Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (69 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ar: (تم اقتباس القسم أعلاه بتصرف من الأسئلة الشائعة في موقع Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ar: <b>لا ينبغي أن تضيف الإجابات أسئلة جديدة أو تزيد من غموض السؤال</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك تحرير السؤال أو إضافة تعليق.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
ar: <b>لا ينبغي أن تضيف الإجابات أسئلة جديدة أو تزيد من غموض السؤال</b>. يمكنك تحرير السؤال أو إضافة تعليق عوضاً عن ذلك.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات تعليقات على إجابات أخرى</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك إضافة تعليق على الإجابات الأخرى.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ar: <b>يجب ألا تتسبب الأسئلة في بداية مناقشات</b> صفحة الأسئلة والأجوبة المجتمعية هذه ليست مجموعة مناقشة. يرجى تفادي المناقشات في إجاباتك حيث أنها خارج إطار الأسئلة والأجوبة. للمناقشات الموجزة، يرجى استخدام صفحة التعليقات.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد إشارة لأسئلة أخرى</b>. بدلاً من ذلك، أضف تعليقاً على السؤال للإشارة إلى "احتمالية كون السؤال مكرراً...". لكن يمكنك إضافة روابط لأسئلة أو إجابات أخرى لتوفير معلومات إضافية ذات صلة.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد إشارة لأسئلة أخرى</b>. بدلاً من ذلك، أضف تعليقاً على السؤال للإشارة إلى <i>"احتمالية كون السؤال مكرراً..."</i>. لكن يمكنك إضافة روابط لأسئلة أو إجابات أخرى لتوفير معلومات إضافية ذات صلة.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد روابط لصفحات ويب تحتوي على حلول</b>. بدلًا من ذلك، اكتب نص الحل في إجابتك، حتى لو بمجرد النسخ واللصق. يمكنك استخدام الروابط، لكن ينبغي أن تكون مكملة للإجابة، لذكر المصادر أو معلومات إضافية.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ar: <b>قبل أن تسأل - تأكد من البحث عن سؤال مماثل.</b> يمكنك البحث عن الأسئلة عن طريق عناوينها أو علامات تصنيفها. لا بأس في أن تجيب على أسئلتك الخاصة.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ar: <b>يرجى تجنب طرح الأسئلة غير الموضوعية والأسئلة المثيرة للجدل</b> أو الأسئلة التي لا صلة لها  بهذا المجتمع.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
ar: <b>أي أنواع الأسئلة يمكنني طرحها هنا؟</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
ar: <b>ما الذي علي تجنبه في إجاباتي؟</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
ar: <b>ما الذي علي تجنبه في أسئلتي؟</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ar: <b>لِمَ لا يمكن للآخرين تحرير أسئلتي/أجوبتي؟</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
ar: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">المنتدى</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
ar: <i class="fa fa-home"/>الدورة

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
ar: مبادئ العناية بالحدائق

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
ar: ألق نظرة على دوراتنا <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
ar: عد لاحقًا لمراقبة وتعديل ما يتم نشره في منتدياتك.

note: module: website_slides_forum
en: Course
ar: دورة

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
ar: منتدى الدورة

note: module: website_slides_forum
en: Courses
ar: الدورات

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
ar: مناقشات الدورات

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
ar: إنشاء منتدى

note: module: website_slides_forum
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
ar: قم بتحرير الدورة المرتبطة بهذا المنتدى في استمارة الدورة.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ar: على سبيل المثال، إذا قمت بطرح سؤال مثير للاهتمام أو منح إجابة مفيدة، سيتم التصويت لتأييد مشاركتك. وعلى خلاف ذلك، إذا كانت إجابتك مضللة، - سيتم التصويت ضد مشاركتك. ستحصل على 10 نقاط مقابل كل تصويت لصالحك، وستفقد 10 نقاط مقابل كل تصويت سلبي. يمكنك جمع 200 نقطة كحد أقصى لكل سؤال أو جواب في اليوم الواحد. يوضح الجدول المعطى في النهاية متطلبات نقاط السمعة لكل نوع من أنواع مهام الإشراف.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
ar: صفحة المنتدى

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ar: منشورات المنتدى

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
ar: المنتدى المرتبط بدورة، إمكانية الرؤية هي المطبقة في الدورة.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ar: المنتديات

