Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (1047 entries)

note: module: website_slides
en: # Active Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان فعال

note: module: website_slides
en: # Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides
en: # Completed
fa: # تکمیل شده

note: module: website_slides
en: # Completed Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان تکمیل شده

note: module: website_slides
en: # Completed Contents
fa: # محتواهای تکمیل شده

note: module: website_slides
en: # Enrolled Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان ثبت نام شده

note: module: website_slides
en: # Enrolled or Invited Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان ثبت‌نام شده و یا دعوت شده

note: module: website_slides
en: # Invited Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان دعوت شده

note: module: website_slides
en: # Likes
fa: # رأی‌های مثبت

note: module: website_slides
en: # Questions
fa: # سوالات

note: module: website_slides
en: # Quizz Attempts
fa: # آزمون‌های انجام شده

note: module: website_slides
en: # Total Attempts
fa: # کل تلاش‌های صورت گرفته

note: module: website_slides
en: # Total Views
fa: # کل بازدیدها

note: module: website_slides
en: # Views
fa: # بازدید

note: module: website_slides
en: # of Embeds
fa: # موارد تعبیه شده

note: module: website_slides
en: # of Public Views
fa: # بازدید عمومی

note: module: website_slides
en: # of Website Views
fa: # بازدید وبسایت

note: module: website_slides
en: % Completed Contents
fa: % محتواهای تکمیل شده

note: module: website_slides
en: '. Showing results for '
fa: '. نمایش نتایج برای'

note: module: website_slides odoo-javascript
en: (empty)
fa: (خالی)

note: module: website_slides
en: 3 Main Methodologies
fa: 3 متدولوژی اصلی

note: module: website_slides odoo-python
en: <b>%s</b> is requesting access to this course.
fa: <b>%s</b> درخواست دسترسی به این را دارد.

note: module: website_slides
en: <b>(empty)</b>
fa: <b>(خالی)</b>

note: module: website_slides
en: <b>Order by</b>
fa: <b>چینش بر اساس</b>

note: module: website_slides odoo-javascript
en: <b>Save & Publish</b> your lesson to make it available to your attendees.
fa: <b>ذخیره و انتشار</b> درس شما، آن را در دسترس مخاطبان شما قرار می‌دهد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: <b>Save</b> your question.
fa: <b>ذخیره</b> سوال شما.

note: module: website_slides
en: <b>Uncategorized</b>
fa: <b>طبقه بندی نشده</b>

note: module: website_slides
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello<br/><br/>
            You have been enrolled to a new course: <t t-out="object.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.
        </p>
    </div>
fa: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            سلام<br/><br/>
            شما در یک دوره جدید ثبت نام کرده اید:<t t-out="object.channel_id.name or ''">مبانی باغبانی</t>.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello<br/><br/>
            You have been invited to check out this course: <t t-out="object.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.
        </p>
    </div>
fa: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            سلام<br/><br/>
            از شما دعوت شده است تا این دوره را بررسی کنید: <t t-out="object.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Start Learning
fa: <i class="fa fa-arrow-right"/> آموزش را آغاز کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
fa: <i class="fa fa-bar-chart"/> آمار

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Lessons</span>
fa: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">درس‌ها</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Completed
fa: <i class="fa fa-check me-1"/>تکمیل شده

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-check"/> Completed
fa: <i class="fa fa-check"/> تکمیل شده

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin me-2"/><b>Loading...</b>
fa: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin me-2"/><b>بارگذاری...</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clipboard"/> Copy Embed Code
fa: <i class="fa fa-clipboard"/> کد تعبیه شده را کپی کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clipboard"/> Copy Link
fa: <i class="fa fa-clipboard"/> لینک را کپی کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Duration" role="img" title="Duration"/>
fa: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Duration" role="img" title="مدت"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload me-1"/>Add Content
fa: <i class="fa fa-cloud-upload me-1"/>محتوا را اضافه کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-desktop me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">Fullscreen</span>
fa: <i class="fa fa-desktop me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">تمام صفحه</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eraser me-1"/>Clear filters
fa: <i class="fa fa-eraser me-1"/>فیلترها را پاک کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Attention" title="Attention"/> This document is private.
fa: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Attention" title="Attention"/> این سند خصوصی است.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eye me-2" aria-label="Views" role="img" title="Views"/>
fa: <i class="fa fa-eye me-2" aria-label="بازدیدها" role="img" title="بازدیدها"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-file-pdf-o me-2" aria-label="Document" role="img" title="Document"/>
fa: <i class="fa fa-file-pdf-o me-2" aria-label="سند" role="img" title="سند"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-file-video-o me-2" aria-label="Video" role="img" title="Video"/>
fa: <i class="fa fa-file-video-o me-2" aria-label="ویدئو" role="img" title="ویدئو"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag me-2" aria-label="Quiz" role="img" title="Quiz"/>
fa: <i class="fa fa-flag me-2" aria-label="آزمون" role="img" title="آزمون"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag text-warning"/> Quiz
fa: <i class="fa fa-flag text-warning"/> پرسش

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag-checkered text-warning"/>Quiz
fa: <i class="fa fa-flag-checkered text-warning"/>آزمون

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o me-1"/><span>Add Section</span>
fa: <i class="fa fa-folder-o me-1"/><span>بخشی را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o me-1"/>Add a section
fa: <i class="fa fa-folder-o me-1"/>بخشی را اضافه کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
fa: <i class="fa fa-home"/> درباره

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Course
fa: <i class="fa fa-home"/> دوره

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Back to course</span>
fa: <i class="fa fa-home"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">بازگشت به دوره</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-lock"/>
                            <span>Course Locked</span>
fa: <i class="fa fa-lock"/>
                            <span>دوره بسته شد</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-1"/> <span class="d-none d-md-inline-block">Add Content</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-1"/> <span class="d-none d-md-inline-block">محتوا را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-1"/><span>Add Content</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-1"/><span>محتوا را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Add Question</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>سوالی را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Add Quiz</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>آزمون را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-question me-2" aria-label="Number of Questions" role="img" title="Number of Questions"/>
fa: <i class="fa fa-question me-2" aria-label="تعداد سوالات" role="img" title="تعداد سوالات"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">Share</span>
fa: <i class="fa fa-share-alt me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">اشتراک گذاری</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
                                                Share
fa: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="اشتراک‌گذاری" title="Share"/>
                                                Share

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/>
                            <span class="d-none d-md-inline-block ms-2">Share</span>
fa: <i class="fa fa-share-alt"/>
                            <span class="d-none d-md-inline-block ms-2">اشتراک‌گذاری</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
fa: <i class="fa fa-share-alt"/> اشتراک گذاری

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Exit Fullscreen</span>
fa: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">خروج از صفحه نمایش کامل</span>

note: module: website_slides
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Courses
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>تمام دوره‌ها

note: module: website_slides
en: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/> <span class="d-none d-sm-inline-block">Prev</span>
fa: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/> <span class="d-none d-sm-inline-block">پیش‌نمایش</span>

note: module: website_slides
en: <small class="text-success">
                            Request already sent
                        </small>
fa: <small class="text-success">
                            درخواست ارسال شد
                        </small>

note: module: website_slides
en: <small><span class="badge text-bg-success fw-normal"><i class="fa fa-check"/> Completed</span></small>
fa: <small><span class="badge text-bg-success fw-normal"><i class="fa fa-check"/> تکمیل شده</span></small>

note: module: website_slides
en: <span class="badge fw-bold m-1 text-bg-warning">
                                <i class="fa fa-fw fa-flag"/> 10 xp
                            </span>
fa: <span class="badge fw-bold m-1 text-bg-warning">
                                <i class="fa fa-fw fa-flag"/> 10 امتیاز
                            </span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-info badge-arrow-right fw-normal m-1">New</span>
fa: <span class="badge text-bg-info badge-arrow-right fw-normal m-1">جدید</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-primary badge-hide fw-normal m-1">Add Quiz</span>
fa: <span class="badge text-bg-primary badge-hide fw-normal m-1">افزودن آزمون</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1"><span>Preview</span></span>
fa: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1"><span>پیش‌نمایش</span></span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1">Preview</span>
fa: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1">پیش‌نمایش</span>

note: module: website_slides
en: <span class="d-none d-sm-inline-block">Next</span> <i class="oi oi-chevron-right ms-2"/>
fa: <span class="d-none d-sm-inline-block">بعدی</span> <i class="oi oi-chevron-right ms-2"/>

note: module: website_slides
en: <span class="fw-normal">Last update:</span>
fa: <span class="fw-normal">آخرین به روزرسانی:</span>

note: module: website_slides
en: <span class="input-group-text">Start at Page</span>
fa: <span class="input-group-text">شروع از صفحه</span>

note: module: website_slides
en: <span class="ms-1">Lessons</span>
                                    <span class="ms-1">·</span>
fa: <span class="ms-1">درس‌ها</span>
                                    <span class="ms-1">·</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Attendees</span>
fa: <span class="o_stat_text">شرکت‌کنندگان</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Courses</span>
fa: <span class="o_stat_text">دوره ها</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Embed Views</span>
fa: <span class="o_stat_text">تعبیه نماها </span>

note: module: website_slides
en: <span class="p-2">Course content</span>
fa: <span class="p-2">محتوای دوره</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">
                            Additional Resources
                        </span>
fa: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">
                            منابع دیگر
                        </span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">External sources</span>
fa: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">منابع خارجی</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold me-3">Rating</span>
fa: <span class="text-muted fw-bold me-3">رتبه‌بندی</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Invited">Invited</span>
fa: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Invited">دعوت شده</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Ongoing">Ongoing</span>
fa: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Ongoing">در حال انجام</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Total">Total</span>
fa: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Total">کل</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Common tasks for a computer scientist</span>
fa: <span class="text-muted">وظایف معمول برای دانشمندان رایانه</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Parts of computer science</span>
fa: <span class="text-muted">بخشی از علوم رایانه</span>

note: module: website_slides
en: <span name="done_members_count_label" class="text-muted text-truncate mw-100" title="Finished">Finished</span>
fa: <span name="done_members_count_label" class="text-muted text-truncate mw-100" title="Finished">پایان یافته</span>

note: module: website_slides
en: <span name="members_completed_count_label" class="o_stat_text">Finished</span>
fa: <span name="members_completed_count_label" class="o_stat_text">تمام شده</span>

note: module: website_slides
en: <span> hours</span>
fa: <span> ساعت</span>

note: module: website_slides
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
fa: <span><b>کارت عالی بود!</b> شما تمام مراحل این تور را طی کردید.</span>

note: module: website_slides
en: <span>Add Tag</span>
fa: <span>اضافه کردن بچسب</span>

note: module: website_slides
en: <span>Answering Questions</span>
fa: <span>پاسخ به سوال‌ها</span>

note: module: website_slides
en: <span>Asking Question</span>
fa: <span>پرسش</span>

note: module: website_slides
en: <span>Asking the right question</span>
fa: <span>پرسش درست</span>

note: module: website_slides
en: <span>Content only accessible to course attendees.</span>
fa: <span>محتوای فقط برای شرکت‌کنندگان دوره قابل دسترسی است.</span>

note: module: website_slides
en: <span>Logic</span>
fa: <span>منطق</span>

note: module: website_slides
en: <span>Mathematics</span>
fa: <span>ریاضیات</span>

note: module: website_slides
en: <span>Preview</span>
fa: <span>پیش نمایش</span>

note: module: website_slides
en: <span>Science</span>
fa: <span>علوم</span>

note: module: website_slides
en: <span>XP</span>
fa: <span>امتیاز</span>

note: module: website_slides
en: <strong>Create a course</strong>
fa: <strong>ایجاد یک دوره</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>No Attendee Yet!</strong>
fa: <strong>هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای وجود ندارد!</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>No Attendees Yet!</strong>
fa: <strong>هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای وجود ندارد!</strong>

note: module: website_slides
en: A Mighty Forest from Ages
fa: یک جنگل عظیم از قرنها پیش

note: module: website_slides
en: A fruit
fa: یک میوه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: A good course has a structure. Pick a name for your first <b>Section</b>.
fa: یک دوره‌ی خوب دارای ساختار است. ابتدا نامی را برای <b>بخش اول خود</b> انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: A little chat with Harry Potted
fa: یک چت کوتاه با هری پاتد

note: module: website_slides
en: A lot of nice documentation: trees, wood, gardens. A gold mine for references.
fa: مستندهای خوب زیاد: درخت، چوب و باغ. یک معدن طلا برای مراجع.

