Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (102 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
sr: - %s (Kursevi - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
sr: <br/>
                            <span class="text-muted">Kursevi</span>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
sr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Dodaj pitanja ovoj anketi

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>All Certifications
sr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Sve sertifikacije

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See Certifications
sr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Pogledaj sertifikacije

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
sr: <i class="fa fa-download" aria-label="Preuzmite sertifikat" title="Preuzmite sertifikat"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
sr: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Preuzmite sertifikat" title="Preuzmite sertifikat"/> Preuzmite sertifikat

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
sr: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Podeli svoju sertifikaciju

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
sr: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Podeli" title="Podeli"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
sr: <i class="text-muted"> nagrađeni korisnici</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
sr: <span class="ms-1">Sertifikacije</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
sr: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Završeno</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Sertifikovan(a)</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
sr: <span class="text-muted small fw-bold">Sertifikacije</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
sr: <span class="text-muted">Sertifikacije</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
sr: <span class="text-muted">Sertifikovan(a)</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
sr: <span class="text-muted">Završeno</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>
sr: <span>Počni odmah</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
sr: Prezentacija tipa 'sertifikacija' zahteva sertifikaciju.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
sr: Prezentacija tipa sertifikacije ne može biti pregledana.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
sr: Dodaj sertifikaciju

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
sr: Dodaj pitanja ovoj anketi

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
sr: Dodaj novu sertifikaciju

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
sr: Dozvoli pregled

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
sr: Bilo koja dole navedena anketa se trenutno koristi kao sertifikacija za kurs i ne može se izbrisati:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
sr: Jasen

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
sr: Procenite nivo razumevanja vaših učesnika
                    <br>i pošaljite im dokument ako polože test.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
sr: Br. pokušaja

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
sr: Prosečan rezultat (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
sr: Krevet

note: module: website_slides_survey
en: Beech
sr: Bukva

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
sr: Počni sertifikaciju

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
sr: Otpočni svoju <b>sertifikaciju</b> danas!

note: module: website_slides_survey
en: Category
sr: Kategorija

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
sr: Sertifikacija

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
sr: Pokušaji sertifikacije

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
sr: Sertifikacioni bedževi

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
sr: Sertifikacioni kursevi

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
sr: Sertifikacija položena

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
sr: Sertifikacione prezentacije

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
sr: Sertifikacija je uspešna

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
sr: Naziv sertifikacije

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
sr: Pokušaji sertifikacije

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
sr: Sertifikaciona ikonica

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
sr: Sertifikacione prezentacije su završene kada je anketa uspešna.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
sr: Sertifikati

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
sr: Sertifikacije koje ste položili ne mogu biti označene kao neurađene

note: module: website_slides_survey
en: Chair
sr: Stolica

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
sr: Čestitamo, uspešno ste prošli sertifikaciju!

note: module: website_slides_survey
en: Course
sr: Kurs

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
sr: Kursevi

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
sr: Brojač kurseva

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
sr: Kreiraj sertifikaciju

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
sr: Uradi sam nameštaj sertifikacija

note: module: website_slides_survey
en: Desk
sr: Sto

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
sr: Preuzmite sertifikat

note: module: website_slides_survey
en: Fir
sr: Jela

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
sr: Nameštaj

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
sr: Sertifikacija za pravljanje nameštaja

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
sr: Vrati se na kurs

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
sr: Kako da učitaš sertifikaciju na svoj kurs?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
sr: Vreme je da testiraš svoje znanje!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
sr: Upravljaj sertifikacijama

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
sr: Označi za Uraditi

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
sr: Nije pronađena sertifikacija za ponuđeni termin pretrage.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
sr: Još uvek nema sertifikata!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
sr: Sad kad ste završili kurs, vreme je da testirate svoje znanje!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
sr: Broj sertifikacija

note: module: website_slides_survey
en: Oak
sr: Hrast

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
sr: Molimo izaberite sertifikaciju.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
sr: Prezentacije srodnog kursa

note: module: website_slides_survey
en: Score :
sr: Rezultat :

note: module: website_slides_survey
en: Search
sr: Pronađi

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
sr: Pronađi pokušaje...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
sr: Izaberite sav nameštaj prikazan u video zapisu

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
sr: Šalje se učesnicima ako nisu prošli sertifikaciju

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
sr: Polica

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
sr: Slajd / partner uređen m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
sr: Vrsta slajda

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
sr: Informacije o članstvu prezentacije za prijavljenog korisnika

note: module: website_slides_survey
en: Slides
sr: Slajdovi

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
sr: Informacije o pretplatniku

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
sr: Podvrsta kategorije slajdova, omogućava veću preciznost o stvarnoj vrsti datoteke / vrsti izvora.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
sr: Stepen uspešnosti (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
sr: Anketa

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
sr: Unos korisnika ankete

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
sr: Anketa: Neuspela sertifikacija

note: module: website_slides_survey
en: Table
sr: Sto

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
sr: Uradi kviz

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
sr: Probna sertifikacija

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
sr: Kurs je dostupan svima: korisnici ne moraju da se pridruže kanalu da bi pristupili sadržaju kursa.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
sr: Kursevi sa kojima je ova anketa povezana putem aplikacije za eLearning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
sr: Povezana prezentacija kursa kada ne postoje informacije o članstvu

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
sr: Prezentacije sa kojima je ova anketa povezana kroz eLearning aplikaciju

note: module: website_slides_survey
en: Title
sr: Naslov

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
sr: Šta mislite o sadržaju kursa? (bez ocene)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
sr: Koja vrsta drveta je najbolja za nameštaj?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
sr: Nije vam dozvoljeno da kreirate anketu.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
sr: Nije vam dozvoljeno da povežete sertifikaciju.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
sr: Odavde možete kreirati svoju sertifikaciju ili koristiti postojeću. Jednom kada se vaša sertifikacija kreira, na dalje je možete uređivati u pozadini.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
sr: Možete osvojiti bedževe prolaskom sertifikacije. U nastavku je lista dostupnih sertifikacionih bedževa.
                                <br/>Pratite linkove da dostignete nove visine i unapredite veštine!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
sr: Pali ste na kursu: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
sr: Još niste učestvovali ni u jednoj sertifikaciji.
