Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (66 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
es: (La sección anterior fue adaptada de las preguntas frecuentes de Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
es: <b>Las respuestas no deben añadir ni expandir preguntas</b>. En su lugar, edite la pregunta o añada un comentario de pregunta.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
es: <b>Las respuestas no deben agregar o expandir las preguntas</b>. En su lugar, edite la pregunta o agregue un comentario.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
es: <b>Las respuestas no deben comentar otras respuestas </b>. En su lugar añada un comentario sobre las otras respuestas.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
es: <b>Las respuestas no deben dar lugar a debates</b>. Esta comunidad no es un grupo de discusión. Por favor eviten tener debates en sus respuestas pues tienden a diluir la esencia de las preguntas y respuestas. Para discusiones breves usen la utilería para cometarios.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
es: <b>Las respuestas no deben referirse a otras preguntas</b>. En su lugar, agregue un comentario de pregunta con "Posible duplicado de ...". Sin embargo, está bien incluir enlaces a otras preguntas o respuestas que proporcionen información adicional relevante.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
es: <b>Las respuestas no deben solo apuntar a otras preguntas</b>. En su lugar, agregue un comentario indicando <i>"Posible duplicado de..."</i>. Sin embargo, se pueden incluir enlaces a otras preguntas o respuestas agregando información relevante.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
es: <b>Las respuestas no deben proporcionar únicamente un enlace a una solución</b>. En su lugar, proporcione el texto descriptivo de la solución en su respuesta, aunque se trate de un copia y pega. Los enlaces son bienvenidos, pero deben complementar una respuesta, haciendo referencia a las fuentes o con información adicional.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
es: <b>Antes de preguntar - por favor asegúrese de buscar preguntas similares.</b> Puede buscar preguntas por su título o etiquetas. También está bien responder a sus propias preguntas.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
es: <b>Por favor evite hacer preguntas subjetivas o argumentativas</b> o que no sean relevantes para esta comunidad.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
es: <b>¿Qué tipo de preguntas puedo hacer aquí?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
es: <b>¿Qué debo evitar en mis respuestas?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
es: <b>¿Qué debo evitar en mis preguntas?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
es: <b>¿Por qué otras personas pueden editar mis preguntas / respuestas?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
es: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Foro</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
es: <i class="fa fa-home"/>Curso

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
es: Conceptos básicos de jardinería

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
es: Revisa nuestros Cursos <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
es: Regrese más tarde para monitorear y moderar lo que se publica en sus foros.

note: module: website_slides_forum
en: Course
es: Curso

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
es: Foro del curso

note: module: website_slides_forum
en: Courses
es: Cursos

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
es: Discusiones de Cursos

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
es: Crea un foro

note: module: website_slides_forum
en: Description
es: Descripción

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
es: Edite el curso vinculado a este foro en el formulario del curso.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
es: Foro

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
es: Página del foro

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
es: Mensajes en el foro

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
es: Foro vinculado a un curso, la visibilidad es la que se aplica en el curso.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
es: Foros

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
es: Los foros permiten a sus asistentes hacer preguntas a su comunidad.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
es: Aquí una tabla con los privilegios y el nivel de karma.

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
es: Ocultar introducción

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
es: Si no está de acuerdo con el enfoque, por favor, respete a la comunidad.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
es: Si uno de estos ejemplo aplica en su caso o si su motivación para hacer la pregunta es “Quiero participar en una discusión acerca de ______”, entonces no debería estar preguntando aquí sino en nuestras listas de correo. Sin embargo, si su motivación es “Me gustaría que otros me explicaran ______”, entonces probablemente esté bien.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
es: Gestionar foros

note: module: website_slides_forum
en: More over:
es: Más sobre:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
es: ¡No hay publicaciones de foro aún!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
es: Número de mensajes activos en el foro

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
es: ¡Solo un curso por foro!

note: module: website_slides_forum
en: Register
es: Inscribirse

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
es: Reseñas

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
es: Ver todos los Cursos

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
es: Separar cursos

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
es: El objetivo de este sitio es crear una base de conocimiento relevante que responda a preguntas de Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
es: Por ello preguntas y respuestas puede ser editadas como páginas de Wikipedia por usuarios conocedores de este sitio para incrementar la calidad general del contenido de esta base de conocimiento. Tales privilegios se otorgan basado en el nivel de karma del usuario: Usted podrá hacer lo mismo una vez que su karma sea lo suficientemente alto.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
es: Esta comunidad es para usuarios profesionales y principiantes, partners y programadores. Puede hacer preguntas acerca de:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
es: Esta comunidad es para profesionales y principiantes en nuestros productos y servicios.
                                            <br>Comparte y discute el mejor contenido y nuevas ideas de marketing, construye tu perfil profesional y conviértete en un mejor comercializador.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
es: Para prevenir que tu pregunta sea marcada y posiblemente borrada, evita hacer preguntas subjetivas donde …

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
es: Árboles, Madera y Jardines

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
es: Visibilidad

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
es: Cuando se incrementa la votación de una pregunta o respuesta, el usuario que la publicó ganará puntos, llamados "puntos de karma". Estos puntos sirven como una medida aproximada de la confianza que la comunidad ha depositado en este usuario. Varias tareas de moderación son asignadas gradualmente a los usuarios basadas en esos puntos.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
es: Debe hacer únicamente preguntas prácticas y "respondibles" basadas en problemas reales que esté enfrentando. Preguntas abiertas disminuyen la utilidad del sitio y tendrán su visibilidad reducida.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
es: Mensajes en el foro de eLearning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
es: cualquier respuesta es igualmente válida: "¿Cuál es su ________ favorito?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
es: cómo configurar o personalizar Odoo según las necesidades específicas del negocio,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
es: cómo desarrollar módulos para sus propias necesidades,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
es: cómo instalar Odoo en una infraestructura específica,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
es: es un enmascaramiento de la pregunta: "______ es una basura, ¿no?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
es: preguntas específicas sobre las ofertas de servicio Odoo, etc.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
es: no hay ningún problema real a resolver: "Tengo curiosidad si otras personas sienten como yo."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
es: se nos hace una pregunta hipotética y abierta: "¿Y si hubiera pasado _______?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
es: cuál es la mejor manera de usar Odoo para una necesidad de negocio determinada,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
es: su respuesta se proporciona junto con la pregunta, y espera más respuestas: "Yo uso ______ para ______, ¿qué usáis vosotros?"