note: module: website_slides
en: A partner membership to a channel must be unique!
fa: عضویت یک شریک در یک کانال باید انحصاری باشد!

note: module: website_slides
en: A partner membership to a slide must be unique!
fa: عضویت یک شریک در یک اسلاید باید انحصاری باشد!

note: module: website_slides
en: A resource of type file cannot contain a link.
fa: این نوع فایل نمی‌تواند حاوی یک لینک باشد.

note: module: website_slides
en: A resource of type url must contain a link.
fa: این نوع url باید حاوی یک لینک باشد.

note: module: website_slides
en: A shovel
fa: یک بیل

note: module: website_slides
en: A slide is either filled with a url or HTML content. Not both.
fa: یک اسلاید با محتوای url و یا HTML پر می‌شود. نه هر دو.

note: module: website_slides
en: A spoon
fa: یک قاشق

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what.
fa: خلاصه ای از دانش: چگونه و چیست.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what. All the basics for this course about gardening.
fa: خلاصه ای از دانش: چگونه و چیست. تمام اصول اولیه این دوره در مورد باغبانی.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: what are the main trees categories and how to differentiate them.
fa: خلاصه ای از دانش: دسته بندی درختان اصلی چیست و چگونه آنها را متمایز کنیم.

note: module: website_slides
en: A table
fa: یک میز

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
fa: یک تگ باید یکتا باشد!

note: module: website_slides
en: A vegetable
fa: یک نوع سبزی

note: module: website_slides
en: API Key
fa: کلید API

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Granted
fa: حق دسترسی داده شده

note: module: website_slides
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Refused
fa: حق دسترسی رد شده

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Request
fa: درخواست حق دسترسی

note: module: website_slides
en: Access Requested
fa: حق دسترسی درخواست شده

note: module: website_slides
en: Access Rights
fa: سطوح دسترسی

note: module: website_slides
en: Accessed on
fa: ارزیابی شده براساس

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Achievements
fa: دست‌آوردها

note: module: website_slides
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: website_slides
en: Active
fa: فعال

note: module: website_slides
en: Active attendees include both 'joined' and 'ongoing' attendees.
fa: شرکت‌کنندگان فعال هم شامل شرکت‌کنندگان «تازه عضو شده» هستند و هم شرکت‌کنندگان «دائم».

note: module: website_slides
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: website_slides
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: website_slides
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: website_slides
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: website_slides
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: website_slides
en: Add Attendees
fa: افزودن شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides
en: Add Comment
fa: افزودن نظر

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add Content
fa: افزودن محتوا

note: module: website_slides
en: Add Review
fa: افزودن نقد

note: module: website_slides
en: Add Section
fa: افزودن بخش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add Tag
fa: اضافه کردن برچسب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: website_slides
en: Add a tag
fa: یک برچسب اضافه کن

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add an answer below this one
fa: یک پاسخ زیر این یکی اضافه کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add comment on this answer
fa: نظر خود را در مورد این پاسخ اضافه کنید

note: module: website_slides
en: Add contacts...
fa: افزودن مخاطبین ...

note: module: website_slides
en: Add quiz
fa: افزودن آزمون

note: module: website_slides
en: Add your content here...
fa: محتوای خود را اینجا اضافه کنید ...

note: module: website_slides
en: Added On
fa: اضافه شده در

note: module: website_slides
en: Additional Resource for this slide
fa: منبع اضافی برای این اسلاید

note: module: website_slides
en: Additional Resources
fa: منابع اضافی

note: module: website_slides
en: Additional resource for a particular slide
fa: منبع اضافی برای یک اسلاید خاص

note: module: website_slides
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: website_slides
en: All Attendees Information
fa: اطلاعات تمام شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides
en: All Courses
fa: همه دوره ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: All progress will be lost until you rejoin this course.
fa: تا زمانی که دوباره در این دوره عضو نشوید، روند کار متوقف می‌شود.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: All questions must be answered!
fa: تمام سوالات باید پاسخ داده شوند!

note: module: website_slides odoo-python
en: All questions must have at least one correct answer and one incorrect answer: 
    %s
fa: تمام سوالات باید حداقل دارای یک پاسخ درست و یک پاسخ نادرست باشند: %s

note: module: website_slides
en: All you need to know about furniture creation.
fa: همه آنچه باید در مورد ساخت مبلمان بدانید.

note: module: website_slides
en: Allow Attendees to like and comment your content and to submit reviews on your course.
fa: اجازه دهید شرکت‌کنندگان به محتوای شما رأی مثبت داده و در مورد آن نظر دهند و دوره‌هایتان را نیز نقد و بررسی کنند.

note: module: website_slides
en: Allow Download
fa: اجازه دانلود

note: module: website_slides
en: Allow Preview
fa: اجازه پیش نمایش

note: module: website_slides
en: Allow Rating
fa: اجازه رتبه دهی

note: module: website_slides
en: Allow Reviews
fa: امکان نقد و بررسی را فراهم کنید.

note: module: website_slides
en: Allow rating on Course
fa: اجازه رتبه دهی به دوره

note: module: website_slides
en: Allow the user to download the content of the slide.
fa: به کاربر اجازه دانلود محتوای اسلاید را بدهید.

note: module: website_slides
en: Allows comment
fa: اجازه نظر می دهد

note: module: website_slides odoo-python
en: Already Requested
fa: قبلاً درخواست شده است

note: module: website_slides odoo-python
en: Already member
fa: قبلا عضو شده است

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Amazing!
fa: شگفت انگیز!

note: module: website_slides
en: And also bananas
fa: و همچنین موز

note: module: website_slides
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: website_slides
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: website_slides
en: Anyone with the link
fa: هر کسی که لینک را داشته باشد

note: module: website_slides
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Archive Content
fa: محتوا را بایگانی کنید

note: module: website_slides
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Are you sure you want to archive this content?
fa: مایل به بایگانی این محتوا هستید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this category?
fa: آیا مایلید این دسته‌بندی را حذف کنید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Article
fa: بند

note: module: website_slides
en: Articles
fa: بندها

note: module: website_slides
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: website_slides
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: website_slides
en: Attempts Avg
fa: میانگین تلاش ها

note: module: website_slides
en: Attempts Count
fa: تعداد تلاش ها

note: module: website_slides
en: Attendee
fa: شرکت‌کننده

note: module: website_slides
en: Attendee Status
fa: وضعیت شرکت‌کننده

note: module: website_slides
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides odoo-python
en: Attendees of %s
fa: شرکت کنندگان از %s

note: module: website_slides
en: Auto Enroll Groups
fa: گروه‌های ثبت نام خودکار

note: module: website_slides
en: Average Rating
fa: رتبه‌ی متوسط

note: module: website_slides
en: Average Review
fa: میانگین نقد و بررسی

note: module: website_slides
en: BUILDING BLOCKS DROPPED HERE WILL BE SHOWN ACROSS ALL LESSONS
fa: اجزای سازنده‌ی قرار داده شده در اینجا در تمام درس‌ها نمایش داده خواهند شد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Back
fa: بازگشت

note: module: website_slides
en: Back to course
fa: بازگشت به دوره

note: module: website_slides
en: Background image URL
fa: URL تصویر پس‌زمینه

note: module: website_slides
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: website_slides
en: Basic
fa: ابتدایی

note: module: website_slides
en: Basics of Furniture Creation
fa: مبانی ایجاد مبلمان

note: module: website_slides
en: Basics of Gardening
fa: اصول باغبانی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Be notified when a new content is added.
fa: هنگامی که یک محتوای جدید اضافه می شود مطلع شوید.

note: module: website_slides
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: website_slides
en: Can Comment
fa: می تواند نظر بدهد

note: module: website_slides
en: Can Edit Body
fa: امکان ویرایش محتوا

note: module: website_slides
en: Can Mark Completed
fa: می‌توان علامت تکمیل شده را فعال کرد.

note: module: website_slides
en: Can Mark Uncompleted
fa: می‌توان علامت تکمیل نشده را فعال کرد.

note: module: website_slides
en: Can Publish
fa: می تواند منتشر کند

note: module: website_slides
en: Can Review
fa: می تواند نقد کند

note: module: website_slides
en: Can Upload
fa: می تواند آپلود کند

note: module: website_slides
en: Can Vote
fa: می تواند رای بدهد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Can not be marked as done
fa: نمی‌توان علامت انجام شده را فعال کرد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Can not be marked as not done
fa: نمی‌توان علامت انجام نشده را فعال کرد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: website_slides
en: Carpenter
fa: نجار

note: module: website_slides
en: Catchy Headline
fa: سر خط چشمگیر

note: module: website_slides
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: website_slides
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: website_slides
en: Certifications
fa: گواهینامه ها

note: module: website_slides
en: Certified Knowledge
fa: دانش تایید شده

note: module: website_slides
en: Channel
fa: کانال

note: module: website_slides
en: Channel / Partners (Members)
fa: کانال/شریک (اعضاء)

note: module: website_slides
en: Channel Invitation Wizard
fa: ویزارد دعوت به کانال

note: module: website_slides
en: Channel Share Template
fa: قالب به اشتراک‌گذاری کانال

note: module: website_slides
en: Channel Shared
fa: کانال به اشتراک گذاشته شد

note: module: website_slides
en: Channel type
fa: نوع کانال

note: module: website_slides
en: Channel/Course Groups
fa: گروه‌های کانال/ دوره

note: module: website_slides
en: Channel/Course Tag
fa: برچسب کانال/دوره

note: module: website_slides
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: website_slides
en: CheatSheet
fa: برگه تقلب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check Profile
fa: پروفایل را بررسی کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check answers
fa: چک کردن پاسخ ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check your answers
fa: چک کردن پاسخ ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose a <b>File</b> on your computer.
fa: یک <b>فایل</b> را در کامپیوتر خود انتخاب کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose a PDF
fa: یک PDF انتخاب کنید

note: module: website_slides
en: Choose a layout
fa: یک طرح انتخاب کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose an Image
fa: یک تصویر انتخاب کنید

note: module: website_slides
en: Choose your wood!
fa: چوب موردنظر خود را انتخاب کنید!

note: module: website_slides
en: Clear Filters
fa: پاک کردن فیلترها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click <b>Save</b> to create it.
fa: برای ایجاد آن بر روی <b>ذخیره</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides
en: Click here to get started
fa: برای شروع اینجا کلیک کنید

note: module: website_slides
en: Click here to start the course
fa: برای شروع دوره اینجا کلیک کنید

note: module: website_slides
en: Click on "New" in the top-right corner to write your first course.
fa: برای نوشتن اولین دوره‌ی خود در گوشه‌ی سمت راست بالا بر روی «جدید» کلیک کنید.

note: module: website_slides
en: Click on the "Edit" button in the top corner of the screen to edit your slide content.
fa: برای ویرایش محتوای اسلاید خود در گوشه‌ی بالای صفحه نمایش بر روی دکمه‌ی «ویرایش» کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click on the <b>Save</b> button to create your first course.
fa: برای ایجاد اولین دوره‌ی خود بر روی دکمه‌ی <b>ذخیره</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click on your <b>Course</b> to go back to the table of content.
fa: برای بازگشت به جدول محتوا بر روی <b>دوره</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: website_slides
en: Color
fa: رنگ

note: module: website_slides
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: website_slides
en: Colorful
fa: رنگی

note: module: website_slides
en: Come back later to check the feedbacks given by your Attendees.
fa: برای بررسی بازخوردهای ارائه شده توسط شرکت‌کنندگان خود به اینجا بازگردید.

