Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (67 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
it: (La sezione soprastante è stata adattata dalle FAQ di Stack Overflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
it: <b>Le risposte non devono aggiungere o estendere le domande</b>. Modificare invece la domanda o aggiungere un commento alla stessa.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
it: <b>Le risposte non devono aggiungere o estendere le domande</b>. Modifica invece la domanda o aggiungi un commento.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
it: <b>Le risposte non devono commentare altre risposte</b>. Aggiungere invece un commento.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
it: <b>Le risposte non devono avviare dibattiti</b>. Questa comunità D&R non è un gruppo di discussione. Evitare di alimentare dibattiti nelle risposte, rischiano di diluire l'essenza stessa delle domande e delle risposte. Per discussioni brevi, usare la funzione commenti.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
it: <b>Le risposte non devono solo fare riferimento ad altre domande</b>. Aggiungere invece un commento alla domanda indicando "Possibile duplicato di...". Tuttavia, è corretto inserire link ad altre domande o risposte fornendo informazioni aggiuntive rilevanti.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
it: <b>Le risposte non devono solo fare riferimento ad altre domande</b>. Aggiungere invece un commento indicando <i>"Possibile duplicato di..."</i>. Tuttavia, è corretto inserire link ad altre domande o risposte fornendo informazioni aggiuntive rilevanti.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
it: <b>Le risposte non devono solo fornire un link alla soluzione</b>. Aggiungere invece una descrizione, anche se è solo un copia/incolla. I link sono benvenuti, ma dovrebbero essere complementari alla risposta, con riferimenti o letture aggiuntive.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
it: <b>Prima di chiedere, effettuare una ricerca tra le domande simili.</b> È possibile ricercare per titoli o per etichette. È corretto anche rispondere alle proprie domande.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
it: <b>Evitare le domande troppo soggettive o argomentative</b>, oppure non rilevanti per questa comunità.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
it: <b>Che tipo di domande è possibile fare?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
it: <b>Cosa deve essere evitato nelle risposte?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
it: <b>Cosa deve essere evitato nelle domande?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
it: <b>Perché altre persone possono modificare le mie domande/risposte?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
it: <i class="fa fa-home"/> Corso

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
it: Tecniche di base del giardinaggio

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
it: Consulta i corsi <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
it: Torna più tardi per monitorare e moderare le pubblicazioni nei tuoi forum.

note: module: website_slides_forum
en: Course
it: Corso

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
it: Forum del corso

note: module: website_slides_forum
en: Courses
it: Corsi

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
it: Discussioni sui corsi

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
it: Crea un forum

note: module: website_slides_forum
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
it: Modifica, nella relativa scheda, il corso collegato al forum.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
it: Ad esempio, se poni una domanda interessante o dai una risposta utile, il tuo  contributo riceverà voti a favore. Tuttavia, se la risposta è fuorviante riceverà voti a sfavore. Ogni voto in favore genererà 10 punti, ogni voto a sfavore comporterà una perdita di 2 punti. Per ogni domanda o risposta, ogni giorno possono essere accumulati un massimo di 200 punti. La tabella alla fine spiega i requisiti per i punti di reputazione, per ogni tipo di attività di moderazione.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
it: Pagina forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
it: Messaggi forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
it: Forum collegato a un corso, la visibilità è quella in uso nel corso.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
it: Forum

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
it: I forum permettono ai partecipanti di porre domande alla community.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
it: Qui una tabella con privilegi e livello del karma

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
it: Nascondi introduzione

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
it: Se questo approccio non fa per te, rispetta la comunità.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
it: Se l'idea di partenza corrisponde a uno di questi esempi o il motivo della domanda è "Vorrei partecipare a una discussione su ______”, è meglio che la richiesta venga fatta nelle nostre mailing list. Tuttavia, se la motivazione è “Vorrei che gli altri mi spiegassero ______”, questo è probabilmente il posto giusto.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
it: Gestisci forum

note: module: website_slides_forum
en: More over:
it: Inoltre:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
it: Non c'è ancora un post sul forum!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
it: Numero di messaggi attivi nel forum

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
it: Un solo corso per forum.

note: module: website_slides_forum
en: Posts
it: Messaggi

note: module: website_slides_forum
en: Register
it: Registrati

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
it: Recensioni

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
it: Vedi tutti i corsi

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
it: Separa corsi

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
it: L'obiettivo di questo sito è di creare una base rilevante di conoscenze che risponda a domande relative a Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
it: Pertanto le domande e le risposte possono essere modificate, come pagine wiki, da utenti esperti di questo sito per migliorare la qualità complessiva dei contenuti per questa base di conoscenze. Tali privilegi sono concessi in base al livello di karma dell'utente, con un livello sufficiente si potranno ottenere gli stessi vantaggi.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
it: Questa comunità è per utenti, partner e programmatori professionisti e appassionati. È possibile porre domande riguardo:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
it: Questa comunità è per professionisti ed entusiasti dei nostri prodotti e servizi.
                                            <br>Condividi e discuti i migliori contenuti e le nuove idee di marketing, crea il tuo profilo personale e diventa insieme a noi un promotore migliore.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
it: Per evitare che la domanda sia segnalata ed eventualmente rimossa, non fare domande soggettive dove …

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
it: Alberi, boschi e giardini

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
it: Benvenuto!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
it: Quando una domanda o una risposta ottiene un voto positivo, l'utente che l'ha pubblicata guadagna alcuni punti chiamati "punti karma". È una misura approssimativa della fiducia riposta dalla comunità in questa persona e servono anche per assegnare in modo graduale varie attività di moderazione.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
it: Dovrebbero essere poste solo domande pratiche a cui è possibile dare una risposta in base ai problemi riscontrati. Domande discorsive e inconcludenti  diminuiscono l'utilità del sito e tolgono altre domande dalla prima pagina.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
it: E-learning

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
it: E-learning - Messaggi forum

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
it: tutte le risposte sono ugualmente valide: “Qual'è il tuo  ______ preferito?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
it: come configurare o personalizzare Odoo per particolari esigenze lavorative,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
it: come sviluppare moduli per le proprie esigenze,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
it: come installare Odoo in una particolare infrastruttura,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
it: è una invettiva mascherata da domanda: “_____ fa schifo, giusto?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
it: domande su proposte di servizi Odoo particolari ecc.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
it: non ci sono reali problemi da risolvere: “Sono curioso di sapere se altri la pensano come me.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
it: viene posta una domanda aperta e ipotetica: “Che cosa accadrebbe se ______ ?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
it: qual'è il modo migliore di usare Odoo per una particolare attività lavorativa,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
it: la risposta è fornita insieme alla domanda, e si attendono ulteriori risposte: “Io uso_____ per ______, voi cosa usate”?
