Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (43 entries)

note: module: website_sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('show_availability', '=', False)]}">Units</span>
de: <span attrs="{'invisible': [('show_availability', '=', False)]}">Einheiten</span>

note: module: website_sale_stock
en: Back in stock Notifications
de: „Wieder vorrätig“-Benachrichtigungen

note: module: website_sale_stock
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: website_sale_stock
en: Continue Selling
de: Verkauf fortsetzen

note: module: website_sale_stock
en: Continue selling when out-of-stock
de: Verkauf fortsetzen, wenn keine Ware mehr vorrätig ist

note: module: website_sale_stock
en: Dear Customer,
de: Lieber Kunde,

note: module: website_sale_stock
en: Default availability mode set on newly created storable products. This can be changed at the product level.
de: Standardmodus für die Verfügbarkeit, der für neue lagerfähige Produkte gesetzt wird. Dies kann auf Produktebene wieder geändert werden.

note: module: website_sale_stock
en: Default visibility for custom messages.
de: Standardsichtbarkeit für benutzerdefinierte Nachrichten.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Get notified when back in stock
de: Erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn wieder vorrätig

note: module: website_sale_stock
en: How to display products having low quantities (on hand - reserved)
de: Wie werden Produkte mit geringem Bestand angezeigt (vorrätig - reserviert)?

note: module: website_sale_stock
en: Invalid Email
de: Ungültige E-Mail

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Invalid email
de: Ungültige E-Mail

note: module: website_sale_stock
en: Inventory Defaults
de: Standardeinstellungen für Lager

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Only
de: Nur

note: module: website_sale_stock
en: Order Now
de: Jetzt bestellen

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: Out of Stock
de: Nicht vorrätig

note: module: website_sale_stock
en: Out-of-Stock
de: Nicht vorrätig

note: module: website_sale_stock
en: Out-of-Stock Message
de: „Nicht vorrätig“-Nachricht

note: module: website_sale_stock
en: Product
de: Produkt

note: module: website_sale_stock
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: website_sale_stock
en: Product: send email regarding products availability
de: Produkt: E-Mails bezüglich Produktverfügbarkeit versenden

note: module: website_sale_stock
en: Regards,
de: Freundliche Grüße

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale_stock
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: website_sale_stock
en: Show Available Qty
de: Verfügbare Menge anzeigen

note: module: website_sale_stock
en: Show Threshold
de: Schwelle anzeigen

note: module: website_sale_stock
en: Show availability Qty
de: Mengenverfügbarkeit anzeigen

note: module: website_sale_stock
en: Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry for the inconvenience.
de: Manche Produkte sind zurzeit nicht auf Lager. Ihr Warenkorb wurde aktualisiert. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

note: module: website_sale_stock
en: The following product is now available.
de: Das folgende Produkt ist jetzt verfügbar.

note: module: website_sale_stock
en: The product '%(product_name)s' is now available
de: Das Produkt „%(product_name)s“ ist jetzt verfügbar

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: This product is out of stock.
de: Dieses Produkt ist nicht vorrätig.

note: module: website_sale_stock
en: Units
de: Einheiten

note: module: website_sale_stock
en: Warehouse
de: Lagerhaus

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: We'll notify you once the product is back in stock.
de: Wir werden Sie benachrichtigen, sobald das Produkt wieder vorrätig ist.

note: module: website_sale_stock
en: Website where this order has been placed, for eCommerce orders.
de: Website, auf der diese Bestellung für E-Commerce-Aufträge aufgegeben wurde

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added
de: Sie haben bereits

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already added all the available product in your cart.
de: Alle verfügbaren Produkte wurden bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You already have %s Units in your cart.
de: Sie haben bereits %s Einheiten in Ihrem Warenkorb.

note: module: website_sale_stock
en: You ask for %(desired_qty)s products but only %(new_qty)s is available
de: Sie möchten %(desired_qty)s Produkte, aber nur %(new_qty)s sind verfügbar.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: You ask for %s Units but only %s are available.
de: Sie möchten %s Einheiten, aber nur %s sind verfügbar.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: in your cart.
de: in Ihrem Warenkorb.

note: module: website_sale_stock openerp-web
en: left in stock.
de: auf Lager.

note: module: website_sale_stock
en: only if below
de: nur, wenn weniger als
