Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (34 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
sk: (Vyššie uvedená časť bola adaptovaná zo Stackoverflow-eho FAQ.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
sk: <b>Odpovede by nemali komentovať iné odpovede</b>. Namiesto toho pridajte komentár k tým iným odpovediam.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sk: <b>Odpovede by nemali iba smerovať na ďalšie Otázky</b>. Namiesto toho pridajte komentár s otázkou "Možný duplikát...". Avšak, je v poriadku, ak sa pridajú odkazy na iné otázky alebo odpovede, ktoré poskytujú dôležité dodatočné informácie.

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
sk: <i class="fa fa-home"/>Kurz

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
sk: Základy záhradníctva

note: module: website_slides_forum
en: Course
sk: Kurz

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
sk: Fórum kurzu

note: module: website_slides_forum
en: Courses
sk: Kurzy

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
sk: Diskusné kurzy

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
sk: Vytvorte fórum

note: module: website_slides_forum
en: Description
sk: Popis

note: module: website_slides_forum
en: Forum
sk: Fórum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
sk: Príspevky fóra

note: module: website_slides_forum
en: Forums
sk: Fóra

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
sk: Skryť úvod

note: module: website_slides_forum
en: More over:
sk: Viacej o:

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
sk: Počet aktívnych príspevkov na fóre

note: module: website_slides_forum
en: Posts
sk: Príspevky

note: module: website_slides_forum
en: Register
sk: Registrovať

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
sk: Zobraziť všetky kurzy

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
sk: Táto komunita je pre profesionálnych a nadšených používateľov, partnerov a programátorov. Môžete klásť otázky týkajúce sa:

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
sk: Stromy, drevo a záhrady

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
sk: Vitajte!

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
sk: každá odpoveď je rovnako platná "Čo je tvoje obľúbené ______?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
sk: ako konfigurovať alebo prispôsobiť Odoo špecifickým obchodným potrebám,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
sk: ako vyvinúťmodly pre vlastnú potrebu,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
sk: ako nainštalovať Odoo na špecifickej infraštruktúre,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
sk: je chvastanie maskované ako otázka: “______ je nanič, nemám pravdu?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
sk: konkrétne otázky týkajúce sa ponuky služieb Odoo atď.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
sk: nie je žiadny skutočný problém ktorý je potrebné riešiť: "Som zvedavý, či sa ostatní ľudia cítia ako ja."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
sk: sme vystavený  hypotetickú otázke s otvoreným koncom: "Čo keby sa stalo ______?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
sk: čo je najlepší spôsob, ako využiť Odoo pre konkrétne obchodné potreby,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
sk: vaša odpoveď je poskytnutá spolu s otázkou, a vy očakávate viac odpovedí: "Používam ______ pre ______, čo používate vy?"
