Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (1042 entries)

note: module: website_slides
en: # Active Attendees
sr@latin: # Aktivni učesnici

note: module: website_slides
en: # Attendees
sr@latin: # Učesnici

note: module: website_slides
en: # Completed
sr@latin: # Završeno

note: module: website_slides
en: # Completed Attendees
sr@latin: # Učenisici koji su završili

note: module: website_slides
en: # Completed Contents
sr@latin: # Završeni sadržaji

note: module: website_slides
en: # Enrolled Attendees
sr@latin: # Upisani polaznici

note: module: website_slides
en: # Enrolled or Invited Attendees
sr@latin: #Upisani ili pozvani učesnici

note: module: website_slides
en: # Invited Attendees
sr@latin: # Pozvani učesnici

note: module: website_slides
en: # Likes
sr@latin: # Lajkovi

note: module: website_slides
en: # Questions
sr@latin: # Pitanja

note: module: website_slides
en: # Quizz Attempts
sr@latin: # Pokušaji na kvizu

note: module: website_slides
en: # Total Attempts
sr@latin: # Ukupni pokušaji

note: module: website_slides
en: # Total Views
sr@latin: # Ukupni pregledi

note: module: website_slides
en: # Views
sr@latin: # Pregleda

note: module: website_slides
en: # of Embeds
sr@latin: # Ugrađivanje

note: module: website_slides
en: # of Public Views
sr@latin: # javnih pregleda

note: module: website_slides
en: # of Website Views
sr@latin: # Website pregleda

note: module: website_slides
en: % Completed Contents
sr@latin: % CZavršeni sadržaji

note: module: website_slides
en: '. Showing results for '
sr@latin: '. Prikazuje rezultate za '

note: module: website_slides odoo-javascript
en: (empty)
sr@latin: (prazno)

note: module: website_slides
en: 3 Main Methodologies
sr@latin: 3 glavne metodologije

note: module: website_slides odoo-python
en: <b>%s</b> is requesting access to this course.
sr@latin: <b>%s</b> zahteva pristup ovom kursu.

note: module: website_slides
en: <b>(empty)</b>
sr@latin: <b>(prazno)</b>

note: module: website_slides
en: <b>Order by</b>
sr@latin: <b>Poređaj po</b>

note: module: website_slides odoo-javascript
en: <b>Save & Publish</b> your lesson to make it available to your attendees.
sr@latin: <b>Sačuvaj & objavi</b> svoju lekciju kako bi bila dostupna učesnicima.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: <b>Save</b> your question.
sr@latin: <b>Sačuvaj</b> svoje pitanje.

note: module: website_slides
en: <b>Uncategorized</b>
sr@latin: <b>Nekategorisano</b>

note: module: website_slides
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello<br/><br/>
            You have been enrolled to a new course: <t t-out="object.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.
        </p>
    </div>
sr@latin: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Zdravo<br/><br/>
            Upisani ste na novi kurs: <t t-out="object.channel_id.name or ''">Osnove baštovanstva</t>.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello<br/><br/>
            You have been invited to check out this course: <t t-out="object.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.
        </p>
    </div>
sr@latin: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Zdravo<br/><br/>
            Pozvani ste da pogledate ovaj kurs: <t t-out="object.channel_id.name or ''">Osnove baštovanstva</t>.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Start Learning
sr@latin: <i class="fa fa-arrow-right"/> Počni sa učenjem

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
sr@latin: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistike

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Lessons</span>
sr@latin: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Lekcije</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Completed
sr@latin: <i class="fa fa-check me-1"/>Završeno

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-check"/> Completed
sr@latin: <i class="fa fa-check"/> Završeno

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin me-2"/><b>Loading...</b>
sr@latin: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin me-2"/><b>Učitava...</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clipboard"/> Copy Embed Code
sr@latin: <i class="fa fa-clipboard"/> Kopiraj kod za ugrađivanje

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clipboard"/> Copy Link
sr@latin: <i class="fa fa-clipboard"/> Kopiraj link

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Duration" role="img" title="Duration"/>
sr@latin: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Trajanje" role="img" title="Trajanje"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload me-1"/>Add Content
sr@latin: <i class="fa fa-cloud-upload me-1"/>Dodaj sadržaj

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-desktop me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">Fullscreen</span>
sr@latin: <i class="fa fa-desktop me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">Ceo ekran</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send Email
sr@latin: <i class="fa fa-envelope"/> Pošalji Email

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eraser me-1"/>Clear filters
sr@latin: <i class="fa fa-eraser me-1"/>Poništi filtere

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Attention" title="Attention"/> This document is private.
sr@latin: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Pažnja" title="Pažnja"/> Ovaj dokument je privatni.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eye me-2" aria-label="Views" role="img" title="Views"/>
sr@latin: <i class="fa fa-eye me-2" aria-label="Pregledi" role="img" title="Pregledi"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-file-code-o me-2" aria-label="article" role="img" title="Article"/>
sr@latin: <i class="fa fa-file-code-o me-2" aria-label="article" role="img" title="Članak"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-file-image-o me-2" aria-label="Infographic" role="img" title="Infographic"/>
sr@latin: <i class="fa fa-file-image-o me-2" aria-label="Infografik" role="img" title="Infografik"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-file-pdf-o me-2" aria-label="Document" role="img" title="Document"/>
sr@latin: <i class="fa fa-file-pdf-o me-2" aria-label="Dokument" role="img" title="Dokument"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag me-2" aria-label="Quiz" role="img" title="Quiz"/>
sr@latin: <i class="fa fa-flag me-2" aria-label="Kviz" role="img" title="Kviz"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag text-warning"/> Quiz
sr@latin: <i class="fa fa-flag text-warning"/> Kviz

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag-checkered text-warning"/>Quiz
sr@latin: <i class="fa fa-flag-checkered text-warning"/>Kviz

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o me-1"/><span>Add Section</span>
sr@latin: <i class="fa fa-folder-o me-1"/><span>Dodaj segment</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o me-1"/>Add a section
sr@latin: <i class="fa fa-folder-o me-1"/>Dodaj segment

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
sr@latin: <i class="fa fa-home"/> O

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Course
sr@latin: <i class="fa fa-home"/> Kurs

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Back to course</span>
sr@latin: <i class="fa fa-home"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Nazad na kurs</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-lock"/>
                            <span>Course Locked</span>
sr@latin: <i class="fa fa-lock"/>
                            <span>Kurs je zaključan</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-1"/> <span class="d-none d-md-inline-block">Add Content</span>
sr@latin: <i class="fa fa-plus me-1"/> <span class="d-none d-md-inline-block">Dodaj sadržaj</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-1"/><span>Add Content</span>
sr@latin: <i class="fa fa-plus me-1"/><span>Dodaj sadržaj</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Add Question</span>
sr@latin: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Dodaj pitanje</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Add Quiz</span>
sr@latin: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Dodaj kviz</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-question me-2" aria-label="Number of Questions" role="img" title="Number of Questions"/>
sr@latin: <i class="fa fa-question me-2" aria-label="Broj pitanja" role="img" title="Broj pitanja"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">Share</span>
sr@latin: <i class="fa fa-share-alt me-xl-2 my-1"/>
                    <span class="d-none d-xl-inline-block">Podeli</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
                                                Share
sr@latin: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Podeli" title="Podeli"/>
                                                Podeli

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/>
                            <span class="d-none d-md-inline-block ms-2">Share</span>
sr@latin: <i class="fa fa-share-alt"/>
                            <span class="d-none d-md-inline-block ms-2">Podeli</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
sr@latin: <i class="fa fa-share-alt"/> Podeli

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Exit Fullscreen</span>
sr@latin: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Napusti ceo ekran</span>

note: module: website_slides
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Courses
sr@latin: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Svi kursevi

note: module: website_slides
en: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/> <span class="d-none d-sm-inline-block">Prev</span>
sr@latin: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/> <span class="d-none d-sm-inline-block">Prethodno</span>

note: module: website_slides
en: <small class="text-success">
                            Request already sent
                        </small>
sr@latin: <small class="text-success">
                            Zahtev je već poslat
                        </small>

note: module: website_slides
en: <small><span class="badge text-bg-success fw-normal"><i class="fa fa-check"/> Completed</span></small>
sr@latin: <small><span class="badge text-bg-success fw-normal"><i class="fa fa-check"/> Završeno</span></small>

note: module: website_slides
en: <span class="badge fw-bold m-1 text-bg-warning">
                                <i class="fa fa-fw fa-flag"/> 10 xp
                            </span>
sr@latin: <span class="badge fw-bold m-1 text-bg-warning">
                                <i class="fa fa-fw fa-flag"/> 10 bodova
                            </span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-info badge-arrow-right fw-normal m-1">New</span>
sr@latin: <span class="badge text-bg-info badge-arrow-right fw-normal m-1">Novo</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-primary badge-hide fw-normal m-1">Add Quiz</span>
sr@latin: <span class="badge text-bg-primary badge-hide fw-normal m-1">Dodaj kviz</span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1"><span>Preview</span></span>
sr@latin: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1"><span>Pregled</span></span>

note: module: website_slides
en: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1">Preview</span>
sr@latin: <span class="badge text-bg-success fw-normal m-1">Pregled</span>

note: module: website_slides
en: <span class="d-none d-sm-inline-block">Next</span> <i class="oi oi-chevron-right ms-2"/>
sr@latin: <span class="d-none d-sm-inline-block">Sledeće</span> <i class="oi oi-chevron-right ms-2"/>

note: module: website_slides
en: <span class="fw-normal">Last update:</span>
sr@latin: <span class="fw-normal">Poslednja izmena:</span>

note: module: website_slides
en: <span class="input-group-text">Start at Page</span>
sr@latin: <span class="input-group-text">Počnite na stranici</span>

note: module: website_slides
en: <span class="ms-1">Lessons</span>
                                    <span class="ms-1">·</span>
sr@latin: <span class="ms-1">Lekcije</span>
                                    <span class="ms-1">·</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Attendees</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Učesnici</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Courses</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Kursevi</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Embed Views</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Ugrađeni pregledi</span>

note: module: website_slides
en: <span class="p-2">Course content</span>
sr@latin: <span class="p-2">Sadržaj kursa</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">
                            Additional Resources
                        </span>
sr@latin: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">
                            Dodatni resursi
                        </span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">External sources</span>
sr@latin: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">Eksterni resursi</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold me-3">Rating</span>
sr@latin: <span class="text-muted fw-bold me-3">Ocene</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Invited">Invited</span>
sr@latin: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Invited">Pozvan/a</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Ongoing">Ongoing</span>
sr@latin: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="U toku">U toku</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Total">Total</span>
sr@latin: <span class="text-muted text-truncate mw-100" title="Ukupno">Ukupno</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Common tasks for a computer scientist</span>
sr@latin: <span class="text-muted">Uobičajeni zadaci za informatičara</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Parts of computer science</span>
sr@latin: <span class="text-muted">Delovi računarstva</span>

note: module: website_slides
en: <span id="fullscreen" class="ms-1 ms-sm-2" title="View fullscreen" aria-label="Fullscreen" role="button">
                                                <i class="fa fa-arrows-alt"/>
                                            </span>
sr@latin: <span id="fullscreen" class="ms-1 ms-sm-2" title="View fullscreen" aria-label="Ceo ekran" role="button">
                                                <i class="fa fa-arrows-alt"/>
                                            </span>

note: module: website_slides
en: <span name="done_members_count_label" class="text-muted text-truncate mw-100" title="Finished">Finished</span>
sr@latin: <span name="done_members_count_label" class="text-muted text-truncate mw-100" title="Finished">Završeno</span>

note: module: website_slides
en: <span name="members_completed_count_label" class="o_stat_text">Finished</span>
sr@latin: <span name="members_completed_count_label" class="o_stat_text">Završeno</span>

note: module: website_slides
en: <span> hours</span>
sr@latin: <span> sati</span>

note: module: website_slides
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sr@latin: <span><b>Bravo!</b> Prošli ste sve korake ovog putovanja.</span>

note: module: website_slides
en: <span>Add Tag</span>
sr@latin: <span>Dodaj oznaku</span>

note: module: website_slides
en: <span>Answering Questions</span>
sr@latin: <span>Odgovaranje na pitanja</span>

note: module: website_slides
en: <span>Asking Question</span>
sr@latin: <span>Postavljanje pitanja</span>

note: module: website_slides
en: <span>Asking the right question</span>
sr@latin: <span>Postavljanje pravih pitanja</span>

note: module: website_slides
en: <span>Content only accessible to course attendees.</span>
sr@latin: <span>Sadržaj je dostupan jedino učesnicima treninga.</span>

note: module: website_slides
en: <span>Logic</span>
sr@latin: <span>Logika</span>

note: module: website_slides
en: <span>Mathematics</span>
sr@latin: <span>Matematika</span>

note: module: website_slides
en: <span>Preview</span>
sr@latin: <span>Pregled</span>

note: module: website_slides
en: <span>Science</span>
sr@latin: <span>Nauka</span>

note: module: website_slides
en: <strong>Create a course</strong>
sr@latin: <strong>Kreiraj kurs</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>No Attendee Yet!</strong>
sr@latin: <strong>Još uvek nema učesnika!</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>No Attendees Yet!</strong>
sr@latin: <strong>Još uvek nema učesnika!</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>Sharing is caring!</strong> Your email(s) will arrive shortly.
sr@latin: <strong>Deljenje je briga!</strong> Vaš(i) email(ovi) će uskoro stići.

