Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (67 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
pl: (Powyższa sekcja została zaadoptowana z Stackoverflow FAQ.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny zawierać kolejnych pytań ani rozszerzać istniejącego</b>. Zamiast tego wyedytuj pytanie albo dodaj komentarz z pytaniem.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny dodawać ani rozszerzać pytań</b>. Zamiast tego należy edytować pytanie lub dodać komentarz.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny komentować innych odpowiedzi</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pozostałych odpowiedzi.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny rozpoczynać debat </b>Ta społeczność Q&amp;A nie jest grupą dyskusyjną. Prosimy o unikanie debat w odpowiedziach, ponieważ mają one tendencję do osłabiania istoty pytań i odpowiedzi. W przypadku krótkich dyskusji prosimy o korzystanie z funkcji komentowania.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny wskazywać tylko na inne pytania</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pytania "Możliwy duplikat ...". Można jednak dołączyć linki do innych pytań lub odpowiedzi, dostarczając odpowiednich dodatkowych informacji.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny po prostu wskazywać na inne pytania.</b> Zamiast tego dodaj komentarz wskazujący <i>"Możliwy duplikat..."</i>. W porządku jest jednak dołączanie linków do innych pytań lub odpowiedzi zawierających istotne dodatkowe informacje.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny jedynie zawierać linku do rozwiązania</b>. Zamiast tego podaj tekst opisu rozwiązania w swojej odpowiedzi, nawet jeśli jest to tylko kopiowanie / wklejanie. Linki są mile widziane, ale powinny być komplementarne w stosunku do odpowiedzi, źródeł odsyłających lub dodatkowej lektury.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
pl: <b>Zanim zadasz pytanie - upewnij się, że wyszukałeś podobne pytanie. </b>Pytania można wyszukiwać według tytułu lub tagów. Można również odpowiedzieć na własne pytanie.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
pl: <b>Prosimy o unikanie zadawania pytań, które są zbyt subiektywne i kłótliwe</b> lub nie mają związku z tą społecznością.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
pl: <b>Jakie pytania mogę tutaj zadać?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
pl: <b>Czego powinienem unikać w moich odpowiedziach?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
pl: <b>Czego powinienem unikać w moich pytaniach?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
pl: <b>Dlaczego inne osoby mogą edytować moje pytania/odpowiedzi?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
pl: <i class="fa fa-home"/>Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
pl: Podstawy ogrodnictwa

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
pl: Sprawdź nasze Kursy <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
pl: Wróć później, aby monitorować i moderować treści publikowane na forum.

note: module: website_slides_forum
en: Course
pl: Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
pl: Forum Kursu

note: module: website_slides_forum
en: Courses
pl: Kursy

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
pl: Kursy Dyskusja

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
pl: Utwórz Forum

note: module: website_slides_forum
en: Description
pl: Opis

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
pl: Edytuj kurs powiązany z tym forum w formularzu kursu.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
pl: Na przykład, jeśli zadasz interesujące pytanie lub udzielisz pomocnej odpowiedzi, Twój wpis zostanie oceniony pozytywnie. Z drugiej strony, jeśli odpowiedź jest myląca - zostanie odrzucona. Każdy głos za wygeneruje 10 punktów, każdy głos przeciw odejmie 2 punkty. Istnieje limit 200 punktów, które można zgromadzić za pytanie lub odpowiedź dziennie. Tabela podana na końcu wyjaśnia wymagania dotyczące punktów reputacji dla każdego typu zadania moderacyjnego.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
pl: Strona forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
pl: Posty na forum

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
pl: Forum połączone z kursem, widoczność jest taka, jaka jest stosowana na kursie.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
pl: Fora

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
pl: Fora umożliwiają uczestnikom zadawanie pytań społeczności.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
pl: Oto tabela z uprawnieniami i poziomem karmy

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
pl: Ukryj Intro

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
pl: Jeśli to podejście nie jest dla Ciebie, uszanuj społeczność.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
pl: Jeśli pasujesz do jednego z tych przykładów lub jeśli twoją motywacją do zadania pytania jest "Chciałbym wziąć udział w dyskusji na temat ______", to nie powinieneś pytać tutaj, ale na naszych listach mailingowych. Jeśli jednak twoją motywacją jest "chciałbym, aby inni wyjaśnili mi ______", to prawdopodobnie wszystko jest w porządku.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
pl: Zarządzanie forami

note: module: website_slides_forum
en: More over:
pl: Co więcej:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
pl: Brak postów na forum!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
pl: Liczba aktywnych postów na forum

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
pl: Tylko jeden kurs na forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
pl: Wpisy

note: module: website_slides_forum
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
pl: Opinie

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
pl: Zobacz wszystkie Kursy

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
pl: Oddzielne kursy

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
pl: Celem tej strony jest stworzenie odpowiedniej bazy wiedzy, która odpowiadałaby na pytania związane z Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
pl: Dlatego pytania i odpowiedzi mogą być edytowane jak strony wiki przez doświadczonych użytkowników tej witryny w celu poprawy ogólnej jakości zawartości bazy wiedzy. Takie uprawnienia są przyznawane na podstawie poziomu karmy użytkownika: będziesz mógł robić to samo, gdy twoja karma stanie się wystarczająco wysoka.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalnych i entuzjastycznych użytkowników, partnerów i programistów. Możesz zadawać pytania dotyczące:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalistów i entuzjastów naszych produktów i usług.
    <br>Dziel się i dyskutuj o najlepszych treściach i nowych pomysłach marketingowych, buduj swój profil zawodowy i razem stań się lepszym marketerem.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
pl: Aby zapobiec oflagowaniu i ewentualnemu usunięciu pytania, unikaj zadawania subiektywnych pytań, w których ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
pl: Drzewa, drewno i ogrody

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
pl: Witaj!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
pl: Gdy pytanie lub odpowiedź są lajkowane, użytkownik, który je opublikował, otrzymuje punkty, które nazywane są "punktami karmy". Punkty te służą jako przybliżona miara zaufania społeczności do niego/niej. Różne zadania moderacyjne są stopniowo przydzielane użytkownikom na podstawie tych punktów.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
pl: Powinieneś zadawać tylko praktyczne pytania, na które można odpowiedzieć, oparte na rzeczywistych problemach, z którymi się borykasz. Czcze, otwarte pytania zmniejszają użyteczność tej strony i spychają inne pytania z pierwszej strony.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
pl: eNauka

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
pl: Wpisy Forum eNauki

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
pl: każda odpowiedź jest równie ważna: "Jaki jest twój ulubiony ______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
pl: jak skonfigurować lub dostosować Odoo do konkretnych potrzeb biznesowych,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
pl: jak tworzyć moduły dla własnych potrzeb,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
pl: jak zainstalować Odoo na konkretnej infrastrukturze,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
pl: jest to tyrada pod postacią pytania: "______ jest do kitu, mam rację?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
pl: szczegółowe pytania dotyczące ofert usług Odoo itp.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
pl: nie ma rzeczywistego problemu do rozwiązania: "Ciekawy jestem, czy inni czują się tak, jak ja."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
pl: zadano nam otwarte, hipotetyczne pytanie: "Co się stanie, jeśli zdarzy się _____?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
pl: jaki jest najlepszy sposób korzystania z Odoo dla określonej potrzeby biznesowej,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
pl: twoja odpowiedź jest dostarczana wraz z pytaniem i oczekujesz więcej odpowiedzi: "Używam ______ dla ______, z czego korzystasz?"
