Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (46 entries)

note: module: website_sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('show_availability', '=', False)]}">Units</span>
it: <span attrs="{'invisible': [('show_availability', '=', False)]}">Unità</span>

note: module: website_sale_stock
en: Back in stock Notifications
it: Notifiche di nuovo disponibile

note: module: website_sale_stock
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: website_sale_stock
en: Continue Selling
it: Continua a vendere

note: module: website_sale_stock
en: Continue selling when out-of-stock
it: Continua a vendere quando le scorte sono esaurite

note: module: website_sale_stock
en: Dear Customer,
it: Caro cliente,

note: module: website_sale_stock
en: Default availability mode set on newly created storable products. This can be changed at the product level.
it: Modalità predefinita di disponibilità assegnata ai nuovi prodotti a magazzino. Può essere modificata a livello di prodotto.

note: module: website_sale_stock
en: Default visibility for custom messages.
it: Visibilità predefinita per i messaggi personalizzati.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Get notified when back in stock
it: Ricevi una notifica quando è di nuovo disponibile

note: module: website_sale_stock
en: How to display products having low quantities (on hand - reserved)
it: Come mostrare i prodotti con quantità scarse (disponibile-riservato)

note: module: website_sale_stock
en: Invalid Email
it: E-mail non valida

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Invalid email
it: E-mail non valida

note: module: website_sale_stock
en: Inventory Defaults
it: Impostazioni predefinite inventario

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Only
it: Solo

note: module: website_sale_stock
en: Order Now
it: Ordina ora

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Out of Stock
it: Esaurito

note: module: website_sale_stock
en: Out-of-Stock
it: Esaurito

note: module: website_sale_stock
en: Out-of-Stock Message
it: Messaggio per esaurito

note: module: website_sale_stock
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale_stock
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: website_sale_stock
en: Product: send email regarding products availability
it: Prodotti: invia e-mail riguardo la disponibilità

note: module: website_sale_stock
en: Regards,
it: Cordiali saluti,

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: website_sale_stock
en: Show Available Qty
it: Mostra quantità disponibile

note: module: website_sale_stock
en: Show Threshold
it: Mostra soglia

note: module: website_sale_stock
en: Show availability Qty
it: Mostra quantità disponibile

note: module: website_sale_stock
en: Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry for the inconvenience.
it: Alcuni prodotti non sono più disponibili e il carrello è stato aggiornato. Ci scusiamo per il disagio.

note: module: website_sale_stock
en: The following product is now available.
it: Il seguente prodotto è ora disponibile.

note: module: website_sale_stock
en: The product '%(product_name)s' is now available
it: Il prodotto "%(product_name)s" è ora disponibile

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: This product is out of stock.
it: Il prodotto è esaurito.

note: module: website_sale_stock
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: website_sale_stock
en: Units
it: Unità

note: module: website_sale_stock
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: We'll notify you once the product is back in stock.
it: Ti avviseremo quando il prodotto sarà di nuovo disponibile.

note: module: website_sale_stock
en: Website
it: Sito web

note: module: website_sale_stock
en: Website where this order has been placed, for eCommerce orders.
it: Sito web dal quale è stato effettuato l'ordine, per gli ordini dell'eCommerce.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added
it: Hai già aggiunto

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added all the available product in your cart.
it: Hai già aggiunto tutti i prodotti disponibili nel tuo carrello.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already have %s Units in your cart.
it: Hai già %s unità nel tuo carrello.

note: module: website_sale_stock
en: You ask for %(desired_qty)s products but only %(new_qty)s is available
it: Hai chiesto %(desired_qty)s prodotti ma è disponibile soltanto %(new_qty)s

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You ask for %s Units but only %s are available.
it: Hai chiesto %sunità ma ne sono disponibili soltanto %s.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: in your cart.
it: al carrello.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: left in stock.
it: rimasto in stock.

note: module: website_sale_stock
en: only if below
it: solo se inferiore a

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: youremail@gmail.com
it: tuaemail@gmail.com