note: module: website_slides
en: A Mighty Forest from Ages
sr@latin: Moćna šuma od davnina

note: module: website_slides
en: A fruit
sr@latin: Voće

note: module: website_slides odoo-javascript
en: A good course has a structure. Pick a name for your first <b>Section</b>.
sr@latin: Dobar kurs ima strukturu. Izaberite ime za svoj prvi <b>Segment</b>.

note: module: website_slides
en: A little chat with Harry Potted
sr@latin: Malo ćaskanja sa Harijem Poterom

note: module: website_slides
en: A lot of nice documentation: trees, wood, gardens. A gold mine for references.
sr@latin: Mnogo lepe dokumentacije: drveće, šume, bašte. Rudnik zlata od materijala.

note: module: website_slides
en: A partner membership to a channel must be unique!
sr@latin: Partnersko članstvo na kanalu mora biti jedinstveno!

note: module: website_slides
en: A partner membership to a slide must be unique!
sr@latin: Partnersko članstvo na kursu mora biti jedinstveno!

note: module: website_slides
en: A resource of type file cannot contain a link.
sr@latin: Resurs čija je vrsta datoteka ne može sadržati link.

note: module: website_slides
en: A resource of type url must contain a link.
sr@latin: Resurs čija je vrsta url mora da sadrži link.

note: module: website_slides
en: A shovel
sr@latin: Lopata

note: module: website_slides
en: A slide is either filled with a url or HTML content. Not both.
sr@latin: Slajd je ili ispunjen url ili HTML sadržajem. Ne oboje.

note: module: website_slides
en: A spoon
sr@latin: Kašika

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what.
sr@latin: Rezime znanja: kako i šta.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what. All the basics for this course about gardening.
sr@latin: Rezime znanja: kako i šta. Sve osnove ovog kursa o baštovanstvu.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: what are the main trees categories and how to differentiate them.
sr@latin: Rezime znanja: koje su glavne kategorije stabala i kako ih razlikovati.

note: module: website_slides
en: A table
sr@latin: Sto

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
sr@latin: Oznaka mora biti jedinstvena!

note: module: website_slides
en: A vegetable
sr@latin: Povrće

note: module: website_slides
en: API Key
sr@latin: API ljuč

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Granted
sr@latin: Pristup je dodeljen

note: module: website_slides
en: Access Groups
sr@latin: Grupe za pristup

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Refused
sr@latin: Pristup je odbijen

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Request
sr@latin: Zahtev pristupa

note: module: website_slides
en: Access Requested
sr@latin: Zahtevan je pristup

note: module: website_slides
en: Access Rights
sr@latin: Prava pristupa

note: module: website_slides
en: Accessed on
sr@latin: Pristupano dana

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Achievements
sr@latin: Dostignuća

note: module: website_slides
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: website_slides
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: website_slides
en: Active attendees include both 'joined' and 'ongoing' attendees.
sr@latin: Aktivni učesnici uključuju i 'priključene' i 'u toku' učesnike.

note: module: website_slides
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: website_slides
en: Activity
sr@latin: Aktivnost

note: module: website_slides
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: website_slides
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: website_slides
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: module: website_slides
en: Add Attendees
sr@latin: Dodaj učesnike

note: module: website_slides
en: Add Comment
sr@latin: Dodaj komentar

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add Content
sr@latin: Dodaj sadržaj

note: module: website_slides
en: Add Review
sr@latin: Dodaj ocenu

note: module: website_slides
en: Add Section
sr@latin: Dodaj segment

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add Tag
sr@latin: Dodaj oznaku

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add a section
sr@latin: Dodaj segment

note: module: website_slides
en: Add a tag
sr@latin: Dodaj oznaku

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add an answer below this one
sr@latin: Dodaj odgovor ispod ovog

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add comment on this answer
sr@latin: Dodaj komentar na ovaj odgovor

note: module: website_slides
en: Add contacts...
sr@latin: Dodaj kontakte...

note: module: website_slides
en: Add quiz
sr@latin: Dodaj kviz

note: module: website_slides
en: Add your content here...
sr@latin: Dodajte svoj sadržaj ovde...

note: module: website_slides
en: Added On
sr@latin: Dodato dana

note: module: website_slides
en: Additional Resource for this slide
sr@latin: Dodatni materijali za ovaj slajd

note: module: website_slides
en: Additional Resources
sr@latin: Dodatni materijali

note: module: website_slides
en: Additional resource for a particular slide
sr@latin: Dodatni materijali za konkretan slajd

note: module: website_slides
en: Advanced
sr@latin: Napredno

note: module: website_slides
en: All Attendees Information
sr@latin: Informacije svih učesnika

note: module: website_slides
en: All Courses
sr@latin: Svi kursevi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: All progress will be lost until you rejoin this course.
sr@latin: Sav napredak će biti izgubljen ukoliko se ponovo ne priključite kursu.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: All questions must be answered!
sr@latin: Na sva pitanja je obavezno odgovoriti!

note: module: website_slides odoo-python
en: All questions must have at least one correct answer and one incorrect answer: 
    %s
sr@latin: Sva pitanja moraju imati najmanje jedan ispravan i jedan neispravan odgovor: 
    %s

note: module: website_slides
en: All you need to know about furniture creation.
sr@latin: Sve što treba da znate o pravljenju nameštaja.

note: module: website_slides
en: Allow Attendees to like and comment your content and to submit reviews on your course.
sr@latin: Dozvoli učesnicima da lajkuju i komentarišu vaš sadržaj i da podnose ocene na vašim kursevima.

note: module: website_slides
en: Allow Download
sr@latin: Dozvoli preuzimanje

note: module: website_slides
en: Allow Preview
sr@latin: Dozvoli pregled

note: module: website_slides
en: Allow Rating
sr@latin: Dozvoli ocenjivanje

note: module: website_slides
en: Allow Reviews
sr@latin: Dozvoli ocene

note: module: website_slides
en: Allow rating on Course
sr@latin: Dozvoli ocenjivanje na kursu

note: module: website_slides
en: Allow the user to download the content of the slide.
sr@latin: Dozvoli korisnicima da preuzmu sadržaj slajda.

note: module: website_slides
en: Allows comment
sr@latin: Dozvoljava komentare

note: module: website_slides odoo-python
en: Already Requested
sr@latin: Već je zahtevano

note: module: website_slides odoo-python
en: Already member
sr@latin: Već je član

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Amazing!
sr@latin: Fantastično!

note: module: website_slides
en: And also bananas
sr@latin: I banane takođe

note: module: website_slides
en: Answer
sr@latin: Odgovor

note: module: website_slides
en: Answers
sr@latin: Odgovori

note: module: website_slides
en: Appears in
sr@latin: Pojavljuje se u

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Archive
sr@latin: Arhiva

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Archive Content
sr@latin: Arhiviraj sadržaj

note: module: website_slides
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Are you sure you want to archive this content?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da arhivirate ovaj sadržaj?

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this category?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da obrižete ovu kategoriju?

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Article
sr@latin: Članak

note: module: website_slides
en: Articles
sr@latin: Članci

note: module: website_slides
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: website_slides
en: Attachments
sr@latin: Prilozi

note: module: website_slides
en: Attempts Avg
sr@latin: Prosečno pokušaja

note: module: website_slides
en: Attempts Count
sr@latin: Brojač pokušaja

note: module: website_slides
en: Attendee
sr@latin: Učesnik/ca

note: module: website_slides
en: Attendee Status
sr@latin: Status učesnika

note: module: website_slides
en: Attendees
sr@latin: Učesnici

note: module: website_slides odoo-python
en: Attendees of %s
sr@latin: Polaznici %s

note: module: website_slides
en: Auto Enroll Groups
sr@latin: Samo-upisivanje grupa

note: module: website_slides
en: Average Rating
sr@latin: Prosečna ocena

note: module: website_slides
en: Average Review
sr@latin: Prosečna ocena

note: module: website_slides
en: BUILDING BLOCKS DROPPED HERE WILL BE SHOWN ACROSS ALL LESSONS
sr@latin: BLOKOVI KOJI SE OVDE POSTAVE BIĆE PRIKAZANI NA SVIM LEKCIJAMA

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Back
sr@latin: Nazad

note: module: website_slides
en: Back to course
sr@latin: Nazad na kurs

note: module: website_slides
en: Background image URL
sr@latin: URL pozadinske slike

note: module: website_slides
en: Badges
sr@latin: Bedževi

note: module: website_slides
en: Basic
sr@latin: Osnova

note: module: website_slides
en: Basics of Furniture Creation
sr@latin: Osnove pravljenja nameštaja

note: module: website_slides
en: Basics of Gardening
sr@latin: Osnove baštovanstva

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Be notified when a new content is added.
sr@latin: Budite obavešteni kada se doda novi sadržaj.

note: module: website_slides
en: Body content is the same as the template
sr@latin: Telo sadržaja je isto kao kod šablona

note: module: website_slides
en: Can Comment
sr@latin: Može da komentariše

note: module: website_slides
en: Can Edit Body
sr@latin: Može da uređuje "telo"

note: module: website_slides
en: Can Mark Completed
sr@latin: Može da označi kao završeno

note: module: website_slides
en: Can Mark Uncompleted
sr@latin: Može da označi kao nezavršeno

note: module: website_slides
en: Can Publish
sr@latin: Može da objavljuje

note: module: website_slides
en: Can Review
sr@latin: Može da pregleda

note: module: website_slides
en: Can Upload
sr@latin: Može da učitava

note: module: website_slides
en: Can Vote
sr@latin: Može da glasa

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Can not be marked as done
sr@latin: Ne može biti označeno kao završeno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Can not be marked as not done
sr@latin: Ne može biti označeno kao nezavršeno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: website_slides
en: Carpenter
sr@latin: Stolar

note: module: website_slides
en: Catchy Headline
sr@latin: Privlačan naslov

note: module: website_slides
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: website_slides
en: Category
sr@latin: Kategorija

note: module: website_slides
en: Certifications
sr@latin: Sertifikati

note: module: website_slides
en: Certified Knowledge
sr@latin: Potvrđeno znanje

note: module: website_slides
en: Channel
sr@latin: Kanal

note: module: website_slides
en: Channel / Partners (Members)
sr@latin: Kanal / Partneri (Članovi)

note: module: website_slides
en: Channel Invitation Wizard
sr@latin: Čarobnjak za pozivnice kanala

note: module: website_slides
en: Channel Share Template
sr@latin: Šablon deljenja kanala

note: module: website_slides
en: Channel Shared
sr@latin: Kanal je podeljen

note: module: website_slides
en: Channel type
sr@latin: Tip kanala

note: module: website_slides
en: Channel/Course Groups
sr@latin: Grupe kanala/kursa

note: module: website_slides
en: Channel/Course Tag
sr@latin: Oznaka kanala/kursa

note: module: website_slides
en: Channels
sr@latin: Kanali

note: module: website_slides
en: CheatSheet
sr@latin: Podsetnik

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check Profile
sr@latin: Proveri profil

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check answers
sr@latin: Proveri odgovore

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check your answers
sr@latin: Proveri svoje odgovore

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose a <b>File</b> on your computer.
sr@latin: Izaberi <b>datoteku</b> na svom računaru.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose a PDF
sr@latin: Izaberi PDF

note: module: website_slides
en: Choose a layout
sr@latin: Izaberite izgled

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose an Image
sr@latin: Izaberi sliku

note: module: website_slides
en: Choose your wood!
sr@latin: Izaberite svoje drvo!

note: module: website_slides
en: Clear Filters
sr@latin: Poništi filtere

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click <b>Save</b> to create it.
sr@latin: Klikni na <b>Sačuvaj</b> da ga kreiraš.

note: module: website_slides
en: Click here to get started
sr@latin: Klikni ovde da započneš

note: module: website_slides
en: Click here to start the course
sr@latin: Klikni ovde da započneš kurs

note: module: website_slides
en: Click on "New" in the top-right corner to write your first course.
sr@latin: Klikni na "Novo" u gornjem desnom uglu da napišeš svoj prvi kurs.