note: module: website_slides
en: Come back later to oversee how well your Attendees are doing.
fa: بعداً برای نظارت بر عملکرد شرکت‌کنندگان خود به اینجا بازگردید.

note: module: website_slides
en: Comment
fa: توضیح

note: module: website_slides
en: Commenting is not enabled on this course.
fa: ثبت نظر برای این دوره فعال نیست.

note: module: website_slides
en: Comments
fa: نظرها

note: module: website_slides
en: Common tasks for a computer scientist is asking the right questions and answering questions. In this course, you'll study those topics with activities about mathematics, science and logic.
fa: وظایف معمول یک کارشناس کامپیوتر پرسیدن سوالات درست و پاسخ‌دهی به آنها است. در این دوره، این موضوعات را همراه با فعالیت‌ها ی مربوط به ریاضیات، علم و منطق مطالعه می‌کنید.

note: module: website_slides
en: Common tasks for a computer scientist is asking the right questions and answering questions...
fa: وظایف معمول یک کارشناس کامپیوتر پرسیدن سوالات درست و پاسخ‌دهی به سوالات است ...

note: module: website_slides
en: Communication
fa: عطف

note: module: website_slides
en: Community hero
fa: قهرمان اجتماع

note: module: website_slides
en: Company Course Count
fa: تعداد دوره شرکت

note: module: website_slides
en: Comparing Hardness of Wood Species
fa: مقایسه‌ی استحکام گونه‌های مختلف چوب

note: module: website_slides
en: Complete a course
fa: کامل کردن یک دوره

note: module: website_slides
en: Complete your profile
fa: پروفایل خود را کامل کن

note: module: website_slides
en: Completed
fa: تکمیل شده

note: module: website_slides odoo-python
en: Completed Course
fa: دوره‌ی تکمیل شده

note: module: website_slides
en: Completed Courses
fa: دوره های کامل شده

note: module: website_slides
en: Completion
fa: کامل شدن

note: module: website_slides
en: Completion Notification
fa: اعلان اتمام دوره

note: module: website_slides
en: Completion Time
fa: زمان برای اتمام

note: module: website_slides
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: website_slides
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: website_slides
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: website_slides
en: Congratulations! You completed {{ object.channel_id.name }}
fa: تبریک! شما دوره را به پایان رسانده‌اید {{object.channel_id.name }}

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations! Your first lesson is available. Let's see the options available here. The tag "<b>New</b>" indicates that this lesson was created less than 7 days ago.
fa: تبریک! اولین درس شما حاضر است. اجازه دهید گزینه‌های موجود در اینجا را مشاهده کنیم. برچسب «<b>جدید</b>» نشان می‌دهد که این درس کمتر از 7 روز پیش ایجاد شده است.

note: module: website_slides
en: Congratulations, you have reached the last rank!
fa: تبریک، شما به بالاترین رتبه دست پیدا کرده‌اید!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations, you've created your first course.<br/>Click on the title of this content to see it in fullscreen mode.
fa: تبریک، شما اولین دوره‌ی خود را ایجاد کرده‌اید. <br/> برای مشاهده‌ی این محتوای در حالت تمام صفحه بر روی عنوان آن کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations, your course has been created, but there isn't any content yet. First, let's add a <b>Section</b> to give your course a structure.
fa: تبریک، دوره‌ی مشا ایجاد شد، اما هنوز هیچ محتوایی در آن وجود ندارد. ابتدا برای ساختاربندی دوره یک <b>بخش</b> اضافه کنید.

note: module: website_slides
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: website_slides odoo-python
en: Contact Responsible
fa: با مسئول مربوطه تماس بگیرید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Contact the responsible to enroll.
fa: برای ثبت نام با مسئول مربوطه تماس بگیرید.

note: module: website_slides
en: Content
fa: محتوا

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Content Preview
fa: پیشنمایش محتویات

note: module: website_slides
en: Content Quiz Question
fa: سوال کوئیز محتوا

note: module: website_slides
en: Content Tags
fa: تگ های محتوا

note: module: website_slides
en: Content Title
fa: عنوان محتوا

note: module: website_slides
en: Content Type
fa: نوع محتوا

note: module: website_slides
en: Content are the lessons that compose a course
                        <br>and can be of different types (presentations, documents, videos, ...).
fa: محتوا همان درس‌هایی است که یک دوره را شکل می‌دهند<br> و می‌توانند انواع مختلفی داشته باشند (ارائه، اسناد، ویدئوها، ...).

note: module: website_slides
en: Contents
fa: محتویات

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Continue
fa: ادامه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copied
fa: کپی شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copy Embed Code
fa: کپی کد تعبیه شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copy Link
fa: کپی لینک

note: module: website_slides
en: Correct!
fa: صحیح است!

note: module: website_slides
en: Correct! A shovel is the perfect tool to dig a hole.
fa: صحیح است! بیل ابزار مناسبی برای حفر گودال است.

note: module: website_slides
en: Correct! A strawberry is a fruit because it's the product of a tree.
fa: صحیح است! توت‌فرنگی میوه تلقی می‌شود زیرا محصول یک درخت است.

note: module: website_slides
en: Correct! Congratulations you have time to loose
fa: صحیح است! تبریک شما وقت اضافه دارید

note: module: website_slides
en: Correct! You did it!
fa: صحیح است! انجامش دادید!

note: module: website_slides odoo-python
en: Could not find your video. Please check if your link is correct and if the video can be accessed.
fa: ویدئوی شما یافت نشد. لطفاً بررسی کنید که آیا لینکتان درست است و ویدئو قابل ارزیابی است یا نه.

note: module: website_slides
en: Course
fa: دوره

note: module: website_slides
en: Course Attendees
fa: شرکت‌کنندگان دوره

note: module: website_slides
en: Course Count
fa: تعداد دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Finished
fa: دوره به پایان رسید

note: module: website_slides
en: Course Group Name
fa: نام گروه دوره

note: module: website_slides
en: Course Groups
fa: گروهای دوره‌ها

note: module: website_slides
en: Course Link
fa: لینک دوره

note: module: website_slides
en: Course Member
fa: عضو دوره

note: module: website_slides
en: Course Name
fa: نام دوره

note: module: website_slides
en: Course Pages
fa: صفحات دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Quiz
fa: آزمون دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Ranked
fa: دوره رتبه‌بندی شد

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Set Uncompleted
fa: دوره ناتمام است

note: module: website_slides
en: Course Tag
fa: تگ دوره

note: module: website_slides
en: Course Tag Group
fa: گروه تگ دوره

note: module: website_slides
en: Course Tag Groups
fa: گروه های تگ دوره

note: module: website_slides
en: Course Tags
fa: تگ های دوره

note: module: website_slides
en: Course Title
fa: عنوان دوره

note: module: website_slides
en: Course Type
fa: نوع دوره

note: module: website_slides
en: Course finished
fa: دوره پایان یافته

note: module: website_slides odoo-python
en: Course not published yet
fa: دوره هنوز منتشر نشده

note: module: website_slides
en: Course ranked
fa: دوره رتبه بندی شده

note: module: website_slides
en: Course type
fa: نوع دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course: %s
fa: دوره: %s

note: module: website_slides odoo-javascript odoo-python
en: Courses
fa: دوره ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Courses Page
fa: صفحه‌ی دوره‌ها

note: module: website_slides
en: Courses that have this course as prerequisite.
fa: دوره‌هایی که این دوره پیش‌نیاز انها است.

note: module: website_slides
en: Cover Properties
fa: خصوصیات رویه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create New Category "
fa: ایجاد دسته بندی جدید "

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create New Tag "
fa: ایجاد برچسب جدید "

note: module: website_slides
en: Create a Content Tag
fa: ایجاد یک برچسب محتوا

note: module: website_slides
en: Create a Course Group
fa: ایجاد یک گروه برای دوره

note: module: website_slides
en: Create a Customer
fa: ایجاد مشتری

note: module: website_slides
en: Create a community and let Attendees answer each others' questions.
fa: ایجاد یک انجمن و فراهم کردن امکان پاسخ‌دهی شرکت‌کنندگان ببه سوالات یکدیگر.

note: module: website_slides
en: Create new content for your eLearning
fa: برای آموزش الکترونیکی خود یک دوره جدید ایجاد کن

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create this tag "
fa: ایجاد این برچسب "

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create this tag group"
fa: ایجاد این گروه برچسب"

note: module: website_slides
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website_slides
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: website_slides
en: Custom HTML content for slides of category 'Article'.
fa: سفارشی‌سازی محتوای HTML برای اسلایدهای دسته‌ی «مقاله».

note: module: website_slides
en: DIY Furniture
fa: مبلمان دست‌ساز

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Date (new to old)
fa: تاریخ (جدید تا قدیمی)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Date (old to new)
fa: تاریخ (جدید تا قدیمی)

note: module: website_slides
en: Default training image
fa: تصویر آموزش پیش‌فرض

note: module: website_slides
en: Define the visibility of the challenge through menus
fa: قابلیت مشاهده چالش را از طریق منوها تعریف کنید

note: module: website_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
fa: نحوه‌ی ثبت‌نام افراد در دوره‌ی شما را مشخص می‌کند.

note: module: website_slides
en: Defines the content that will be promoted on the course home page
fa: محتوایی که در دوره ارائه می‌شود را در صفحه‌ی اصلی دوره مشخص می‌کند

note: module: website_slides
en: Defines the email your Attendees will receive each time you upload new content.
fa: ایمیلی که شرکت‌کنندگان شما پس از بارگذاری محتوای جدید دریافت می‌کنند را مشخص کنید.

note: module: website_slides
en: Defines the email your Attendees will receive once they reach the end of your course.
fa: ایمیلی که شرکت‌کنندگان شما پس از پایان دوره دریافت می‌کنند را مشخص کنید.

note: module: website_slides
en: Defines who can access your courses and their content.
fa: مشخص می‌کند که چه کسی به دوره‌های شما و محتوای آنها دسترسی داشته باشد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete Category
fa: حذف دسته‌بندی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete Question
fa: حذف سوال

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Description
fa: توصیف

note: module: website_slides
en: Detailed Description
fa: توصیف دقیق

note: module: website_slides
en: Did you read the whole article?
fa: آیا کل مقاله را مطالعه کردید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: website_slides
en: Dislike
fa: رأی منفی

note: module: website_slides
en: Dislikes
fa: نپسندیده‌ها

note: module: website_slides
en: Display
fa: نمایش

note: module: website_slides
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: website_slides
en: Do you make beams out of lemon trees?
fa: آیا تیرهای چوبی را از درختان لیمو تهیه می‌کنید؟

note: module: website_slides
en: Do you make lemons out of beams?
fa: آیا از تیرهای چوبی لیمو تهیه می‌کنید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you really want to leave the course?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید دوره را ترک کنید؟

note: module: website_slides
en: Do you think Harry Potted has a good name?
fa: به نظر شما هری پاتر نام خوبی دارد؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you want to install "%s"?
fa: آیا میخواهید  "%s" را نصب کنید؟

note: module: website_slides
en: Do you want to reply correctly?
fa: آیا مایلید پاسخ درستی دهید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you want to request access to this course?
fa: آیا درخواست دسترسی به این دوره را دارید؟

note: module: website_slides
en: Document
fa: سند

note: module: website_slides
en: Document (Word, Google Doc, ...)
fa: سند (Word, Google Doc, ...)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Document Link
fa: لینک سند

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Document Source
fa: منبع سند

note: module: website_slides
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: website_slides
en: Documents
fa: اسناد

note: module: website_slides
en: Dog Friendly
fa: مناسب برای سگ‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Don't have an account?
fa: حساب کاربری ندارید؟

note: module: website_slides
en: Done
fa: انجام شده

note: module: website_slides
en: Done Count
fa: تعداد انجام شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Done!
fa: انجام شده!

