Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (100 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
tr: - %s (Kurslar - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
tr: <br/>
                            <span class="text-muted">Kurslar</span>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
tr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Bu Ankete Sorular Ekleyin

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>All Certifications
tr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Tüm Sertifikalar

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See Certifications
tr: <i class="fa fa-arrow-right"/>Sertifikalara Bakın

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
tr: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Sertifikayı indir

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
tr: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Sertifikanızı paylaşın

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
tr: <i class="text-muted"> ödül kazanan kullanıcılar</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
tr: <span class="ms-1">Sertifikalar</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
tr: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Bitmiş</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Onaylı</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
tr: <span class="text-muted small fw-bold">Sertifikalar</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
tr: <span class="text-muted">Sertifikalar</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
tr: <span class="text-muted">Onaylı</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
tr: <span class="text-muted">Bitmiş</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>
tr: <span>Şimdi Başla</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
tr: 'Sertifika' türünde bir slayt bir sertifika gerektirir.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
tr: Tür sertifikası slaytı önizlenemez.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
tr: Sertifika Ekle

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
tr: Bu Ankete Sorular Ekleyin

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
tr: Yeni bir sertifika ekle

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
tr: Önizlemeye İzin Ver

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
tr: Aşağıda listelenen Anketlerden herhangi biri şu anda Kurs Sertifikasyonu olarak kullanılmaktadır ve silinemez:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
tr: Kül

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
tr: Katılımcılarınızın anlayış düzeyini değerlendirin
    <br>ve testi geçerlerse onlara bir belge gönderin.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
tr: Deneme n °

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
tr: Ort. Puan (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
tr: Yatak

note: module: website_slides_survey
en: Beech
tr: Kayın

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
tr: Sertifikasyonu Başlat

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
tr:  <b>Sertifikanıza </b>bugün başlayın!

note: module: website_slides_survey
en: Category
tr: Kategori

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
tr: Sertifikasyon

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
tr: Sertifikasyon Girişimleri

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
tr: Sertifika Rozetleri

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
tr: Sertifika Kursları

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
tr: Sertifika Geçti

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
tr: Sertifika Slaytları

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
tr: Sertifika Başarılı

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
tr: Sertifikasyon Başlığı

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
tr: Sertifika denemeleri

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
tr: Sertifika simgesi

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
tr: Anket başarılı olduğunda sertifika slaytları tamamlanır.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
tr: Sertifikalar

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
tr: Geçtiğiniz sertifikalar tamamlanmadı olarak işaretlenemez

note: module: website_slides_survey
en: Chair
tr: Sandalye

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
tr: Tebrikler, Sertifikasyonu geçtiniz!

note: module: website_slides_survey
en: Course
tr: Kurs

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
tr: Kurslar

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
tr: Kursların Sayısı

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
tr: Sertifika Oluştur

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
tr: DIY Mobilya Sertifikası

note: module: website_slides_survey
en: Desk
tr: Masa

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
tr: Sertifikayı indir

note: module: website_slides_survey
en: Fir
tr: Köknar

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
tr: Mobilya

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
tr: Mobilya Oluşturma Sertifikası

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
tr: Kursa geri dön

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
tr: Kursunuza sertifika nasıl yüklenir?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
tr: Bilginizi test etme zamanı!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
tr: Sertifikaları Yönetin

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
tr: Yapılacak İşi İşaretle

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
tr: Belirtilen arama terimi için sertifika bulunamadı.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
tr: Henüz sertifika yok!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
tr: Şimdi kursu tamamladığınıza göre, bilginizi test etme zamanı!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
tr: Sertifika Sayısı

note: module: website_slides_survey
en: Oak
tr: Meşe

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
tr: Lütfen bir sertifika seçin.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
tr: İlgili ders slaydı

note: module: website_slides_survey
en: Score :
tr: Puan :

note: module: website_slides_survey
en: Search
tr: Arama

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
tr: Arama Denemeleri...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
tr: Videoda gösterilen tüm mobilyaları seçin

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
tr: Sertifikasyonda başarısız olursa katılımcıya gönderilir

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
tr: Raf

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
tr: Slayt / Ortak dekore m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
tr: Slayt Tipi

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
tr: Oturum açan kullanıcı için slayt üyelik bilgileri

note: module: website_slides_survey
en: Slides
tr: Slaytlar

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
tr: Abone bilgileri

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
tr: Slayt kategorisinin alt türü, gerçek dosya türü / kaynak türü üzerinde daha fazla hassasiyet sağlar.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
tr: Başarı Oranı (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
tr: Anket

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
tr: Anket Kullanıcı Girişi

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
tr: Anket: Sertifikasyon Başarısızlığı

note: module: website_slides_survey
en: Table
tr: Masa

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
tr: Test çöz

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
tr: Test Sertifikası

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
tr: Kursa herkes tarafından erişilebilir: kullanıcıların kurs içeriğine erişmek için kanala katılmaları gerekmez.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
tr: Bu anketin e-öğrenme uygulaması aracılığıyla bağlantılı olduğu kurslar

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
tr: Üyelik bilgisi olmadığında ilgili kurs slaydı

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
tr: Bu anketin e-öğrenme uygulaması aracılığıyla bağlantılı olduğu slaytlar

note: module: website_slides_survey
en: Title
tr: Başlık

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
tr: Kursun içeriği hakkında ne düşünüyorsunuz? (oylanmamış)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
tr: Mobilya için en iyi ağaç türü hangisidir?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
tr: Bir anket oluşturma izin verilmedi.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
tr: Bir sertifikayı bağlamanıza izin verilmedi.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
tr: Sertifikanızı buradan oluşturabilir veya mevcut bir sertifikayı kullanabilirsiniz. Sertifikanız oluşturulduktan sonra, onu arka uçta düzenlemeye devam edebilirsiniz.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
tr: Sertifikaları geçerek rozetler kazanabilirsiniz. Burada mevcut tüm sertifika rozetlerinin bir listesi bulunmaktadır.
    <br/>Yeni zirvelere ulaşmak ve becerilerinizi geliştirmek için bağlantıları takip edin!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
tr: Kursta başarısız oldunuz: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
tr: Henüz herhangi bir sertifika almadınız.