note: module: website_slides
en: Click on the "Edit" button in the top corner of the screen to edit your slide content.
sr@latin: Kliknite na dugme "Uredi" u gornjem uglu ekrana da biste uredili sadržaj kursa.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click on the <b>Save</b> button to create your first course.
sr@latin: Klikkni na dugme <b>Sačuvaj</b> da kreiraš svoj prvi kurs.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click on your <b>Course</b> to go back to the table of content.
sr@latin: Kliknite na svoj <b>Kurs</b> da biste se vratili na sadržaj.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Close
sr@latin: Zatvori

note: module: website_slides
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: website_slides
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: website_slides
en: Colorful
sr@latin: Raznobojan

note: module: website_slides
en: Come back later to check the feedbacks given by your Attendees.
sr@latin: Dođite kasnije da proverite povratnu informaciju koju su vam dali učesnici.

note: module: website_slides
en: Come back later to oversee how well your Attendees are doing.
sr@latin: Vratite se kasnije da vidite koliko dobro rade vaši učesnici.

note: module: website_slides
en: Comment
sr@latin: Komentar

note: module: website_slides
en: Commenting is not enabled on this course.
sr@latin: Komentarisanje nije omogućeno na ovom kursu.

note: module: website_slides
en: Comments
sr@latin: Komentari

note: module: website_slides
en: Common tasks for a computer scientist is asking the right questions and answering questions. In this course, you'll study those topics with activities about mathematics, science and logic.
sr@latin: Uobičajeni zadatak informatičara je postavljanje pravih pitanja i odgovaranje na pitanja. Na ovom kursu ćete proučavati te teme kroz aktivnosti o matematici, nauci i logici.

note: module: website_slides
en: Common tasks for a computer scientist is asking the right questions and answering questions...
sr@latin: Uobičajeni zadaci za informatičara je postavljanje pravih pitanja i odgovaranje na pitanja...

note: module: website_slides
en: Communication
sr@latin: Komunikacija

note: module: website_slides
en: Community hero
sr@latin: Heroj zajednice

note: module: website_slides
en: Company Course Count
sr@latin: Kompanijski brojač kurseva

note: module: website_slides
en: Comparing Hardness of Wood Species
sr@latin: Poređenje vrsta i tvrdoće vrsta drveta

note: module: website_slides
en: Complete a course
sr@latin: Završi kurs

note: module: website_slides
en: Complete your profile
sr@latin: Ispuni svoj profil

note: module: website_slides
en: Completed
sr@latin: Završeno

note: module: website_slides odoo-python
en: Completed Course
sr@latin: Završen kurs

note: module: website_slides
en: Completed Courses
sr@latin: Završeni kurservi

note: module: website_slides
en: Completion
sr@latin: Završetak

note: module: website_slides
en: Completion Notification
sr@latin: Notifikacija o završetku

note: module: website_slides
en: Completion Time
sr@latin: Trajanje

note: module: website_slides
en: Compose Email
sr@latin: Sastavi Email

note: module: website_slides
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: website_slides
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: website_slides
en: Congratulations! You completed {{ object.channel_id.name }}
sr@latin: Čestitamo! Završili ste {{ object.channel_id.name }}

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations! Your first lesson is available. Let's see the options available here. The tag "<b>New</b>" indicates that this lesson was created less than 7 days ago.
sr@latin: Čestitamo! Vaša prva lekcija je dostupna. Hajde da vidimo koje su nam opcije ovde dostupne. Oznaka "<b>Novo</b>" označava da je ova lekcija kreirana pre manje od 7 dana.

note: module: website_slides
en: Congratulations, you have reached the last rank!
sr@latin: Čestitamo, dostigli ste poslednji nivo!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations, you've created your first course.<br/>Click on the title of this content to see it in fullscreen mode.
sr@latin: Čestitamo, kreirali ste svoj prvi kurs.<br/>Kliknite naslov ovog sadržaja da biste ga videli u režimu preko celog ekrana.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations, your course has been created, but there isn't any content yet. First, let's add a <b>Section</b> to give your course a structure.
sr@latin: Čestitamo, vaš kurs je napravljen, ali još uvek nema sadržaja. Prvo, dodajmo <b>Segment</b> da bismo vašem kursu dali strukturu.

note: module: website_slides
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: website_slides odoo-python
en: Contact Responsible
sr@latin: Odgovorna osoba

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Contact the responsible to enroll.
sr@latin: Kontaktirajte odgovornu osobu za upis.

note: module: website_slides
en: Content
sr@latin: Sadržaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Content Preview
sr@latin: Pregled sadržaja

note: module: website_slides
en: Content Quiz Question
sr@latin: Pitanje kviza saržaja

note: module: website_slides
en: Content Tags
sr@latin: Oznake sadržaja

note: module: website_slides
en: Content Title
sr@latin: Naslov sadržaja

note: module: website_slides
en: Content Type
sr@latin: Vrsta sadržaja

note: module: website_slides
en: Content are the lessons that compose a course
                        <br>and can be of different types (presentations, documents, videos, ...).
sr@latin: Sadržaj predstavlja lekcije iz kojih se sastoji kurs
                        <br>i on može biti različitih vrsta (prezentacije, dokumenta, video materijali, ...).

note: module: website_slides
en: Contents
sr@latin: Sadržaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Continue
sr@latin: Nastavi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copied
sr@latin: Kopirano

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copy Embed Code
sr@latin: Kopiraj ugradni kod

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copy Link
sr@latin: Kopiraj link

note: module: website_slides
en: Correct!
sr@latin: Tačno!

note: module: website_slides
en: Correct! A shovel is the perfect tool to dig a hole.
sr@latin: Tačno! Ašov je idealan alat za kopanje rupe.

note: module: website_slides
en: Correct! A strawberry is a fruit because it's the product of a tree.
sr@latin: Tačno! Jagoda je voće jer je proizvod drveta.

note: module: website_slides
en: Correct! Congratulations you have time to loose
sr@latin: Tačno! Čestitamo, imate vremena za opuštanje

note: module: website_slides
en: Correct! You did it!
sr@latin: Tačno! Uspeli ste!

note: module: website_slides odoo-python
en: Could not find your video. Please check if your link is correct and if the video can be accessed.
sr@latin: Nije moguće pronaći vaš video. Proverite da li je vaš link ispravan i da li se video snimku može pristupiti.

note: module: website_slides
en: Course
sr@latin: Kurs

note: module: website_slides
en: Course Attendees
sr@latin: Učesnici kursa

note: module: website_slides
en: Course Count
sr@latin: Brojač kurseva

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Finished
sr@latin: Kurs je završen

note: module: website_slides
en: Course Group Name
sr@latin: Naziv grupe kurseva

note: module: website_slides
en: Course Groups
sr@latin: Grupe kursa

note: module: website_slides
en: Course Link
sr@latin: Link kursa

note: module: website_slides
en: Course Member
sr@latin: Učesnik kursa

note: module: website_slides
en: Course Name
sr@latin: Naziv kursa

note: module: website_slides
en: Course Pages
sr@latin: Stranice kursa

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Quiz
sr@latin: Kviz kursa

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Ranked
sr@latin: Kurs je ocenjen

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Set Uncompleted
sr@latin: Kurs je postavljen u status nezavršenog

note: module: website_slides
en: Course Tag
sr@latin: Oznaka kursa

note: module: website_slides
en: Course Tag Group
sr@latin: Grupa oznaka kursa

note: module: website_slides
en: Course Tag Groups
sr@latin: Grupe oznaka kursa

note: module: website_slides
en: Course Tags
sr@latin: Oznake kursa

note: module: website_slides
en: Course Title
sr@latin: Naziv kursa

note: module: website_slides
en: Course Type
sr@latin: Vrsta kursa

note: module: website_slides
en: Course finished
sr@latin: Kurs je završen

note: module: website_slides odoo-python
en: Course not published yet
sr@latin: Kurs još uvek nije objavljen

note: module: website_slides
en: Course ranked
sr@latin: Kurs je rangiran

note: module: website_slides
en: Course type
sr@latin: Tip kursa

note: module: website_slides odoo-python
en: Course: %s
sr@latin: Kurs: %s

note: module: website_slides odoo-javascript odoo-python
en: Courses
sr@latin: Kursevi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Courses Page
sr@latin: Stranica kurseva

note: module: website_slides
en: Courses that have this course as prerequisite.
sr@latin: Kursevi koji imaju ovaj kurs kao preduslov.

note: module: website_slides
en: Cover Properties
sr@latin: Svojstva naslovnice

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create New Category "
sr@latin: Kreiraj novu kategoriju "

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create New Tag "
sr@latin: Kreiraj novu oznaku "

note: module: website_slides
en: Create a Content Tag
sr@latin: Kreiraj oznaku sadržaja

note: module: website_slides
en: Create a Course Group
sr@latin: Kreiraj grupu kurseva

note: module: website_slides
en: Create a community and let Attendees answer each others' questions.
sr@latin: Kreiraj zajednicu i dozvoli učesnicima da odgovaraju jedni drugima na pitanja.

note: module: website_slides
en: Create new content for your eLearning
sr@latin: Kreiraj novi sadržaj za svoj eLearning

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create this tag "
sr@latin: Kreiraj ovu oznaku "

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Create this tag group"
sr@latin: Kreiraj ovu grupu oznaka"

note: module: website_slides
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: website_slides
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: website_slides
en: Custom HTML content for slides of category 'Article'.
sr@latin: Prilagođeni HTML sadržaj za slajdove kategorije „Članak“.

note: module: website_slides
en: DIY Furniture
sr@latin: Uradi sam nameštaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Date (new to old)
sr@latin: Datum (novije ka starijem)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Date (old to new)
sr@latin: Datum (stariji ka novijem)

note: module: website_slides
en: Default training image
sr@latin: Podrazumevana slika kursa

note: module: website_slides
en: Define the visibility of the challenge through menus
sr@latin: Definiši vidljivost izazova kroz menije

note: module: website_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
sr@latin: Definiše kako se ljudi mogu prijaviti na vaš kurs.

note: module: website_slides
en: Defines the content that will be promoted on the course home page
sr@latin: Definiše sadržaj koji će biti promovisan na početnoj stranici vašeg kursa

note: module: website_slides
en: Defines the email your Attendees will receive each time you upload new content.
sr@latin: Definiše email koji će vaši učesnici dobiti svaki put kada vi učitate novi sadržaj.

note: module: website_slides
en: Defines the email your Attendees will receive once they reach the end of your course.
sr@latin: Definiše email koji će vaši učesnici dobiti onda kada dođu do kraja vašeg kursa.

note: module: website_slides
en: Defines who can access your courses and their content.
sr@latin: Definiše ko može da pristupi vašem kursu i njegovom sadržaju.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete Category
sr@latin: Obriši kategoriju

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete Question
sr@latin: Obriši pitanje

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: website_slides
en: Detailed Description
sr@latin: Detaljan opis

note: module: website_slides
en: Did you read the whole article?
sr@latin: Da li ste pročitali ceo članak?

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: website_slides
en: Dislike
sr@latin: Nesviđanja

note: module: website_slides
en: Dislikes
sr@latin: Nesviđanja

note: module: website_slides
en: Display
sr@latin: Prikaz

note: module: website_slides
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: website_slides
en: Do you make beams out of lemon trees?
sr@latin: Da li pravite grede od limunovog drveta?

note: module: website_slides
en: Do you make lemons out of beams?
sr@latin: Da li pravite limun od greda?

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you really want to leave the course?
sr@latin: Da li stvarno želite da napustite kurs?

note: module: website_slides
en: Do you think Harry Potted has a good name?
sr@latin: Da li mislite da Harry Potted ima dobro ime?

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you want to install "%s"?
sr@latin: Da li želiš da instaliraš "%s"?

note: module: website_slides
en: Do you want to reply correctly?
sr@latin: Da li želiš da odgovoriš tačno?

