Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (45 entries)

note: module: website_sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('show_availability', '=', False)]}">Units</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('showavailability', '=', False)]}">unitats</span>

note: module: website_sale_stock
en: Back in stock Notifications
ca: Torna a les notificacions d'estoc

note: module: website_sale_stock
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: website_sale_stock
en: Continue Selling
ca: Continuar venent

note: module: website_sale_stock
en: Continue selling when out-of-stock
ca: Continuar venent quan s'esgoten les existències

note: module: website_sale_stock
en: Dear Customer,
ca: Estimat client,

note: module: website_sale_stock
en: Default availability mode set on newly created storable products. This can be changed at the product level.
ca: El mode de disponibilitat predeterminat s'ha definit en productes emmagatzemables de nova creació. Això es pot canviar a nivell de producte.

note: module: website_sale_stock
en: Default visibility for custom messages.
ca: Visibilitat predeterminada per als missatges personalitzats.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Get notified when back in stock
ca: Avisa'm quan tornis a l'estoc

note: module: website_sale_stock
en: How to display products having low quantities (on hand - reserved)
ca: Com mostrar productes amb quantitats baixes (a mà - reservat)

note: module: website_sale_stock
en: Invalid Email
ca: Correu electrònic no vàlid

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Invalid email
ca: Correu electrònic no vàlid

note: module: website_sale_stock
en: Inventory Defaults
ca: Valors per defecte de l'inventari

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Only
ca: Sols

note: module: website_sale_stock
en: Order Now
ca: Ordena ara

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Out of Stock
ca: No hi ha existències

note: module: website_sale_stock
en: Out-of-Stock
ca: Esgotament d'existències

note: module: website_sale_stock
en: Out-of-Stock Message
ca: Missatge d'esgotament d'existències

note: module: website_sale_stock
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale_stock
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: website_sale_stock
en: Product: send email regarding products availability
ca: Producte: envia un correu electrònic pel que fa a la disponibilitat de productes

note: module: website_sale_stock
en: Regards,
ca: Quant a,

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: website_sale_stock
en: Show Available Qty
ca: Mostra la quantitat disponible

note: module: website_sale_stock
en: Show Threshold
ca: Mostrar llindar

note: module: website_sale_stock
en: Show availability Qty
ca: Mostra la quantitat de disponibilitat

note: module: website_sale_stock
en: Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry for the inconvenience.
ca: Alguns productes no estan disponibles i la cistella s'ha actualitzat. Lamentem les molèsties.

note: module: website_sale_stock
en: The following product is now available.
ca: El producte següent ja està disponible.

note: module: website_sale_stock
en: The product '%(product_name)s' is now available
ca: El producte '%(product_name)s' ja està disponible

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: This product is out of stock.
ca: Aquest producte està esgotat.

note: module: website_sale_stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: website_sale_stock
en: Units
ca: Unitats

note: module: website_sale_stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: We'll notify you once the product is back in stock.
ca: Us ho notificarem un cop el producte hagi tornat a l'estoc.

note: module: website_sale_stock
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale_stock
en: Website where this order has been placed, for eCommerce orders.
ca: Lloc web on s'ha col·locat aquesta comanda, per a comandes eCommerce.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added
ca: Ja heu afegit

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added all the available product in your cart.
ca: Ja has afegit tots els productes disponibles en la teva cistella.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already have %s Units in your cart.
ca: Ja teniu %s unitats a la cistella.

note: module: website_sale_stock
en: You ask for %(desired_qty)s products but only %(new_qty)s is available
ca: Heu demanat %(desired_qty)s productes però només hi ha %(new_qty)s disponibles

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You ask for %s Units but only %s are available.
ca: Heu demanat %s unitats, però només %s estan disponibles.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: in your cart.
ca: a la vostra cistella.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: left in stock.
ca: que queden en estoc.

note: module: website_sale_stock
en: only if below
ca: només si a sota
