Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (68 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ja: (上記のセクションはStackoverflowのFAQから適応されました)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ja: <b>回答には質問を追加したり拡大したりしてはいけません</b>.代わりに質問を編集するか、質問コメントを追加してください。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
ja: <b>回答は質問を追加または拡張してはなりません</b>。代わりに、質問を編集するか、コメントを追加してください。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ja: <b>回答で他の回答をコメントにしてはいけません</b>。 代わりに他の回答にコメントを追加してください。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ja: <b>回答は討論を始めるべきではありません</b>このコミュニティのQ＆Aはディスカッショングループではありません。質問と回答の本質を薄める傾向があるため、回答で討論を行うことは避けてください。簡単な議論については、コメント機能を使用してください。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ja: <b>回答は他の質問を指すべきではありません</b>. 代わりに、質問のコメント表示 "可能な複製..."を追加してください。ただし、関連する追加情報を提供する他の質問や回答へのリンクを含めることは大丈夫です。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ja: <b>回答は他の質問を指すだけではありません。</b>代わりに、 <i>'...の重複の可能性'を</i>示すコメントを追加してください。ただし、関連する追加情報を提供する他の質問または回答へのリンクを含めることは問題ありません。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ja: <b>回答は単なる解決策を提供するものではありません</b>。代わりに、たとえそれが単なるコピー/ペーストであっても、解答の解説テキストを提供してください。 リンクは大歓迎ですが、回答、参考資料または追加の理解を補完するものでなければなりません。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ja: <b>質問する前に、必ず同様の質問を検索してください。</b>タイトルやタグで質問を検索できます。自分の質問に答えても大丈夫です。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ja: <b>主観的で議論の余地のある質問</b>や、このコミュニティに関係のない<b>質問は避けてください</b>。

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
ja: <b>ここではどのような質問ができますか?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
ja: <b>答える際に何を避けるべきですか?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
ja: <b>質問で何を避けるべきですか?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ja: <b>他の人が私の質問/回答を編集できるのはなぜですか?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
ja: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">フォーラム</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
ja: <i class="fa fa-home"/>コース

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
ja: ガーデニング基礎

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
ja: 後日、フォーラムに投稿された内容を監視し、議論を管理するために戻ってきて下さい。

note: module: website_slides_forum
en: Course
ja: コース

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
ja: コースフォーラム

note: module: website_slides_forum
en: Courses
ja: コース

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
ja: コースディスカッション

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
ja: フォーラムを作成

note: module: website_slides_forum
en: Description
ja: 説明

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
ja: コースフォームでこのフォーラムにリンクされているコースを編集して下さい。

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ja: 例えば、あなたが興味深い質問をしたり、役に立つ回答をしたりすれば、あなたの意見に賛成票が投じられます。逆に、誤解を招くような回答であれば、反対票が投じられます。賛成票は1票につき10ポイント追加、反対票は1票につき2ポイント引かれます。質問や回答に対して1日に蓄積できるポイントは200ポイントまでです。最後に示した表は、各タイプのモデレーションタスクに必要なレピュテーションポイントを説明しています。

note: module: website_slides_forum
en: Forum
ja: フォーラム

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
ja: フォーラムページ

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ja: 投稿

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
ja: コースにリンクしたフォーラム、可視性はコースに適用されたものです。

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ja: フォーラム

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
ja: フォーラムにより参加者はコミュニティで質問することができます。

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ja: 特権とカルマレベルの表です

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
ja: イントロを隠す

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ja: このアプローチが適切でない場合は、コミュニティを尊重してください。

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ja: これらの例のいずれかに当てはまる場合、または質問をする動機が”______についてのディスカッションに参加したい”である場合は、
    
    ここではなく、メーリングリストで質問する必要があります。
    
    しかし、あなたの動機が”他の人に______を私に説明してほしい”であるなら、おそらくOKです。

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
ja: フォーラムを管理

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ja: 詳細:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
ja: フォーラムのポストがまだありません。

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
ja: アクティブなフォーラムのポスト数

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
ja: フォーラムごとに1コースのみにして下さい。

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ja: 投稿

note: module: website_slides_forum
en: Register
ja: 登録

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
ja: レビュー

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
ja: 全てのコースを見る

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
ja: コースを分ける

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ja: このサイトの目標は、Odooに関連する質問に答える関連知識ベースを作成することです。

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ja: したがって、知識ベースコンテンツの全体的な品質を向上させるために、このサイトの経験豊富なユーザーが質問と回答をWikiページのように編集できます。このような特権は、ユーザーのカルマレベルに基づいて付与されます。カルマが十分に高くなると、同じことができるようになります。

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ja: このコミュニティは、プロおよび愛好家のユーザー、パートナー、プログラマーを対象としています。あなたは次のことを質問することができます:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ja: このコミュニティは、当社の製品およびサービスの専門家および愛好家を対象としています。
    <br>最高のコンテンツと新しいマーケティングのアイデアを共有して話し合い、プロのプロフィールを作成して、一緒により良いマーケティング担当者になりましょう。

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ja: 質問にフラグが付けられたり、削除されたりするのを防ぐために、主観的な質問をしないでください…

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
ja: 樹木、木材と庭園

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
ja: 表示

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ja: ようこそ！

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ja: 質問や回答が賛成されると、それらを投稿したユーザーは'カルマポイント'と呼ばれるいくつかのポイントを獲得します。これらの点は、彼/彼女に対するコミュニティの信頼の大まかな尺度として役立ちます。これらのポイントに基づいて、さまざまなモデレートタスクがユーザーに徐々に割り当てられます。

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ja: あなたが直面している実際の問題に基づいて、実用的で答えられる質問だけをするべきです。おしゃべりが目的の自由形式な質問は、このサイトの有用性を低下させ、他の質問をフロントページから押し出します。

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
ja: eラーニング

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
ja: eラーニングフォーラム投稿

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ja: すべての答えが有効です: “あなたの好きな______は何ですか?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ja: Odooを特定のビジネスニーズに合わせて構成またはカスタマイズする方法、

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ja: あなた自身の必要に応じてにモジュールを開発する方法、

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ja: Odooを特定のインフラストラクチャにインストールする方法、

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ja: それは質問を装った暴言です: “______はひどいです、私は正しいですか?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ja: Odooサービスの提供に関する具体的な質問など。

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ja: 解決すべき実際の問題がありません。:“他の人が私と同じように感じているかどうか知りたいです。”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ja: 自由形式の仮説的な質問があります。: “______が発生した場合はどうなりますか?”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ja: 特定のビジネスニーズにOdooを使用するための最良の方法は何ですか?

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ja: あなたの答えは質問と一緒に提供され、あなたはより多くの答えを期待しています: “私は______に______を使用します、あなたは何を使用しますか?”