note: module: website_slides
en: Download
fa: دانلود

note: module: website_slides
en: Download Content
fa: دانلود محتوا

note: module: website_slides
en: Download URL
fa: URL دانلود

note: module: website_slides
en: Drawing 1
fa: طرح 1

note: module: website_slides
en: Drawing 2
fa: طرح 2

note: module: website_slides
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: website_slides
en: Earn more Karma to leave a comment.
fa: به دست آوردن کارمای بیشتر برای ثبت نظر

note: module: website_slides
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website_slides
en: Edit in backend
fa: ویرایش در بک اند

note: module: website_slides
en: Elearning: Add Attendees to Course
fa: آموزش الکترونیک: افزودن شرکت‌کنندگان به دوره

note: module: website_slides
en: Elearning: Completed Course
fa: آموزش الکترونیک: دوره‌ی تکمیل شده

note: module: website_slides
en: Elearning: Course Share
fa: آموزش الکترونیک: به اشتراک‌گذاری دوره

note: module: website_slides
en: Elearning: New Course Content Notification
fa: آموزش الکترونیک: اعلان محتوای دوره‌ی جدید

note: module: website_slides
en: Elearning: Promotional Course Invitation
fa: آموزش الکترونیک: دعوت‌نامه‌ی تبلیغاتی دوره

note: module: website_slides
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a channel
fa: قالب ایمیل مورد استفاده هنگام به اشتراک‌گذاری یک کانال

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
fa: قالب ایمیل که هنگام به اشتراک گذاشتن یک اسلاید استفاده می شود

note: module: website_slides
en: Embed Code
fa: تعبیه کد

note: module: website_slides
en: Embed Views
fa: تعبیه‌ی نماها

note: module: website_slides odoo-python
en: Embed code
fa: تعبیه‌ی کد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Embed in another Website
fa: تعبیه در وب سایت دیگر

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
fa: تعبیه اسلایدها با شمارنده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: End course
fa: پایان دوره

note: module: website_slides
en: Energy Efficiency Facts
fa: اطلاعات مربوط به بازدهی انرژی

note: module: website_slides
en: Enjoy this exclusive content!
fa: از این محتوای اختصاصی بهره ببرید!

note: module: website_slides odoo-python
en: Enroll Attendees to %(course_name)s
fa: ثبت‌نام شرکت‌کنندگان در %(course_name)s

note: module: website_slides
en: Enroll Message
fa: پیام ثبت نام

note: module: website_slides
en: Enroll Policy
fa: سیاست ثبت نام

note: module: website_slides
en: Enroll partners
fa: ثبت‌نام شرکا

note: module: website_slides
en: Enrolled Attendees Information
fa: اطلاعات مربوط به شرکت‌کنندگان ثبت‌نام شده

note: module: website_slides
en: Enrolled partners in the course
fa: شرکای ثبت‌نام شده در دوره

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Enter at least two possible <b>Answers</b>.
fa: حداقل دو <b>پاسخ</b> احتمالی را وارد کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Enter your <b>Question</b>. Be clear and concise.
fa: <b>سوال</b> خود را وارد کنید. روشن و صریح بپرسید.

note: module: website_slides
en: Error on Answers
fa: خطا در پاسخ‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Estimated Completion Time
fa: زمان تقریبی اتمام دوره

note: module: website_slides
en: Evaluate the knowledge of your Attendees and certify their skills.
fa: ارزیابی دانش شرکت‌کنندگان و تأیید مهارت‌های آنها.

note: module: website_slides
en: Everyone
fa: همگان

note: module: website_slides
en: Exercises
fa: تمرینات

note: module: website_slides
en: Exit Fullscreen
fa: خروج از حالت تمام صفحه

note: module: website_slides
en: External Embed Code
fa: کد تعبیه‌ی خارجی

note: module: website_slides
en: External Slide Embeds
fa: تعبیه‌ی اسلایدهای خارجی

note: module: website_slides
en: External URL
fa: URL خارجی

note: module: website_slides
en: External Website
fa: وب‌سایت خارجی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
fa: نصب "%s" با شکست مواجه شد

note: module: website_slides
en: Featured Content
fa: محتوای ویژه

note: module: website_slides
en: File
fa: پرونده

note: module: website_slides
en: File Name
fa: نام فایل

note: module: website_slides odoo-javascript odoo-python
en: File is too big. File size cannot exceed 25MB
fa: فایل خیلی بزرگ است. اندازه فایل نمی تواند از 25MB تجاوز کند

note: module: website_slides
en: Filter &amp; order
fa: فیلتر؛ ترتیب

note: module: website_slides
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Finally you can click here to enjoy your content in fullscreen
fa: در نهایت می‌توانید اینجا کلیک کنید و محتوای خود را به صورت تمام صفحه ببینید

note: module: website_slides
en: Finish
fa: تمام

note: module: website_slides
en: Finish Course
fa: اتمام دوره

note: module: website_slides
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: website_slides
en: First Try
fa: بار اول

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, create your lesson, then edit it with the website builder. You'll be able to drop building blocks on your page and edit them.
fa: ابتدا، درس خود را ایجاد کرده و سپس آن را با نرم‌افزار ساخت وب‌سایت ویرایش کنید. می‌توانید اجزای سازنده را روی صفحه‌ی خود قرار داده و آنها را ویرایش کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, let's add a <b>Document</b>. It has to be a .pdf file.
fa: ابتدا، یک <b>سند</b> را اضافه کنید. باید به صورت فایل pdf باشد.

note: module: website_slides
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: website_slides
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: website_slides
en: Foreword
fa: پیش‌گفتار

note: module: website_slides
en: Foreword for this documentation: how to use it, main attention points
fa: پیش‌گفتار این سند: نحوه‌ی استفاده از آن، نکات اصلی که باید به آنها توجه شود

note: module: website_slides
en: Forum
fa: انجمن

note: module: website_slides
en: Fourth Try & More
fa: بار چهارم و بیشتر

note: module: website_slides
en: From a piece of wood to a fully functional furniture, step by step.
fa: مراحل تولید مبلمان کاربردی از یک تکه چوب.

note: module: website_slides odoo-python
en: From here you'll be able to monitor attendees and to track their progress.
fa: از اینجا می‌توانید شرکت‌کنندگان را نظارت کرده و پیشرفت آنها را پیگیری کنید.

note: module: website_slides
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

note: module: website_slides
en: Furniture Designer
fa: طراح مبلمان

note: module: website_slides
en: Furniture Technical Specifications
fa: مشخصات فنی مبلمان

note: module: website_slides
en: Gamification Challenge
fa: چالش گیمیفیکیشن

note: module: website_slides
en: Gardener
fa: باغبان

note: module: website_slides
en: Gardening: The Know-How
fa: باغبانی: فنون کار

note: module: website_slides
en: Get a certification
fa: گواهی نامه دریافت کن

note: module: website_slides
en: Get started
fa: شروع کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Give your course a helpful <b>Description</b>.
fa: یک <b>توصیف</b> مفید برای دوره‌ی خود ارائه دهید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Give your course an engaging <b>Title</b>.
fa: <b>عنوان</b> جذابی را برای دوره‌ی خود انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: Go through all its content to see a Course in this section. <br/>
fa: در این بخش می‌توانید تمام محتوای دوره را مشاهده کنید.<br/>

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
fa: کلید سند گوگل

note: module: website_slides odoo-python
en: Google Drive
fa: درایو گوگل

note: module: website_slides
en: Google Drive API Key
fa: کلید API درایو گوگل

note: module: website_slides
en: Google Drive ID of the external URL
fa: شناسه‌ی Google Drive  مربوط به URL خارجی

note: module: website_slides
en: Google Drive Video
fa: ویدئوی Google Drive

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Grant Access
fa: اجازه‌ی دسترسی

note: module: website_slides
en: Graph of Contents
fa: نمودار محتواها

note: module: website_slides
en: Group
fa: گروه

note: module: website_slides
en: Group Name
fa: نام گروه

note: module: website_slides
en: Group of users allowed to publish contents on a documentation course.
fa: گروهی از کاربران مجاز به انتشار محتوا در سند یک دوره.

note: module: website_slides
en: Group sequence
fa: ترتیب گروه

note: module: website_slides
en: HTML Content
fa: محتوای HTML

note: module: website_slides
en: Hand on!
fa: ارسال!

note: module: website_slides
en: Has Completed Prerequisite
fa: پیش‌‍نیازها تکمیل شدند

note: module: website_slides
en: Has Menu Entry
fa: دارای ورودی منو

note: module: website_slides
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: website_slides
en: Here is How to get the Sweetest Strawberries you ever tasted!
fa: از اینجا می‌توانید بفهمید چگونه شیرین‌ترین توت‌فرنگی را تهیه کنید!

note: module: website_slides
en: Home
fa: خانه

note: module: website_slides
en: Home Gardening
fa: باغبانی در خانه

note: module: website_slides
en: How To Build a HIGH QUALITY Dining Table with LIMITED TOOLS
fa: نحوه‌ی ساخت یک میز ناهارخوری باکیفیت با استفاده از ابزارهای محدود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How do I add new content?
fa: چگونه محتوای جدیدی اضافه کنم؟

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Basics
fa: نحوه‌ی کشت و برداشت بهترین توت‌فرنگی/ مبانی

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Gardening Tips and Tricks
fa: نحوه‌ی کشت و برداشت بهترین توت‌فرنگی/ نکات وفنون باغبانی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How to create a Lesson as an Article?
fa: چگونه یک درس را به صورت مقاله درآوریم؟

note: module: website_slides
en: How to find quality wood
fa: نحوه‌ی یافتن چوب با کیفیت

note: module: website_slides
en: How to plant a potted.list
fa: نحوه کاشت  potted.list

note: module: website_slides
en: How to wall decorating by tree planting in hanging plastic bottles.
fa: نحوه‌ی تزئین دیوار با کاشت درخت در بطری‌های پلاستیکی آویزان شده

note: module: website_slides
en: HowTo
fa: نحوه‌ی انجام کار

note: module: website_slides
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_slides
en: Icon
fa: شمایل

note: module: website_slides
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: website_slides
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: website_slides
en: If you are looking for technical specifications, have a look at this documentation.
fa: اگر به دنبال مشخصات فنی هستید، نگاهی به این سند بیندازید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: If you want to be sure that attendees have understood and memorized the content, you can add a Quiz on the lesson. Click on <b>Add Quiz</b>.
fa: اگر می‌خواهید مطمئن شوید که شرکت‌کنندگان محتوا را فهمیده و به خاطر سپرده‌اند، می‌توانید آزمونی را برای درس‌ها اضافه کنید. بر روی <b>افزودن آزمون</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image
fa: تصویر

note: module: website_slides
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: website_slides
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: website_slides
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: website_slides
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: website_slides
en: Image Content
fa: محتوای تصویر

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image Link
fa: لینک تصویر

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image Source
fa: منبع تصویر

note: module: website_slides odoo-python
en: Impossible to send emails. Select a "Channel Share Template" for courses %(course_names)s first
fa: امکان ارسال ایمیل وجود ندارد. ابتدا یک «قالب به اشتراک‌گذاری کانال» برای دوره‌ها انتخاب کنید %(course_names)s

note: module: website_slides odoo-python
en: Impossible to send emails. Select a "Share Template" for courses %(course_names)s first
fa: امکان ارسال ایمیل وجود ندارد. ابتدا یک «قالب اشتراک‌گذاری» برای دوره‌ها انتخاب کنید %(course_names)s

note: module: website_slides
en: Incorrect!
fa: نادرست!

note: module: website_slides
en: Incorrect! A strawberry is not a vegetable.
fa: نادرست است! توت‌فرنگی جزء سبزیجات نیست.

note: module: website_slides
en: Incorrect! A table is a piece of furniture.
fa: نادرست است! میز جزء مبلمان است.

note: module: website_slides
en: Incorrect! Good luck digging a hole with a spoon...
fa: نادرست است! نمی‌توان با قاشق گودال حفر کرد ...

note: module: website_slides
en: Incorrect! Seriously?
fa: نادرست است! جدی؟

note: module: website_slides
en: Incorrect! You better think twice...
fa: نادرست است! بهتر است دوباره فکر کنید ...