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you want to request access to this course?
sr@latin: Da li želiš da zatražiš pristup ovom kursu?

note: module: website_slides
en: Document
sr@latin: Dokument

note: module: website_slides
en: Document (Word, Google Doc, ...)
sr@latin: Dokument (Word, Google Doc, ...)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Document Link
sr@latin: Link dokumenta

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Document Source
sr@latin: Izvor dokumenta

note: module: website_slides
en: Documentation
sr@latin: Dokumentacija

note: module: website_slides
en: Documents
sr@latin: Dokumenta

note: module: website_slides
en: Dog Friendly
sr@latin: Prijateljski nastrojeno prema psima

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Don't have an account?
sr@latin: Nemate nalog?

note: module: website_slides
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: website_slides
en: Done Count
sr@latin: Brojač završenih

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Done!
sr@latin: Završeno!

note: module: website_slides
en: Download
sr@latin: Preuzmi

note: module: website_slides
en: Download Content
sr@latin: Preuzmi sadržaj

note: module: website_slides
en: Download URL
sr@latin: URL za preuzimanje

note: module: website_slides
en: Drawing 1
sr@latin: Crtež 1

note: module: website_slides
en: Drawing 2
sr@latin: Crtež 2

note: module: website_slides
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: module: website_slides
en: Earn more Karma to leave a comment.
sr@latin: Zaradite više Karma da ostavite komentar.

note: module: website_slides
en: Edit
sr@latin: Uredi

note: module: website_slides
en: Edit in backend
sr@latin: Uredi u pozadini

note: module: website_slides
en: Elearning: Add Attendees to Course
sr@latin: Elearning: Dodaj učesnike na kurs

note: module: website_slides
en: Elearning: Completed Course
sr@latin: Elearning: Završeni kurs

note: module: website_slides
en: Elearning: Course Share
sr@latin: Elearning: Deljenje kursa

note: module: website_slides
en: Elearning: New Course Content Notification
sr@latin: Elearning: Notifikacija o novom sadržaju kursa

note: module: website_slides
en: Elearning: Promotional Course Invitation
sr@latin: Elearning: Pozivnica za promotivni kurs

note: module: website_slides
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a channel
sr@latin: Email šablon koji se koristi kada se deli kanal

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
sr@latin: Email šablon koji se koristi kada se deli slajd

note: module: website_slides
en: Embed Code
sr@latin: Ugradi kod

note: module: website_slides
en: Embed Views
sr@latin: Ugrađeni pregledi

note: module: website_slides odoo-python
en: Embed code
sr@latin: Ugradi kod

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Embed in another Website
sr@latin: Ugradi u neki drugi Website

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
sr@latin: Brojač pregleda ugrađenih slajdova

note: module: website_slides odoo-javascript
en: End course
sr@latin: Završi kurs

note: module: website_slides
en: Energy Efficiency Facts
sr@latin: Činjenice o energetskoj efikasnosti

note: module: website_slides
en: Enjoy this exclusive content!
sr@latin: Uživajte u ovom ekskluzivnom sadržaju!

note: module: website_slides odoo-python
en: Enroll Attendees to %(course_name)s
sr@latin: Upiši učesnike na %(course_name)s

note: module: website_slides
en: Enroll Message
sr@latin: Poruka za upis

note: module: website_slides
en: Enroll Policy
sr@latin: Politika upisa

note: module: website_slides
en: Enroll partners
sr@latin: Upiši partnere

note: module: website_slides
en: Enrolled Attendees Information
sr@latin: Informacije o upisanim učesnicima

note: module: website_slides
en: Enrolled partners in the course
sr@latin: Partneri upisani na kurs

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Enter at least two possible <b>Answers</b>.
sr@latin: Unesite najmanje dva moguća <b>odgovora</b>.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Enter your <b>Question</b>. Be clear and concise.
sr@latin: Unesite svoje <b>pitanje</b>. Budite jasni i koncizni.

note: module: website_slides
en: Error on Answers
sr@latin: Greška na odgovorima

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Estimated Completion Time
sr@latin: Procenjeno vreme trajanja

note: module: website_slides
en: Evaluate the knowledge of your Attendees and certify their skills.
sr@latin: Procenite znanje svojih učesnika i potvrdite njihove veštine.

note: module: website_slides
en: Everyone
sr@latin: Svi

note: module: website_slides
en: Exercises
sr@latin: Vežbe

note: module: website_slides
en: Exit Fullscreen
sr@latin: Napusti ceo ekran

note: module: website_slides
en: External Embed Code
sr@latin: Eksterni kod za ugrađivanje

note: module: website_slides
en: External Slide Embeds
sr@latin: Eksterna ugrađivanja slajda

note: module: website_slides
en: External URL
sr@latin: Eksterni URL

note: module: website_slides
en: External Website
sr@latin: Eksterni Website

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
sr@latin: Instaliranje "%s" nije uspelo

note: module: website_slides
en: Featured Content
sr@latin: Aktuelni sadržaj

note: module: website_slides
en: File
sr@latin: Datoteka

note: module: website_slides
en: File Name
sr@latin: Ime fajla

note: module: website_slides odoo-javascript odoo-python
en: File is too big. File size cannot exceed 25MB
sr@latin: Datoteka je prevelika. Datoteka ne sme da pređe 25MB

note: module: website_slides
en: Filter &amp; order
sr@latin: Filter &amp; redosled

note: module: website_slides
en: Filters
sr@latin: Filteri

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Finally you can click here to enjoy your content in fullscreen
sr@latin: Konačno možete kliknuti ovde i uživati u svom sadržaju preko celog ekrana

note: module: website_slides
en: Finish
sr@latin: Završi

note: module: website_slides
en: Finish Course
sr@latin: Završi kurs

note: module: website_slides
en: Finished
sr@latin: Završeno

note: module: website_slides
en: First Try
sr@latin: Prvi pokušaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, create your lesson, then edit it with the website builder. You'll be able to drop building blocks on your page and edit them.
sr@latin: Prvo kreirajte svoju lekciju, a zatim je uredite pomoću kreatora web stranica. Moći ćete da prevučete blokove na svoju stranicu i uredite ih.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, let's add a <b>Document</b>. It has to be a .pdf file.
sr@latin: Prvo, hajde da dodamo <b>Dokument</b>. On mora biti .pdf datoteka.

note: module: website_slides
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: website_slides
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: website_slides
en: Foreword
sr@latin: Predgovor

note: module: website_slides
en: Foreword for this documentation: how to use it, main attention points
sr@latin: Predgovor za ovu dokumentaciju: kako je koristiti, glavne tačke za obratiti pažnju

note: module: website_slides
en: Fourth Try & More
sr@latin: Četvrti pokušaj & više

note: module: website_slides
en: From a piece of wood to a fully functional furniture, step by step.
sr@latin: Od komada drveta to potpuno funkcionalnog nameštaja, korak po korak.

note: module: website_slides odoo-python
en: From here you'll be able to monitor attendees and to track their progress.
sr@latin: Odavde ćete moći da nadgledate svoje učesnike i pratite njihov napredak.

note: module: website_slides
en: Fullscreen
sr@latin: Ceo ekran

note: module: website_slides
en: Furniture Designer
sr@latin: Dizajner nameštaja

note: module: website_slides
en: Furniture Technical Specifications
sr@latin: Tehničke specifikacije nameštaja

note: module: website_slides
en: Gamification Challenge
sr@latin: Izazov gejmifikacije

note: module: website_slides
en: Gardener
sr@latin: Baštovan

note: module: website_slides
en: Gardening: The Know-How
sr@latin: Baštovanstvo: Šta i kako

note: module: website_slides
en: Get a certification
sr@latin: Osvoji sertifikat

note: module: website_slides
en: Get started
sr@latin: Kreni

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Give your course a helpful <b>Description</b>.
sr@latin: Dajte svom kursu koristan <b>opis</b>.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Give your course an engaging <b>Title</b>.
sr@latin: Dajte svom kursu zanimljiv <b>naslov</b>.

note: module: website_slides
en: Go through all its content to see a Course in this section. <br/>
sr@latin: Pregledajte ceo sadržaj da biste videli kurs u ovom segmentu. <br/>

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
sr@latin: Google Doc ključ

note: module: website_slides
en: Google Drive API Key
sr@latin: Google Drive API ključ

note: module: website_slides
en: Google Drive ID of the external URL
sr@latin: Google Drive ID eksternog URL-a

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Grant Access
sr@latin: Dodeli pristup

note: module: website_slides
en: Graph of Contents
sr@latin: Grafikon sadržaja

note: module: website_slides
en: Group
sr@latin: Grupa

note: module: website_slides
en: Group Name
sr@latin: Naziv grupe

note: module: website_slides
en: Group of users allowed to publish contents on a documentation course.
sr@latin: Grupa korisnika kojoj je dozvoljeno objavljivanje sadržaja na kursu dokumentacije.

note: module: website_slides
en: Group sequence
sr@latin: Grupni niz

note: module: website_slides
en: HTML Content
sr@latin: HTML sadržaj

note: module: website_slides
en: Hand on!
sr@latin: Ruka napred!

note: module: website_slides
en: Has Completed Prerequisite
sr@latin: Je završio/la preduslov

note: module: website_slides
en: Has Menu Entry
sr@latin: Ima unos menija

note: module: website_slides
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: website_slides
en: Here is How to get the Sweetest Strawberries you ever tasted!
sr@latin: Evo kako da dođete do najslađih jagoda koje ste ikad probali!

note: module: website_slides
en: Home
sr@latin: Početak

note: module: website_slides
en: Home Gardening
sr@latin: Kućno baštovanstvo

note: module: website_slides
en: How To Build a HIGH QUALITY Dining Table with LIMITED TOOLS
sr@latin: Kako da napravite trpezarijski sto VISOKOG KVALITETA sa OGRANIČENIM ALATIMA

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How do I add new content?
sr@latin: Kako dodajem novo sadržaj?

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Basics
sr@latin: Kako da uzgojite i uberete najbolje jagode | Osnove

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Gardening Tips and Tricks
sr@latin: Kako da uzgojite i uberete najbolje jagode | Baštovanske tajne i trikovi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How to create a Lesson as an Article?
sr@latin: Kako da kreiram lekciju kao članak?

note: module: website_slides
en: How to find quality wood
sr@latin: Kako da pronađete kvalitetno drvo

note: module: website_slides
en: How to plant a potted.list
sr@latin: Kako posaditi biljku u saksiji.list

note: module: website_slides
en: How to wall decorating by tree planting in hanging plastic bottles.
sr@latin: Kako da dekorišete zidove uzgajajući stabla i kačenjem plastičnih flaša.

note: module: website_slides
en: HowTo
sr@latin: Kako da

note: module: website_slides
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: website_slides
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: website_slides
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: website_slides
en: If you are looking for technical specifications, have a look at this documentation.
sr@latin: Ako tražite tehničke specifikacije, pogledajte ovu dokumentaciju.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: If you want to be sure that attendees have understood and memorized the content, you can add a Quiz on the lesson. Click on <b>Add Quiz</b>.
sr@latin: Ako želite da budete sigurni da su prisutni razumeli i zapamtili sadržaj, možete dodati kviz lekciji. Kliknite na <b>Dodaj kviz</b>.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image
sr@latin: Slika

note: module: website_slides
en: Image 1024
sr@latin: Slika 1024

note: module: website_slides
en: Image 128
sr@latin: Slika 128

note: module: website_slides
en: Image 256
sr@latin: Slika 256

note: module: website_slides
en: Image 512
sr@latin: Slika 512

note: module: website_slides
en: Image Content
sr@latin: Sadržaj slike

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image Link
sr@latin: Link slike

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image Source
sr@latin: Izvor slike

note: module: website_slides odoo-python
en: Impossible to send emails. Select a "Channel Share Template" for courses %(course_names)s first
sr@latin: Nemoguće je slati email-ove. Izaberite „Šablon za deljenje kanala“ za kurseve %(course_names)s prvo

note: module: website_slides odoo-python
en: Impossible to send emails. Select a "Share Template" for courses %(course_names)s first
sr@latin: Nemoguće je slati email-ove. Izaberite „Podeli šablon“ za kurseve %(course_names)s prvo

note: module: website_slides
en: Incorrect!
sr@latin: Netačno!

note: module: website_slides
en: Incorrect! A strawberry is not a vegetable.
sr@latin: Netačno! Jagoda nije povrće.

note: module: website_slides
en: Incorrect! A table is a piece of furniture.
sr@latin: Netačno! Sto jeste komad nameštaja.

note: module: website_slides
en: Incorrect! Good luck digging a hole with a spoon...
sr@latin: Netačno! Srećno sa kopanjem rupe kašikom...

note: module: website_slides
en: Incorrect! Seriously?
sr@latin: Netačno! Ozbiljno?

note: module: website_slides
en: Incorrect! You better think twice...
sr@latin: Netačno! Bolje da razmislite dva puta...

note: module: website_slides
en: Incorrect! You really should read it.
sr@latin: Netačno! Bolje bi bilo da pročitate.

note: module: website_slides
en: Incorrect! of course not ...
sr@latin: Netačno! Naravno da ne ...

note: module: website_slides
en: Infographics
sr@latin: Infografike

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Install
sr@latin: Instaliraj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Install the
sr@latin: Instalirajte

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Installing "%s"...
sr@latin: Instalira "%s"...

