Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (69 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
fi: (Yllä oleva kohta on muokattu Stackoverflow'n FAQ:sta.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fi: <b>Vastauksien ei pitäisi laajentaa kysymyksiä</b>. Muokkaa
        kysymystä tai lisää kommentti sen sijaan.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
fi: <b>Vastaukset eivät saa lisätä tai laajentaa kysymyksiä</b>. Sen sijaan muokkaa kysymystä tai lisää kommentti.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
fi: <b>Vastaukset eivät saa kommentoida muita vastauksia</b>. Lisää sen sijaan kommentti muihin vastauksiin.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
fi: <b>Vastaukset eivät saa aloittaa väittelyjä</b> Tämä yhteisö Q&amp;A ei ole keskusteluryhmä. Vältä vastauksissasi väittelyjä, sillä ne vesittävät kysymysten ja vastausten sisällön. Lyhyitä keskusteluja varten käytä kommentointimahdollisuutta.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fi: <b>Vastausten ei pitäisi vain viitata muihin kysymyksiin</b>. Sen sijaan tulisi lisätä kysymykseen kommentti "Mahdollinen päällekkäisyys...". On kuitenkin ok sisällyttää linkkejä muihin kysymyksiin tai vastauksiin, jotka tarjoavat asiaankuuluvaa lisätietoa.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fi: <b>Vastausten ei pitäisi vain viitata muihin kysymyksiin</b>.Sen sijaan lisää kommentti, jossa lukee <i>"Mahdollinen päällekkäisyys..</i>.". Voit kuitenkin lisätä linkkejä muihin kysymyksiin tai vastauksiin, joissa annetaan asiaankuuluvaa lisätietoa.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
fi: <b>Vastauksissa ei pitäisi antaa vain linkkiä ratkaisuun</b>. Sen sijaan anna vastauksessasi ratkaisun kuvausteksti, vaikka se olisi vain kopio/liitä. Linkit ovat tervetulleita, mutta niiden tulisi täydentää vastausta, viitata lähteisiin tai lisälukemistoon.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
fi: <b>Ennen kuin kysyt - varmista, että etsit vastaavanlaista kysymystä.</b> Voit etsiä kysymyksiä otsikon tai tunnisteiden perusteella. Voit myös vastata omaan kysymykseesi.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
fi: <b>Vältä liian subjektiivisia ja kantaaottavia kysymyksiä</b> tai kysymyksiä, jotka eivät liity tähän yhteisöön.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
fi: <b>Millaisia kysymyksiä voin esittää täällä?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
fi: <b>Mitä minun pitäisi välttää vastauksissani?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
fi: <b>Mitä minun pitäisi välttää kysymyksissäni?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
fi: <b>Miksi muut voivat muokata kysymyksiäni/vastauksiani?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
fi: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Foorumi</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
fi: <i class="fa fa-home"/> Kurssi

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
fi: Puutarhanhoidon perusteet

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
fi: Tarkista kurssit <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
fi: Palaa myöhemmin seuraamaan ja moderoimaan foorumeillesi lähetettyjä viestejä.

note: module: website_slides_forum
en: Course
fi: Kurssi

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
fi: Kurssifoorumi

note: module: website_slides_forum
en: Courses
fi: Kurssit

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
fi: Kurssien keskustelut

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
fi: Luo foorumi

note: module: website_slides_forum
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
fi: Muokkaa tähän foorumiin linkitettyä kurssia kurssilomakkeella.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
fi: Jos esimerkiksi kysyt mielenkiintoisen kysymyksen tai annat hyödyllisen vastauksen, mielipiteesi saa kannatusta. Toisaalta, jos vastaus on harhaanjohtava, sitä aletaan äänestää alaspäin. Jokainen puolesta annettu ääni tuottaa 10 pistettä, jokainen vastaan annettu ääni vähentää 2 pistettä. Kysymyksestä tai vastauksesta voi kerätä enintään 200 pistettä päivässä. Lopussa olevassa taulukossa selvitetään kunkin moderointitehtävän mainepistevaatimukset.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
fi: Keskustelupalsta

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
fi: Foorumin sivu

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
fi: Keskustelupalstan viestit

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
fi: Foorumi on linkitetty kurssiin, näkyvyys on sama kuin kurssilla.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
fi: Keskustelupalstat