note: module: website_slides
en: Incorrect! You really should read it.
fa: نادرست است! واقعاً باید آن را مطالعه کنید.

note: module: website_slides
en: Incorrect! of course not ...
fa: نادرست است! البته که نه ...

note: module: website_slides
en: Infographics
fa: اینفوگرافیکها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Install
fa: نصب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Install the
fa: موارد زیر را نصب کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Installing "%s"...
fa: در حال نصب"%s"...

note: module: website_slides
en: Interesting Facts
fa: حقایق جالب

note: module: website_slides
en: Interesting List Facts
fa: حقایق لیست مورد علاقه

note: module: website_slides
en: Interesting information about home gardening. Keep it close!
fa: اطلاعات جالب در مورد باغبانی در خانه. به آنها دقت کنید.

note: module: website_slides
en: Intermediate
fa: متوسط

note: module: website_slides odoo-python
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
fa: خطای سرور داخلی ، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با سرپرست تماس بگیرید.
    پیام خطا این است: %s

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
fa: نوع پرونده نامعتبر است. لطفا فایل پی دی اف یا تصویر را انتخاب کنید

note: module: website_slides
en: Invitation Link
fa: لینک دعوت

note: module: website_slides
en: Invite
fa: دعوت

note: module: website_slides odoo-python
en: Invite Attendees to %(course_name)s
fa: دعوت شرکت‌کنندگان به %(course_name)s

note: module: website_slides
en: Invite Sent
fa: دعوت‌نامه ارسال شد

note: module: website_slides
en: Is Category Completed
fa: آیا دسته‌بندی تکمیل شده است

note: module: website_slides
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: website_slides
en: Is Enrolled Attendee
fa: آیا شرکت‌کننده ثبت‌نام کرده است

note: module: website_slides
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: website_slides
en: Is Invited Attendee
fa: آیا شرکت‌کننده دعوت شده است

note: module: website_slides
en: Is Member
fa: آیا عضو است

note: module: website_slides
en: Is New Slide
fa: آیا اسلاید جدید است

note: module: website_slides
en: Is Published
fa: منتشر شده است

note: module: website_slides
en: Is a category
fa: آیا یک دسته‌بندی است

note: module: website_slides
en: Is correct answer
fa: آیا پاسخ درست است

note: module: website_slides
en: Is the attendee actively enrolled.
fa: آیا شرکت‌کننده به صورت فعال ثبت‌نام کرده است؟

note: module: website_slides
en: Is the invitation for this attendee pending.
fa: آیا ارسال دعوت‌نامنه برای این شرکت‌کننده به تعویق افتاده است؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: It should look similar to
fa: باید شبیه به زیر باشد

note: module: website_slides
en: Jim and Todd plant a potted tree for a customer of Knecht's Nurseries and Landscaping. Narrated by Leif Knecht, owner.
fa: جیم و تاد درختی را در یک گلدان برای شرکت کشت گل و گیاه و ساخت فضای سبز Knecht کاشتند.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join & Submit
fa: عضویت و پذیرش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join the Course
fa: در دوره عضو شوید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join the course to take the quiz and verify your answers!
fa: برای شرکت در آزمون و بررسی پاسخ‌هایتان در دوره عضو شوید!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join this Course
fa: به این دوره بپیوندید

note: module: website_slides
en: Joined
fa: عضو شده

note: module: website_slides
en: Just some basics Energy Efficiency Facts.
fa: چند نمونه اطلاعات مقدماتی در مورد بازدهی انرژی

note: module: website_slides
en: Just some basics Interesting Tree Facts.
fa: چند نمونه اطلاعات مقدماتی جالب در مورد درختان.

note: module: website_slides
en: Just some basics Tree Infographic.
fa: چند نمونه از اطلاعات مقدماتی در مورد درختان.

note: module: website_slides
en: Karma
fa: کارما

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a comment on a slide of this course
fa: برای افزودن یک نظر به اسلاید این دوره، کارما موردنیاز است.

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a review on the course
fa: برای افزودن یک نقد و بررسی به دوره، کارما موردنیاز است.

note: module: website_slides
en: Karma needed to like/dislike a slide of this course.
fa: برای دادن رأی مثبت و منفی به یک اسلاید از این دوره، کارما موردنیاز است.

note: module: website_slides
en: Know yourself
fa: خودتان را بشناسید

note: module: website_slides
en: Knowing which kind of wood to use depending on your application is important. In this course you
    will learn the basics of wood characteristics.
fa: اینکه بدانید بسته به کاربرد موردنظرتان از چه نوع چوبی باید استفاده کنید، مهم است.

note: module: website_slides
en: Knowing wood characteristics is a requirement in order to know which kind of wood to use in a given situation.
fa: اطلاع از ویژگی‌‎های چوب برای اینکه بدانید از کدام چوب باید در یک موقعیت خاص استفاده کنید، ضروری است.

note: module: website_slides
en: Language
fa: زبان

note: module: website_slides
en: Last Action On
fa: آخرین اقدام در مورد

note: module: website_slides
en: Last Invitation
fa: آخرین دعوت‌نامه

note: module: website_slides
en: Last Invitation Date
fa: تاریخ آخرین دعوت‌نامه

note: module: website_slides
en: Last Update
fa: اخرین بروزرسانی

note: module: website_slides
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: website_slides
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: website_slides
en: Latest Created
fa: آخرین مورد ایجاد شده

note: module: website_slides
en: Latest achievements
fa: آخرین دست‌آوردها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Leaderboard
fa: تابلوی امتیازات

note: module: website_slides
en: Learn how to take care of your favorite trees. Learn when to plant, how to manage potted trees, ...
fa: نحه‌ی مراقبت از درختان موردعلاقه‌ی خود را بیاموزید، ...

note: module: website_slides
en: Learn the basics of gardening!
fa: مبانی باغبانی را بیاموزید!

note: module: website_slides
en: Learn to identify quality wood in order to create solid furnitures.
fa: نحوه‌ی تعیین کیفیت چوب برای تولید مبلمان محکم را بیاموزید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Leave the course
fa: دوره را ترک کنید

note: module: website_slides
en: Lesson
fa: درس

note: module: website_slides
en: Lesson Nav
fa: درس Nav

note: module: website_slides
en: Lessons
fa: درس ها

note: module: website_slides
en: Level
fa: سطح

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Level up!
fa: ارتقا دادن!

note: module: website_slides
en: Like
fa: رأی مثبت

note: module: website_slides
en: Likes
fa: پسندها

note: module: website_slides
en: Link
fa: لینک

note: module: website_slides
en: Link of the document (we currently only support Google Drive as source)
fa: لینک سند (ما در حال حاضر تنها Google Drive را به عنوان منبع پشتیبانی می‌کنیم)

note: module: website_slides
en: Link of the image (we currently only support Google Drive as source)
fa: لینک تصویر (در حال حاضر تنها Google Drive را به عنوان منبع پشتیبانی می‌کنیم)

note: module: website_slides
en: Link of the video (we support YouTube, Google Drive and Vimeo as sources)
fa: لینک ویدئو (ما YouTube, Google Drive و Vimeo را به عنوان منبع پشتیبانی می‌کنیم)

note: module: website_slides
en: List Infographic
fa: لیست اینفوگرافیک

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Loading content...
fa: بارگذاری محتوا

note: module: website_slides
en: Log in
fa: ورود

note: module: website_slides
en: Mail Template
fa: قالب ایمیل

note: module: website_slides
en: Mailing
fa: ارسال ایمیل

note: module: website_slides
en: Main Trees Categories
fa: دسته‌بندی‌های اصلی درختان

note: module: website_slides
en: Manager
fa: مدیر

note: module: website_slides
en: Mark Done
fa: انجام شد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark To Do
fa: علامت زدن به عنوان کاری که باید انجام شود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark as done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark as not done
fa: علامت زدن به عنوان انجام نشده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark the correct answer by checking the <b>correct</b> mark.
fa: علامت زدن پاسخ درست با انتخاب علامت <b>درست</b>.

note: module: website_slides
en: Members
fa: اعضا

note: module: website_slides
en: Members Views
fa: بازدیدهای اعضا

note: module: website_slides
en: Members of those groups are automatically added as members of the channel.
fa: اعضای این گروه‌ها به صورت خودکار به عنوان اعضای کانال اضافه می‌شوند.

note: module: website_slides
en: Menu Entry
fa: یکی از آیتم‌های منو

note: module: website_slides
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: website_slides
en: Message explaining the enroll process
fa: پیامی که فرآیند ثبت‌نام را توضیح می‌دهد

note: module: website_slides
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: website_slides
en: Methods
fa: روش ها

note: module: website_slides
en: Mighty Carrots
fa: هویج‎‌های بسیار بزرگ

note: module: website_slides
en: Mighty forest just don't appear in a few weeks. Learn how time made our forests mighty and mysterious.
fa: جنگل‌های بزرگ ظرف چند هفته به وجود نمی‌آیند. می‌توانید از تأثیر زمان بر ایجاد جنگل‌های بزرگ و اسرارآمیز ما مطلع شوید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: website_slides odoo-python
en: Missing "Tag Group" for creating a new "Tag".
fa: «گروه برچسب‌ها» برای ایجاد یک «برچسب» جدید وجود ندارد.

note: module: website_slides
en: Mobile sub-nav
fa: زیر منوی راهنمای متحرک

note: module: website_slides
en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: website_slides
en: Most Viewed
fa: بیشترین بازدید

note: module: website_slides
en: Most Voted
fa: بیشتری رای

note: module: website_slides
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: website_slides
en: My Content
fa: محتوای من

note: module: website_slides
en: My courses
fa: دوره‌های من

note: module: website_slides
en: Name
fa: نام

note: module: website_slides
en: Nav
fa: راهنما

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Need help? Review related content:
fa: نیاز به کمک دارید؟ مرور محتوای مربوطه:

note: module: website_slides odoo-javascript
en: New
fa: جدید

note: module: website_slides
en: New Content Notification
fa: اعلان محتوای جدید

note: module: website_slides
en: New Course
fa: دوره جدید

note: module: website_slides
en: New {{ object.slide_category }} published on {{ object.channel_id.name }}
fa: {{ object.slide_category }} جدید منتشر شده روی {{object.channel_id.name}}

note: module: website_slides
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Next
fa: بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Lesson
fa: درس بعدی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: website_slides odoo-python
en: No Attendee has completed this course yet!
fa: هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای این دوره را به اتمام نرسانده است!

note: module: website_slides odoo-python
en: No Attendees Yet!
fa: هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای وجود ندارد!

note: module: website_slides
en: No Course created yet.
fa: هنوز هیچ دوره‌ای ایجاد نشده است.

note: module: website_slides
en: No Notification
fa: هیچ اعلانی وجود ندارد

note: module: website_slides
en: No Quiz data yet!
fa: هنوز هیچ داده‌ای در مورد آزمون وجود ندارد!

note: module: website_slides
en: No Reviews yet!
fa: هنوز هیچ نقد و بررسی صورت نگرفته است!

note: module: website_slides
en: No completed courses yet!
fa: هنوز هیچ دوره‌ای به اتمام نرسیده است!

note: module: website_slides
en: No content was found using your search
fa: هیچ محتوی مبتنی بر جستجوی شما یافت نشد.

