Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (100 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
et: - %s (Kursused - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
et: <br/>
                            <span class="text-muted">Kursused</span>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
et: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Lisage antud küsitlusele küsimusi

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>All Certifications
et: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Kõik sertifikaadid

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See Certifications
et: <i class="fa fa-arrow-right"/> Vt Sertifikaadid

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
et: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Lae alla sertifikaat

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
et: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Jagage oma sertifikaati

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
et: <i class="text-muted"> tunnustatud kasutaja(t)</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
et: <span class="ms-1">Sertifikaadid</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
et: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Valmis</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Sertifitseeritud</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
et: <span class="text-muted small fw-bold">Sertifikaadid</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
et: <span class="text-muted">Sertifikaadid</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
et: <span class="text-muted">Sertifitseeritud</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
et: <span class="text-muted">Valmis</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>
et: <span>Alusta nüüd</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
et: 'certification' tüüpi slaid nõuab sertifikaati.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
et: Sertifikaadi tüüpi slaidi ei saa eelvaadata

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
et: Lisa sertifikaat

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
et: Lisage antud küsitlusele küsimusi

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
et: Lisa uus atesteering

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
et: Luba eelvaade

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
et: Kõiki allpool loetletud uuringuid kasutatakse praegu kursuse sertifitseerimiseks ja neid ei saa kustutada:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
et: Saar

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
et: Hinda osalejate arusaamise taset
                    <br>ja saada neile kinnitav paber, kui nad läbivad testi.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
et: Katse nr

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
et: Keskmine skoor (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
et: Kiht

note: module: website_slides_survey
en: Beech
et: Pöök

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
et: Alusta atestatsiooniga

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
et: Alusta oma <b>sertifikaat</b> kohe!

note: module: website_slides_survey
en: Category
et: Kategooria

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
et: Sertifitseerimine

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
et: Sertifitseeringute katsed

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
et: Sertifikaadi märgised

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
et: Sertifikaadi kursused

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
et: Sertifitseerimine läbitud

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
et: Sertifikaadi slaidid

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
et: Sertifitseerimine läbitud!

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
et: Sertifikaadi pealkiri

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
et: Sertifitseeringute katsed

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
et: Sertifitseeringu pisipilt

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
et: Sertifitseerimise slaidid on läbi kui tagasiside andmine on õnnestunud.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
et: Sertifikaadid

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
et: Tehtud sertifikaate ei saa märkida mittesooritatuks.

note: module: website_slides_survey
en: Chair
et: Koosoleku juhataja

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
et: Palju õnne, sertifitseerimine on läbitud!

note: module: website_slides_survey
en: Course
et: Kursus

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
et: Kursused

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
et: Kursuste loendus

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
et: Loo sertifikaat

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
et: DIY Mööbli Sertifikaat

note: module: website_slides_survey
en: Desk
et: Laud

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
et: Laadi alla sertifikaat

note: module: website_slides_survey
en: Fir
et: Nulg

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
et: Mööbel

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
et: Mööbli Loomise Sertifikaat

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
et: Tagasi kursuse juurde

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
et: Kuidas oma kursuse juurde sertifikaati üles laadida ?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
et: On aeg panna oma teadmised proovile!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
et: Halda sertifikaate

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
et: Märgi tegemiseks

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
et: Antud otsingutermini jaoks ei leitud ühtegi sertifikaati!

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
et: Pole veel ühtegi sertifikaati!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
et: Nüüd kui oled läbinud kursuse, on aeg panna oma teadmised proovile!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
et: Sertifikaatide number

note: module: website_slides_survey
en: Oak
et: Tamm

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
et: Palun valige sertifikaat.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
et: Seonduva kursuse slaid

note: module: website_slides_survey
en: Score :
et: Tulemus:

note: module: website_slides_survey
en: Search
et: Otsi

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
et: Otsingukatsed...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
et: Vali kõik mööbliesemed mida videos näidati

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
et: Saadetakse osalejale kui sertifitseerimine ebaõnnestus.

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
et: Riiul

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
et: Külg / osapool kaetud m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
et: Slaidi tüüp

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
et: Nihuta ette liikme info sisse logitud kasutaja kohta

note: module: website_slides_survey
en: Slides
et: Presentatsioon

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
et: Registreeruja info

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
et: Slaidikategooria alamtüüp, võimaldab täpsemalt määrata tegeliku failitüübi/allikatüübi.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
et: Edukuse määr (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
et: Tagasiside

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
et: Tagasiside Kasutajapoolne Sisend

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
et: Küsitlus: sertifitseerimine ebaõnnestus

note: module: website_slides_survey
en: Table
et: Laud

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
et: Osale viktoriinil

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
et: Kontrollsertifikaat

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
et: Kursus on kättesaadav kõigile : kasutajad ei pea kursuse sisule juurdepääsuks kanaliga liituma.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
et: Küsitlusega seonduvad kursused e-õppe rakenduses

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
et: Küsitlusega seonduvad slaidid e-õppe rakenduses

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
et: Küsitlusega seonduvad slaidid e-õppe rakenduses

note: module: website_slides_survey
en: Title
et: Tiitel

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
et: Mida arvad kursuse sisust? (pole hinnatud)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
et: Milline puuliik on mööbli jaoks parim?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
et: Sul pole lubatud küsitlust koostada.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
et: Sul pole lubatud linkida sertifikaati.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
et: Võid luua oma sertifikaadi siin või kasutada olemasolevat. Kui sertifikaat on loodud, võid hiljem taustaprogrammis seda muuta.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
et: Võid koguda tunnistusi, läbides sertifitseerimisi. Siin on nimekiri kõigist saadaval sertifikaatide tunnistustest.
                                <br/>Vajuta siia et jõuda uutele tasemetele ja omandada lisaoskusi!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
et: Te olete kursuse läbi kukkunud: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
et: Teil pole veel ühtegi sertifikaati.
