Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (102 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
de: - %s (Kurse - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
de: <br/>
                            <span class="text-muted">Kurse</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br><br>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br><br>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Lieber <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">Teilnehmer</t>,<br><br>
            leider haben Sie die Zertifizierung nicht bestanden und sind nicht länger Teilnehmer dieses Kurses: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Grundlagen der Gartenarbeit</t>.<br><br>
            Schreiben Sie sich doch noch einmal ein!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Jetzt einschreiben
                </a>
            </div>
           Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
de: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Dieser Umfrage Fragen hinzufügen

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>All Certifications
de: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Alle Zertifizierungen

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See Certifications
de: <i class="fa fa-arrow-right"/> Zertifizierungen einsehen

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
de: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Zertifizierung herunterladen

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
de: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                           Teilen Sie Ihre Zertifizierung

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
de: <i class="text-muted"> Benutzer mit Auszeichnung</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
de: <span class="ms-1">Zertifizierungen</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
de: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Abgeschlossen</span>
                   <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Zertifiziert</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
de: <span class="text-muted small fw-bold">Zertifizierungen</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
de: <span class="text-muted">Zertifizierungen</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
de: <span class="text-muted">Zertifiziert</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
de: <span class="text-muted">Abgeschlossen</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>
de: <span>Jetzt starten</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
de: Eine Folie des Typs „Zertifizierung“ erfordert eine Zertifizierung.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
de: Eine Folie des Typs „Zertifizierung“ kann nicht vorher angesehen werden.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
de: Zertifizierung hinzufügen

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
de: Dieser Umfrage Fragen hinzufügen

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
de: Eine neue Zertifizierung hinzufügen

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
de: Vorschau erlauben

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
de: Jede unten aufgeführte Umfrage wird derzeit als Kurszertifizierung verwendet und kann nicht gelöscht werden:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
de: Asche

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
de: Beurteilen Sie den Kenntnisstand Ihrer Teilnehmerinnen und Teilnehmer
                    <br>und senden Sie ihnen eine Urkunde, wenn sie den Test bestanden haben.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
de: Versuch Nr.

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
de: Durchschnittliche Punktzahl (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
de: Bett

note: module: website_slides_survey
en: Beech
de: Buche

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
de: Zertifizierung starten

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
de: Beginnen Sie Ihre <b>Zertifizierung</b> noch heute!

note: module: website_slides_survey
en: Category
de: Kategorie

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
de: Zertifizierung

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
de: Zertifizierungsversuche

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
de: Zertifizierungsabzeichen

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
de: Kurse mit Zertifizierung

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
de: Zertifizierung bestanden

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
de: Zertifizierungsfolien

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
de: Zertifizierung erfolgreich

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
de: Titel der Zertifizierung

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
de: Zertifizierungsversuche

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
de: Symbol der Zertifizierung

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
de: Die Zertifizierungsfolien werden ausgefüllt, wenn die Umfrage erfolgreich abgeschlossen wurde.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
de: Zertifizierungen

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
de: Bestandene Zertifizierungen können nicht als nicht erledigt markiert werden

note: module: website_slides_survey
en: Chair
de: Stuhl

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
de: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Zertifizierung bestanden!

note: module: website_slides_survey
en: Course
de: Kurs

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
de: Kurse

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
de: Anzahl Kurse

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
de: Eine Zertifizierung erstellen

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
de: DIY-Möbel-Zertifizierung

note: module: website_slides_survey
en: Desk
de: Schreibtisch

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
de: Zertifizierung herunterladen

note: module: website_slides_survey
en: Fir
de: Tanne

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
de: Möbel

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
de: Zertifizierung für Möbelherstellung

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
de: Zurück zum Kurs

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
de: Wie lade ich eine Zertifizierung zu meinem Kurs hoch?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
de: Testen Sie Ihr Wissen!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
de: Zertifizierungen verwalten

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
de: Als Zu erledigen markieren

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
de: Keine Zertifizierung für den angegebenen Suchbegriff gefunden.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
de: Noch keine Zertifizierung!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
de: Da Sie den Kurse beendet haben, testen Sie jetzt Ihr Wissen!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
de: Anzahl der Zertifizierungen

note: module: website_slides_survey
en: Oak
de: Eiche

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
de: Bitte wählen Sie eine Zertifizierung aus.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
de: Dazugehörige Kursfolie

note: module: website_slides_survey
en: Score :
de: Ergebnis:

note: module: website_slides_survey
en: Search
de: Suchen

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
de: Versuche suchen ...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
de: Wählen Sie alle Möbelstücke aus, die im Video gezeigt werden!

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
de: Versand an Teilnehmer, wenn sie die Zertifizierung nicht bestanden haben

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
de: Regal

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
de: Folie/Partner dekoriert m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
de: Folientyp

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
de: Informationen über die Mitgliedschaft des angemeldeten Benutzers

note: module: website_slides_survey
en: Slides
de: Folien

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
de: Abonnenteninformation

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
de: Unterkategorie der Kategorie „Folie“, ermöglicht eine genauere Angabe des tatsächlichen Dateityps/Quellentyps.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
de: Erfolgsrate (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
de: Umfrage

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
de: Umfrage-Benutzereingabe

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
de: Umfrage: Fehlgeschlagene Zertifizierung

note: module: website_slides_survey
en: Table
de: Tisch

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
de: Quiz machen

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
de: Test-Zertifizierung

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
de: Testen Sie Ihr Wissen über Möbel!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
de: Der Kurs ist für alle zugänglich: Die Benutzer müssen nicht dem Kanal beitreten, um auf den Inhalt des Kurses zuzugreifen.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
de: Die Kurse, mit denen diese Umfrage über die E-Learning-Anwendung verknüpft ist

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
de: Die zugehörige Kursfolie, wenn es keine Informationen zur Mitgliedschaft gibt

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
de: Die Folien, mit denen diese Umfrage durch die E-Learning-Anwendung verbunden ist?

note: module: website_slides_survey
en: Title
de: Titel

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
de: Was halten Sie vom Inhalt dieses Kurses? (nicht bewertet)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
de: Welches Holz ist am besten für Möbel geeignet?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
de: Sie dürfen keine Umfrage erstellen.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
de: Sie dürfen keine Zertifizierung verlinken.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
de: Sie können Ihre Zertifizierung von hier aus erstellen oder eine bestehende verwenden. Sobald Ihre Zertifizierung erstellt ist, können Sie sie im Backend weiter bearbeiten.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
de: Sie können Abzeichen erwerben, indem Sie Zertifizierungen bestehen. Hier ist eine Liste mit allen verfügbaren Zertifizierungsabzeichen.
    <br/>Folgen Sie den Links, um Ihre Fähigkeiten zu verbessern und neue Levels zu erreichen!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
de: Sie haben diesen Kurs nicht bestanden: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
de: Sie haben noch keine Zertifizierung abgelegt.
