Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (61 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
id: (Bagian di atas diadaptasi dari Tanya Jawab Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
id: <b>Jawaban tidak boleh menambahkan atau mengembangkan pertanyaan</b>. Baik edit pertanyaan atau tambahkan komentar pertanyaan.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
id: <b>Jawaban tidak boleh menambahkan atau mengembangkan pertanyaan</b>. Alih-alih, edit pertanyaan atau tambahkan komentar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
id: <b>Jawaban tidak seharusnya mengkomentari jawaban lain</b>. Tambahkan sebuah komen pada jawaban yang lain yang belum mempunyai jawaban.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
id: <b>Jawaban seharusnya tidaklAnswers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak hanya merujuk ke Pertanyaan lain</b>. Tambahkan komentar pertanyaan untuk menandakkan "Ada kemungkinkan duplikat dengan...". Namun, Anda boleh mencantumkan link ke pertanyaan atau jawaban lain yang memberikan informasi tambahan yang relevan.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak hanya merujuk ke Pertanyaan lain</b>. Tambahkan komentar pertanyaan untuk menandakkan <i>"Ada kemungkinkan duplikat dengan..."</i>. Namun, Anda boleh mencantumkan link ke pertanyaan atau jawaban lain yang memberikan informasi tambahan yang relevan.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak hanya menyediakan link ke solusi</b>. Sediakan keterangan teks solusi di jawaban Anda, bahkan bila hanya copy/paste. Link tetap diterima, tapi sebagai tambahan ke jawaban, sebagai sumber atau bacaan tambahan.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
id: <b>Sebelum Anda bertanya - mohon pastikan untuk mencari pertanyaan yang mirip.</b> Anda dapat mencari pertanyaan berdasarkan judul atau tag mereka. Anda juga boleh menjawab pertanyaan Anda sendiri.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
id: <b>Mohon hindari menanyakan pertanyaan yang terlalu subjektif dan memicu argumen</b> atau tidak relevan dengan komunitas ini.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
id: <b>Pertanyaan seperti apa yang dapat saya tanyakan di sini?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
id: <b>Apa yang harus saya hindari dalam jawaban saya?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
id: <b>Apa yang harus saya hindari dalam pertanyaan saya?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
id: <b>Kenapa orang lain dapat mengedit pertanyaan/jawaban saya?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
id: <i class="fa fa-home"/> Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
id: Kembali lagi nanti untuk memonitor dan memoderasi apa yang dipost pada Forum Anda.

note: module: website_slides_forum
en: Course
id: Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
id: Forum Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Courses
id: Kursus-kursus

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
id: Buat Forum

note: module: website_slides_forum
en: Description
id: Deskripsi

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
id: Edit kursus yang di-link ke forum ini pada forum kursus.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
id: Sebagai contoh, bila Anda menanyakan pertanyaan yang menarik atau memberikan jawaban yang membantu, masukkan Anda akan di-upvote. Di sisi lain bila jawaban Anda menyesatkan - masukkan Anda akan di-downvote. Setiap upvote akan memberikan 10 poin, setiap downvote mengurangi 2 poin. Ada batasan 200 poin yang dapat dikumpulkan untuk sebuah pertanyaan atau jawaban setiap hari. Tabel yang diberikan diakhir menjelaskan persyaratan poin reputasi untuk setiap tipe tugas moderasi.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
id: Halaman Forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
id: Forum di-link ke Kursus, visibilitasnya yang diterapkan ke kursus.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
id: Forum

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
id: Forum mengizinkan peserta Anda untuk menanyakan pertanyaan ke komunitas Anda.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
id: Di sini ada tabel dengan level privilege dan karma

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
id: Sembunyikan Intro

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
id: Jika pendekatan ini tidak cocok untuk Anda, mohon tetap hormati komunitas.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
id: Jika Anda cocok dengan salah satu contoh tersebut atau bila motivasi Anda untuk menanyakan pertanyaan adalah "Saya ingin berpartisipasi dalam diskusi mengenai ______”, Anda seharusnya tidak bertanya di sini tapi di mailing list kami. Namun, bila motivasi Anda adalah “Saya ingin orang lain menjelaskan ______ ke saya”, seharusnya tidak ada masalah.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
id: Kelola Forum

note: module: website_slides_forum
en: More over:
id: Lebih lagi:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
id: Belum ada Postingan Forum!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
id: Jumlah post forum yang aktif

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
id: Hanya satu kursus per forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
id: kiriman

note: module: website_slides_forum
en: Register
id: Tidak ada Cash Register didefinisikan!

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
id: Tinjauan

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
id: Kursus Terpisah

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
id: Tujuan dari website ini adalah membuat dasar pengetahuan relevan yang akan menjawab pertanyaan terkait Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
id: Karena itu pertanyaan dan jawaban dapat diedit seperti halaman wikipedia oleh user yang berpengalaman pada wesite ini untuk meningkatkan kualitas dari konten pustaka pengetahuan. Privilege edit diberikan berdasarkan tingkat karma user: Anda akan bisa mengedit saat karma Anda mencukupi.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
id: Komunitas ini adalah untuk pengguna, rekanan, dan programer yang entusias dan profesional. Anda dapat menanyakan pertanyaan tentang:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
id: Komunitas ini untuk profesional dan penggemar produk serta layanan kami.
                                            <br>Bagikan dan diskusikan konten terbaik dan ide marketing baru, buat profil profesional Anda dan tingkatkan ketrampilan marketing Anda bersama-sama.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
id: Untuk mencegah pertanyaan Anda diberikan tanda dan mungkin dihapus, hindari menanyakan pertanyaan subjektif dimana ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
id: Pohon, Kayu dan Kebun

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
id: Visibilitas

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
id: Selamat Datang!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
id: Saat pertanyaan atau jawaban di upvote, user yang post pertanyaan/jawaban tersebut akan mendapatkan beberapa poin, yang disebut sebagai "poin karma". Poin-poin ini berfungsi sebagai pengukuran kasar rasa kepercayaan komunitas terhadap user tersebut. Beberapa tugas moderasi akan secara perlahan diberikan ke user berdasarkan poin karma tersebut.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
id: Anda harus menanyakan hanya pertanyaan praktis, yang dapat dijawab berdasarkan masalah aktual yang Anda hadapi. Pertanyaan terbuka yang tidak praktis akan mengurangi kegunaan website ini dan mendorong keluar pertanyaan lain dari halaman utama.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
id: Postingan Forum eLearning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
id: jawaban apapun memiliki kepentingan yang sama: “Apa favorit Anda untuk ______?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
id: cara kustomisasi atau konfigurasi Odoo agar sesuai dengan kebutuhan spesifik bisnis,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
id: cara develop modul agar sesuai kebutuhan Anda,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
id: cara instal Odoo pada infrastruktur spesifik,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
id: Ini adalah ocehan disembunyikan sebagai pertanyaan: “______ jelek, iya kan?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
id: pertanyaan spesifik mengenai layanan yang Odoo tawarkan, ds.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
id: tidak ada masalah aktual yang harus dipecahkan: "Saya ingin tahu bila orang lain merasa sama seperti saya."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
id: kita sedang ditanyakan pertanyaan hipotesis dan terbuka: “Bagaimana bila ______ terjadi?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
id: apa cara terbaik menggunakan Odoo untuk kebutuhan bisnis yang spesifik,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
id: jawaban Anda sudah disediakan bersama dengan pertanyaan, dan Anda mengharapkan lebih banyak jawaban: “Saya menggunakan ______ untuk ______, apa yang Anda gunakan?”