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search
fa: هیچ درسی مبتنی بر جستجوی شما یافت نشد

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search.
fa: هیچ درسی مبتنی بر جستجوی شما یافت نشد.

note: module: website_slides
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: website_slides
en: No leaderboard currently :(
fa: در حال حاضر هیچ جدول امتیازاتی وجود ندارد :(

note: module: website_slides
en: No lessons are available yet.
fa: هنوز هیچ درسی وجود ندارد.

note: module: website_slides
en: No ongoing courses yet!
fa: هنوز هیچ دوره‌‌ای در جریان نیست!

note: module: website_slides
en: No presentation available.
fa: هیچ ارائه‌ای موجود نیست.

note: module: website_slides
en: No results found for '
fa: هیچ نتیجه‌ای برای این موارد یافت نشد

note: module: website_slides
en: None
fa: هیچکدام

note: module: website_slides
en: Not Published
fa: منتشر نشده

note: module: website_slides odoo-python
en: Not enough karma to comment
fa: کارما برای ثبت نظر کافی نیست

note: module: website_slides odoo-python
en: Not enough karma to review
fa: کارما برای نقد و بررسی کافی نیست

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: website_slides
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: website_slides
en: Number of Articles
fa: تعداد مقالات

note: module: website_slides
en: Number of Contents
fa: تعداد محتواها

note: module: website_slides
en: Number of Documents
fa: تعداد سندها

note: module: website_slides
en: Number of Images
fa: تعداد تصاویر

note: module: website_slides
en: Number of Quizs
fa: تعداد آزمون‌ها

note: module: website_slides
en: Number of Videos
fa: تعداد ویدئوها

note: module: website_slides
en: Number of comments
fa: تعداد نظرات

note: module: website_slides
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: website_slides
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: website_slides
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: website_slides
en: Numbers of Questions
fa: تعداد سوالات

note: module: website_slides
en: Odoo
fa: اودو

note: module: website_slides
en: Odoo • Image and Text
fa: اودوو. تصویر و متن

note: module: website_slides
en: Officer
fa: مسئول

note: module: website_slides
en: On Invitation
fa: با دعوت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Once you're done, don't forget to <b>Publish</b> your course.
fa: پس از انجام کار، فراموش نکنید که دوره‌ی خود را  <b>منتشر کنید</b>.

note: module: website_slides
en: Ongoing
fa: در دست اقدام

note: module: website_slides
en: Ongoing Courses
fa: دوره‌های در جریان

note: module: website_slides odoo-python
en: Only a single review can be posted per course.
fa: تنها می‌توان یک نقد و بررسی را برای هر دوره ثبت کرد.

note: module: website_slides
en: Open
fa: باز

note: module: website_slides
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: website_slides
en: Overview
fa: بررسی اجمالی

note: module: website_slides
en: PDF Content
fa: محتوای PDF

note: module: website_slides
en: Paid Courses
fa: دوره‌هایی که هزینه‌ی آنها پرداخت شده

note: module: website_slides
en: Partner
fa: همکار

note: module: website_slides
en: Partner Has New Content
fa: شریک دارای محتوای جدید است

note: module: website_slides
en: Pivot
fa: پیوت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please
fa: لطفا

note: module: website_slides odoo-python
en: Please enter a valid Vimeo video link
fa: لطفاً یک لینک معتبر برای ویدئوی Vimeo وارد کنید

note: module: website_slides odoo-python
en: Please enter valid Google Drive Link
fa: لطفاً یک لینک معتبر از Google Drive وارد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please enter valid email(s)
fa: لطفاً ایمیل(های) معتبری را وارد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please fill in the question
fa: لطفاًٌ قسمت سوال را کامل کنید

note: module: website_slides odoo-python
en: Please select at least one recipient.
fa: لطفاً حداقل یک گیرنده انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: Points Rewards
fa: پاداش امتیازات

note: module: website_slides
en: Power User
fa: کاربر حرفه‌ای

note: module: website_slides
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: website_slides
en: Prerequisite Of
fa: پیش‌نیاز

note: module: website_slides
en: Prerequisite courses to complete before accessing this one.
fa: دوره‌های پیش نیازی که باید قبل از این دوره طی کنید.

note: module: website_slides
en: Prerequisites
fa: پیش نیازها

note: module: website_slides
en: Presentation
fa: ارائه

note: module: website_slides
en: Presentation Published
fa: ارائه منتشر شد

note: module: website_slides
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: website_slides
en: Previous
fa: قبلی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Private
fa: خصوصی

note: module: website_slides
en: Private Course
fa: دوره‌ی خصوصی

note: module: website_slides
en: Progress
fa: پیشرفت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Progress bar
fa: نمودار پیشرفت

note: module: website_slides
en: Promoted Slide
fa: اسلاید ارائه شده

note: module: website_slides
en: Public Views
fa: بازدیدهای عمومی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Publication Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website_slides
en: Publish Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website_slides
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website_slides
en: Published Contents
fa: محتوای منتشر شده

note: module: website_slides
en: Published Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website_slides odoo-python
en: Publishing is restricted to the responsible of training courses or members of the publisher group for documentation courses
fa: حق انتشار تنها در اختیار مسئول برگزاری دوره‌های آموزشی یا اعضای گروه منتشرکننده‌ی دوره است

note: module: website_slides
en: Question
fa: پرسش

note: module: website_slides
en: Question Name
fa: نام سوال

note: module: website_slides
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Quiz
fa: آزمون

note: module: website_slides odoo-python
en: Quiz Completed
fa: آزمون انجام شد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Quiz Demo Data
fa: داده‌های آزمون آزمایشی

note: module: website_slides odoo-python
en: Quiz Set Uncompleted
fa: آزمون به پایان نرسیده است

note: module: website_slides
en: Quiz attempts count
fa: تعداد دفعات انجام آزمون

note: module: website_slides
en: Quizzes
fa: آزمون‌ها

note: module: website_slides
en: Rating Average (Stars)
fa: میانگین رتبه‌بندی (ستاره‌ها)

note: module: website_slides
en: Rating Avg Text
fa: متن میانگین رتبه‌بندی

note: module: website_slides
en: Rating Last Feedback
fa: رتبه بندی آخرین بازخورد

note: module: website_slides
en: Rating Last Image
fa: رتبه بندی آخرین تصویر

note: module: website_slides
en: Rating Last Value
fa: رتبه‌بندی آخرین مقدار

note: module: website_slides
en: Rating Satisfaction
fa: رتبه‌بندی رضایت

note: module: website_slides
en: Rating Text
fa: متن رتبه‌بندی

note: module: website_slides
en: Rating count
fa: تعداد رتبه بندی

note: module: website_slides odoo-python
en: Rating of %s
fa: رتبه‌بندی %s

note: module: website_slides
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: website_slides
en: Reach 2000 XP
fa: رسیدن به 2000 XP

note: module: website_slides
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Refuse Access
fa: عدم دسترسی

note: module: website_slides
en: Register to the platform
fa: ثبت در پلتفرم

note: module: website_slides
en: Related
fa: مربوطه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Remove the answer comment
fa: حذف نظر ثبت شده برای پاسخ

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Remove this answer
fa: حذف این پاسخ

note: module: website_slides
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: website_slides
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Request Access.
fa: درخواست دسترسی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Request sent!
fa: درخواست ارسال شد!

note: module: website_slides
en: Requesting Partner
fa: شریک درخواست کننده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

note: module: website_slides odoo-python
en: Resource
fa: منبع

note: module: website_slides odoo-python
en: Resource %(resource_name)s is a link and should not contain a data file
fa: منبع %(resource_name)s یک لینک است و نباید حاوی فایل داده باشد

note: module: website_slides
en: Resource Type
fa: نوع منبع

note: module: website_slides
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: website_slides
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Responsible already contacted.
fa: با مسئول مربوطه تماس گرفته شد.

note: module: website_slides
en: Restrict to a specific website.
fa: محدود به یک وب سایت خاص.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Retrieve from Google Drive
fa: بازیابی از Google Drive

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: website_slides
en: Review Course
fa: نقد و بررسی دوره

note: module: website_slides
en: Review Date
fa: تاریخ نقد و بررسی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Reviews
fa: نقد و بررسی‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Reviews (%s)
fa: نقد و بررسی‌ها (%s)

note: module: website_slides
en: Reward: every attempt after the third try
fa: پاداش: هر تلاش پس از سه مرتبه

note: module: website_slides
en: Reward: first attempt
fa: پاداش: اولین تلاش

note: module: website_slides
en: Reward: second attempt
fa: پاداش: تلاش دوم

note: module: website_slides
en: Reward: third attempt
fa: پاداش: تلاش سوم

note: module: website_slides
en: Rewards
fa: پاداش‌ها

note: module: website_slides
en: Role
fa: نقش

note: module: website_slides
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website_slides
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: website_slides
en: Same as 'Embed Code' but used to embed the content on an external website.
fa: مانند «تعبیه کد» است اما برای قراردادن محتوا روی یک وب سایت خارجی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

note: module: website_slides
en: Sample
fa: نمونه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Save
fa: ذخیره

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Save and Publish
fa: ذخیره و انتشار

note: module: website_slides
en: Score
fa: امتیاز

note: module: website_slides
en: Search
fa: جستجو

note: module: website_slides
en: Search Contents
fa: جستجوی محتوی

note: module: website_slides
en: Search courses
fa: جستجوی دروس

note: module: website_slides
en: Search in content
fa: جستجو در محتوی

note: module: website_slides
en: Second Try
fa: بار دوم

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Section
fa: بخش

note: module: website_slides
en: Section Subtitle
fa: زیرنویس بخش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Section name
fa: نام بخش

note: module: website_slides
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: website_slides odoo-python
en: See our eLearning
fa: آموزش آنلاین ما را مشاهده کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select <b>Course</b> to create it and manage it.
fa: برای ایجاد و مدیریت آن <b>دوره</b> را انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: Select Manually
fa: انتخاب دستی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create a category
fa: یک دسته را انتخاب یا ایجاد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create a tag
fa: یک برچسب را انتخاب یا ایجاد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create a tag group
fa: یک گروه برچسب را انتخاب یا ایجاد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create tags
fa: برچسب ها را انتخاب یا ایجاد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select the correct answer below:
fa: پاسخ درست را از زیر انتخاب کنید:

note: module: website_slides
en: Sell access to your courses on your website and track revenues.
fa: دسترسی به دوره‌های خود را روی وب سایت‌تان بفروشید و درآمد حاصل از آن را پیگیری کنید.

note: module: website_slides
en: Sell on eCommerce
fa: فروش از طریق تجارت الکترونیک

note: module: website_slides
en: Send
fa: ارسال

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: website_slides
en: Sent to attendees once they've completed the course
fa: پس از اتمام دوره برای شرکت‌کنندگان آن ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Sent to attendees when new course is published
fa: پس از انتشار دوره برای شرکت‌کنندگان ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Sent to attendees when they are added to a course
fa: پس از عضو شدن شرکت‌کنندگان در دوره برای آنها ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Sent to potential attendees to check out the course.
fa: به منظور پرداخت هزینه‌ی دوره برای شرکت‌کنندگان ارسال می‌شود.

note: module: website_slides
en: Sent when attendees share the course by email
fa: پس از به اشتراک‌گذاری دوره از طریق ایمیل، ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Seo name
fa: نام سئو

note: module: website_slides
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website_slides
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: website_slides
en: Share Channel
fa: کانال را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share Link
fa: اشتراک لینک

note: module: website_slides
en: Share Template
fa: قالب را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides
en: Share This Content
fa: این محتوا را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides
en: Share URL
fa: URL را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share by Email
fa: به اشتراک‌گذاری از طریق ایمیل

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Facebook
fa: اشتراک بر فسیبوک

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on LinkedIn
fa: اشتراک بر لینکداین

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Pinterest
fa: به اشتراک‌گذاری در پینترست

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Social Media
fa: به اشتراک‌گذاری در رسانه‌های گروهی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Whatsapp
fa: به اشتراک‌گذاری در واتس‌آپ

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on X
fa: اشتراک گذاری در  X

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share this Content
fa: اشتراک گذاری این محتوا

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share this Course
fa: اشتراک گذاری این دوره

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sharing is caring!
fa: لطفاً با دیگران به اشتراک بگذارید!

note: module: website_slides
en: Sheet (Excel, Google Sheet, ...)
fa: برگه (Excel, Google Sheet,...)

note: module: website_slides
en: Short Description
fa: توضیح کوتاه

note: module: website_slides
en: Show Course To
fa: دوره را برای افراد زیر نمایش بده

note: module: website_slides
en: Show your newly mastered knowledge!
fa: اطلاعاتی که به تازگی آموخته‌اید را نشان دهید!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sign Up!
fa: ثبت‌نام