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
fi: Foorumeilla osallistujat voivat esittää kysymyksiä yhteisöllesi.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
fi: Tässä taulukko, jossa on etuoikeudet ja karma-taso

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
fi: Piilota johdanto

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
fi: Jos tämä lähestymistapa ei sovi sinulle, ole hyvä ja kunnioita yhteisöä.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
fi: Jos kuulut johonkin näistä esimerkkitapauksista tai jos kysymyksesi motiivina on "haluaisin osallistua keskusteluun osoitteesta ______", sinun ei pitäisi kysyä kysymystä täällä vaan postituslistoillamme. Jos motiivisi on kuitenkin "haluaisin muiden selittävän minulle ______", olet luultavasti ok.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
fi: Hallitse foorumeita

note: module: website_slides_forum
en: More over:
fi: Enemmän:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
fi: Ei foorumiviestejä vielä!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
fi: Aktiivisten foorumiviestien määrä

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
fi: Vain yksi kurssi per foorumi!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
fi: Julkaisuja

note: module: website_slides_forum
en: Register
fi: Ilmoittaudu

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
fi: Arvostelut

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
fi: Katso kaikki kurssit

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
fi: Erilliset kurssit

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
fi: Tämän sivuston tavoitteena on luoda relevantti tietopohja, joka vastaisi Odoon liittyviin kysymyksiin.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
fi: Näin ollen kokeneet käyttäjät voivat muokata kysymyksiä ja vastauksia wikisivujen tapaan tietopohjan sisällön yleisen laadun parantamiseksi. Tällaiset oikeudet myönnetään käyttäjän karma-tason perusteella: voit tehdä samoin, kun karma-tasosi nousee tarpeeksi korkeaksi.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
fi: Tämä yhteisö on tarkoitettu ammattilaisille ja harrastajille, yhteistyökumppaneille ja ohjelmoijille. Voit kysyä kysymyksiä seuraavista aiheista:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fi: Tämä yhteisö on tarkoitettu tuotteidemme ja palveluidemme ammattilaisille ja harrastajille.
                                           <br>Jaa ja keskustele parhaasta sisällöstä ja uusista markkinointi-ideoista, rakenna ammatillista profiiliasi ja tule yhdessä paremmaksi markkinoijaksi.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
fi: Jotta kysymystäsi ei merkittäisi ja mahdollisesti poistettaisi, vältä subjektiivisten kysymysten esittämistä, joissa..

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
fi: Puut, puu ja puutarhat

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
fi: Näkyvyys

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
fi: Kun kysymystä tai vastausta äänestetään ylöspäin, sen lähettänyt käyttäjä saa pisteitä, joita kutsutaan "karmapisteiksi". Nämä pisteet toimivat karkeana mittarina yhteisön luottamuksesta häntä kohtaan. Käyttäjille jaetaan vähitellen erilaisia moderointitehtäviä näiden pisteiden perusteella.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
fi: Sinun tulisi esittää vain käytännönläheisiä kysymyksiä, joihin voit vastata ja jotka perustuvat todellisiin ongelmiin, joita kohtaat. Juttelevat, avoimet kysymykset vähentävät tämän sivuston hyödyllisyyttä ja syrjäyttävät muut kysymykset etusivulta.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
fi: Verkko-oppiminen

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
fi: Verkko-oppimisen foorumiviestit

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
fi: jokainen vastaus on yhtä pätevä: "Mikä on suosikkisi ______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
fi: kuink konfiguroida tai räätälöidä Odoo tiettyä liiketoiminnan tarvetta vastaavaksi,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
fi: kuinka kehittää moduuleita omaan tarpeeseen,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
fi: kuinka asentaa Odoo tietylle alustalle,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
fi: on avautuminen naamioituna kysymykseksi: “______ on surkea, eikö totta?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fi: kysymykset Odoon palveluista tms.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
fi: varsinaista ratkaistavaa ongelmaa ei ole: "Olen utelias, tuntevatko muut ihmiset samoin kuin minä."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
fi: meille esitetään avoin, hypoteettinen kysymys: "Mitä jos ______ tapahtuisi?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fi: mikä on paras tapa käyttää Odoota tiettyyn liiketoimintatarpeeseen,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
fi: vastauksesi annetaan kysymyksen yhteydessä, ja odotat lisää vastauksia: "Minä käytän ______ ______, mitä sinä käytät?"
