Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
fi: <i class="fa fa-bolt"/> Osta Nyt

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
fi: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Lisää ostoskoriin

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fi: Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten on asennettava Varasto-sovellus.
    Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.
    Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote.

note: module: website_sale_slides
en: About us
fi: Tietoa meistä

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
fi: Pääsy:%s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
fi: Johtavana asiantuntijapalveluyrityksenä,
                                    tiedämme, että menestyksessä on kyse
                                    sitoutumisesta vahvoihin palveluihin.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
fi: Osta nyt -painike

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
fi: Osta kurssi vahvistaaksesi vastauksesi!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
fi: Osta tämä kurssi

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
fi: Palaa takaisin, kun kurssisi alkaa myydä ja raportoi tuloistasi.

note: module: website_sale_slides
en: Course
fi: Kurssi

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
fi: Kurssin käyttöoikeus

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
fi: Kurssisivu

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
fi: Kurssi ei ole käytettävissä

note: module: website_sale_slides
en: Courses
fi: Kurssit

note: module: website_sale_slides
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
fi: Tee-se-itse huonekalujen kurssi

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
fi: Määrittelee, miten ihmiset voivat ilmoittautua kurssillesi.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
fi: Ilmoittautumiskäytäntö

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
fi: Ilmainen esikatselu

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
fi: Hyvät tarjouspyyntömallit auttavat merkittävästi
                                   <strong>parantaa onnistumisprosenttiasi</strong>.
                                    Ensimmäinen osa koskee yleensä yritystäsi,
                                    referenssejäsi, menetelmiäsi tai
                                    takuutasi, tiimiäsi, palvelulupausta, ehtoja jne.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
fi: Jos muokkaat tarjousta tämän esikatselusta, saat seuraavat tiedot
                            päivität vain kyseisen tarjouksen. Jos muokkaat tarjouksen
                            mallia (Configuration-valikosta), kaikki tulevat tarjoukset 
                            käyttävät tätä muokattua mallia.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
fi: Liity tälle kurssille

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
fi: Jos jätät kurssin kesken ja ilmoittaudut sen jälkeen uudelleen, sinulta veloitetaan jälleen.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
fi: Ei vielä myyntitietoja!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
fi: Maksussa

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
fi: Kun tilauksesi on maksettu ja vahvistettu, saat pääsyn:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
fi: Tarjoomamme

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
fi: Laatumme

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
fi: Palvelumme

note: module: website_sale_slides
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: website_sale_slides
en: Price
fi: Hinta

note: module: website_sale_slides
en: Product
fi: Tuote

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
fi: Tuote tarvitaan maksukanavissa.

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
fi: Tuotteen laatu on perusta, jonka e
                                    varassa me seisomme ; rakennamme sitä hellittämättä keskittyen
                                    kankaaseen, suorituskykyyn ja käsityötaitoon.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
fi: Tulot

note: module: website_sale_slides
en: Sales
fi: Myynti

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
fi: Kirjaudu sisään ja osta kurssi, jotta voit suorittaa kokeen

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
fi: Aloita opiskelu

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
fi: Puiden hoitaminen kurssi

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
fi: Tätä kurssia ei voi ostaa, koska siihen liittyvä tuote

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
fi: Tämä kurssi on maksullinen.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
fi: Tämä on <strong>näyte tarjouspyyntömallista</strong>. Sinun tulisi
                                    muokata sitä omiin tarpeisiisi sopivaksi <i>Myynti</i>
                                    sovelluksen valikosta: Configuration /
                                    Tarjousmallit.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
fi: Tulot yhteensä

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
fi: Tulot yhteensä

note: module: website_sale_slides
en: Units
fi: Kpl

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
fi: Varmistamme aina, että tuotteemme ovat
                                    hinnoiteltu kohtuullisesti, jotta
                                    asiakkaamme ovat niihin tyytyväisiä.

note: module: website_sale_slides
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
fi: Voit <strong>määrittää tuotekohtaisen kuvauksen</strong>. Odoo 
                            luo automaattisesti tarjouksen käyttäen kuvauksia
                            kaikkien ehdotuksessa olevien tuotteiden kuvauksia. Sisällysluettelon
                            vasemmalla oleva taulukko luodaan automaattisesti käyttäen tyylejä, joita olet
                            käyttänyt (otsikko 1, otsikko 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
fi: Voit lisätä kurssin vain kerran ostoskoriin.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
fi: Olet saanut pääsyn seuraavalle kurssille (seuraaville kursseille):

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
fi: Verkko-oppimisen tulot

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
fi: Verkko-oppimisen myyntianalyysi

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
fi: ei julkaista.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
fi: askel(t)

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
fi: käyttää resursseja