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sign in and join the course to verify your answers!
fa: ثبت نام و عضویت در دوره برای بررسی پاسخ‌هایتان!

note: module: website_slides
en: Sign up
fa: ثبت نام

note: module: website_slides
en: Signed In
fa: وارد شدن

note: module: website_slides
en: Slide
fa: اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide / Partner decorated m2m
fa: اسلاید/ شریک به صورت m2m چیده شدند

note: module: website_slides
en: Slide Icon fa-class
fa: دسته‌بندی fa ایکون اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide Question's Answer
fa: پاسخ سوالات اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide Tag
fa: تگ اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide Type
fa: نوع اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide User Data
fa: داده‌های کاربری اسلاید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Slide image
fa: تصویر اسلاید

note: module: website_slides odoo-python
en: Slide with questions must be marked as done when submitting all good answers
fa: پس از ارائه‌ی تمام پاسخ‌های مناسب اسلایدهای حاوی سوالات باید با علامت انجام شده مشخص شوند

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Slides
fa: اسلایدها

note: module: website_slides
en: Slides (PowerPoint, Google Slides, ...)
fa: اسلاید (PowerPoint, Google Slides, ...)

note: module: website_slides
en: Slides and categories
fa: اسلایدها و دسته بندی ها

note: module: website_slides
en: So much amazing certification.
fa: گواهینامه بسیار شگفت انگیز.

note: module: website_slides
en: Sort by
fa: مرتب‌سازی بر اساس

note: module: website_slides
en: Source Type
fa: نوع منبع

note: module: website_slides
en: Start Course
fa: شروع دوره

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Start at Page
fa: شروع در صفحه

note: module: website_slides
en: Start now
fa: شروع اکنون

note: module: website_slides
en: Start this Course
fa: شروع این دوره

note: module: website_slides
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
fa: با مشتری شروع کنید - بفهمید چه می‌خواهد و آن را به او بدهید.

note: module: website_slides
en: Status
fa: وضعیت

note: module: website_slides
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: website_slides
en: Subject
fa: موضوع

note: module: website_slides
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Subscribe
fa: عضویت

note: module: website_slides
en: Subscriber information
fa: اطلاعات مشترکین

note: module: website_slides
en: Subscriber information for the current logged in user
fa: اطلاعات مشترک برای کاربر فعلی، وارد شده

note: module: website_slides
en: Subscribers
fa: مشترکین

note: module: website_slides
en: Subscribers information
fa: اطلاعت مشترکین

note: module: website_slides
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
fa: نوع دسته‌بندی اسلاید امکان دقت بیشتر در مورد نوع فایل و یا نوع منبع را فراهم می‌کند.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Succeed and gain karma
fa: موفق شوید و کارما را به دست آورید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tag
fa: برچسب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tag Group
fa: گروه برچسب

note: module: website_slides
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: website_slides
en: Tag color used in both backend and website. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags
fa: رنگ برچسب هم در بَکند و هم در وب سایت استفاده می شود. بدون رنگ به معنای عدم نمایش در kanban یا front-end است تا تگ های داخلی را از برچسب های طبقه بندی عمومی متمایز کند

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: website_slides
en: Tags...
fa: برچسب ها...

note: module: website_slides
en: Take Quiz
fa: در آزمون شرکت کنید

note: module: website_slides
en: Taking care of Trees
fa: مراقبت از درختان

note: module: website_slides
en: Technical Drawings
fa: نقشه های فنی

note: module: website_slides
en: Technical drawing
fa: نقشه های فنی

note: module: website_slides
en: Test Yourself
fa: خودآزمایی

note: module: website_slides
en: Test your knowledge
fa: خودازمایی

note: module: website_slides
en: Test your knowledge!
fa: خودآزمایی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Test your students with small Quizzes
fa: دانش آموزان خود را با آزمون های کوچک امتحان کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: The <b>Duration</b> of the lesson is based on the number of pages of your document. You can change this number if your attendees will need more time to assimilate the content.
fa: <b>مدت زمان</b> مدت زمان درس بر اساس تعداد صفحات سند شما است. اگر شرکت کنندگان شما به زمان بیشتری برای جذب محتوا نیاز دارند، می توانید این عدد را تغییر دهید..

note: module: website_slides odoo-javascript
en: The <b>Title</b> of your lesson is autocompleted but you can change it if you want.</br>A <b>Preview</b> of your file is available on the right side of the screen.
fa: <b>عنوان</b> درس شما به صورت خودکار تکمیل می شود، اما در صورت تمایل می توانید آن را تغییر دهید</br>یک <b>پیش‌نمایش</b> از فایل شما در سمت راست صفحه موجود است..

note: module: website_slides
en: The Enroll Policy should be set to 'On Invitation' when visibility is set to 'Course Attendees'
fa: وقتی قابلیت مشاهده روی «شرکت کنندگان دوره» تنظیم شده باشد، خط مشی ثبت نام باید روی «در دعوت» تنظیم شود.

note: module: website_slides
en: The completion of a channel is a percentage and should be between 0% and 100.
fa: تکمیل یک کانال درصدی است و باید بین 0 تا 100 باشد.

note: module: website_slides odoo-python
en: The contact associated with this invitation does not seem to be valid.
fa: به نظر می رسد تماس مرتبط با این دعوت معتبر نیست.

note: module: website_slides
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
fa: این دوره برای همه قابل دسترسی است: کاربران برای دسترسی به محتوای دوره نیازی به عضویت در کانال ندارند.

note: module: website_slides
en: The description that is displayed on the course card
fa: توضیحاتی که روی کارت دوره نمایش داده می شود

note: module: website_slides
en: The description that is displayed on top of the course page, just below the title
fa: توضیحاتی که در بالای صفحه دوره، درست زیر عنوان نمایش داده می شود

note: module: website_slides
en: The slide can be marked as completed even without opening it
fa: اسلاید را می توان به عنوان تکمیل شده حتی بدون باز کردن آن علامت گذاری کرد

note: module: website_slides
en: The slide can be marked as not completed and the progression
fa: اسلاید را می توان به عنوان تکمیل نشده و پیشرفت علامت گذاری کرد

note: module: website_slides
en: The vote must be 1, 0 or -1.
fa: رای باید 1، 0 یا 1- باشد.

note: module: website_slides
en: Theory
fa: نظریه

note: module: website_slides
en: There are no comments for now.
fa: فعلا کامنتی موجود نیست.

note: module: website_slides
en: There are no comments for now. Earn more Karma to be the first to leave a comment.
fa: در حال حاضر هیچ نظری وجود ندارد. کارما بیشتری کسب کنید تا اولین کسی باشید که نظر می دهد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: There was an error validating this quiz.
fa: در اعتبارسنجی این آزمون خطایی روی داد.

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
fa: URL وب سایت شخص ثالث

note: module: website_slides
en: Third Try
fa: تلاش سوم

note: module: website_slides
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer
fa: در صورت انتخاب این پاسخ، این نظر برای کاربر نمایش داده می شود

note: module: website_slides odoo-python
en: This course does not exist.
fa: این دوره وجود ندارد.

note: module: website_slides
en: This course is not published. Attendees may not be able to access its contents.
fa: این دوره منتشر نشده است. ممکن است شرکت کنندگان نتوانند به محتوای آن دسترسی داشته باشند.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This course is private.
fa: این دوره خصوصی است.

note: module: website_slides odoo-python
en: This identification link does not seem to be valid.
fa: به نظر می رسد این پیوند شناسایی معتبر نیست.

note: module: website_slides odoo-python
en: This invitation link has an invalid hash.
fa: این پیوند دعوت دارای هش نامعتبر است.

note: module: website_slides odoo-python
en: This invitation link has expired.
fa: این پیوند دعوت منقضی شده است.

note: module: website_slides odoo-python
en: This invitation link is not for this contact.
fa: این پیوند دعوت برای این مخاطب نیست.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This is the correct answer
fa: این پاسخ صحیح است

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This is the correct answer, congratulations
fa: این پاسخ صحیح است، تبریک می گویم

note: module: website_slides odoo-python
en: This question must have at least one correct answer and one incorrect answer.
fa: این سوال باید حداقل یک پاسخ صحیح و یک پاسخ نادرست داشته باشد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
fa: این مسابقه قبلا انجام شده است. گرفتن مجدد آن امکان پذیر نیست.

note: module: website_slides odoo-python
en: This slide can not be marked as completed.
fa: این اسلاید را نمی توان به عنوان تکمیل شده علامت گذاری کرد.

note: module: website_slides odoo-python
en: This slide can not be marked as uncompleted.
fa: این اسلاید را نمی توان به عنوان ناتمام علامت گذاری کرد.

note: module: website_slides odoo-python
en: This video already exists in this channel on the following content: %s
fa: این ویدیو از قبل در این کانال با محتوای زیر وجود دارد: %s

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Title
fa: عنوان

note: module: website_slides
en: Toggle navigation
fa: تغییر پیمایش

note: module: website_slides
en: Tools
fa: ابزار‌ها

note: module: website_slides
en: Tools and Methods
fa: روش ها و ابزارها

note: module: website_slides
en: Tools you will need to complete this course.
fa: ابزارهایی که برای تکمیل این دوره نیاز دارید.

note: module: website_slides
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: website_slides
en: Total Attendees
fa: کل شرکت کنندگان

note: module: website_slides
en: Total Completed
fa: کل تکمیل شده

note: module: website_slides
en: Total Duration
fa: کل مدت زمان

note: module: website_slides
en: Total Questions
fa: کل سوالات

note: module: website_slides
en: Total Slides
fa: کل آموزش‌ها

note: module: website_slides
en: Total Views
fa: کل بازدیدها

note: module: website_slides
en: Track Karma Changes
fa: پیگیری تغییرات کارما

note: module: website_slides
en: Training
fa: آموزش

note: module: website_slides
en: Trees
fa: درختان

note: module: website_slides
en: Trees, Wood and Gardens
fa: درختان، جنگل و باغ‌‍‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Triumphant hero
fa: قهرمان پیروز

note: module: website_slides
en: Type
fa: نوع

note: module: website_slides
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: website_slides odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fa: ارسال پیام ممکن نیست، لطفا آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: website_slides
en: Unarchive
fa: برگشت از بایگانی

note: module: website_slides odoo-python
en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: module: website_slides
en: Unforgettable Tools
fa: ابزارهای فراموش نشدنی

note: module: website_slides odoo-python
en: Unknown Website
fa: وبسایت ناشناخته

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Unknown error, try again.
fa: خطای ناشناخته، دوباره امتحان کنید.

note: module: website_slides
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: website_slides
en: Update all your Attendees at once through mass mailings.
fa: همه شرکت کنندگان خود را به یکباره از طریق پست های انبوه به روز کنید.

note: module: website_slides
en: Upload Document
fa: بارگذاری سند

note: module: website_slides
en: Upload Groups
fa: گروه های آپلود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Upload from Device
fa: آپلود از دستگاه

note: module: website_slides
en: Uploaded by
fa: آپلود شده توسط

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Uploading document ...
fa: در حال بارگذاری سند...

note: module: website_slides
en: Use Content Tags to classify your Content.
fa: از برچسب های محتوا برای طبقه بندی مطالب خود استفاده کنید.

note: module: website_slides
en: Use Course Groups to classify and organize your Courses.
fa: از گروه های دوره برای طبقه بندی و سازماندهی دوره های خود استفاده کنید.

note: module: website_slides
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Use the
fa: استفاده کنید از

note: module: website_slides
en: Used to categorize and filter displayed channels/courses
fa: برای دسته بندی و فیلتر کانال ها/دوره های نمایش داده شده استفاده می شود

note: module: website_slides
en: Used to decorate kanban view
fa: برای تزئین نمای کانبان استفاده می شود

note: module: website_slides
en: User
fa: کاربر

note: module: website_slides
en: User vote
fa: رای کاربر

note: module: website_slides
en: Validation error
fa: خطای اعتبارسنجی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Video
fa: ویدئو

