Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (54 entries)

note: module: website_twitter
en: , <strong>create a project</strong> with the following information:
pl: , <strong> utwórz projekt </strong> z następującą informacją:

note: module: website_twitter
en: , click on <strong>Elevated</strong> then on <strong>Apply</strong> and finally complete the form.
pl: , kliknij na <strong>Podniesione</strong> następnie na <strong>Zastosuj</strong> i na koniec wypełnij formularz.

note: module: website_twitter
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                    Show me how to obtain the Twitter API key and Twitter API secret
pl: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    Pokaż mi, jak uzyskać klucz API Twittera i sekret API Twittera

note: module: website_twitter
en: <strong>App Name: </strong> choose a unique name
pl: <strong>Nazwa aplikacji:</strong> wybierz unikalną nazwę

note: module: website_twitter
en: <strong>Description: </strong> Odoo Twitter Integration
pl: <strong>Opis:</strong>integracja Twittera z Odoo

note: module: website_twitter
en: <strong>Name: </strong> Odoo Twitter Integration
pl: <strong>Nazwa:</strong>integracja Twittera z Odoo

note: module: website_twitter
en: <strong>Use Case: </strong> Embedding Tweets in a website
pl: <strong>Przypadek użycia: </strong> Osadzenie tweetów na stronie internetowej

note: module: website_twitter
en: API Key
pl: Klucz API

note: module: website_twitter
en: Authentication credentials were missing or incorrect. Maybe screen name tweets are protected.
pl: Brak danych uwierzytelniających lub są one niepoprawne. Być może tweety na ekranie są chronione.

note: module: website_twitter
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website_twitter
en: Copy/Paste the API Key and API Key Secret values into the above fields
pl: Skopiuj/wklej wartości klucza API i sekretu klucza API do powyższych pól

note: module: website_twitter
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_twitter
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_twitter
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_twitter
en: Favorites From
pl: Ulubione z

note: module: website_twitter
en: Get Elevated access by going to
pl: Uzyskaj dostęp w trybie Podniesionym, wchodząc na stronę

note: module: website_twitter
en: Get favorites from this screen name
pl: Pobierz ulubione z tej nazwy ekranu

note: module: website_twitter
en: HTTP Error: Something is misconfigured
pl: Błąd HTTP: Coś nie jest skonfigurowane

note: module: website_twitter
en: How to configure the Twitter API access
pl: jak konfigurować Twitter API

note: module: website_twitter
en: Internet connection refused: We failed to reach a twitter server.
pl: Odmowa połączenia internetowego: Nie udało się połączyć z serwerem twittera.

note: module: website_twitter
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_twitter
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_twitter
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_twitter
en: Log in or create an account on
pl: Zaloguj się lub załóż konto na

note: module: website_twitter
en: On the
pl: Na

note: module: website_twitter
en: Once connected, and if not already done, complete the Twitter portal access process on
pl: Po połączeniu, jeśli nie zostało to jeszcze zrobione, zakończ proces dostępu do portalu Twitter na stronie

note: module: website_twitter
en: Please set a Twitter screen name to load favorites from, in the Website Settings (it does not have to be yours)
pl: Ustaw nazwę ekranu Twittera, aby załadować z niego ulubione w ustawieniach witryny (nie musi być Twoja)

note: module: website_twitter
en: Please set the Twitter API Key and Secret in the Website Settings.
pl: Proszę ustawić Klucz API Twittera i tajne w ustawieniach strony internetowej.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Reload
pl: Odśwież

note: module: website_twitter
en: Request cannot be served due to the applications rate limit having been exhausted for the resource.
pl: Żądanie nie może zostać dostarczone z powodu wyczerpania limitu stawek aplikacji dla zasobu.

note: module: website_twitter
en: Screen Name
pl: Nazwa ekranu

note: module: website_twitter
en: Screen Name of the Twitter Account from which you want to load favorites.It does not have to match the API Key/Secret.
pl: Nazwa ekranu konta na Twitterze, z którego chcesz wczytać ulubione. Nie musi to być klucz / klucz API API.

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
pl: Serwery Twittera są rozbudowane, ale przeładowane żądaniami. Spróbuj ponownie później.

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but the request could not be serviced due to some failure within our stack. Try again later.
pl: Serwery Twittera są ustawione, ale żądanie nie mogło zostać obsłużone z powodu awarii naszego stosu. Spróbuj ponownie później.

note: module: website_twitter
en: The request is understood, but it has been refused or access is not allowed. Please check your Twitter API Key and Secret.
pl: Wniosek jest zrozumiały, ale został odrzucony lub dostęp jest niedozwolony. Sprawdź klucz i tajne API na Twitterze.

note: module: website_twitter
en: The request was invalid or cannot be otherwise served. Requests without authentication are considered invalid and will yield this response.
pl: Wniosek był nieprawidłowy lub nie można go podać w inny sposób. Żądania bez uwierzytelnienia są uznawane za nieważne i dadzą tą odpowiedź.

note: module: website_twitter
en: There was no new data to return.
pl: Nie ma żadnych nowych danych do zwrotu.

note: module: website_twitter
en: Twitter API Credentials
pl: Poświadczenia API Twittera

note: module: website_twitter
en: Twitter API Key
pl: Twitter API klucz

note: module: website_twitter
en: Twitter API key you can get it from https://apps.twitter.com/
pl: Klucz API Twitter można uzyskać z https://apps.twitter.com/

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret you can get it from https://apps.twitter.com/
pl: Sekret API Twittera można uzyskać z https://apps.twitter.com/

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter Configuration
pl: Konfiguracja Twittera

note: module: website_twitter
en: Twitter Portal
pl: Portal Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter Scroller
pl: Scroller Twittera

note: module: website_twitter
en: Twitter authorization error! Please double-check your Twitter API Key and Secret!
pl: Błąd autoryzacji Twittera! Sprawdź dwukrotnie swój klucz API i sekret Twittera!

note: module: website_twitter
en: Twitter is down or being upgraded.
pl: Twitter nie działa lub jest aktualizowany.

note: module: website_twitter
en: Twitter seems broken. Please retry later. You may consider posting an issue on Twitter forums to get help.
pl: Twitter wydaje się być uszkodzony. Spróbuj ponownie później. Możesz opublikować problem na forach Twittera, aby uzyskać pomoc.

note: module: website_twitter
en: Twitter server uri
pl: URL serwera Twittera

note: module: website_twitter
en: Twitter tutorial
pl: Tutorial Twittera

note: module: website_twitter
en: Twitter user @%(username)s has less than 12 favorite tweets. Please add more or choose a different screen name.
pl: Użytkownik Twittera @%(username)s ma mniej niż 12 ulubionych tweetów. Dodaj więcej lub wybierz inny nick.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter's user
pl: Użytkownik Twittera

note: module: website_twitter
en: Twitter: Fetch new favorites
pl: Twitter: pobierz nowe ulubione

note: module: website_twitter
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_twitter
en: Website Twitter
pl: Twitter witryny