note: module: website_slides
en: Interesting Facts
sr@latin: Zanimljive činjenice

note: module: website_slides
en: Interesting List Facts
sr@latin: Zanimljive činjenice sa liste

note: module: website_slides
en: Interesting information about home gardening. Keep it close!
sr@latin: Zanimljive informacije o baštovanstvu kod kuće. Držite ih pri ruci!

note: module: website_slides
en: Intermediate
sr@latin: Srednje

note: module: website_slides odoo-python
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
sr@latin: Interna greška servera, pokušajte ponovo kasnije ili se obratite administratoru.
    Evo poruke o grešci: %s

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
sr@latin: Neispravan tip datoteke. Molimo izaberite pdf ili sliku

note: module: website_slides
en: Invitation Link
sr@latin: Link pozivnice

note: module: website_slides
en: Invite
sr@latin: Pozovi

note: module: website_slides odoo-python
en: Invite Attendees to %(course_name)s
sr@latin: Pozovi učesnike na %(course_name)s

note: module: website_slides
en: Invite Sent
sr@latin: Pozv je poslat

note: module: website_slides
en: Is Category Completed
sr@latin: Da li je kategorija završena

note: module: website_slides
en: Is Editor
sr@latin: Je Urednik

note: module: website_slides
en: Is Enrolled Attendee
sr@latin: Je upisan učesnik

note: module: website_slides
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: website_slides
en: Is Invited Attendee
sr@latin: Da li je učesnik pozvan/a

note: module: website_slides
en: Is Member
sr@latin: Je član

note: module: website_slides
en: Is New Slide
sr@latin: Je novi slajd

note: module: website_slides
en: Is Published
sr@latin: Je objavljeno

note: module: website_slides
en: Is a category
sr@latin: Je kategorija

note: module: website_slides
en: Is correct answer
sr@latin: Je ispravan odgovor

note: module: website_slides
en: Is the attendee actively enrolled.
sr@latin: Da li je učesnik aktivno upisan.

note: module: website_slides
en: Is the invitation for this attendee pending.
sr@latin: Da li je poziv za ovog učesnika na čekanju.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: It should look similar to
sr@latin: Treba da bude slično sa

note: module: website_slides
en: Jim and Todd plant a potted tree for a customer of Knecht's Nurseries and Landscaping. Narrated by Leif Knecht, owner.
sr@latin: Jim i Todd sade drvo u saksiji za kupca Knecht-ovih rasadnika i pejzaža. Narator Leif Knecht, vlasnik.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join & Submit
sr@latin: Pridruži se & pošalji

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join the Course
sr@latin: Pridruži se kursu

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join the course to take the quiz and verify your answers!
sr@latin: Pridružite se kursu kako biste rešili kviz i proverili svoje odgovore!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join this Course
sr@latin: Pridruži se kursu

note: module: website_slides
en: Joined
sr@latin: Priključio/la se

note: module: website_slides
en: Just some basics Energy Efficiency Facts.
sr@latin: Samo nekoliko činjenica o energetskoj efikasnosti.

note: module: website_slides
en: Just some basics Interesting Tree Facts.
sr@latin: Samo nekoliko osnovnih interesantnih činjenica o drveću.

note: module: website_slides
en: Just some basics Tree Infographic.
sr@latin: Sao neke osnovne infografike o drveću.

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a comment on a slide of this course
sr@latin: Potrebna je karma za ostavljanje komentara na slajd ovog kursa

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a review on the course
sr@latin: Potrebna karma da bi se dodala ocena kursa

note: module: website_slides
en: Karma needed to like/dislike a slide of this course.
sr@latin: Potrebna je karma da bi se sviđao/nesviđao slajd ovog kursa.

note: module: website_slides
en: Know yourself
sr@latin: Upoznaj sebe

note: module: website_slides
en: Knowing which kind of wood to use depending on your application is important. In this course you
    will learn the basics of wood characteristics.
sr@latin: Znati koju vrstu drveta da koristite u zavisnosti od vaše primene je važno. Na ovom kursu vi
    ćete naučiti osnove karakteristika drveta.

note: module: website_slides
en: Knowing wood characteristics is a requirement in order to know which kind of wood to use in a given situation.
sr@latin: Poznavanje karakteristika drveta je uslov da biste znali koju vrstu da koristite u datoj situaciji.

note: module: website_slides
en: Language
sr@latin: Jezik

note: module: website_slides
en: Last Action On
sr@latin: Poslednja akcija dana

note: module: website_slides
en: Last Invitation
sr@latin: Poslednja pozivnica

note: module: website_slides
en: Last Invitation Date
sr@latin: Datum poslednje pozivnice

note: module: website_slides
en: Last Update
sr@latin: Poslednja izmena

note: module: website_slides
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednji ažurirao/la

note: module: website_slides
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednji put ažurirano dana

note: module: website_slides
en: Latest Created
sr@latin: Poslednje kreirano

note: module: website_slides
en: Latest achievements
sr@latin: Najnovija dostignuća

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Leaderboard
sr@latin: Rang lista

note: module: website_slides
en: Learn how to take care of your favorite trees. Learn when to plant, how to manage potted trees, ...
sr@latin: Naučite kako da se brinete o svom omiljenom drveću. Naučite kada saditi, kako upravljati drvećem u saksijama, ...

note: module: website_slides
en: Learn the basics of gardening!
sr@latin: Nauči osnove baštovanstva!

note: module: website_slides
en: Learn to identify quality wood in order to create solid furnitures.
sr@latin: Naučite da identifikujete kvalitetno drvo da biste napravili čvrst nameštaj.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Leave the course
sr@latin: Napusti kurs

note: module: website_slides
en: Lesson
sr@latin: Lekcija

note: module: website_slides
en: Lesson Nav
sr@latin: Navigacija lekcije

note: module: website_slides
en: Lessons
sr@latin: Lekcije

note: module: website_slides
en: Level
sr@latin: Nivo

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Level up!
sr@latin: Sledeći nivo!

note: module: website_slides
en: Like
sr@latin: Lajk

note: module: website_slides
en: Likes
sr@latin: Sviđanja

note: module: website_slides
en: Link
sr@latin: Veza

note: module: website_slides
en: Link of the document (we currently only support Google Drive as source)
sr@latin: Link ka dokumentu (trenutno podržavamo samo Google Drive kao izvor)

note: module: website_slides
en: Link of the image (we currently only support Google Drive as source)
sr@latin: Link ka slici (trenutno podržavamo samo Google Drive kao izvor)

note: module: website_slides
en: Link of the video (we support YouTube, Google Drive and Vimeo as sources)
sr@latin: Link ka video materijalu (trenutno podržavamo YouTube, Google Drive i Vimeo kao izvore)

note: module: website_slides
en: List Infographic
sr@latin: Infografik liste

note: module: website_slides
en: List planting in hanging bottles on wall
sr@latin: Lista sadnje u visećim bocama na zidu

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Loading content...
sr@latin: Učitava sadržaj...

note: module: website_slides
en: Log in
sr@latin: Prijava

note: module: website_slides
en: Mail Template
sr@latin: Mail šablon

note: module: website_slides
en: Mailing
sr@latin: Mailovi

note: module: website_slides
en: Main Trees Categories
sr@latin: Glavne kategorije stabala

note: module: website_slides
en: Manager
sr@latin: Menadžer

note: module: website_slides
en: Mark Done
sr@latin: Označi kao završeno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark To Do
sr@latin: Označi za Uraditi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark as done
sr@latin: Označi kao završeno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark as not done
sr@latin: Označi kao nezavršeno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark the correct answer by checking the <b>correct</b> mark.
sr@latin: Označite tačan odgovor potvrđivanjem <b>tačno</b> oznake.

note: module: website_slides
en: Members
sr@latin: Članovi

note: module: website_slides
en: Members Views
sr@latin: Pregledi članova

note: module: website_slides
en: Members of those groups are automatically added as members of the channel.
sr@latin: Članovi ovih grupa su automatski dodati kao članovi kanala.

note: module: website_slides
en: Menu Entry
sr@latin: Unos menija

note: module: website_slides
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: website_slides
en: Message explaining the enroll process
sr@latin: Poruka koja objašnjava proces upisa

note: module: website_slides
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: website_slides
en: Methods
sr@latin: Metode

note: module: website_slides
en: Mighty Carrots
sr@latin: Moćna šargarepa

note: module: website_slides
en: Mighty forest just don't appear in a few weeks. Learn how time made our forests mighty and mysterious.
sr@latin: Moćne šume se jednostavno ne pojavljuju za nekoliko nedelja. Saznajte kako je vreme naše šume učinilo moćnim i misterioznim.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Minutes
sr@latin: Minuti

note: module: website_slides odoo-python
en: Missing "Tag Group" for creating a new "Tag".
sr@latin: Nedostaje „Grupa oznake“ za kreiranje nove „Oznake“.

note: module: website_slides
en: Mobile sub-nav
sr@latin: Mobilna sub-navigacija

note: module: website_slides
en: More info
sr@latin: Više informacija

note: module: website_slides
en: Most Viewed
sr@latin: Najgledanije

note: module: website_slides
en: Most Voted
sr@latin: Najviše glasova

note: module: website_slides
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: website_slides
en: My Content
sr@latin: Moj sadržaj

note: module: website_slides
en: My courses
sr@latin: Moji kursevi

note: module: website_slides
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Need help? Review related content:
sr@latin: Potrebna vam je pomoć? Pogledajte povezani sadržaj:

note: module: website_slides odoo-javascript
en: New
sr@latin: Novo

note: module: website_slides
en: New Content Notification
sr@latin: Notifikacija novog sadržaja

note: module: website_slides
en: New Course
sr@latin: Novi kurs

note: module: website_slides
en: New {{ object.slide_category }} published on {{ object.channel_id.name }}
sr@latin: Novo {{ object.slide_category }} je objavljeno na {{ object.channel_id.name }}

note: module: website_slides
en: Newest
sr@latin: Najnovije

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Next
sr@latin: Sledeće

note: module: website_slides
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: website_slides
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: website_slides
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: website_slides
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: website_slides
en: Next Lesson
sr@latin: Sledeća lekcija

note: module: website_slides odoo-javascript
en: No
sr@latin: Ne

note: module: website_slides odoo-python
en: No Attendee has completed this course yet!
sr@latin: Nijedan učesnik nije završio ovaj kurs još uvek!

note: module: website_slides odoo-python
en: No Attendees Yet!
sr@latin: Još nema učesnika!

note: module: website_slides
en: No Course created yet.
sr@latin: Još uvek nema kreiranih kurseva.

note: module: website_slides
en: No Notification
sr@latin: Nema notifiikacija

note: module: website_slides
en: No Quiz data yet!
sr@latin: Još nema podataka kviza!

note: module: website_slides
en: No Reviews yet!
sr@latin: Još uvek nema ocena!

note: module: website_slides
en: No completed courses yet!
sr@latin: Još uvek nema završenih kurseva!

note: module: website_slides
en: No content was found using your search
sr@latin: Nije pronađen sadržaj na osnovu vaše pretrage

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search
sr@latin: Nije pronađen kurs koji se poklapa sa vašim terminom pretrage

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search.
sr@latin: Nije pronađen kurs koji se poklapa sa vašim terminom pretrage.

note: module: website_slides
en: No data yet!
sr@latin: Još uvek nema podataka!

note: module: website_slides
en: No leaderboard currently :(
sr@latin: Trenutno nema rang lista :(

note: module: website_slides
en: No lessons are available yet.
sr@latin: Još uvek nema dostupnih lekcija.

note: module: website_slides
en: No ongoing courses yet!
sr@latin: Još nema kurseva koji su u toku!

note: module: website_slides
en: No presentation available.
sr@latin: Nema dostupnih prezentacija.

note: module: website_slides
en: No results found for '
sr@latin: Nema pronađenih rezultata za '

note: module: website_slides
en: None
sr@latin: Ništa

note: module: website_slides
en: Not Published
sr@latin: Nije objavljeno

note: module: website_slides odoo-python
en: Not enough karma to comment
sr@latin: Nedovoljno karme za komentarisanje

note: module: website_slides odoo-python
en: Not enough karma to review
sr@latin: Nedovoljno karme za ocenjivanje

