Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (64 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
sr: (Odeljak iznad je prilagođen od Stackoverflow FAQ.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
sr: <b> Odgovori ne bi trebalo da dodaju ili proširuju pitanja </b>. Umesto toga, uredite ili dodajte komentar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
sr: <b>Odgovori ne bi trebalo da komentarišu druge odgovore</b>. Umesto toga dodajte komentar na neke druge odgovore.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
sr: <b>Odgovori ne bi trebalo da započinju debate</b> Ova zajednica P&amp;O nije grupa za diskusiju. Molimo vas da izbegavate debate u svojim odgovorima jer oni imaju tendenciju da zamute osnovnu ideju pitanja i odgovora. Za kratke diskusije, molimo vas da koristite mogućnost komentarisanja.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sr: <b>Odgovori ne treba jednostavno da se odnose na druga pitanja</b>. Umesto toga, dodajte indikator "Mogući duplikat od...". Bez obzira na to, OK je uključiti linkove ka drugim pitanjima i odgovorima koja obezbeđuju relevantne dodatne informacije.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sr: <b>Odgovori ne treba samo da upućuju na druga pitanja</b>. Umesto toga dodajte komentar koji ukazuje <i>"Potencijalno duplikat od..."</i>. Ipak, dobro je uključiti linkove ka drugim pitanjima ili odgovorima pružajući relevantne dodatne informacije.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
sr: <b>Odgovori ne treba samo da pruže link ka rešenju</b>. Umesto toga pružite opis rešenja tekstualno u svom odgovoru, iako je to samo kopiraj/zalepi. Linkovi su dobrodošli, ali ne treba da budu zamena za odgovor, referentni izvor ili dodatne materijale za čitanje.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
sr: <b>Pre no što postavite pitanje - molimo vas da potražite slično pitanje.</b> Možete pretražiti pitanja po njihovom nazivu ili oznakama. Takođe je OK da odgovorite na sopstveno pitanje.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
sr: <b>Molimo vas da izbegavate pitanja koja su previše subjektivna i polemička</b> ili nisu relevantna za ovu zajednicu.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
sr: <b>Kakva pitanja mogu da postavim ovde?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
sr: <b>Šta treba da izbegavam u svojim odgovorima?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
sr: <b>Šta treba da izbegavam u svojim pitanjima?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
sr: <b>Zašto drugi ljudi mogu da uređuju moja pitanja/odgovore?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
sr: <i class="fa fa-home"/> Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
sr: Osnove baštovanstva

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
sr: Pogledajte naše kurseve <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
sr: Vratite se kasnije da nadgledate i moderirate ono što je objavljeno na vašim forumima.

note: module: website_slides_forum
en: Course
sr: Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
sr: Forum kursa

note: module: website_slides_forum
en: Courses
sr: Kursevi

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
sr: Diskusije o kursevima

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
sr: Kreiraj Forum

note: module: website_slides_forum
en: Description
sr: Opis

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
sr: Uredite kurs povezan sa ovim forumom u obrascu za kurs.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
sr: Stranica Foruma

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
sr: Forum Postovi

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
sr: Forum povezan sa kursom, vidljivost je ona koja se primenjuje na kursu.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
sr: Forumi

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
sr: Forumi omogućavaju vašim učesnicima da postavljaju pitanja vašoj zajednici.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
sr: Evo tabele sa privilegijama i nivoom karme

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
sr: Sakrij Intro

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
sr: Ako ovaj pristup nije za vas, molimo vas da poštujete zajednicu.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
sr: Ako se uklapate u jedan od ovih primera ili ako je vaša motivacija za postavljanje pitanja „Želeo bih da učestvujem u diskusiji o ______“, onda ne bi trebalo da postavljate pitanje ovde, već na našim mailing listama. Međutim, ako je vaša motivacija „Voleo bih da mi drugi objasne ______“, onda ste verovatno OK.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
sr: Upravljaj Forumima

note: module: website_slides_forum
en: More over:
sr: Više od:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
sr: Još nema objava na Forumu!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
sr: Broj aktivnih objava na forumu

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
sr: Samo jedan kurs po forumu!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
sr: Postovi

note: module: website_slides_forum
en: Register
sr: Registruj se

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
sr: Ocene

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
sr: Vidi sve kurseve

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
sr: Odvojeni kursevi

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
sr: Cilj ovog sajta je stvaranje relevantne baze znanja koja bi odgovorila na pitanja vezana za Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
sr: Zbog toga iskusni korisnici ovog sajta mogu da uređuju pitanja i odgovore kao i wiki stranice kako bi se poboljšao opšti kvalitet sadržaja baze znanja. Takve privilegije se dodeljuju na osnovu nivoa karme korisnika: moći ćete da uradite isto kada vaša karma postane dovoljno visoka.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
sr: Ova zajednica je za profesionalne i entuzijaste korisnike, partnere i programere. Možete postavljati pitanja o:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
sr: Ova zajednica je za profesionalce i entuzijaste naših proizvoda i usluga.
                                            <br>Delite i diskutujte o najboljem sadržaju i novim marketinškim idejama, izgradite svoj profesionalni profil i postanite zajedno bolji marketar.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
sr: Da biste prevenirali da vaša pitanja budu označena ili uklonjena, pokušajte da izbegnete postavljanje subjektivnih pitanja gde …

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
sr: Drveće, šume i bašte

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
sr: Vidljivost

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
sr: Dobrodošli!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
sr: Kada je za neko pitanje ili odgovor pozitivno glasano, korisnik koji je objavio će dobiti neke bodove, koji se zovu "karma bodovi". Ovi bodovi služe kako gruba mera za to koliko mu/joj zajednica ukazuje poverenja. Različiti moderatorski zadaci se postupno dodeljuju korisnicima na osnovu tih bodova.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
sr: Trebalo bi da postavljate praktična pitanja na koja je moguće odgovoriti, pitanja o stvarnim problemima sa kojima se srećete. Opširna otvorena pitanja umanjuju korisnost ovog sajta i potiskuju druga pitanja sa naslovne stranice.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
sr: eLearning Forum objave

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
sr: svaki odgovor je jednako validan: „Koji ti je najdraži ______?“

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
sr: kako konfigurisati ili prilagoditi Odoo vašim poslovnim potrebama,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
sr: kako razviti module prema vašim sopstvenim potrebama,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
sr: kako instalirati Odoo na konkretnoj infrastrukturi,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
sr: je bes prerušen u pitanje: "______ je bezveze, jesam li u pravu?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
sr: konkretna pitanja o Odoo ponudi usluga, itd.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
sr: nema konkretnog problema kog treba rešiti: "Ja sam znatiželjan/na da čujem da li drugi ljudi misle isto što i ja."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
sr: postavlja nam se hipotetičko, otvoreno pitanje: "Šta da se ______ dogodilo?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
sr: koji je najbolji način da se koristi Odoo za specifičnu poslovnu potrebu,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
sr: vaš odgovor je dat zajedno sa pitanjem i očekujete još odgovora: "Ja koristim ______ za ______, šta ti koristiš?”
