Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (60 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
he: (הסעיף לעיל אומץ מהשאלות הנפוצות של Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
he: <b>תשובות לא צריכות להוסיף או להרחיב שאלות</b>. במקום זאת, ערוך את השאלה או הוסף תגובה לשאלה.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
he: <b>תשובות לא צריכות להגיב לתשובות אחרות</b>. במקום זאת הוסף תגובה על התשובות האחרות.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
he: <b>תשובות לא אמורות להתחיל דיון.</b>השאלות ותשובות של הקהילה הן לא קבוצת דיון. אנא המנע/י מלנהל דיונים בתשובתך, כי הם מסיטים מהמטרה של שאלות ותשובות. בשביל דיונים קצרים אנא השתמש/י בכלי התגובות.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
he: <b>תשובות לא אמורות פשוט להפנות לשאלות אחרות.</b>במקום זאת, יש להוסיף תגובה לשאלה "העתק אפשרי של...". עם זאת, זה בסדר להוסיף קישורים לשאלות או תשובות אחרות שמספקות מידע רלוונטי נוסף.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
he: <b>תשובות לא אמורות פשוט להפנות לשאלות אחרות.</b>במקום זאת, יש להוסיף תגובה לשאלה <i>"העתק אפשרי של..."</i>. עם זאת, זה בסדר להוסיף קישורים לשאלות או תשובות אחרות שמספקות מידע רלוונטי נוסף.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
he: <b>תשובות לא אמורות פשוט לשים קישור לפיתרון. </b>במקום זה, יש לספק את תיאור הפתרון כטקסט בתשובה שלך, גם אם זה העתק/הדבק. כן יש מקום לקישורים, אבל רק אם הם באים כתוספת לתשובה, כהפניה למקורות או קריאה נוספת.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
he: <b>לפני שאתה שואל - אנא דאג לחפש שאלה דומה.</b> אתה יכול לחפש שאלות לפי הכותרת שלהן או התגית שלהן. זה בסדר גם לענות על השאלה שלך בעצמך.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
he: <b>אנא הימנע משאלת שאלות סובייקטיביות מדי ומעוררות ויכוח</b> או שלא רלוונטיות לקהילה זו.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
he: <b>איזה סוג שאלות אפשר לשאול כאן?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
he: <b>ממה כדאי להמנע כשאני עונה תשובה?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
he: <b>ממה כדאי להמנע כשאי שואל שאלה?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
he: <b>למה אחרים יכולים לערוך את השאלות/תשובות שלי?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
he: <i class="fa fa-home"/> קורס

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
he: יסודות הגינון

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
he: <i class="fa fa-chevron-right"/>ראה את הקורסים שלנו

note: module: website_slides_forum
en: Course
he: קורס

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
he: פורום הקורס

note: module: website_slides_forum
en: Courses
he: קורסים

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
he: דיוני קורסים

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
he: צור פורום

note: module: website_slides_forum
en: Description
he: תיאור

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
he: עריכת הקורס המשוייך לפורום הזה בטופס הקורס.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
he: פורום

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
he: פוסטים של פורום

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
he: פורום מקושר לקורס, התצוגה מותאמת להגדרות של הקורס.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
he: פורומים

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
he: הנה טבלא עם הזכויות ורמות הקארמה

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
he: הסתר מבוא

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
he: אם גישה זו לא מתאימה לך, נא לכבד את הקהילה.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
he: אם אתה מתאים לאחת מהדוגמאות או אם המניע שלך לשאלה הוא "אני מעוניין להשתתף בדיון על____", אז אתה לא אמור לשאול כאן אלא ברשימת התפוצה שלנו במייל. עם זאת, אם המניע שלך הוא "אני מעוניין בהסבר על___", אז זה כנראה בסדר.

note: module: website_slides_forum
en: More over:
he: עוד לגבי:

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
he: מספר הודעות פורום פעילות

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
he: רק קורס אחד לכל פורום!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
he: פוסטים

note: module: website_slides_forum
en: Register
he: הירשם

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
he: חוות דעת

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
he: ראה את כל הקורסים

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
he: המטרה של האתר הזה ליצור בסיס ידע משותף ורחב שיענה על שאלות שקשורות ל-Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
he: לכן שאלות ותשובות ניתנות לעריכה כמו דפי ויקי, על-ידי משתמשים ותיקים במורה לשפר את האיכות הכללית של בסיס הידע המשותף. זכויות ניתנות על בסיס נקודות קארמה ורמה: תוכלו לעשות את אותו דבר כשניקוד הקארמה שלכם מספיק גבוה.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
he: קהילה זו מיועדת למשתמשים מקצועיים, נלהבים, שותפים ומתכנתים. אתה יכול לשאול שאלות לגבי:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
he: קהילה זו נועדה לבעלי מקצוע ותומכי המוצר והשירות שלנו. <br>שתף ודבר על תוכן טוב ורעיונות שיווק חדשים; בנה את הפרופיל המקצועי שלך והפוך למשווק טוב יותר ביחד עם כולם.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
he: כדי למנוע את סימון השאלה שלך ואולי לגרום להסרתה, הימנע משאלות סובייקטיביות...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
he: עצים, עץ וגנים

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
he: יוצג ל:

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
he: ברוך הבא!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
he: כשתשובה או שאלה מקבלת קול חיובי, המשתמש שכתב אותה יקבל נקודות שנקראות "נקודות קרמה". נקודות אלה משמשות כהערכה גסה של כמה הקהילה בוטחת במשתמש. משימות ניהול שונות ניתנות למשתמש בהתבסס על הנקודות האלה.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
he: יש לשאול רק שאלות פרקטיות שניתנות לפתרון ומבוססות על בעיות אמיתיות בהן נתקלת. שאלות פתוחות ומעורפלות מובילות לקשקושים מיותרים, מחסירות מהיעילות של האתר ודוחפות שאלות אחרות החוצה מהעמוד הראשי.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
he: למידה אלקטרונית

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
he: הודעות פורום למידה אלקטרונית

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
he: כל תשובה תקינה באותה מידה: "מה ______ האהוב עליך?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
he: כיצד להגדיר או להתאים אישית את Odoo לצרכים עסקיים מסוימים,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
he: כיצד לפתח מודולים לצרכים שלך,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
he: כיצד להתקין את Odoo בתשתית מסוימת,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
he: זו התבכיינות שמוסוות כשאלה: "____ מחורבן לא?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
he: שאלות ספציפיות לגבי הצעות שירות של Odoo וכו'.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
he: אין בעיה ממשית לפתירה: "אני תוהה אם אנשים אחרים מרגישים כמוני."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
he: נשאלת שאלה פתוחה והיפותטית: "מה אם ______ היה קורה?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
he: מה הדרך הטובה ביותר להשתמש ב Odoo לצורך עסקי מסוים,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
he: התשובה שלך מסופקת יחד עם השאלה, ואתה מצפה לתשובות נוספות: "אני משתמש ב ______ ל ______, במה אתה משתמש?"