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Notifications
sr@latin: Notifikacije

note: module: website_slides
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: website_slides
en: Number of Articles
sr@latin: Broj članaka

note: module: website_slides
en: Number of Contents
sr@latin: Broj sadržaja

note: module: website_slides
en: Number of Documents
sr@latin: Broj dokumenata

note: module: website_slides
en: Number of Images
sr@latin: Broj slika

note: module: website_slides
en: Number of Quizs
sr@latin: Broj kvizova

note: module: website_slides
en: Number of Videos
sr@latin: Broj videa

note: module: website_slides
en: Number of comments
sr@latin: Broj komentara

note: module: website_slides
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: website_slides
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: website_slides
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: website_slides
en: Numbers of Questions
sr@latin: Broj pitanja

note: module: website_slides
en: Odoo • Image and Text
sr@latin: Odoo • Slika i tekst

note: module: website_slides
en: Officer
sr@latin: Službenik

note: module: website_slides
en: On Invitation
sr@latin: Na poziv

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Once you're done, don't forget to <b>Publish</b> your course.
sr@latin: Kada završite, ne zaboravite da <b>objavite</b> svoj kurs.

note: module: website_slides
en: Ongoing
sr@latin: U toku

note: module: website_slides
en: Ongoing Courses
sr@latin: Kursevi u toku

note: module: website_slides odoo-python
en: Only a single review can be posted per course.
sr@latin: Samo jedna recenzija može biti objavljena po kursu.

note: module: website_slides
en: Open
sr@latin: Otvori

note: module: website_slides
en: Options
sr@latin: Opcije

note: module: website_slides
en: Overview
sr@latin: Pregled

note: module: website_slides
en: PDF Content
sr@latin: PDF sadržaj

note: module: website_slides
en: Paid Courses
sr@latin: Plaćeni kursevi

note: module: website_slides
en: Partner Has New Content
sr@latin: Partner ima novi sadržaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please
sr@latin: Molimo

note: module: website_slides odoo-python
en: Please enter a valid Vimeo video link
sr@latin: Molimo vas da unesete ispravan Vimeo video link

note: module: website_slides odoo-python
en: Please enter valid Google Drive Link
sr@latin: Molimo vas da unesete ispravan Google Drive link

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please enter valid email(s)
sr@latin: Molimo unesite ispravan email(ove)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please fill in the question
sr@latin: Molimo vas popunite pitanje

note: module: website_slides odoo-python
en: Please select at least one recipient.
sr@latin: Molimo izaberite bar jednog primaoca.

note: module: website_slides
en: Points Rewards
sr@latin: Nagradni poeni

note: module: website_slides
en: Power User
sr@latin: Moćni korisnik

note: module: website_slides
en: Powered by
sr@latin: Platformu pokreće

note: module: website_slides
en: Prerequisite Of
sr@latin: Preduslov za

note: module: website_slides
en: Prerequisite courses to complete before accessing this one.
sr@latin: Kursevi koji su preduslov da se završe pre priključivanja ovom.

note: module: website_slides
en: Prerequisites
sr@latin: Preduslovi

note: module: website_slides
en: Presentation
sr@latin: Prezentacija

note: module: website_slides
en: Presentation Published
sr@latin: Prezentacija je objavljena

note: module: website_slides
en: Preview
sr@latin: Pregled

note: module: website_slides
en: Previous
sr@latin: Prethodno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Private
sr@latin: Privatno

note: module: website_slides
en: Private Course
sr@latin: Privatni kurs

note: module: website_slides
en: Progress
sr@latin: Napredak

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Progress bar
sr@latin: Traka napretka

note: module: website_slides
en: Promoted Slide
sr@latin: Promovisani slajd

note: module: website_slides
en: Public Views
sr@latin: Javni pregledi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Publication Date
sr@latin: Datum objaljivanja

note: module: website_slides
en: Publish Date
sr@latin: Datum objavljivanja

note: module: website_slides
en: Published
sr@latin: Objavljeno

note: module: website_slides
en: Published Contents
sr@latin: Objavljeni sadržaji

note: module: website_slides
en: Published Date
sr@latin: Objavljeno dana

note: module: website_slides odoo-python
en: Publishing is restricted to the responsible of training courses or members of the publisher group for documentation courses
sr@latin: Objavljivanje je ograničeno na odgovorne za kurseve za obuku ili članove grupe urednika za kurseve dokumentacije

note: module: website_slides
en: Question
sr@latin: Pitanje

note: module: website_slides
en: Question Name
sr@latin: Naziv pitanja

note: module: website_slides
en: Questions
sr@latin: Pitanja

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Quiz
sr@latin: Kviz

note: module: website_slides odoo-python
en: Quiz Completed
sr@latin: Kviz je završen

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Quiz Demo Data
sr@latin: Demo kviz podaci

note: module: website_slides odoo-python
en: Quiz Set Uncompleted
sr@latin: Kviz je postavljen kao nezavršen

note: module: website_slides
en: Quiz attempts count
sr@latin: Brojač pokušaja kviza

note: module: website_slides
en: Quizzes
sr@latin: Kvizovi

note: module: website_slides
en: Rating Average (Stars)
sr@latin: Prosek ocena (zvezdice)

note: module: website_slides
en: Rating Avg Text
sr@latin: Tekst prosečne ocene

note: module: website_slides
en: Rating Last Feedback
sr@latin: Poslednja povratna informacija ocene

note: module: website_slides
en: Rating Last Image
sr@latin: Poslednja slika ocene

note: module: website_slides
en: Rating Last Value
sr@latin: Poslednja vrednost ocene

note: module: website_slides
en: Rating Satisfaction
sr@latin: Ocena zadovoljstva

note: module: website_slides
en: Rating Text
sr@latin: Tekst ocene

note: module: website_slides
en: Rating count
sr@latin: Brojač ocena

note: module: website_slides odoo-python
en: Rating of %s
sr@latin: Ocena za %s

note: module: website_slides
en: Ratings
sr@latin: Ocene

note: module: website_slides
en: Reach 2000 XP
sr@latin: Dostigni 2000 XP

note: module: website_slides
en: Recipients
sr@latin: Primaoci

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Refuse Access
sr@latin: Odbij pristup

note: module: website_slides
en: Register to the platform
sr@latin: Registruj se na platformu

note: module: website_slides
en: Related
sr@latin: Povezano

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Remove the answer comment
sr@latin: Uklonite komentar odgovora

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Remove this answer
sr@latin: Uklonite ovaj odgovor

note: module: website_slides
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Request Access.
sr@latin: Zahtevajte pristup.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Request sent!
sr@latin: Zahtev je poslat!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Reset
sr@latin: Resetuj

note: module: website_slides odoo-python
en: Resource
sr@latin: Resurs

note: module: website_slides odoo-python
en: Resource %(resource_name)s is a link and should not contain a data file
sr@latin: Resurs %(resource_name)s je link i ne treba da sadrži datoteku

note: module: website_slides
en: Resource Type
sr@latin: Vrsta resursa

note: module: website_slides
en: Responsible
sr@latin: Odgovorno lice

note: module: website_slides
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Responsible already contacted.
sr@latin: Odgovorna osoba je već kontaktirana.

note: module: website_slides
en: Restrict to a specific website.
sr@latin: Ograniči na konkretan website.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Retrieve from Google Drive
sr@latin: Preuzmi sa Google Drive-a

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Retry
sr@latin: Ponovi

note: module: website_slides
en: Review Course
sr@latin: Pregled kursa

note: module: website_slides
en: Review Date
sr@latin: Datum ocene

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Reviews
sr@latin: Ocene

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Reviews (%s)
sr@latin: Recenzije (%s)

note: module: website_slides
en: Reward: every attempt after the third try
sr@latin: Nagrada: svaki pokušaj nakon trećeg pokušaja

note: module: website_slides
en: Reward: first attempt
sr@latin: Nagrada: prvi pokušaj

note: module: website_slides
en: Reward: second attempt
sr@latin: Nagrada: drugi pokušaj

note: module: website_slides
en: Reward: third attempt
sr@latin: Nagrada: treći pokušaj

note: module: website_slides
en: Rewards
sr@latin: NAgrade

note: module: website_slides
en: Role
sr@latin: Uloga

note: module: website_slides
en: SEO optimized
sr@latin: SEO optimizovano

note: module: website_slides
en: SMS Delivery error
sr@latin: Greška u dostavi SMS-a

note: module: website_slides
en: Same as 'Embed Code' but used to embed the content on an external website.
sr@latin: Isto kao i 'Kod za ugrađivanje', ali se koristi za ugrađivanje sadržaja na eksterni website.

note: module: website_slides
en: Sample
sr@latin: Uzorak

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Save
sr@latin: Sačuvaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Save and Publish
sr@latin: Sačuvaj i Objavi

note: module: website_slides
en: Score
sr@latin: Rezultat

note: module: website_slides
en: Search
sr@latin: Pronađi

note: module: website_slides
en: Search Contents
sr@latin: Pretraži sadržaj

note: module: website_slides
en: Search courses
sr@latin: Pretraži kurseve

note: module: website_slides
en: Search in content
sr@latin: Pretraži u sadržaju

note: module: website_slides
en: Second Try
sr@latin: Drugi pokušaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Section
sr@latin: Sekcija

note: module: website_slides
en: Section Subtitle
sr@latin: Podnaslov segmenta

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Section name
sr@latin: Naziv segmenta

note: module: website_slides
en: Security Token
sr@latin: Sigurnosni token

note: module: website_slides odoo-python
en: See our eLearning
sr@latin: Pogledaj naš eLearning

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select <b>Course</b> to create it and manage it.
sr@latin: Izaberite <b>Kurs</b> da ga kreirate i upravljate njime.

note: module: website_slides
en: Select Manually
sr@latin: Izaberi ručno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create a category
sr@latin: Izaberi ili kreiraj kategoriju

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create a tag
sr@latin: Izaberi ili kreiraj oznaku

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create a tag group
sr@latin: Izaberi ili kreiraj grupu oznaka

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select or create tags
sr@latin: Izaberi ili kreiraj oznake

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select the correct answer below:
sr@latin: Izaberite tačan odgovor ispiod:

note: module: website_slides
en: Sell access to your courses on your website and track revenues.
sr@latin: Prodaj pristup svojim kursevima na website-u i prati prihode.

note: module: website_slides
en: Sell on eCommerce
sr@latin: Prodaj na eCommerce-u

note: module: website_slides
en: Send
sr@latin: Pošalji

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Send Email
sr@latin: Pošalji Email

note: module: website_slides
en: Sent to attendees once they've completed the course
sr@latin: Šalje se polaznicima nakon što završe kurs

note: module: website_slides
en: Sent to attendees when new course is published
sr@latin: Šalje se polaznicima kada se objavi novi kurs

note: module: website_slides
en: Sent to attendees when they are added to a course
sr@latin: Šalje se polaznicima kada se dodaju na kurs

note: module: website_slides
en: Sent to potential attendees to check out the course.
sr@latin: Poslato potencijalnim učesnicima da pogledaju ovaj kurs.

note: module: website_slides
en: Sent when attendees share the course by email
sr@latin: Šalje se kada polaznici podele kurs putem e-pošte

note: module: website_slides
en: Seo name
sr@latin: SEO naziv

note: module: website_slides
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: website_slides
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share
sr@latin: Podeli

note: module: website_slides
en: Share Channel
sr@latin: Podeli Kanal

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share Link
sr@latin: Podeli link

note: module: website_slides
en: Share Template
sr@latin: Podeli obrazac

note: module: website_slides
en: Share This Content
sr@latin: Podeli ovaj sadržaj

note: module: website_slides
en: Share URL
sr@latin: Podeli URL

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share by Email
sr@latin: Podeli Email-om

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Facebook
sr@latin: Podeli na Facebook-u

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on LinkedIn
sr@latin: Podeli na LinkedIn-u

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Pinterest
sr@latin: Podeli na Pinterestu

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Social Media
sr@latin: Podeli na društvenim mrežama

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Whatsapp
sr@latin: Podeli na Whatsappu

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on X
sr@latin: Podeli na X

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share this Content
sr@latin: Podeli ovaj sadržaj

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share this Course
sr@latin: Podeli ovaj kurs

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sharing is caring!
sr@latin: Deljenjem pokazujete da vam je stalo!

note: module: website_slides
en: Sheet (Excel, Google Sheet, ...)
sr@latin: Tabela (Excel, Google Sheet, ...)

note: module: website_slides
en: Short Description
sr@latin: Kratak opis

note: module: website_slides
en: Show Course To
sr@latin: Pokažite kurs

note: module: website_slides
en: Show your newly mastered knowledge!
sr@latin: Pokažite svoje novostečeno znanje!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sign Up!
sr@latin: Registruj se!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sign in and join the course to verify your answers!
sr@latin: Prijavite se i pridružite se kursu da biste verifikovali svoje odgovore !

note: module: website_slides
en: Sign up
sr@latin: Registruj se

note: module: website_slides
en: Signed In
sr@latin: Prijavljen/a

note: module: website_slides
en: Slide
sr@latin: Slajd

note: module: website_slides
en: Slide / Partner decorated m2m
sr@latin: Slajd / partner uređen m2m

note: module: website_slides
en: Slide Icon fa-class
sr@latin: Ikonica slajda fa-class

note: module: website_slides
en: Slide Question's Answer
sr@latin: Odgovor na pitanje slajda

note: module: website_slides
en: Slide Tag
sr@latin: Oznaka slajda

note: module: website_slides
en: Slide Type
sr@latin: Vrsta slajda

note: module: website_slides
en: Slide User Data
sr@latin: Podaci korisnika slajda

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Slide image
sr@latin: Slika slajda

note: module: website_slides odoo-python
en: Slide with questions must be marked as done when submitting all good answers
sr@latin: Slajd sa pitanjima mora biti označen kao završen kada se podnesu svi ispravni odgovori

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Slides
sr@latin: Slajdovi

note: module: website_slides
en: Slides (PowerPoint, Google Slides, ...)
sr@latin: Slajdovi (PowerPoint, Google Slides, ...)

note: module: website_slides
en: Slides and categories
sr@latin: Slajdovi i kategorije

note: module: website_slides
en: So much amazing certification.
sr@latin: Toliko neverovatnih sertifikata.

note: module: website_slides
en: Sort by
sr@latin: Sortiraj po

note: module: website_slides
en: Source Type
sr@latin: Vrsta izvora

note: module: website_slides
en: Start Course
sr@latin: Počni kurs

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Start at Page
sr@latin: Počni od stranice

note: module: website_slides
en: Start this Course
sr@latin: Započni ovaj kurs

note: module: website_slides
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
sr@latin: Počnite od kupca – saznajte šta žele i dajte im to.

note: module: website_slides
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: website_slides
en: Subject
sr@latin: Predmet

note: module: website_slides
en: Subject...
sr@latin: Predmet...

