Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (30 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
hu: (A fenti kiválasztást a Veremtúlcsordulás GYIK-ból csatolta hozzá.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
hu: <b>Válaszok nem adnak hozzá vagy bont ki kérdéseket</b>. Inkább szerkessze a kérdést vagy adjon hozzá kérdés megjegyzést.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
hu: <b>Válaszok ne megjegyzések legyenek másik válaszokhoz</b>. Inkább
        adjon megjegyzést másik válaszokhoz.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
hu: <b>Válaszoknak nem szabad másik kérdésekre hivatkoznia</b>. Ehelyett adjon egy kérdés észrevétel utalást "Lehetséges, hogy ismétlése ennek...". Azonban, megengedett másik kérdésekre vagy válaszokra hivatkozó elérési út beillesztése az idevonatkozó további információ nyújtásához.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
hu: <b>Válaszok nem lehetnek csak link elérési utak, 
    mint megoldás</b>. Inkább szolgáltasson egy teljes körű
        leíró szöveget a válaszában, még akkor is, ha az 
        egy másolás/beillesztés. Linkeket szívesen vesszük, de
        azok legyenek a válaszok kiegészítői, forrásra hivatkozások
        vagy további olvasnivalók.

note: module: website_slides_forum
en: Course
hu: Kurzus

note: module: website_slides_forum
en: Courses
hu: Kurzusok

note: module: website_slides_forum
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_slides_forum
en: Forum
hu: Fórum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
hu: Fórum bejegyzések

note: module: website_slides_forum
en: Forums
hu: Fórumok

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
hu: Bevezetés elrejtése

note: module: website_slides_forum
en: More over:
hu: További:

note: module: website_slides_forum
en: Posts
hu: Bejegyzések

note: module: website_slides_forum
en: Register
hu: Regisztráció

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
hu: Ezt a közösséget szakemberek, lelkes felhasználók, partnerek és programozók számára hoztuk létre.
                                            <br>Ossza meg és vitassa meg a legjobb tartalmakat és marketing ötleteket, építse fel szakmai profilját és váljon jobb marketingessé.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
hu: Hogy kérdését ne jelöljék meg és esetlegesen ne kerüljön törlésre, ne tegyen fel olyan szubjektív kérdéseket ....

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
hu: eTanulás

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
hu: mindegyik válasz egyenlően érvényes: “Mi a kedvence ______?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
hu: hogyan állítsa vagy szabja személyre az Odoo rendszert a sajátos üzleti követelményekhez,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
hu: hogyan fejlesszen a szükségleteihez modulokat,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
hu: hogyan telepítse az Odoo rendszert egy sajátos infrastruktúrához,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
hu: ez egy zavarosan összeszedett kérdés: “______ szívás, igazam van?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
hu: sajátos kérdés az Odoo rendszer szolgáltatás ajánlatairól, stb.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
hu: nincs aktuális megoldandó probléma: “Kíváncsi vagyok, ha más ember is így érez mint én.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
hu: elkezdtünk egy, feltételezett, nyílt-végű kérdés megadását: “Mi van ha ______ történt?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
hu: mi a legjobb módja az Odoo rendszer felhasználásának egy sajátos üzleti igényben,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
hu: a válaszát megadta a kérdésével együtt, és még több választ vár: “Én  ______ használom ______ erre, te mit használsz?”
