Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (58 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
da: (Ovenstående sektion er tilpasset fra Stackoverflow's FAQ.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
da: <b>Svar bør ikke tilføje eller udvide spørgsmål</b>. Rediger spørgsmålet eller tilføj en spørgsmåls kommentar i stedet.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
da: <b>Svar bør ikke kommentere på andre svar</b>. Tilføj i stedet en kommentar til det andet svar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
da: <b>Svar bør ikke starte debatter</b> Dette community Q&A er ikke en diskussions gruppe. Undgå venligst at diskutere i jeres svar, eftersom de har tendens til at udvande essensen af spørgsmål og svar. For en kort diskussion, benyt venligst kommentar funktionaliteten.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
da: <b>Svar bør ikke bare pege på andre spørgsmål</b>. Tilføj i stedet et spørgsmåls kommentar indikation "Mulig kopi af...". Dog er det okay at inkludere links til andre spørgsmål eller svar, ved angivelse af relevant yderligere information.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
da: <b>Spørgsmål bør ikke pege på andre spørgsmål</b>. Tilføj i stedet en kommentar der indikere <i>"Mulig kopi af..."</i>. Dog er det fint at inkludere links til andre spørgsmål eller svar, ved angivelse af relevant yderligere information.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
da: <b>Svar bør ikke bare angive et link til en løsning</b>. Angiv i stedet løsningens beskrivelse i dit svar, selv hvis det er kopier/sæt ind. Links er velkomne, men bør være støtte svaret; henvisning til kilder, yderligere læsning.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
da: <b>Før du spørger - undersøg venligst om det samme spørgsmål er blevet stillet før.</b> Du kan søge i spørgsmål ud fra deres titel eller tags. Det er altså OK at besvare dit eget spørgsmål.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
da: <b>Undgå venligst at stille spørgsmål der er for subjektive eller argumenterende</b> eller ikke relevant for dette community.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
da: <b>Hvad slags spørgsmål kan jeg stille her?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
da: <b>Hvad bør jeg undgå i mine svar?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
da: <b>Hvad bør jeg undgå i mine spørgsmål?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
da: <b>Hvorfor kan andre redigere mine spørgsmål/svar?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
da: <i class="fa fa-home"/> Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
da: Fundamental havearbejde

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
da: Tjek vores kurser <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Course
da: Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
da: Kursus forum

note: module: website_slides_forum
en: Courses
da: Kurser

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
da: Kurser diskussioner

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
da: Opret et forum

note: module: website_slides_forum
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
da: Rediger kurset forbundet til dette forum i kursus formularen.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
da: Forum indlæg

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
da: Forum forbundet til et Kursus; synligheden er den anvendt på kurset.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
da: Fora

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
da: Her er en tabel med privilegier og karma niveau

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
da: Skjul intro

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
da: Hvis denne tilgang ikke er for dig, bedes du venligst respektere sammenholdet.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
da: Hvis du passer ind i en af disse eksempler, eller din motivation for at stille et spørgsmål er "Jeg vil gerne deltage i en diskussion om _____", så bør du ikke spørge her, men på vores mailing liste. Hvis din motivation derimod er "Jeg vil gerne få forklaret _____", er det formentligt OK.

note: module: website_slides_forum
en: More over:
da: Ydermere:

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
da: Antal aktive forum indlæg

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
da: Kun et kursus per forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
da: Indlæg

note: module: website_slides_forum
en: Register
da: Tilmeld

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
da: Anmeldelser

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
da: Se alle kurser

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
da: Formålet med dette site er at oprette en relevant vidensbase som kan besvare spørgsmål relateret til Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
da: Derfor kan spørgsmål og svar redigeret som wiki-sider, af erfarne brugere af dette site, for at forbedre den generelle kvalitet af vidensbase indholdet. Sådanne privilegier gives til brugere baseret på deres karma niveau: Du vil være i stand til at gøre samme når dit karma bliver højt nok.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
da: Dette community er for professionelle og entusiast brugere, partnere, og programmøre. Du kan stille spørgsmål vedrørende:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
da: Dette community er for professionelle og entusiaster af vores produkter og tjenester.
                                               <br>Del og diskuter det bedste indhold og nye marketing ideeer, opbygdin professionelle profil, og bliv bedre til marketing, sammen.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
da: For at undgå at dit spørgsmål bliver anmeldt og muligvis fjernet; undgå da helst at stille subjektive spørgsmål der hvor ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
da: Træer, træ og haver

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
da: Synlighed

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
da: Velkommen!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
da: Når et spørgsmål eller svar stemmes for, vil brugeren der oprettede indlægget modtage nogle point, som er kaldet "karma point". Disse point fungere som en slags mål for hvor meget communitiet stoler på personen. Diverse modererings opgaver tildeles gradvist til brugere baseret på disse point.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
da: Du bør kun stille praktiske spørgsmål der kan besvares, baseret på faktiske problemer du måtte have. Snakkesaglige, åbne spørgsmål forringer brugbarheden af sitet, og skubber andre spørgsmål væk fra forsiden.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
da: eLæring forum indlæg

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
da: ethvert svar er lige så gyldig: "Hvad er din favorit ____?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
da: hvordan man konfigurere og tilpasser Odoo til specifikke finansbehov,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
da: hvordan man udvikler moduler til egne behov,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
da: hvordan man installere Odoo på en specifik infrastruktur,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
da: er det triade skjult som et spørgsmål: "_____ er forfærdelig, har jeg ret?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
da: specifikke spørgsmål om Odoo tjenesteydelser, osv.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
da: der er intet problem der skal løses: "Jeg er nysgerrig om hvorvidt andre folk har det på samme måde som mig."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
da: vi bliver stillet et åbent, hypotetisk spørgsmål: "Hvad hvis _______ skete?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
da: hvad er den bedste måde at bruge Odoo til et specifikt forretnings behov,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
da: dit svar gives sammen med spørgsmålet, og du forventer flere svar: "Jeg bruger _____ til ____, hvad bruger du?"