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Subscribe
sr@latin: Prijavi se

note: module: website_slides
en: Subscriber information
sr@latin: Informacije o pretplatniku

note: module: website_slides
en: Subscriber information for the current logged in user
sr@latin: Informacije o pretplatniku za trenutno prijavljenog korisnika

note: module: website_slides
en: Subscribers
sr@latin: Pretplatnici

note: module: website_slides
en: Subscribers information
sr@latin: Informacije o pretplatnicima

note: module: website_slides
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
sr@latin: Podvrsta kategorije slajdova, omogućava veću preciznost o stvarnoj vrsti datoteke / vrsti izvora.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Succeed and gain karma
sr@latin: Napravi rezultat i osvoji karmu

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tag
sr@latin: Oznaka

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tag Group
sr@latin: Grupa oznake

note: module: website_slides
en: Tag Name
sr@latin: Naziv oznake

note: module: website_slides
en: Tag color used in both backend and website. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags
sr@latin: Boja oznake koja se koristi i u back-end-u i na web sajtu. Bez boje znači da nema prikaza u kanban-u ili front-end-u, radi razlikovanja internih oznaka od javnih oznaka za kategorizaciju

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: website_slides
en: Tags...
sr@latin: Oznake...

note: module: website_slides
en: Take Quiz
sr@latin: Uradi kviz

note: module: website_slides
en: Taking care of Trees
sr@latin: Briga o drveću

note: module: website_slides
en: Technical Drawings
sr@latin: Tehnički crteži

note: module: website_slides
en: Technical drawing
sr@latin: Tehničko crtanje

note: module: website_slides
en: Test Yourself
sr@latin: Testirajte sebe

note: module: website_slides
en: Test your knowledge
sr@latin: Testirajte svoje znanje

note: module: website_slides
en: Test your knowledge!
sr@latin: Testirajte svoje znanje!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Test your students with small Quizzes
sr@latin: Testirajte svoje polaznike kratkim kvizovima

note: module: website_slides odoo-javascript
en: The <b>Duration</b> of the lesson is based on the number of pages of your document. You can change this number if your attendees will need more time to assimilate the content.
sr@latin: <b>Trajanje</b> lekcije se zasniva na broju stranica vašeg dokumenta. Možete da promenite ovaj broj ukoliko je vašim polaznicima potrebno više vremena za usvajanje sadržaja.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: The <b>Title</b> of your lesson is autocompleted but you can change it if you want.</br>A <b>Preview</b> of your file is available on the right side of the screen.
sr@latin: <b>Naslov</b> vaše lekcije je automatski dovršen, ali možete ga promeniti ako želite. </br><b> Pregled </b> vaše datoteke dostupan je na desnoj strani ekrana.

note: module: website_slides
en: The Enroll Policy should be set to 'On Invitation' when visibility is set to 'Course Attendees'
sr@latin: Politika upisa treba da bude podešena na 'Na poziv' kada je vidljivost podešena na 'Učesnici kursa'

note: module: website_slides odoo-javascript
en: The Google Drive link can be obtained by using the 'share' button in the Google interface.
sr@latin: Link do Google Drive-a se može dobiti korišćenjem dugmeta „Deli“ u Google interfejsu.

note: module: website_slides
en: The completion of a channel is a percentage and should be between 0% and 100.
sr@latin: Završenost kanala je procenat i treba da bude između 0% i 100.

note: module: website_slides odoo-python
en: The contact associated with this invitation does not seem to be valid.
sr@latin: Kontakt koji je povezan sa ovom pozivnicom izgleda da nije ispravan.

note: module: website_slides
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
sr@latin: Kurs je dostupan svima: korisnici ne moraju da se pridruže kanalu da bi pristupili sadržaju kursa.

note: module: website_slides
en: The description that is displayed on the course card
sr@latin: Opis koji se prikazuje na kartici kursa

note: module: website_slides
en: The description that is displayed on top of the course page, just below the title
sr@latin: Opis koji se prikazuje na vrhu stranice kursa, odmah ispod naslova

note: module: website_slides
en: The slide can be marked as completed even without opening it
sr@latin: Slajd se može označiti kao završen čak i bez otvaranja

note: module: website_slides
en: The slide can be marked as not completed and the progression
sr@latin: Slajd se može označiti kao nezavršen i napredovanje

note: module: website_slides
en: The vote must be 1, 0 or -1.
sr@latin: Glasanje mora biti 1, 0 ili -1.

note: module: website_slides
en: Theory
sr@latin: Teorija

note: module: website_slides
en: There are no comments for now.
sr@latin: Za sada nema komentara.

note: module: website_slides
en: There are no comments for now. Earn more Karma to be the first to leave a comment.
sr@latin: Za sada nema komentara. Zaradite još Karma da biste prvi ostavili komentar.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: There was an error validating this quiz.
sr@latin: Došlo je do greške prilikom validacije ovog kviza.

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
sr@latin: URL ka website-u treće strane

note: module: website_slides
en: Third Try
sr@latin: Treći pokušaj

note: module: website_slides
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer
sr@latin: Ovaj komentar će biti prikazan korisniku ako izabere ovaj odgovor

note: module: website_slides odoo-python
en: This course does not exist.
sr@latin: Ovaj kurs ne postoji.

note: module: website_slides
en: This course is not published. Attendees may not be able to access its contents.
sr@latin: Ovaj kurs nije objavljen. Učesnici možda neće moći da pristupe njegovim sadržajima.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This course is private.
sr@latin: Ovaj kurs je privatan.

note: module: website_slides odoo-python
en: This identification link does not seem to be valid.
sr@latin: Izgleda da ovaj identifikacioni link nije ispravan.

note: module: website_slides odoo-python
en: This invitation link has an invalid hash.
sr@latin: Ovaj link pozivnice ima nevažeći hash.

note: module: website_slides odoo-python
en: This invitation link has expired.
sr@latin: Ovaj link pozivnice je istekao.

note: module: website_slides odoo-python
en: This invitation link is not for this contact.
sr@latin: Ovaj link pozivnice nije za ovaj kontakt.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This is the correct answer
sr@latin: Ovo je tačan odgovor

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This is the correct answer, congratulations
sr@latin: Ovo je tačan odgovor, čestitke

note: module: website_slides odoo-python
en: This question must have at least one correct answer and one incorrect answer.
sr@latin: Ovo pitanje mora imati najmanje jedan tačan odgovor i jedan netačan odgovor.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
sr@latin: Ovaj kviz je već urađen. Ponovni pokušaj nije moguć.

note: module: website_slides odoo-python
en: This slide can not be marked as completed.
sr@latin: Ovaj slajd se ne može označiti kao završen.

note: module: website_slides odoo-python
en: This slide can not be marked as uncompleted.
sr@latin: Ovaj slajd se ne može označiti kao nezavršen.

note: module: website_slides odoo-python
en: This video already exists in this channel on the following content: %s
sr@latin: Ovaj video već postoji na ovom kanalu na sledećem sadržaju: %s

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Title
sr@latin: Naslov

note: module: website_slides
en: Toggle navigation
sr@latin: Uključi navigaciju

note: module: website_slides
en: Tools
sr@latin: Alati

note: module: website_slides
en: Tools and Methods
sr@latin: Alati i metode

note: module: website_slides
en: Tools you will need to complete this course.
sr@latin: Alati koji će vam trebati da završite ovaj kurs.

note: module: website_slides
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: website_slides
en: Total Attendees
sr@latin: Ukupno učesnika

note: module: website_slides
en: Total Completed
sr@latin: Ukupno završeno

note: module: website_slides
en: Total Duration
sr@latin: Ukupno trajanje

note: module: website_slides
en: Total Questions
sr@latin: Ukupno pitanja

note: module: website_slides
en: Total Slides
sr@latin: Ukupno slajdova

note: module: website_slides
en: Total Views
sr@latin: Ukupno pregleda

note: module: website_slides
en: Track Karma Changes
sr@latin: Prati promene Karme

note: module: website_slides
en: Training
sr@latin: Trening

note: module: website_slides
en: Trees
sr@latin: Drveće

note: module: website_slides
en: Trees, Wood and Gardens
sr@latin: Drveće, šume i bašte

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Triumphant hero
sr@latin: Trijumfalni heroj

note: module: website_slides
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: module: website_slides
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: website_slides
en: URL of the Google Drive file or URL of the YouTube video
sr@latin: URL od Google Drive datoteke ili URL ka YouTube videu

note: module: website_slides odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sr@latin: Nije moguće objaviti poruku, molimo podesite email adresu pošiljaoca.

note: module: website_slides
en: Unarchive
sr@latin: Izvuci iz arhive

note: module: website_slides odoo-python
en: Uncategorized
sr@latin: Nekategorisano

note: module: website_slides
en: Unforgettable Tools
sr@latin: Nezaboravni alati

note: module: website_slides odoo-python
en: Unknown Website
sr@latin: Nepoznati Website

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Unknown error
sr@latin: Nepoznata greška

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Unknown error, try again.
sr@latin: Nepoznata greška, pokušajte ponovo.

note: module: website_slides
en: Unpublished
sr@latin: Neobjavljeno

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

note: module: website_slides
en: Update all your Attendees at once through mass mailings.
sr@latin: Ažurirajte sve svoje učesnike odjednom putem masovnih email poruka.

note: module: website_slides
en: Upload Document
sr@latin: Učitaj dokument

note: module: website_slides
en: Upload Groups
sr@latin: Učitaj grupe

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Upload from Device
sr@latin: Učitaj sa računara

note: module: website_slides
en: Uploaded by
sr@latin: Učitao/la

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Uploading document ...
sr@latin: Dokument se učitava...

note: module: website_slides
en: Use Content Tags to classify your Content.
sr@latin: Koristite oznake sadržaja da biste klasifikovali svoj sadržaj.

note: module: website_slides
en: Use Course Groups to classify and organize your Courses.
sr@latin: Koristite grupe kurseva da klasifikujete i organizujete svoje kurseve.

note: module: website_slides
en: Use template
sr@latin: Koristi obrazac

note: module: website_slides
en: Used to categorize and filter displayed channels/courses
sr@latin: Koristi se da kategoriše i filtrira prikazane kanale/kurseve

note: module: website_slides
en: Used to decorate kanban view
sr@latin: Koristi se da dekoriše kanban pregled

note: module: website_slides
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: website_slides
en: User vote
sr@latin: Glasanje korisnika

note: module: website_slides
en: Validation error
sr@latin: Greška pri validaciji

note: module: website_slides
en: Video Source
sr@latin: Video izvor

note: module: website_slides
en: Videos
sr@latin: Video

note: module: website_slides
en: View
sr@latin: Pogledaj

note: module: website_slides
en: View all
sr@latin: Pogledaj sve

note: module: website_slides
en: View course
sr@latin: Pogledaj kurs

note: module: website_slides
en: Views
sr@latin: Pregledi

note: module: website_slides
en: Views •
sr@latin: Pregledi •

note: module: website_slides
en: Visible on current website
sr@latin: Vidljivo na trenutno website-u

note: module: website_slides
en: Visits
sr@latin: Posete

note: module: website_slides
en: Vote
sr@latin: Glas

note: module: website_slides
en: Votes
sr@latin: Glasovi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Votes and comments are disabled for this course
sr@latin: Glasanje i komentari su onemogućeni za ovaj kurs

