Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (97 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
ja: - %s (コース - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
ja: <br/>
                            <span class="text-muted">コース</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br><br>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br><br>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">ご参加者様</t><br><br>
            残念ながら、あなたは認定に不合格となり、以下コースのメンバーではなくなりました：<t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">園芸基礎</t><br><br>
            再度のご登録をお待ちしています。
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    今すぐ登録する
                </a>
            </div>
            ご参加ありがとうございました。
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
ja: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>認定書ダウンロード

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
ja: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            認定をシェアする

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ja: <i class="text-muted"> 受賞者</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
ja: <span class="ms-1">認定</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
ja: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">終了</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">認定済</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
ja: <span class="text-muted small fw-bold">検定</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
ja: <span class="text-muted">検定</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
ja: <span class="text-muted">認定済</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
ja: <span class="text-muted">終了</span>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
ja:  '検定'タイプのスライドは検定が必要です。

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
ja: 検定'タイプのスライドはプレビューできません。

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
ja: 検定追加

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
ja: この調査に質問を追加

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
ja: 新規に検定を追加

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
ja: プレビュー対象

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
ja: 以下に記載されている調査は、現在コース検定として使用されており、削除することはできません：
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
ja: 灰

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
ja: 参加者の理解度を評価し
    　　　　<br>テストに合格したらドキュメントを送付します。

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
ja: 試行回数

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
ja: 平均スコア (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
ja: ベッド

note: module: website_slides_survey
en: Beech
ja: ブナ

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
ja: 検定を開始

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
ja:  <b>検定</b> をすぐに始めましょう！

note: module: website_slides_survey
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
ja: 検定

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
ja: 検定試行

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
ja: 検定バッジ

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
ja: 検定コース

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
ja: 検定合格

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
ja: 検定スライド

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
ja: 検定取得

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
ja: 認定タイトル

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
ja: 検定試行

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
ja: 検定アイコン

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
ja: 検定スライドは、調査が成功したときに完成します。

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
ja: 検定

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
ja: 合格した検定は未完了としてマークすることはできません。

note: module: website_slides_survey
en: Chair
ja: 椅子

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
ja: おめでとうございます。検定に合格しました！

note: module: website_slides_survey
en: Course
ja: コース

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
ja: コース

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
ja: コースカウント

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
ja: 検定を作成

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
ja: DIY家具検定

note: module: website_slides_survey
en: Desk
ja: 机

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
ja: 検定をダウンロード

note: module: website_slides_survey
en: Fir
ja: モミ

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
ja: 家具

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
ja: 家具製作検定

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
ja: コースに戻る

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
ja: コースに検定をアップロードする方法

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
ja: 知識をテストしてみましょう！

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
ja: 認定を管理

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
ja: To Doとしてマーク

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
ja: 指定された検索語に該当する検定が見つかりません。

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
ja: まだ検定がありません！

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
ja: コースを修了したら、次は知識をテストしてみましょう！

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
ja: 検定の数

note: module: website_slides_survey
en: Oak
ja: オーク

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
ja: 検定を選択して下さい。

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
ja: 関連するコースのスライド

note: module: website_slides_survey
en: Search
ja: 検索

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
ja: 試行を検索…

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
ja: ビデオで紹介されている家具をすべて選んでください

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
ja: 検定に不合格の場合に参加者に送信

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
ja: 棚

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
ja: スライド/パートナー M2M

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
ja: スライドタイプ

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
ja: 現在ログインしているユーザ用のメンバーシップ情報スライド

note: module: website_slides_survey
en: Slides
ja: スライド

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
ja: 購読者情報

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
ja: スライドカテゴリのサブタイプで、実際のファイルタイプ/ソースタイプをより正確に知ることができます。

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
ja: 合格率 (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
ja: 調査

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
ja: ユーザーの入力を調査する

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
ja: 調査:検定不合格

note: module: website_slides_survey
en: Table
ja: テーブル

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
ja: クイズに答える

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
ja: テスト検定

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
ja: あなたの家具に関する知識をテストしましょう！

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
ja: コースは誰でもアクセス可能です：ユーザはコースの内容にアクセスするためにチャンネルに参加する必要はありません。

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
ja: 本調査がeラーニング・アプリケーションを通じてリンクされているコース

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
ja: 会員情報がない場合の関連コースのスライド

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
ja: eラーニングアプリケーションを通じてリンクされている本調査のスライド

note: module: website_slides_survey
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
ja: コースのコンテンツについてどう思いますか？(未評価)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
ja: 家具に最適な木の種類は？

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
ja: 調査を作成する権限がありません。

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
ja: 検定をリンクする権限がありません。

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
ja: ここから検定を作成することも、既存のものを使用することもできます。一度作成した検定は、バックエンドで編集することができます。

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
ja: 検定に合格するとバッジを獲得できます。こちらが、取得可能な認定バッジの一覧です。
    　　　　　　　<br/>リンクをクリックして、新たな高みを目指し、スキルアップを目指しましょう！

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
ja: コースに不合格になりました: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
ja: まだ検定を取得していません。