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
ar: تسمح المنتديات للحاضرين بطرح الأسئلة على مجتمعك.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ar: إليك جدول بالصلاحيات ومستوى الكارما

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
ar: إخفاء المقدمة

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ar: إذا كانت هذه الطريقة لا تناسبك، رجاءً احترم المجتمع.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ar: إذا كنت ضمن تلك الأمثلة المذكورة، أو إذا كان دافعك لطرح سؤال هو "أود المشاركة في مناقشة حول ______"، فلا يجب أن تقوم بطرح سؤالك هنا، وإنما في القائمة البريدية. ولكن إذا كان دافعك هو "أود من الآخرين شرح ______ لي"، فلا بأس بذلك.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
ar: إدارة المنتديات

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ar: المزيد:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
ar: لا منتدى مشاركة حتى الآن

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
ar: عدد منشورات المنتدى النشطة

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
ar: دورة واحدة فقط لكل منتدى

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ar: المنشورات

note: module: website_slides_forum
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
ar: التقييمات

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
ar: رؤية كافة الدورات

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
ar: دورات منفصلة

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ar: الهدف من هذا الموقع الإلكتروني هو إنشاء قاعدة معرفية للإجابة عن الأسئلة المتعلقة بأودو.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ar: ولهذا، يمكن تحرير الأسئلة والأجوبة كصفحات ويكيبيديا بواسطة المستخدمين ذوي الخبرة في هذا الموقع الإلكتروني في سبيل تحسين الجودة الكلية لمحتوى قاعدة المعرفة. يتم منح تلك الصلاحيات بناءً على مستوى الكارما للمستخدم: ستتمكن من القيام بذلك أيضاً عندما تصل إلى مستوى عالٍ من الكارما.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ar: هذا المجتمع خاص للمستخدمين المحترفين والراغبين في تعلم المزيد والشركاء والمبرمجين. يمكنك طرح أسئلة حول:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ar: هذا المجتمع مخصص للمحترفين والمتحمسين لمنتجاتنا وخدماتنا.
                                             <br>يمكنك مشاركة ومناقشة أفضل محتوى وأفكار تسويقية جديدة وبناء ملف تعريفك المهني لكي تصبح مسوقًا أفضل.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ar: لتجنب الإبلاغ عن سؤالك أو احتمالية إزالته، تجنب طرح الأسئلة غير الموضوعية ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
ar: الأشجار، الخشب، والحدائق

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ar: مرحبًا!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ar: عندما يتم التصويت تأييداً لسؤال أو جواب، سيكتسب المستخدم الذي قام بنشره بعض النقاط، والتي تسمى بـ "نقاط كارما". تمثل هذه النقاط مقياساً عاماً لثقة المجتمع بذلك المستخدم. بعد ذلك، يتم إسناد مهام إشرافية متنوعة إلى المستخدمين بناءً على تلك النقاط.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ar: عليك فقط طرح الأسئلة العملية التي يمكن الإجابة عليها بناءً على المشاكل الفعلية التي تواجهها. تقلل الأسئلة الحوارية والمفتوحة من فائدة هذا الموقع وتدفع بالأسئلة الأخرى بعيداً عن الصفحة الرئيسية.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
ar: التعلم الإلكتروني

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
ar: منشورات منتدى التعلم الإلكتروني

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ar: كافة الإجابات مسموح بها: "ما ______ المفضل لك؟"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ar: كيفية تهيئة أو تخصيص أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ar: كيفية تطوير تطبيقات لتلائم احتياجاتك،

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ar: كيفية تثبيت أودو على بنية تحتية معينة،

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ar: إنها ثرثرة على شكل سؤال: "______ سيء، أليس كذلك؟"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ar: أسئلة محددة عن عروض خدمة أودو، إلخ.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ar: ليس هناك مشكلة فعلية لحلها: "أتساءل ما إن كان الآخرون يشاركونني نفس شعوري."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ar: يُطرح علينا سؤال فرضي مفتوح: "ماذا لو حدث ______؟"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ar: ما أفضل طريقة لاستخدام أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ar: تطرح إجابتك مع السؤال، وتطلب إجابات أكثر: "أنا أستخدم ______ بغرض ______, ماذا تستخدم أنت؟"
