Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (68 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ca: (La secció anterior s'ha adaptat de les Preguntes Freqüents de Stackoverflow)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ca: <b>Les respostes no han d'afegir o ampliar preguntes </b>. Per tant
    s'han de modificar o afegir comentaris a la pregunta

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
ca: <b>Les respostes no han d'afegir o ampliar preguntes</b>. En comptes d'això, editeu la pregunta o afegiu un comentari.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ca: <b>Les respostes no han de comentar altres respostes</b>. En el seu lloc pot afegir un comentari sobre les altres respostes.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ca: <b>Les respostes no haurien d'iniciar els debats</b> Aquesta comunitat Qamp;A no és un grup de discussió. Si us plau, evitin celebrar debats en les seves respostes, ja que tendeixen a diluir l'essència de les preguntes i respostes. Per a breus debats, si us plau, utilitzi la possibilitat de comentar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ca: <b>Les respostes no han d'apuntar a altres preguntes </b>. En lloc d'afegir un comentari indicant "Possible duplicació de..." es pot incloure un enllaç a altres preguntes o respostes que aportin informació rellevant.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ca: <b>Les respostes no haurien d'apuntar només a altres preguntes</b>.En comptes d'això, afegiu un comentari indicant <i>"Possible duplicat de..."</i>. No obstant això, està bé incloure enllaços a altres preguntes o respostes que proporcionin informació addicional rellevant.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ca: <b>Les respostes no poden contenir només un enllaç a la solució</b>. En canvi, es pot donar la solució afegint un text a la resposta encara que sigui un copiar/pegar. Els enllaços són benvinguts però han de ser complementaris a la resposta o a les referències.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ca: <b>Abans de preguntar - assegureu-vos de cercar una pregunta similar.</b> Podeu cercar preguntes pel seu títol o etiquetes. També està bé respondre a la teva pròpia pregunta.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ca: <b>Si us plau eviteu preguntes massa subjectives i argumentatives</b> o que no siguin rellevants per aquesta comunitat.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
ca: <b>Quin tipus de preguntes puc fer aquí?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
ca: <b>Què hauria d'evitar en les meves respostes?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
ca: <b>Què hauria d'evitar en les meves respostes?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ca: <b>Per què altres persones poden modificar les meves preguntes/respostes?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
ca: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Fòrum</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
ca: <i class="fa fa-home"/> Curs

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
ca: Bàsics de la jardineria

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
ca: Comproveu els nostres cursos <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
ca: Torneu més tard per controlar i moderar el que es publica als vostres fòrums.

note: module: website_slides_forum
en: Course
ca: Curs

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
ca: Fòrum del curs

note: module: website_slides_forum
en: Courses
ca: Cursos

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
ca: Debats dels cursos

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
ca: Crea un fòrum

note: module: website_slides_forum
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
ca: Modificar el curs enllaçat a aquest fòrum en el formulari del curs.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ca: Per exemple, si fa una pregunta interessant o dóna una resposta útil, la seva aportació serà votada en contra. D'altra banda, si la resposta és enganyosa, serà rebutjada. Cada vot a favor generarà 10 punts, cada vot en contra restarà 2 punts. Hi ha un límit de 200 punts que es poden acumular per a una pregunta o resposta al dia. La taula donada al final explica els requisits del punt de reputació per a cada tipus de tasca de moderació.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
ca: Pàgina del fòrum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ca: Publicacions del fòrum

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
ca: Fòrum enllaçat a un curs, la visibilitat és la que s'aplica al curs.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ca: Fòrums

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
ca: Els fòrums permeten als vostres assistents fer preguntes a la vostra comunitat.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ca: Aquí hi ha una taula amb els privilegis i el nivell del karma

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
ca: Amagar introducció

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ca: Si aquest enfocament no és per a vostè, si us plau, respecti a la comunitat.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ca: Si encaixes en un d'aquests exemples o si la teva motivació per fer la pregunta és “M'agradaria participar en un debat sobre ______”, llavors no hauries de preguntar aquí, sinó a les nostres llistes de correu. No obstant això, si la teva motivació és “M'agradaria que els altres m'ho expliquessin ______”, llavors probablement estàs bé.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
ca: Gestionar els fòrums

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ca: Més sobre:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
ca: Encara no hi ha cap publicació al fòrum!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
ca: Nombre de publicacions actives del fòrum

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
ca: Només un curs per fòrum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ca: Publicacions

note: module: website_slides_forum
en: Register
ca: Registre

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
ca: Ressenyes

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
ca: Mostra tots els cursos

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
ca: Cursos separats

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ca: L'objectiu d'aquest lloc és crear una base de coneixements rellevant que pugui respondre qüestions relatives a Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ca: Per tant, les preguntes i respostes es poden editar com a pàgines wiki per usuaris experimentats d'aquest lloc per tal de millorar la qualitat global del contingut de la base de coneixement. Aquests privilegis es concedeixen en funció del nivell karma de l'usuari: podreu fer el mateix una vegada que el karma sigui prou alt.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ca: Aquesta comunitat és per a usuaris professionals i entusiastes, contactes i programadors. Podeu fer preguntes sobre:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ca: Aquesta comunitat és per a professionals i entusiastes dels nostres productes i serveis.
                                            <br>Comparteix i discuteix el millor contingut i les noves idees de màrqueting, construeix el teu perfil professional i es converteix en un millor màrqueting junts.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ca: Per evitar que la vostra pregunta sigui senyalada i possiblement eliminada, eviteu fer preguntes subjectives on...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
ca: Arbres, fusta i jardins

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ca: Benvingut!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ca: Quan una pregunta o resposta és votada, l'usuari que els va publicar guanyarà alguns punts, que s'anomenen "punts de karma". Aquests punts serveixen com a mesura aproximada de la confiança de la comunitat per a ell/ella. Diverses tasques de moderació s'assignen gradualment als usuaris en funció d'aquests punts.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ca: Només ha de fer preguntes pràctiques i de resposta basades en els problemes reals als quals s'enfronta. Les preguntes xatejades i obertes disminueixen la utilitat d'aquest lloc i empenyen altres preguntes fora de la portada.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
ca: Publicacions del forum eLearning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ca: cada resposta és igualment vàlida: “Quin és el vostre preferit?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ca: com configurar o personalitzar Odoo per a necessitats empresarials específiques,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ca: com desenvolupar mòduls per a les vostres necessitats,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ca: com instal·lar Odoo en una infraestructura específica,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ca: és una crítica disfressada com una pregunta: “______ maleït , tinc raó?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ca: preguntes específiques sobre ofertes de servei d'Odoo, etc.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ca: No hi ha cap problema real a resoldre: “Sóc curiós si altres persones se senten com jo.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ca: Se'ns està plantejant una pregunta hipotètica i oberta: “I si ______ ha passat?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ca: quina és la millor manera d'utilitzar l'Odoo per a una necessitat de negoci específica?

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ca: la vostra resposta es proporciona juntament amb la pregunta, i espereu més respostes: “Utilitzo per , què feu servir?”
