Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
pt_BR: Comprar Agora

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
pt_BR: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pt_BR: Um produto armazenável é um produto no qual você pode gerenciar o estoque. O aplicativo Inventário deve ser instalado.
    Um produto consumível é um produto para o qual o estoque não é gerenciado.
    Um serviço é um produto não material que você fornece.

note: module: website_sale_slides
en: About us
pt_BR: Sobre nós

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
pt_BR: Acesso a: %s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
pt_BR: Como empresa líder em serviços profissionais,
     sabemos que o sucesso tem tudo a ver com o 
    comprometimento que colocamos em serviços robustos.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
pt_BR: Botão compre agora

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
pt_BR: Compre o curso para validar suas respostas!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
pt_BR: Comprar esse curso

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
pt_BR: Volte quando seus cursos começarem a ser vendidos para informar sobre suas receitas.

note: module: website_sale_slides
en: Course
pt_BR: Curso

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
pt_BR: Acesso ao curso

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
pt_BR: Página do curso

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
pt_BR: Curso indisponível

note: module: website_sale_slides
en: Courses
pt_BR: Cursos

note: module: website_sale_slides
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
pt_BR: Curso de Móveis DIY

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
pt_BR: Define como as pessoas podem se inscrever no seu curso.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
pt_BR: Política de Inscrição

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
pt_BR: Pré-visualização Gratuita

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
pt_BR: Grandes modelos de cotação aumentarão significativamente 
    <strong>sua taxa de sucesso</strong>. A 
    primeira seção geralmente é sobre sua empresa, 
    suas referências, sua metodologia ou 
    garantias, sua equipe, SLA, termos e condições, etc.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
pt_BR: Se você editar uma cotação a partir da 'Visualização' de uma cotação, 
    atualizará somente essa cotação. Se você editar o modelo de cotação
     (no menu Configuração), todas as cotações futuras usarão
     esse modelo modificado.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
pt_BR: Participe desse curso

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
pt_BR: Sair do curso e se inscrever novamente significa que você será cobrado novamente.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
pt_BR: Ainda não há dados de vendas!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
pt_BR: Em pagamento

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
pt_BR: Assim que seu pedido esteja pago &amp; confirmado, você vai receber acesso a:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
pt_BR: Nossa Oferta

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
pt_BR: Nossa Qualidade

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
pt_BR: Nosso Serviço

note: module: website_sale_slides
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: website_sale_slides
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: website_sale_slides
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
pt_BR: Tipo de Produto

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
pt_BR: O produto é obrigatório para canais de pagamento.

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
pt_BR: A qualidade do produto é a base em que nos 
    apoiamos; nós o construímos com um foco implacável
     no tecido, desempenho e habilidade.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
pt_BR: Receitas

note: module: website_sale_slides
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
pt_BR: Entrar

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
pt_BR: Faça login e compre o curso para fazer o teste

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
pt_BR: Comece a aprender

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
pt_BR: Curso Cuidando de Árvores

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
pt_BR: Esse curso não pode ser comprado porque seu produto vinculado

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
pt_BR: O curso está pago.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
pt_BR: Este é um <strong>modelo de cotação de amostra</strong>. Você deve
     personalizá-lo para atender às suas próprias necessidades a partir do <i>aplicativo Vendas</i>, 
    usando o menu: Configuração / 
    Modelos de Cotação.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
pt_BR: Total de receitas

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
pt_BR: Total de receitas

note: module: website_sale_slides
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
pt_BR: Sempre garantimos que nossos produtos sejam 
    definidos a um preço justo para que você fique 
    feliz em comprá-los.

note: module: website_sale_slides
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
pt_BR: Você pode <strong>definir uma descrição por produto</strong>. Odoo criará 
    automaticamente uma cotação usando as descrições 
    de todos os produtos da proposta. A tabela de conteúdo 
    à esquerda é gerada automaticamente usando os estilos que você 
    usado em sua descrição (posição 1, posição 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
pt_BR: Você só pode adicionar um curso uma vez em seu carrinho.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
pt_BR: Você obteve acesso aos seguintes cursos:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
pt_BR: Receitas de Cursos Online

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
pt_BR: Análise de Vendas de Cursos Online

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
pt_BR: não foi publicado.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
pt_BR: passos

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
pt_BR: para acessar os recursos
