Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (67 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
de: (Der vorstehende Abschnitt wurde übernommen von den FAQ von Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
de: <b>Antworten sollte keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>. Ändern Sie Ihre Frage stattdessen oder fügen Sie der Frage einen Kommentar hinzu.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
de: <b>Antworten sollten keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>. Ändern Sie Ihre Frage oder fügen sie einen Kommentar hinzu.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
de: <b>Eine Antwort sollte andere Antworten nicht kommentieren</b>. Fügen Sie stattdessen einen Kommentar zu anderen Antworten hinzu.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
de: <b>Antworten sollten keine Diskussion beginnen.</b> Diese F&amp;A der Community ist keine Diskussionsgruppe. Bitte vermeiden Sie Diskussionen in Ihren Antworten, denn sie machen Fragen und Antworten unübersichtlich. Nutzen Sie die Kommentierfunktion für kurze Diskussionen.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
de: <b>Antworten sollten nicht auf andere Fragen verweisen</b>. Stattdessen fügen Sie einen Kommentar hinzu mit dem Verweis „Mögliches Duplikat von ...“. Links zu anderen Fragen oder Antworten sind jedoch erlaubt, wenn sie wichtige zusätzliche Informationen enthalten.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
de: <b>Antworten sollen nicht auf andere Fragen verweisen</b>. Stattdessen fügen Sie einen Kommentar hinzu mit dem Verweis <i>„Mögliches Duplikat von ...“. </i>Links zu anderen Fragen oder Antworten sind jedoch erlaubt, wenn sie wichtige zusätzliche Informationen enthalten.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
de: <b>Antworten sollten nicht nur einen Link zur Lösung enthalten.</b> Bieten Sie stattdessen die Lösung als beschreibenden Text in Ihrer Antwort an, selbst wenn Sie diesen nur per Kopieren und Einfügen bereitstellen. Links sind willkommen, sollten jedoch nur als Ergänzung zur Antwort bereitgestellt werden, in denen auf Quellen oder weitere Informationen verwiesen wird.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
de: <b>Haben Sie schon nach ähnlichen Fragen gesucht?</b> Sie können Fragen nach Titeln oder Stichwörtern durchsuchen. Sie dürfen auch Ihre eigene Frage beantworten.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
de: <b>Bitte vermeiden Sie es, Fragen zu stellen, die zu subjektiv und argumentativ sind</b> oder für diese Community nicht relevant sind.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
de: <b>Welche Fragen kann ich hier stellen?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
de: <b>Was sollte ich in meinen Antworten vermeiden?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
de: <b>Was sollte ich in meinen Fragen vermeiden?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
de: <b>Warum können andere Personen meine Fragen/Antworten bearbeiten?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
de: <i class="fa fa-home"/> Kurse

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
de: Grundlagen der Gartenarbeit

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
de: Unsere Kurse ansehen <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
de: Kommen Sie später wieder, um zu überprüfen und zu moderieren, was in Ihrem Forum gepostet wird.

note: module: website_slides_forum
en: Course
de: Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
de: Kurs-Forum

note: module: website_slides_forum
en: Courses
de: Kurse

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
de: Kursdiskussionen

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
de: Ein Forum erstellen

note: module: website_slides_forum
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
de: Bearbeiten Sie den mit diesem Forum verknüpften Kurs im Kursformular.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
de: Stellen Sie beispielsweise eine interessante Frage oder geben Sie eine hilfreiche Antwort, so erhalten Sie eine positive Stimme. Geben Sie eine irreführende Antwort, so erhalten Sie eine negative Stimme. Jede positive Stimme ergibt 10 Punkte, jede negative Stimme -2 Punkte. Eine Frage oder Antwort kann insgesamt maximal 200 Punkte pro Tag erhalten. Die nachfolgende Tabelle stellt die verschiedenen Moderationsaufgaben und die dafür notwendigen Punkte dar.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
de: Forumseite

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
de: Forumsbeiträge

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
de: Wenn ein Forum mit einem Kurs verknüpft ist, ist die Sichtbarkeit diejenige, die für den Kurs gilt.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
de: Foren

