Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (52 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ro: (Secțiunea de mai sus a fost adaptată din FAQ Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ro: <b>Răspunsurile nu trebuie să adauge sau să extindă întrebări</b>. În schimb, fie modificați întrebarea, fie adăugați un comentariu la o întrebare.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să comenteze alte răspunsuri</b>.În schimb, adăugați un comentariu la celelalte răspunsuri.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să înceapă dezbateri</b> Această comunitate nu este un grup de discuții. Vă rugăm să evitați organizarea de dezbateri în răspunsurile dvs., deoarece tind să dilueze esența întrebărilor și răspunsurilor. Pentru discuții scurte, vă rugăm să utilizați funcția de comentare.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să indice doar alte întrebări</b>. În schimb, adăugați o indicație pentru comentariul întrebării „Posibil duplicat de ...”. Cu toate acestea, este bine să includeți legături către alte întrebări sau răspunsuri care furnizează informații suplimentare relevante.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să indice doar alte întrebăr</b>.În schimb, adăugați un comentariu care indică <i>"Posibil duplicat de ..."</i>. Cu toate acestea, este bine să includeți link-uri către alte întrebări sau răspunsuri care furnizează informații suplimentare relevante.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să ofere doar o legătură către o soluție</b>.În schimb, furnizați textul cu descrierea soluției în răspunsul dvs., chiar dacă este doar o copie / lipire. Linkurile sunt binevenite, dar ar trebui să fie complementare pentru răspunsuri, surse de referință sau lectură suplimentară.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ro: <b>Înainte de a pune întrebarea - vă rugăm să vă asigurați căutarea unei întrebări similare.</b>Puteți căuta întrebări după titlu sau etichete. De asemenea, este bine să răspundeți la propria întrebare.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ro: <b>Vă rugăm să evitați să puneți întrebări prea subiective și argumentative</b> sau irelevante pentru comunitate.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
ro: <b>Ce fel de întrebări pot pune aici?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
ro: <b>Ce ar trebui să evit în răspunsurile mele?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
ro: <b>Ce ar trebui să evit în întrebările mele?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ro: <b>De ce alți oameni pot edita întrebările/răspunsurile mele?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
ro: <i class="fa fa-home"/> Curs

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
ro: Bazele Grădinăritului

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
ro: Verificați cursurile noastre<i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Course
ro: Curs

note: module: website_slides_forum
en: Courses
ro: Cursuri

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
ro: Discuții cursuri

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
ro: Creați un forum

note: module: website_slides_forum
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
ro: Editați cursul legat de acest forum pe formularul de curs.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
ro: Postări forum

note: module: website_slides_forum
en: Forums
ro: Forumuri

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ro: Aici un tabel cu privilegiile și nivelul karmei

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
ro: Ascundeți introducerea

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ro: Dacă această abordare nu este pentru dumneavoastră, vă rugăm să respectați comunitatea.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ro: Dacă vă încadrați în unul dintre aceste exemple sau dacă motivația dvs. pentru a pune întrebarea este “Aș dori să particip la o discuție despre ______”, atunci nu ar trebui să vă întrebați aici, ci pe listele noastre de mail. Cu toate acestea, dacă motivația dvs. este “Aș dori ca alții să îmi explice ______”, atunci sunteți bine.

note: module: website_slides_forum
en: More over:
ro: În plus:

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
ro: Numărul de postări active pe forum

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
ro: Este permis numai un curs pe forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
ro: Postări

note: module: website_slides_forum
en: Register
ro: Înregistrați

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
ro: Opinii

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
ro: Vezi toate cursurile

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ro: Scopul acestui site este de a crea o bază de cunoștințe relevante care să răspundă întrebărilor legate de Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ro: Prin urmare, utilizatorii cu experiență ai acestui site pot edita întrebările și răspunsurile precum paginile wiki, pentru a îmbunătăți calitatea generală a conținutului bazei de cunoștințe. Astfel de privilegii sunt acordate în funcție de nivelul de karma al utilizatorului: veți putea face același lucru odată ce karma dumneavoastră va fi suficient de mare.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ro: Această comunitate este pentru utilizatori, parteneri și programatori profesionali și entuziaști. Puteți pune întrebări despre:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ro: Această comunitate este pentru cei profesionali și entuziasmați de produsele și serviciile noastre
    <br>Partajați și discutați cel mai bun conținut și idei de marketing noi, construiește-ți profilul profesional și devin-o un marketer mai bun alături de noi.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ro: Pentru a împiedica semnalarea și eventual eliminarea întrebării dumneavoastră, evitați să puneți întrebări subiective unde ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
ro: Copaci, lemn și grădini

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
ro: Bine ați venit!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ro: Atunci când o întrebare sau un răspuns este votat, utilizatorul care le-a postat va câștiga câteva puncte, care se numesc "karma points". Aceste puncte servesc ca o măsură aproximativă a încrederii comunității în el / ea. Diverse sarcini de moderare sunt atribuite treptat utilizatorilor pe baza acestor puncte.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ro: Trebuie să puneți întrebări practice, cu răspuns, bazate pe problemele reale cu care vă confruntați. Întrebările pline de discuții deschise diminuează utilitatea acestui site și împing alte întrebări de pe prima pagină.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
ro: Postări forum eLearning

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ro: cum puteți configura sau personaliza Odoo în funcție de nevoile specifice ale afacerii,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
ro: cum să dezvolți module pentru nevoile tale,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ro: cum să instalați Odoo pe o infrastructură specifică,

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ro: întrebări specifice despre ofertele de servicii Odoo etc.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ro: nu există nicio problemă reală de rezolvat: “Sunt curios dacă alte persoane simt ca mine”.

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ro: care este cel mai bun mod de a utiliza Odoo pentru o anumită nevoie de afaceri,
