Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (65 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
nl: (De sectie hierboven was gewijzigd van de Stackoverflow's FAQ.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
nl: <b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. Bewerk in plaats daarvan de vraag of voeg een reactie toe.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
nl: <b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. Wijzig liever de vraag of voeg liever een reactie toe.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
nl: <b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. Voeg in plaats daarvan een reactie toe op de andere antwoorden.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
nl: <b>Antwoorden mogen geen debatten beginnen</b>
    Deze community Q&amp;A is geen discussiegroep. Vermijd debatten in je antwoord omdat ze vaak de essentie van de vraag en antwoorden vertroebelen. Voor korte discussies plaats je best een reactie.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
nl: <b>Antwoorden moeten niet alleen naar andere vragen verwijzen</b>. Voeg in plaats daarvan een reactie toe met de vermelding "Mogelijk duplicaat van...". Hoewel het wel goed is om links naar andere vragen of antwoorden bij te voegen die extra relevante informatie toevoegen.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
nl: <b>Antwoorden moeten niet alleen naar andere vragen verwijzen</b>. Voeg in plaats daarvan een reactie toe met de vermelding <i>"Mogelijk duplicaat van..."</i>. Het is bijgevolg wel goed om links naar andere vragen of antwoorden bij te voegen die extra relevante informatie toevoegen.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
nl: <b>Antwoorden moeten niet alleen een link geven naar
    een oplossing.</b> Bied in plaats daarvan de oplossing
    aan in je antwoord, zelfs als het een
    kopie is. Links zijn welkom, maar moeten enkel antwoorden
    aanvullen, bronnen toevoegen of extra leesmateriaal toevoegen.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
nl: <b>Controleer of er al een gelijkaardige vraag bestaat - voordat je ze stelt.</b> Je kunt vragen zoeken op hun titel of labels. Het is tevens goed om je eigen vraag te beantwoorden.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
nl: <b>Vermijd vragen die te subjectief en argumentatief zijn</b> of niet relevant zijn voor deze community.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
nl: <b>Wat voor soort vragen kan ik hier stellen?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
nl: <b>Wat moet ik vermijden in mijn antwoorden?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
nl: <b>Wat moet ik vermijden in mijn vragen?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
nl: <b>Waarom kunnen andere mensen mijn vragen/antwoorden bewerken?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
nl: <i class="fa fa-home"/> Cursus

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
nl: Basis van tuinieren

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
nl: Bekijk onze cursussen <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
nl: Kom regelmatig terug om te controleren en te modereren wat er op je forums wordt gepost.

note: module: website_slides_forum
en: Course
nl: Cursus

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
nl: Cursus forum

note: module: website_slides_forum
en: Courses
nl: Cursussen

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
nl: Cursussen discussies

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
nl: Maak een forum aan

note: module: website_slides_forum
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
nl: Bewerk de cursus die aan dit forum is gekoppeld op het cursusformulier.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
nl: Bijvoorbeeld, als je een interessante vraag stelt of een nuttig antwoord geeft, zal er je input omhoog gestemd worden. Als het antwoord echter misleidend is, zal het naar beneden worden gestemd. Elke stem voor genereert 10 punten en elke stem tegen trekt 2 punten af. Er is een limiet voor een vraag of antwoord van 200 punten per dag. De tabel op het einde verklaart de vereisten voor reputatiepunten voor elk soort moderatortaak.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
nl: Forumpagina

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
nl: Forumberichten

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
nl: Forum gekoppeld aan een cursus, de zichtbaarheid is die die op de cursus wordt toegepast.

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
nl: Op forums kunnen je deelnemers vragen stellen aan je community.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
nl: Hier een tabel met de privileges en het karmaniveau.

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
nl: Intro verbergen

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
nl: Als deze aanpak niets voor jou is, respecteer dan de community.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
nl: Als je in een van deze voorbeelden past of als je motivatie om de vraag te stellen is: “Ik wil graag deelnemen aan een discussie over ______”, dan zou je dit niet hier moeten stellen, maar op onze mailinglijsten. Als je motivatie echter is: "Ik zou graag willen dat anderen mij ______ uitleggen", dan ben je waarschijnlijk op de goede plek.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
nl: Forums beheren

note: module: website_slides_forum
en: More over:
nl: Meer over:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
nl: Nog geen Forum posts.

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
nl: Aantal actieve forum berichten

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
nl: Slechts één cursus per forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
nl: Berichten

note: module: website_slides_forum
en: Register
nl: Registreren

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
nl: Beoordelingen

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
nl: Bekijk alle cursussen

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
nl: Verschillende cursussen

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
nl: Het doel van deze website is om een relevante kennisbasis te creëren die antwoord geeft op de vragen over Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
nl: Daarom kunnen vragen en antwoorden gewijzigd worden zoals wiki pagina's door ervaren gebruikers van deze website om zo de algemene kwaliteit te verbeteren van de kennis en inhoud. Zulke privileges worden toegewezen gebaseerd op het karma niveau: je zal hetzelfde kunnen doen wanneer je karma hoog genoeg is.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
nl: Deze community is voor professionals en andere enthousiaste gebruikers, relaties en programmeurs. Je kunt vragen stellen over:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
nl: Deze community is voor professionals en enthousiasten van onze producten en diensten. 
    <br>Deel en discussieer over de beste inhoud en nieuwe marketing ideeën, bouw je professionele profiel en wordt samen een betere marketeer.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
nl: Om te voorkomen dat je vraag wordt gemarkeerd en mogelijk verwijderd, vermijd subjectieve vragen waar ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
nl: Bomen, hout en tuinen

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
nl: Welkom!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
nl: Wanneer een vraag of antwoord omhoog wordt gestemd zal de gebruiker die deze heeft aangemaakt wat punten krijgen, genaamd "Karma punten". Deze punten dienen als een ruwe betrouwheid graadmeter binnen de community. Verschillende moderator taken zijn gradueel toegewezen aan de gebruiker gebaseerd op deze punten.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
nl: Het is aan te raden enkel praktische, beantwoordbare vragen te stellen die gebaseerd zijn op reële problemen die je ondervind. Chatterige, open vragen verminderen de bruikbaarheid van deze website en duwen andere vragen van de eerste pagina.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
nl: eLearning forum berichten

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
nl: elk antwoord is even geldig: "Wat is je favoriete ______?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
nl: Hoe Odoo te configureren of personaliseren naar specifieke zakelijke behoeftes,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
nl: hoe modules te ontwikkelen voor eigen gebruik,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
nl: hoe Odoo te installeren op een specifieke infrastructuur,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
nl: het is een klacht vermomt in een vraag: "______ suckt, heb ik gelijk?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
nl: specifieke vragen over Odoo dienstaanbiedingen, enz.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
nl: er is geen probleem om op te lossen: "Ik ben nieuwsgierig of andere mensen zich voelen zoals mij."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
nl: we krijgen een open-einde, hypothetische vraag gesteld: "Wat als  ______ gebeurde?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
nl: wat is de beste manier om Odoo te gebruiken voor een specifieke bedrjifsbehoefte,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
nl: je antwoord is aangeboden samen met de vraag, en je verwacht meer antwoorden: “Ik gebruik ______ voor ______, wat gebruik je?”