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
de: In Foren können Ihre Teilnehmer Fragen an Ihre Community stellen.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
de: Hier ist eine Tabelle mit den Privilegien und dem Karma-Level

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
de: Intro ausblenden

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
de: Bitte respektieren Sie die Community, auch wenn Ihnen dieser Ansatz nicht zusagt.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
de: Wenn auf Sie eines dieser Beispiele zutrifft oder wenn Ihre Motivation für die Frage lautet „Ich möchte mich an einer Diskussion über ______ beteiligen“, dann sollten Sie nicht hier, sondern über unsere Mailinglisten fragen. Wenn Ihre Motivation jedoch lautet: „Ich möchte, dass andere mir ______ erklären“, dann ist das wahrscheinlich in Ordnung.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
de: Foren verwalten

note: module: website_slides_forum
en: More over:
de: Darüber hinaus:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
de: Noch kein Forumsbeitrag!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
de: Anzahl der aktiven Forumsbeiträge

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
de: Nur ein Kurs je Forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
de: Beiträge

note: module: website_slides_forum
en: Register
de: Anmelden

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
de: Rezensionen

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
de: Alle Kurse ansehen

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
de: Kurse trennen

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
de: Das Ziel dieser Seite ist es, einen Wissensbestand zu schaffen, der Fragen zu Odoo beantwortet.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
de: Daher können Fragen und Antworten wie Wiki-Seiten von erfahrenen Benutzern dieser Website bearbeitet werden, um die Gesamtqualität des Inhalts der Wissensdatenbank zu verbessern. Solche Privilegien werden auf der Grundlage des Karma-Levels des Benutzers gewährt: Sie werden dasselbe tun können, sobald Ihr Karma hoch genug ist.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
de: Diese Community ist für Profis und begeisterte Benutzer, Partner und Programmierer. Stellen Sie Fragen dazu:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
de: Diese Community richtet sich an Fachleute und Enthusiasten unserer Produkte und Dienstleistungen.
                                            <br>Teilen und diskutieren Sie die besten Inhalte und neuen Marketingideen, bauen Sie Ihr professionelles Profil auf und werden Sie gemeinsam ein besserer Vermarkter.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
de: Um zu vermeiden, dass Ihre Frage markiert oder gar entfernt wird, vermeiden Sie subjektive Fragen, in denen ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
de: Bäume, Holz und Gärten

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
de: Willkommen!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
de: Wird eine Frage aufgewertet, so gewinnt der Benutzer, der sie gestellt hat, entsprechende Punkte, Karma-Punkte genannt. Diese Punkte dienen als grobe Maßeinheit für die Vertrauenswürdigkeit des Benutzers. Verschiedene Moderationstätigkeiten werden Benutzern entsprechend der Höhe ihres Karmas freigegeben.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
de: Sie sollten praxisbezogene, beantwortbare Fragen stellen, die auf Ihren konkreten Problemen beruhen. Schwatzhafte und nicht abgegrenzte Fragen vermindern die Nützlichkeit dieser Seite und verdrängen andere Fragen von der Startseite.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
de: E-Learning

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
de: E-Learning-Forumsbeiträge

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
de: jede Antwort gleichwertig ist: „Was ist Ihre Lieblings______?“

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
de: wie man Odoo konfigurieren oder an spezifische Geschäftsanforderungen anpassen kann,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
de: wie man Module für die eigenen Anforderungen entwickeln kann,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
de: wie man Odoo in bestimmten Umgebungen installieren kann,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
de: eine Tirade maskiert als Frage: „_______ ist doch Scheiße, oder etwa nicht?“

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
de: spezifische Fragen zu Odoo-Dienstleistungsangeboten etc.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
de: kein aktuelles Problem zu lösen ist: „Ich wollte nur einmal wissen, ob andere Leute dasselbe denken.“

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
de: uns eine weit offene, hypothetische Frage gestellt wird: „Was wäre, wenn ______geschehen würde?“

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
de: wie man Odoo am besten für eine spezifische Geschäftsanforderung nutzt,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
de: Ihre Antwort zusammen mit der Frage gegeben wird und Sie weitere Antworten erwarten: „Ich verwende ______ für _______. Was brauchen Sie?“
