Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (63 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
fr: (La section ci-dessus a été adaptée depuis les Q&R de Stackoverflow)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fr: <b>Les réponses ne doivent pas ajouter ou développer les questions</b>. Modifiez plutôt la question ou ajoutez un commentaire.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
fr: <b>Les réponses ne devraient pas ajouter ou développer des questions</b>. Modifiez plutôt la question ou ajoutez un commentaire.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
fr: <b>Les réponses ne doivent pas commenter d'autres réponses</b>. Ajoutez plutôt un commentaire sur les autres réponses.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
fr: <b>Les réponses ne doivent pas lancer des débats</b>.Cette communauté de Q&R n'est pas un groupe de discussion. Merci d'éviter de tenir des débats dans vos réponses afin de minimiser le risque de diluer l'essence même de la question et de la réponse. Pour une brève discussion, veuillez utiliser les commentaires.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fr: <b>Les réponses ne devraient pas simplement renvoyer à d'autres questions</b>. Ajoutez plutôt une indication dans les commentaires du type "Doublon probable de...". Cependant, vous pouvez ajouter des liens à d'autres questions ou réponses en fournissant des informations supplémentaires.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fr: <b>Les réponses ne devraient pas simplement renvoyer à d'autres questions</b>. Ajoutez plutôt une indication dans les commentaires du type <i>"Doublon probable de..."</i>. Cependant, vous pouvez ajouter des liens à d'autres questions ou réponses fournissant des informations supplémentaires utiles.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
fr: <b>Les réponses ne doivent pas simplement fournir un lien vers une solution</b>. Fournissez le texte décrivant la solution dans votre réponse, même s'il ne s'agit que d'un copier/coller. Les liens sont les bienvenus, mais doivent être complémentaires pour répondre, renvoyer à des sources ou à des lectures supplémentaires.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
fr: <b>Avant de demander - assurez-vous de rechercher une question similaire.</b> Vous pouvez chercher des questions par leur titre ou leurs étiquettes. Vous pouvez également répondre à votre propre question.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
fr: <b>Veuillez éviter de poser des questions qui sont trop subjectives et controversées</b> ou encore non pertinentes pour cette communauté.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
fr: <b>Quel genre de questions puis-je poser ici ?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
fr: <b>Que dois-je éviter dans mes réponses ?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
fr: <b>Que dois-je éviter dans mes questions ?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
fr: <b>Pourquoi d'autres personnes peuvent modifier mes questions/réponses ?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
fr: <i class="fa fa-home"/> Cours

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
fr: Les bases du jardinage

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Consultez nos cours <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
fr: Revenez plus tard pour surveiller et modérer les posts sur vos forums.

note: module: website_slides_forum
en: Course
fr: Cours

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
fr: Cours de Forum

note: module: website_slides_forum
en: Courses
fr: Cours

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
fr: Cours Discussions

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
fr: Créer un forum

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
fr: Modifiez le cours lié a ce forum sur le formulaire de cours.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
fr: Par exemple, si vous posez une question intéressante ou donnez une réponse utile, votre participation sera votée favorablement. D'autre part, si la réponse est trompeuse, cela vous sera défavorable. Chaque vote positif génère 10 points, chaque vote négatif soustrait 2 points. Par jour, un maximum de 200 points peuvent être accumulés pour une question ou une réponse. Le tableau donné à la fin explique les exigences en matière de points de réputation pour chaque type de tâche de modération.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
fr: Page du forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
fr: Posts du forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
fr: Forum lié à un cours, la visibilité est celle appliquée sur le cours.

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
fr: Les forums permettent à vos participants de poser des questions à votre communauté.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
fr: Voici un tableau avec les privilèges et le niveau de karma

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
fr: Masquer l'intro

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
fr: Si cette approche ne vous convient pas, veuillez respecter la communauté.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
fr: Si vous correspondez à l'un de ces exemples ou si votre motivation à poser la question est “Je voudrai participer à une discussion au sujet de ______”, dans ce cas vous devriez vous rendre sur nos listes de diffusion. Cependant, si votre motivation est “J'aimerai que les autres m'expliquent ________” alors vous êtes au bon endroit.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
fr: Gérer les forums

note: module: website_slides_forum
en: More over:
fr: Plus d'informations sur :

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
fr: Pas encore de post sur le forum !

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
fr: Nombre de posts de forum actifs

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
fr: Seulement un cours par forum !

note: module: website_slides_forum
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
fr: Avis

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
fr: Voir tous les cours

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
fr: Séparer les cours

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
fr: Le but de ce site est de créer une base de connaissances pertinente qui répond aux questions liées à Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
fr: Par conséquent, les questions et réponses peuvent être modifiées comme des pages wiki par des utilisateurs expérimentés de ce site afin d'améliorer la qualité globale du contenu de la base de connaissances. Ces privilèges sont accordés en fonction du niveau de karma de l'utilisateur : vous pourrez faire de même une fois que votre niveau de karma sera suffisamment élevé.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
fr: Cette communauté est destinée aux utilisateurs, partenaires et programmeurs professionnels et passionnés. Vous pouvez poser des questions sur :

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fr: Cette communauté est dédiée aux professionnels et aux personnes intéressées par nos produits et services.
                                            <br>Partagez et discutez du meilleur contenu et de nouvelles idées marketing, construisez votre profil professionnel et devenez de meilleurs marketeurs ensemble.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
fr: Pour éviter que votre question soit signalée et éventuellement supprimée, évitez de poser des questions subjectives où…

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
fr: Arbres, bois et jardins

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
fr: Visibilité

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
fr: Quand une question ou réponse est votée, l'utilisateur qui l'a publié gagne des points, qui sont appelés "points de karma'. Ces points servent de mesure approximative pour la confiance de la communauté envers cette personne. Différentes tâches de modération sont attribuées graduellement à l'utilisateur sur base de ces points.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
fr: Vous ne devriez poser que des questions pratiques, auxquelles il est possible de répondre et qui sont basées sur des problèmes réels que vous rencontrez. Les questions ouvertes et qui portent débat diminuent l'utilité de ce site et poussent les autres questions hors de la première page.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
fr: Posts Forum eLearning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
fr: chaque réponse est valable: "Quel est votre _______ préféré ?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
fr: comment configurer ou personnaliser Odoo aux besoins spécifiques de l'entreprise,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
fr: comment développer des modules pour vos propres besoins,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
fr: comment installer Odoo pour une infrastructure spécifique,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
fr: C'est une critique déguisée en question: "_____ est nul, pas vrai ?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fr: questions spécifiques sur les services, offres,... d'Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
fr: il n'y a pas de problème réel à résoudre: "Je suis curieux de savoir si d'autres personnes ressentent la même chose que moi."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
fr: on nous pose une question ouverte et hypothétique : "Que se passerait-il si  ________ ?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fr: quelle est la meilleure manière d'utiliser Odoo pour un besoin spécifique de l'entreprise,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
fr: votre réponse est fournie avec la question et d'autres réponses sont attendues: "J'utilise_____ pour _____, qu'utilisez-vous ?"