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Video Link
fa: لینک ویدیو

note: module: website_slides
en: Video Source
fa: منبع ویدیو

note: module: website_slides
en: Videos
fa: ویدئوها

note: module: website_slides
en: View
fa: نما

note: module: website_slides
en: View all
fa: مشاهده همه

note: module: website_slides
en: View course
fa: مشاهده دوره

note: module: website_slides
en: Views
fa: نماها

note: module: website_slides
en: Views •
fa: نظرات •

note: module: website_slides
en: Visible on current website
fa: قابل دید در وبسایت حاضر

note: module: website_slides
en: Visits
fa: بازدیدها

note: module: website_slides
en: Vote
fa: رای گیری

note: module: website_slides
en: Votes
fa: رای‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Votes and comments are disabled for this course
fa: رای و نظر برای این دوره غیرفعال است

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
fa: منتظر تایید اعتبار

note: module: website_slides odoo-python
en: Want to test and certify your students?
fa: آیا می خواهید دانش آموزان خود را آزمایش و تأیید کنید؟

note: module: website_slides
en: Watching the master(s) at work
fa: تماشای استاد(ها) در محل کار

note: module: website_slides
en: We had a little chat with Harry Potted, sure he had interesting things to say!
fa: با هری پاتد کمی گپ زدیم، مطمئناً او چیزهای جالبی برای گفتن داشت!

note: module: website_slides
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_slides
en: Website / Slides
fa: وبسایت / آموزشها

note: module: website_slides
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: website_slides
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website_slides
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: website_slides
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_slides
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_slides
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Welcome on your course's home page. It's still empty for now. Click on "<b>New</b>" to write your first course.
fa: به صفحه اصلی دوره خود خوش آمدید. فعلا هنوز خالیه. برای نوشتن اولین دوره خود روی  "<b>جدید</b>" کلیک کنید.

note: module: website_slides
en: What is a strawberry?
fa: توت فرنگی چیست؟

note: module: website_slides
en: What was the question again?
fa: بازم سوال چی بود؟

note: module: website_slides
en: Whether invited partners will be added as enrolled. Otherwise, they will be added as invited.
fa: اینکه آیا شرکای دعوت شده در صورت ثبت نام اضافه خواهند شد یا خیر. در غیر این صورت به عنوان دعوت شده اضافه خواهند شد.

note: module: website_slides
en: Which wood type is best for my solid wood furniture? That's the question we help you answer in this video!
fa: کدام نوع چوب برای مبلمان چوبی من بهتر است؟ این سوالی است که ما در این ویدیو به شما کمک می کنیم تا به آن پاسخ دهید!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: With Quizzes you can keep your students focused and motivated by answering some questions and gaining some karma points
fa: با آزمون ها می توانید دانشجویان خود را با پاسخ دادن به برخی سؤالات و به دست آوردن برخی از نقاط کارما متمرکز و با انگیزه نگه دارید

note: module: website_slides
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. <br>To be successful your content needs to be useful to your readers.
fa: یک یا دو پاراگراف برای توصیف محصول یا خدمات خود بنویسید. <br>برای موفقیت محتوای شما باید برای خوانندگان مفید باشد.

note: module: website_slides
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br> To be successful your content needs to be useful to your readers.
fa: یک یا دو پاراگراف برای توصیف محصول، خدمات یا یک ویژگی خاص بنویسید. <br> برای موفقیت محتوای شما باید برای خوانندگان مفید باشد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: website_slides odoo-python
en: You are not allowed to add members to this course. Please contact the course responsible or an administrator.
fa: شما مجاز به اضافه کردن اعضا به این دوره نیستید. لطفا با مسئول دوره یا مدیر دوره تماس بگیرید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You can add <b>comments</b> on answers. This will be visible with the results if the user select this answer.
fa: شما می توانید <b>نظرات</b> را در مورد پاسخ ها اضافه کنید. اگر کاربر این پاسخ را انتخاب کند، با نتایج قابل مشاهده خواهد بود..

note: module: website_slides
en: You can add questions to this quiz in the 'Quiz' tab.
fa: می‌توانید در برگه «آزمون» سؤالاتی را به این مسابقه اضافه کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You can either upload a file from your computer or insert a Google Drive link.
fa: می توانید فایلی را از رایانه خود آپلود کنید یا پیوند Google Drive را وارد کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You can not upload password protected file.
fa: شما نمی توانید پرونده محافظت شده با گذرواژه را بارگذاری کنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot add tags to this course.
fa: شما نمی توانید به این دوره برچسب اضافه کنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide as completed if you are not among its members.
fa: اگر در میان اعضای آن نباشید، نمی‌توانید اسلاید را به‌عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری کنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide as uncompleted if you are not among its members.
fa: اگر در میان اعضای آن نباشید، نمی‌توانید اسلاید را به‌عنوان ناتمام علامت‌گذاری کنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide as viewed if you are not among its members.
fa: اگر جزو اعضای آن نباشید، نمی‌توانید آموزش را به‌عنوان مشاهده شده علامت‌گذاری کنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide quiz as completed if you are not among its members or it is unpublished.
fa: اگر در بین اعضای آن نیستید یا منتشر نشده است، نمی‌توانید یک آزمون آموزشی را به‌عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری کنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide quiz as not completed if you are not among its members or it is unpublished.
fa: اگر در بین اعضای آن نیستید یا منتشر نشده است، نمی توانید یک آزمون آموزشی را به عنوان تکمیل نشده علامت بزنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot upload on this channel.
fa: شما نمی توانید در این کانال آپلود کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You did it!
fa: تو انجامش دادی!

note: module: website_slides odoo-python
en: You do not have permission to access this course.
fa: شما اجازه دسترسی به این دوره را ندارید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You don't have access to this lesson
fa: شما به این درس دسترسی ندارید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You don't have enough karma to vote
fa: شما کارمای کافی برای رای دادن ندارید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You gained
fa: به دست آوردی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You have already joined this channel
fa: شما قبلاً به این کانال پیوسته اید

note: module: website_slides
en: You have been invited to check out {{ object.channel_id.name }}
fa: شما برای بررسی دعوت شده اید {{ object.channel_id.name }}

note: module: website_slides
en: You have been invited to join {{ object.channel_id.name }}
fa: شما برای پیوستن به  {{ object.channel_id.name }} دعوت شده اید

note: module: website_slides
en: You have been invited to this course.
fa: شما به این دوره دعوت شده اید.

note: module: website_slides odoo-python
en: You have to sign in before
fa: باید قبلا وارد شوید

note: module: website_slides
en: You may now participate in our eLearning.
fa: اکنون می توانید در آموزش الکترونیکی ما شرکت کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You must be logged to submit the quiz.
fa: برای عضویت در آزمون باید ثبت نام کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You must be member of this course to vote
fa: برای رای دادن باید عضو این دوره باشید

note: module: website_slides
en: You need to join this course to access "
fa: برای دسترسی به این دوره باید عضو شوید "

note: module: website_slides
en: You won't believe those facts about carrots.
fa: این حقایق در مورد هویج را باور نخواهید کرد.

note: module: website_slides
en: You're enrolled
fa: شما ثبت نام کرده اید

note: module: website_slides odoo-python
en: YouTube
fa: یوتیوب

note: module: website_slides
en: Your
fa: متن شما

note: module: website_slides
en: Your eLearning platform starts here!<br>
                        Upload content, set up rewards, manage attendees...
fa: پلت فرم آموزش الکترونیکی شما از اینجا شروع می شود!<br>
                        بارگذاری محتوا، تنظیم پاداش، مدیریت شرکت کنندگان...

note: module: website_slides odoo-python
en: Your file could not be found on Google Drive, please check the link and/or privacy settings
fa: فایل شما در Google Drive یافت نشد، لطفاً پیوند و/یا تنظیمات حریم خصوصی را بررسی کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Your first section is created, now it's time to add lessons to your course. Click on <b>Add Content</b> to upload a document, create an article or link a video.
fa: اولین بخش شما ایجاد شد، اکنون وقت آن است که درس هایی را به دوره خود اضافه کنید. برای آپلود یک سند،  ایجاد مقاله یا پیوند دادن یک ویدیو، روی <b>افزودن محتوا</b> کلیک کنید..

note: module: website_slides odoo-python
en: Your video could not be found on Vimeo, please check the link and/or privacy settings
fa: ویدیوی شما در Vimeo یافت نشد، لطفاً پیوند و/یا تنظیمات حریم خصوصی را بررسی کنید

note: module: website_slides odoo-python
en: a course
fa: یک دوره

note: module: website_slides
en: and join this Community
fa: و به این انجمن بپیوندید

note: module: website_slides
en: anyway
fa: به هر طریقی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: app.
fa: برنامه.

note: module: website_slides
en: breadcrumb
fa: خرده نان

note: module: website_slides odoo-javascript
en: by email.
fa: با ایمیل.

note: module: website_slides odoo-python
en: copy
fa: متن اصلی:
    
    کپی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: course
fa: دوره

note: module: website_slides
en: courses
fa: دوره ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: create an account
fa: ایجاد یک حساب

note: module: website_slides
en: direct access
fa: دسترسی مستقیم

note: module: website_slides
en: e.g. Computer Science for kids
fa: به عنوان مثال علوم کامپیوتر برای بچه ها

note: module: website_slides
en: e.g. In this video, we'll give you the keys on how Odoo can help you to grow your business. At the end, we'll propose you a quiz to test your knowledge.
fa: به عنوان مثال در این ویدیو، کلیدهایی را در اختیار شما قرار می دهیم که چگونه Odoo می تواند به شما در رشد کسب و کارتان کمک کند. در پایان، ما یک آزمون برای آزمایش دانش شما به شما پیشنهاد می کنیم.

note: module: website_slides
en: e.g. What powers a computer?
fa: به عنوان مثال یک کامپیوتر چه قدرت هایی دارد؟

note: module: website_slides
en: e.g. Your Level
fa: مثلا سطح شما

note: module: website_slides odoo-python
en: eLearning
fa: آموزش الکترونیکی

note: module: website_slides
en: eLearning Courses
fa: دوره‌های آموزش الکترونیکی

note: module: website_slides
en: eLearning Overview
fa: مروری بر آموزش الکترونیکی

note: module: website_slides
en: hours
fa: ساعت

note: module: website_slides
en: join
fa: پیوستن

note: module: website_slides odoo-javascript
en: login
fa: ورود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: or
fa: یا

note: module: website_slides odoo-javascript
en: or Leave the course
fa: یا دروه را دوست داری

note: module: website_slides
en: request
fa: درخواست

note: module: website_slides odoo-javascript
en: sign in
fa: ورود

note: module: website_slides
en: start
fa: شروع

note: module: website_slides
en: steps
fa: گام‌ها

note: module: website_slides
en: to access resources
fa: برای دسترسی به منابع

note: module: website_slides
en: to be the first to leave a comment.
fa: اولین کسی باشید که نظر بگذارید

note: module: website_slides
en: to browse preview content and enroll.
fa: برای مرور پیش نمایش محتوا و ثبت نام.

note: module: website_slides
en: to contact responsible
fa: برای تماس با مسئول

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to enroll.
fa: ثبت نام

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to join this course
fa: برای عضویت در این دوره

note: module: website_slides
en: to request access
fa: برای درخواست دسترسی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to share this
fa: به اشتراک گذاشتن این

note: module: website_slides
en: to unlock
fa: برای قفل گشایی

note: module: website_slides
en: xp
fa: امتیاز

note: module: website_slides
en: {{ user.name }} shared a Course
fa: {{ user.name }} یک دوره را به اشتراک گذاشت

note: module: website_slides
en: {{ user.name }} shared a {{ object.slide_category }} with you!
fa: {{ user.name }} یک {{ object.slide_category }} با شما به اشتراک گذاشت!

note: module: website_slides
en: └<span class="ms-1">Uncategorized</span>
fa: └<span class="ms-1">دسته بندی نشده</span>
