Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (102 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
pl: - %s (Kursy - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Kursy</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br><br>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br><br>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
pl: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    Drogi <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">uczestniku</t><br><br>
    Niestety, nie przeszedłeś certyfikacji i nie jesteś już uczestnikiem kursu: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Podstawy ogrodnictwa</t>.<br><br>
    Nie wahaj się i zapisz się ponownie!
    <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
    <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
    
    Zapisz się teraz
    </a>
    </div>
    Dziękujemy za udział.
    </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
pl: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Dodaj pytania do tej ankiety

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>All Certifications
pl: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Wszystkie certyfikaty

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See Certifications
pl: <i class="fa fa-arrow-right"/>Zobacz certyfikaty

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
pl: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Pobierz certyfikat" title="Pobierz certyfikat"/> Pobierz certyfikat

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
pl: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Udostępnij certyfikat" title="Udostępnij certyfikat"/>
                            Udostępnij swój certyfikat

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
pl: <i class="text-muted">nagrodzeni użytkownicy</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
pl: <span class="ms-1">Certyfikaty</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Ukończone</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certyfikowani</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
pl: <span class="text-muted small fw-bold">Certyfikaty</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
pl: <span class="text-muted">Certyfikacje</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
pl: <span class="text-muted">Certyfikowani</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
pl: <span class="text-muted">Ukończone</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>
pl: <span>Zacznij teraz</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
pl: Slajd typu "certyfikacja" wymaga certyfikacji.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
pl: Slajd typu certyfikacjia nie może być wyświetlony.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
pl: Dodaj certyfikację

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
pl: Dodaj pytania do tej ankiety

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
pl: Dodaj nową certyfikację

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
pl: Pozwól na podgląd

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
pl: Każda ankieta wymieniona poniżej jest obecnie używana jako certyfikat kursu i nie można jej usunąć:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
pl: Popiół

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
pl: Oceń poziom zrozumienia uczestników
    <br> i wyślij im dokument, jeśli zdadzą test.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
pl: Próba nr

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
pl: Średni wynik (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
pl: Łóżko

note: module: website_slides_survey
en: Beech
pl: Buk

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
pl: Rozpocznij certyfikację

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
pl: Rozpocznij Twoją <b>certyfikację</b> dzisiaj!

note: module: website_slides_survey
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
pl: Certyfikacja

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
pl: Próby certyfikacji

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
pl: Odznaki Certyfikacyjne

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
pl: Kursy Certyfikacyjne

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
pl: Certyfikacja zaliczona

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
pl: Slajdy Certyfikacyjne

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
pl: Certyfikacja udana

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
pl: Tytuł certyfikatu

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
pl: Próby certyfikacji

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
pl: Ikona certyfikacji

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
pl: Slajdy certyfikacji są ukończone gdy ankieta jest zakończona z sukcesem.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
pl: Certyfikacje

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
pl: Zdane certyfikaty nie mogą zostać oznaczone jako niewykonane.

note: module: website_slides_survey
en: Chair
pl: Krzesło

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
pl: Gratulacje, zdałeś certyfikację!

note: module: website_slides_survey
en: Course
pl: Kurs

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
pl: Kursy

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
pl: Licznik Kursów

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
pl: Utwórz certyfikację

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
pl: Certyfikacja mebli DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
pl: Biurko

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
pl: Pobierz certyfikację

note: module: website_slides_survey
en: Fir
pl: Jodła

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
pl: Meble

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
pl: Certyfikat tworzenia mebli

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
pl: Wróć do kursu

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
pl: Jak przesłać certyfikat na swój kurs?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
pl: Czas sprawdzić swoją wiedzę!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
pl: Zarządzanie certyfikatami

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
pl: Zaznacz do zrobienia

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
pl: Nie znaleziono certyfikatu dla wyszukiwanego hasła.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
pl: Brak certyfikacji!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
pl: Po ukończeniu kursu nadszedł czas, aby sprawdzić swoją wiedzę!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
pl: Liczba certyfikatów

note: module: website_slides_survey
en: Oak
pl: Dąb

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
pl: Wybierz certyfikat.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
pl: Powiązany slajd kursu

note: module: website_slides_survey
en: Score :
pl: Wynik :

note: module: website_slides_survey
en: Search
pl: Szukaj

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
pl: Próby wyszukiwania...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
pl: Wybierz wszystkie meble pokazane na filmie

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
pl: Wysłane do uczestnika, jeśli nie przeszedł certyfikacji

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
pl: Półka

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
pl: Slajd / Partner urządził m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
pl: Typ slajdu

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
pl: Slajd z informacjami o członkostwie jest dostępny dla zalogowanych użytkowników

note: module: website_slides_survey
en: Slides
pl: Slajdy

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
pl: Informacje subskrybenta

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
pl: Podtyp kategorii slajdów, umożliwia bardziej precyzyjne określenie rzeczywistego typu pliku / typu źródła.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
pl: Współczynnik sukcesu (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
pl: Wkład użytkownika ankiety

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
pl: Ankieta: Niepowodzenie certyfikacji

note: module: website_slides_survey
en: Table
pl: Stół

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
pl: Weź udział w quizie

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
pl: Test certyfikacji

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
pl: Sprawdź swoją wiedzę na temat mebli!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
pl: Kurs jest dostępny dla wszystkich : Użytkownik nie musi dołączać do kanału by mieć dostęp do zawartości tego kursu.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
pl: Ankieta do Kursów jest połączona przez aplikację do zdalnego nauczania

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
pl: Powiązany slajd kursu kiedy nie ma informacji o członkostwie

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
pl: Ankieta do slajdów jest połączona przez aplikację do zdalnego nauczania

note: module: website_slides_survey
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
pl: Co sądzisz o treści kursu? (nie oceniono)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
pl: Jaki rodzaj drewna jest najlepszy na meble?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
pl: Nie masz pozwolenia by utworzyć ankietę.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
pl: Nie masz pozwolenia by stworzyć certyfikat.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
pl: Możesz tutaj utworzyć swój certyfikat lub skorzystać z istniejącego. Po utworzeniu certyfikatu nadal możesz go edytować na zapleczu.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
pl: Możesz zdobyć odznaki, zdając certyfikaty. Oto lista wszystkich dostępnych odznak certyfikacyjnych.
                                <br/>Podążaj za linkami, aby osiągnąć nowe poziomy i umiejętności!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
pl: Nie ukończyłeś kursu: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}.

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
pl: Nie otrzymałeś jeszcze żadnego certyfikatu.