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
sr@latin: Čeka na potvrdu

note: module: website_slides odoo-python
en: Want to test and certify your students?
sr@latin: Želite da testirate i sertifikujete svoje učenike?

note: module: website_slides
en: Watching the master(s) at work
sr@latin: Posmatrajući majstora(e) na delu

note: module: website_slides
en: We had a little chat with Harry Potted, sure he had interesting things to say!
sr@latin: Malo smo popričali sa Harry Pottedom, sigurno je imao zanimljive stvari da kaže!

note: module: website_slides
en: Website / Slides
sr@latin: Website / Slajdovi

note: module: website_slides
en: Website Messages
sr@latin: Website poruke

note: module: website_slides
en: Website communication history
sr@latin: Istorija website komunikacije

note: module: website_slides
en: Website meta description
sr@latin: Website meta opis

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
sr@latin: Website meta ključne reči

note: module: website_slides
en: Website meta title
sr@latin: Website meta naslov

note: module: website_slides
en: Website opengraph image
sr@latin: Website opengraph slika

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Welcome on your course's home page. It's still empty for now. Click on "<b>New</b>" to write your first course.
sr@latin: Dobro došli na naslovnu stranicu vašeg kursa. Ona je za sada još uvek prazna. Kliknite na "<b>Novo</b>" da napravite svoj prvi kurs.

note: module: website_slides
en: What is a strawberry?
sr@latin: Šta je jagoda?

note: module: website_slides
en: What is the best tool to dig a hole for your plants?
sr@latin: Koji je najbolji alat da iskopate rupu za svoje biljke?

note: module: website_slides
en: What was the question again?
sr@latin: Šta je bilo pitanje?

note: module: website_slides
en: Whether invited partners will be added as enrolled. Otherwise, they will be added as invited.
sr@latin: Da li će pozvani partneri biti dodati kao registrovani. U suprotnom, biće dodati kao pozvani.

note: module: website_slides
en: Which wood type is best for my solid wood furniture? That's the question we help you answer in this video!
sr@latin: Koja vrsta drveta je najbolja za moj nameštaj od punog drveta? To je pitanje na koje ćemo vam pomoći da odgovorite u ovom videu!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: With Quizzes you can keep your students focused and motivated by answering some questions and gaining some karma points
sr@latin: Pomoću kvizova možete da održite učenike usredsređenim i motivisanim tako što ćete odgovoriti na neka pitanja i steći neke karma bodove

note: module: website_slides
en: Wood
sr@latin: Drvo

note: module: website_slides
en: Wood Bending With Steam Box
sr@latin: Savijanje drveta uz pomoć parne kutije

note: module: website_slides
en: Wood Characteristics
sr@latin: Karakteristike drveta

note: module: website_slides
en: Wood Types
sr@latin: Vrste drveta

note: module: website_slides
en: Working with Wood
sr@latin: Rad sa drvetom

note: module: website_slides
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. <br>To be successful your content needs to be useful to your readers.
sr@latin: Napišite jedan ili dva pasusa koji opisuju vaš proizvod iliusluge.<br> Da biste bili uspešni, vaš sadržaj mora da bude koristan vašim čitaocima.

note: module: website_slides
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br> To be successful your content needs to be useful to your readers.
sr@latin: Napišite jedan ili dva pasusa koji opisuju vaš proizvod, usluge ili određenu funkciju.<br> Da biste bili uspešni, vaš sadržaj mora da bude koristan vašim čitaocima.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Yes
sr@latin: Da

note: module: website_slides odoo-python
en: You are not allowed to add members to this course. Please contact the course responsible or an administrator.
sr@latin: Nije vam dozvoljeno da dodajete učesnike na ovaj kurs. Molimo konktaktirajte osobu odgovornu za kurs, ili administratora.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You can add <b>comments</b> on answers. This will be visible with the results if the user select this answer.
sr@latin: Možete dodavati <b>komentare</b> na odgovore. Ovo će biti vidljivo zajedno sa rezultatima ukoliko korisnik izabere ovaj odgovor.

note: module: website_slides
en: You can add questions to this quiz in the 'Quiz' tab.
sr@latin: Ovom kvizu možete dodati pitanja na 'Kviz' tabu.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You can either upload a file from your computer or insert a Google Drive link.
sr@latin: Možete ili da učitate datoteku sa svog računara ili da umetnete link do Google Drive-a.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You can not upload password protected file.
sr@latin: Ne možete učitati datoteku zaštićenu lozinkom.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot add tags to this course.
sr@latin: Ne možete dodati oznake ovom kursu.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide as completed if you are not among its members.
sr@latin: Vi ne možete označiti slajd kao završen ukoliko niste među njegovim članovima.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide as uncompleted if you are not among its members.
sr@latin: Ne možete označiti slajd kao nedovršen ako niste među njegovim članovima.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide as viewed if you are not among its members.
sr@latin: Vi ne možete označiti slajd kao pregledan ukoliko niste među njegovim članovima.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide quiz as completed if you are not among its members or it is unpublished.
sr@latin: Ne možete označiti kviz kao završen ako niste među njegovim članovima ili ako nije objavljen.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot mark a slide quiz as not completed if you are not among its members or it is unpublished.
sr@latin: Ne možete označiti kviz kao nezavršen ako niste među njegovim članovima ili ako nije objavljen.

note: module: website_slides odoo-python
en: You cannot upload on this channel.
sr@latin: Vi ne možete da učitate datoteku na ovaj kanal.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You did it!
sr@latin: Uspeli ste!

note: module: website_slides odoo-python
en: You do not have permission to access this course.
sr@latin: Nemate dozvolu za pristup ovom kursu.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You don't have access to this lesson
sr@latin: Nemate pristup ovoj lekciji

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You don't have enough karma to vote
sr@latin: Nemate dovoljno karme da biste glasali

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You gained
sr@latin: Osvojili ste

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You have already joined this channel
sr@latin: Već ste se pridružili ovom kanalu

note: module: website_slides
en: You have been invited to check out {{ object.channel_id.name }}
sr@latin: Pozvani ste da pogledate {{ object.channel_id.name }}

note: module: website_slides
en: You have been invited to join {{ object.channel_id.name }}
sr@latin: Pozvani ste da se pridružite {{ object.channel_id.name }}

note: module: website_slides
en: You have been invited to this course.
sr@latin: Pozvani ste na ovaj kurs.

note: module: website_slides odoo-python
en: You have to sign in before
sr@latin: Morate se prijaviti pre

note: module: website_slides
en: You may now participate in our eLearning.
sr@latin: Sada možete da učestvujete u našem eLearning-u.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You must be logged to submit the quiz.
sr@latin: Morate biti prijavljeni da biste podneli odgovore na kviz.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You must be member of this course to vote
sr@latin: Morate biti član ovog kursa da biste glasali

note: module: website_slides
en: You need to join this course to access "
sr@latin: Morate da se pridružite kursu da biste pristupili "

note: module: website_slides
en: You won't believe those facts about carrots.
sr@latin: Nećete verovati u te činjenice o šargarepi.

note: module: website_slides
en: You're enrolled
sr@latin: Upisani ste

note: module: website_slides
en: Your
sr@latin: Vaš(a)

note: module: website_slides
en: Your eLearning platform starts here!<br>
                        Upload content, set up rewards, manage attendees...
sr@latin: Vaša eLearning platforma počinje ovde!<br>
                        Učitajte sadržaj, podesite nagrade, upravljajte učesnicima...

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Your email(s) will arrive shortly.
sr@latin: Vaš(i) email(ovi) će uskoro stići.

note: module: website_slides odoo-python
en: Your file could not be found on Google Drive, please check the link and/or privacy settings
sr@latin: Vaša datoteka nije pronađena na Google Drive-u, proverite link i/ili podešavanja privatnosti

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Your first section is created, now it's time to add lessons to your course. Click on <b>Add Content</b> to upload a document, create an article or link a video.
sr@latin: Vaš prvi segment je kreiran, sada je vreme da dodate lekcije svom kursu. Kliknite na <b>Dodaj sadržaj</b> da učitate dokument, kreirate člana ili link ka video materijalu.

note: module: website_slides odoo-python
en: Your video could not be found on Vimeo, please check the link and/or privacy settings
sr@latin: Vaš video nije pronađen na Vimeo-u, proverite link i/ili podešavanja privatnosti

note: module: website_slides odoo-python
en: Your video could not be found on YouTube, please check the link and/or privacy settings
sr@latin: Vaš video nije pronađen na YouTube-u, proverite link i/ili podešavanja privatnosti

note: module: website_slides odoo-python
en: a course
sr@latin: kurs

note: module: website_slides
en: and join this Community
sr@latin: i pridruži se ovoj zajednici

note: module: website_slides
en: anyway
sr@latin: u svakom slučaju

note: module: website_slides odoo-javascript
en: app.
sr@latin: aplikaciju.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: by email.
sr@latin: putem email-a.

note: module: website_slides odoo-python
en: copy
sr@latin: kopija

note: module: website_slides odoo-javascript
en: course
sr@latin: kurs

note: module: website_slides
en: courses
sr@latin: kursevi

note: module: website_slides odoo-javascript
en: create an account
sr@latin: kreiraj nalog

note: module: website_slides
en: direct access
sr@latin: direktan pristup

note: module: website_slides
en: e.g 'HowTo'
sr@latin: npr. 'Kako da'

note: module: website_slides odoo-javascript
en: e.g. "15"
sr@latin: npr. "15"

note: module: website_slides
en: e.g. "Computer Science for kids"
sr@latin: npr. "Informatika za decu"

note: module: website_slides odoo-javascript
en: e.g. "Introduction"
sr@latin: npr. "Uvod"

note: module: website_slides odoo-javascript
en: e.g. "Which animal cannot fly?"
sr@latin: npr. "Koja životinja ne može da leti?"

note: module: website_slides
en: e.g. Computer Science for kids
sr@latin: npr. Računarstvo za decu

note: module: website_slides
en: e.g. Setting up your computer
sr@latin: npr. Podešavanje vašeg kompjutera

note: module: website_slides
en: e.g. What powers a computer?
sr@latin: npr. Šta napaja kompjuter?

note: module: website_slides
en: e.g. Your Level
sr@latin: npr. Vaš nivo

note: module: website_slides
en: eLearning Courses
sr@latin: eLearning kursevi

note: module: website_slides
en: eLearning Overview
sr@latin: eLearning pregled

note: module: website_slides odoo-javascript
en: friend1@email.com, friend2@email.com
sr@latin: prijatelj1@email.com, prijatelj2@email.com

note: module: website_slides
en: join
sr@latin: pridruži se

note: module: website_slides odoo-javascript
en: login
sr@latin: prijava

note: module: website_slides odoo-javascript
en: or
sr@latin: ili

note: module: website_slides odoo-javascript
en: or Leave the course
sr@latin: ili napustite kurs

note: module: website_slides
en: request
sr@latin: zahtev

note: module: website_slides odoo-javascript
en: sign in
sr@latin: prijavite se

note: module: website_slides
en: start
sr@latin: počni

note: module: website_slides
en: steps
sr@latin: koraka

note: module: website_slides
en: to access resources
sr@latin: da pristupite resursima

note: module: website_slides
en: to be the first to leave a comment.
sr@latin: da budete prvi ko ostavlja komentar.

note: module: website_slides
en: to browse preview content and enroll.
sr@latin: da pretražuješ sadržaj za pregled i upiši se.

note: module: website_slides
en: to contact responsible
sr@latin: da kontaktiraš odgovornu osobu

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to enroll.
sr@latin: da se upišeš.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to join this course
sr@latin: da se pridružiš ovom kursu

note: module: website_slides
en: to request access
sr@latin: da zahtevaš pristup

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to share this
sr@latin: da podeliš ovo

note: module: website_slides
en: to unlock
sr@latin: da otključaš

note: module: website_slides
en: your-friend@domain.com, your-friend2@domain.com
sr@latin: tvoj-prijatelj@domain.com, tvoj-prijatelj2@domain.com

note: module: website_slides
en: {{ user.name }} shared a Course
sr@latin: {{ user.name }} je podelio/la kurs

note: module: website_slides
en: {{ user.name }} shared a {{ object.slide_category }} with you!
sr@latin: {{ user.name }} shared a {{ object.slide_category }} sa vama!

note: module: website_slides
en: └<span class="ms-1">Uncategorized</span>
sr@latin: └<span class="ms-1">Nekategorisano</span>
