Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (68 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
zh_TW: （以上部分改編自 Stackoverflow 的 FAQ。）

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
zh_TW: <b>回答不應該添加或擴展問題。</b>而是應編輯問題或添加問題評論。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
zh_TW: <b>答案不應添加或擴展問題 </b>。 相反，可選擇編輯問題或添加評論。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
zh_TW: <b>答案不應評論其他答案</b>。而應在別人的答案下增加一條評論。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
zh_TW: <b>答案不應引發爭論</b>此社群問答不是討論組。請避免在您的答案中進行辯論，因為它們往往會淡化問題和答案的本質。對於簡短的討論，請使用評論功能。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
zh_TW: <b>答案不應只是指向其他問題</b>。而應添加問題的評論表明「問題可能已重複......」。然而，它可以包含連接至提供相關更多資訊的其他問題或答案。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
zh_TW: <b>答案不應該只是指向其他問題。</b>而是添加一條評論，指出<i>“問題可能已重複...”</i> 。但是，可以包含指向其他問題或提供相關附加資料的答案的連結。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
zh_TW: <b>回答中不應只提供解決方案連結。</b>回答中還應該提供解決方案說明，即使該文本只是經複製/粘貼的文本。連結固然受歡迎，但應與回答相關，並引用來源或其他閱讀資料。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
zh_TW: <b>在您提問之前 - 請確保搜索類似的問題。</b>您可以按主題或標籤搜索問題。回答你自己的問題也可以。

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
zh_TW: <b>請避免提出過於主觀和爭論</b>或與該社群無關的問題。

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
zh_TW: <b>我可以在這裡問什麼類型的問題？</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
zh_TW: <b>我的回答應該避免什麼？</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
zh_TW: <b>我在提問時應該避免什麼？</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
zh_TW: <b>為什麼其他人可以編輯我的問題/答案？</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
zh_TW: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">討論區</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
zh_TW: <i class="fa fa-home"/> 課程

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
zh_TW: 園藝基礎

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
zh_TW: 查看我們的課程

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
zh_TW: 請稍後回來，監察及管理討論區發佈的內容。

note: module: website_slides_forum
en: Course
zh_TW: 課程

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
zh_TW: 課程論壇

note: module: website_slides_forum
en: Courses
zh_TW: 課程

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
zh_TW: 課程討論

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
zh_TW: 建立論壇

note: module: website_slides_forum
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
zh_TW: 在課程表上編輯連結到此論壇的課程。

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
zh_TW: 舉例，如果你提出一個有趣的問題，或提供了有用的答案，你發佈的內容會被正評。相反，若答案有誤導性，它將會被負評。每個正評當作 10 分計算，每個負評會扣 2 分。在同一天內，一個問題或答案最多可以累積 200 分。有關各類版主審批權限的最低信譽積分要求，請見文末列表。

note: module: website_slides_forum
en: Forum
zh_TW: 論壇

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
zh_TW: 討論區頁面

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
zh_TW: 論壇帖文

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
zh_TW: 連結到課程的論壇，可見性是應用於課程的可見性。

note: module: website_slides_forum
en: Forums
zh_TW: 論壇

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
zh_TW: 課程參加者可在討論區向社群提問請教。

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
zh_TW: 這是活躍度級別與權限關聯表

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
zh_TW: 隱藏簡介

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
zh_TW: 如果這種方法不適合您，請尊重社群。

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
zh_TW: 如果您符合這些範例之一，或者如果您提出問題的動機是“我想參與關於 ______ 的討論”，那麼您不應該在這裡提問，而應該在我們的郵件列表上提問。但是，如果您的動機是“我希望其他人向我解釋______”，那麼您可以在此提出問題。

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
zh_TW: 管理討論區

note: module: website_slides_forum
en: More over:
zh_TW: 此外：

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
zh_TW: 未有討論區帖文。

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
zh_TW: 活躍論壇貼文數

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
zh_TW: 每個論壇只有一門課程！

note: module: website_slides_forum
en: Posts
zh_TW: 貼文

note: module: website_slides_forum
en: Register
zh_TW: 註冊

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
zh_TW: 評論

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
zh_TW: 查看所有課程

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
zh_TW: 單獨課程

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
zh_TW: 該站點的目標是建立一個相關的知識庫，以回答與 Odoo 相關的問題。

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
zh_TW: 因此，該站點的有經驗的用戶可以像 wiki 頁面一樣編輯問題和答案，以提高知識庫內容的整體品質。此類權限是根據用戶的活躍度級別授予的：一旦您的活躍點數足夠高，您就可以執行相同的操作。

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
zh_TW: 該社區面向專業和發燒友用戶、合作夥伴和程序員。您可以提出以下問題：

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
zh_TW: 該社區面向我們產品和服務的專業人士和愛好者。<br>分享和討論最佳內容和新營銷理念，建立您的專業形象，共同成為更好的營銷人員。

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
zh_TW: 為防止您的問題被標記並可能被刪除，請避免在以下情況下提出主觀問題……

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
zh_TW: 樹木、木材和花園

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
zh_TW: 可見性

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
zh_TW: 歡迎!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
zh_TW: 當一個問題或答案被點贊時，發布它們的用戶將獲得一些點數，稱為“活躍點數”。這些分數是社區對他/她的信任度的粗略衡量標準。基於這些點數，各種審核任務/權限依序分配給用戶。

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
zh_TW: 您應該只根據您面臨的實際問題提出務實的、可回答的問題。開放式問題或推論式提問將削弱了本網站的實用性，並造成其他有意義的問題難被找尋。

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
zh_TW: 電子學習論壇貼文。

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
zh_TW: 每個答案都同樣有效：“你最喜歡______？”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
zh_TW: 如何為特定的業務需求配置或自訂Odoo,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
zh_TW: 如何為您的需求開發模組,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
zh_TW: 如何在特定環境下安裝Odoo,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
zh_TW: 這是偽裝成問題的抱怨：“______ 糟透了，我說得對嗎？”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
zh_TW: 有關Odoo服務等具體問題等。

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
zh_TW: 沒有實際問題需要解決：“我很好奇其他人是否和我一樣。”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
zh_TW: 我們被問到一個開放式的假設性問題：“如果______發生了會怎樣？”

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
zh_TW: 什麼是為特定業務需求使用Odoo 的最佳方式,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
zh_TW: 您的答案隨問題一起提供，並且您希望得到更多答案：“我用 ______ 表示 ______，你用什麼？”
