Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (57 entries)

note: module: website_twitter
en: , <strong>create a project</strong> with the following information:
ja: 。<strong>プロジェクトを作成</strong>以下の情報で:

note: module: website_twitter
en: , click on <strong>Elevated</strong> then on <strong>Apply</strong> and finally complete the form.
ja: ,  <strong>高くする</strong>をクリックして<strong>適用</strong>を押し、フォームを完成させます。

note: module: website_twitter
en: <strong>App Name: </strong> choose a unique name
ja: <strong>アプリ名: </strong>一意の名前を選択して下さい。

note: module: website_twitter
en: <strong>Description: </strong> Odoo Twitter Integration
ja: <strong>説明: </strong> Odoo Twitter インテグレーション

note: module: website_twitter
en: <strong>Name: </strong> Odoo Twitter Integration
ja: <strong>名前: </strong> Odoo Twitter Integration

note: module: website_twitter
en: <strong>Use Case: </strong> Embedding Tweets in a website
ja: <strong>使用ケース: </strong>ウェブサイトにツイートを埋め込む

note: module: website_twitter
en: API Key
ja: APIキー

note: module: website_twitter
en: Authentication credentials were missing or incorrect. Maybe screen name tweets are protected.
ja: 認証情報が不足しているか、間違っています。スクリーンネームのツイートが保護されているのかもしれません。

note: module: website_twitter
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: website_twitter
en: Copy/Paste the API Key and API Key Secret values into the above fields
ja: APIキーとAPIキーシークレットの値を上記のフィールドにコピー/ペーストする

note: module: website_twitter
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_twitter
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_twitter
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_twitter
en: Favorites From
ja: お気に入りフォーム

note: module: website_twitter
en: Get Elevated access by going to
ja: 以下にアクセスして、より高度なアクセスを得る:

note: module: website_twitter
en: Get favorites from this screen name
ja: このスクリーン名からお気に入りを入手

note: module: website_twitter
en: HTTP Error: Something is misconfigured
ja: HTTPエラー: 何かが間違って設定されています

note: module: website_twitter
en: How to configure the Twitter API access
ja: Twitter APIアクセスの設定方法

note: module: website_twitter
en: Internet connection refused: We failed to reach a twitter server.
ja: インターネットアクセスが拒否されました:twitterサーバにアクセスできませんでした。

note: module: website_twitter
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_twitter
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_twitter
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_twitter
en: Log in or create an account on
ja: 以下にログインまたはアカウントを作成する

note: module: website_twitter
en: Once connected, and if not already done, complete the Twitter portal access process on
ja: 接続が完了したら、まだの場合は、以下で、Twitterポータルへのアクセス手続きを行います:

note: module: website_twitter
en: Please set a Twitter screen name to load favorites from, in the Website Settings (it does not have to be yours)
ja: ウェブサイトの設定(自分のものでなくても構いません)で、お気に入りを読み込むTwitterのスクリーンネームを設定してください。

note: module: website_twitter
en: Please set the Twitter API Key and Secret in the Website Settings.
ja: ウェブサイト設定でTwitter APIキーとシークレットを設定して下さい。

note: module: website_twitter openerp-web
en: Reload
ja: リロード

note: module: website_twitter
en: Request cannot be served due to the applications rate limit having been exhausted for the resource.
ja: リソースのアプリケーション・レート上限を使い果たしたため、要求を処理できません。

note: module: website_twitter
en: Screen Name
ja: スクリーン名

note: module: website_twitter
en: Screen Name of the Twitter Account from which you want to load favorites.It does not have to match the API Key/Secret.
ja: お気に入りを読み込みたいTwitterアカウントのスクリーン名。APIキー/シークレットと一致する必要はありません。

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
ja: Twitterのサーバーは稼働していますが、要求で過重負荷がかかっています。後でもう一度お試し下さい。

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but the request could not be serviced due to some failure within our stack. Try again later.
ja: Twitterサーバは稼動していますが、スタック内で何らかの障害が発生したため、要求を処理できませんでした。後でもう一度お試し下さい。

note: module: website_twitter
en: The request is understood, but it has been refused or access is not allowed. Please check your Twitter API Key and Secret.
ja: 要求は理解できますが、拒否されたか、アクセスが許可されていません。Twitter APIキーとシークレットを確認して下さい。

note: module: website_twitter
en: The request was invalid or cannot be otherwise served. Requests without authentication are considered invalid and will yield this response.
ja: リクエストは無効であるか、あるいは他の方法で処理できません。認証のないリクエストは無効とみなされ、この応答が返信されます。

note: module: website_twitter
en: There was no new data to return.
ja: 戻すべき新しいデータがありませんでした。

note: module: website_twitter
en: Tweet ID
ja: ツイートID

note: module: website_twitter
en: Tweets
ja: ツイート

note: module: website_twitter
en: Twitter API Credentials
ja: Twitter API認証情報

note: module: website_twitter
en: Twitter API Key
ja: Twitter APIキー

note: module: website_twitter
en: Twitter API Secret
ja: Twitter API シークレット

note: module: website_twitter
en: Twitter API key
ja: Twitter APIキー

note: module: website_twitter
en: Twitter API key you can get it from https://apps.twitter.com/
ja: Twitter APIキーは以下から入手できます: https://apps.twitter.com/

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret
ja: Twitter APIシークレット

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret you can get it from https://apps.twitter.com/
ja: Twitter APIシークレットは以下から入手できます: https://apps.twitter.com/

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter Configuration
ja: Twitter設定

note: module: website_twitter
en: Twitter Portal
ja: Twitterポータル

note: module: website_twitter
en: Twitter Scroller
ja: Twitterスクロール

note: module: website_twitter
en: Twitter authorization error! Please double-check your Twitter API Key and Secret!
ja: Twitter認証エラー。Twitter API Keyおよびシークレットを再度確認して下さい。

note: module: website_twitter
en: Twitter is down or being upgraded.
ja: Twitterがダウンしているか、アップグレード中です。

note: module: website_twitter
en: Twitter seems broken. Please retry later. You may consider posting an issue on Twitter forums to get help.
ja: Twitterが壊れているようです。もう少し後でお試し下さい。Twitterフォーラムに問題を投稿して、サポートを頼むこともできるでしょう。

note: module: website_twitter
en: Twitter server uri
ja: TwitterサーバURI

note: module: website_twitter
en: Twitter tutorial
ja: Twitterチュートリアル

note: module: website_twitter
en: Twitter user @%(username)s has less than 12 favorite tweets. Please add more or choose a different screen name.
ja: Twitterユーザ @%(username)s のお気に入りツイートは12以下です。さらに追加するか違うスクリーン名を選んで下さい。

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter's user
ja: Twitterユーザ

note: module: website_twitter
en: Twitter: Fetch new favorites
ja: Twitter: 新しいお気に入りを見つける

note: module: website_twitter
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_twitter
en: Website Twitter
ja: ウェブサイト Twitter
