Odoo Server 16.0 - en to bg translation catalogue (1259 entries)

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
bg: 
    
    Модул локализация за Доминиканска Република
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
bg: 
    
    Преглед:
    ---------
    
    * Шаблон за сметкоплан и данъци за фирми в Япония.
    * Това вероятно не покрива всички необходими сметки за фирма. Очаква се Вие да добавяте/изтривате/променяте сметките базирайки се на този шаблон.
    
    Забележка:
    -----
    
    * Фискалните позиции '内税' и '外税' са добавени за покриване на специалните изисквания, произтичащи от използване на POS. [1]  При нормални условия не би трябвало те избщо да Ви потрябват.
    
    [1] Виж https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 за подробности

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
bg: 
    
    Тази добавка е вече инсталирана във Вашата система

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
bg: 
    
    Този модул добавя избран Екип за Продажби към POS, за да можете по-лесно да преглеждате и управлявате продажбите Ви от POS.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
bg: 
    
    Този модул добавя няколко характеристики към Центъра за продажби POS, специфични за управление на ресторанти: 
    - Разпечатване на сметки: Позволява да разпечатате сметката преди поръчката да е платена. 
    - Разделяне на сметки: Може да разделите една поръчка на няколко отделни. 
    - Печат поръчки към кухня: позволява да разпечатате актуализирани поръчки с принтер за кухня или бар.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
bg: 
    
    Този модул позволява на касиера бързо да даде процентна
    отстъпка на клиента.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
bg: 
    
    Използвайте принтери Epson като принтер за поръчки в центъра за продажби без IoT Box

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
bg: 
    
    Използвайте принтери Epson ePOS без IoT Box в центъра за продажби

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
bg: 
    Връзка между модули 'Човешки ресурси' и 'Поддръжка'.

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
bg: 
            Шаблон сметкоплан за счетоводство в Литва.
    
            Модулът включва:
    
            * Списък налични банки в Литва.
            * Данъчни групи.
            * Най-разпространени данъци в Литва.
            * Фискалните позиции.
            * Account Tags.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
bg: 
            Целта на модула е да имплементира "редки" полета, напр., полета
            които са основно null. Това заобикаля ограниченията на PostgreSQL
            за броя на колоните в таблица. Стойностите на всички редки
            полета се съхраняват в "сериализирано" поле в JSON структура.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
bg: 
            Следете оборудването и управлявайте заявките за обслужване

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
bg: 
           Авто-попълване на данни за партньорски организации

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
bg: 
    Добавя избор за начините на доставка към Вашия eCommerce магазин.
    Конфигурирайте собствени начини с ценови таблици или интеграции с превозвачите за напълно автоматизиран процес на доставка.

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
bg: 
    Позволява на потребителите да се регистриат и да пренастроят паролата си
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
bg: 
    Създавайте чудесни писма

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
bg: 
    Фактуриране & плащания
    ====================
    Специфичната и лесна за използване система за фактуриране в Odoo Ви позволява да проследявате счетоводството си, дори когато не сте счетоводител. Тя предоставя лесен начин да проследявате доставчиците и клиентите си.
    
    Можете да използвате това опростено счетоводство, в случай че работите с (външна) сметка, за да поддържате документацията си и все пак желаете да проследявате плащанията. Освен това този модул Ви предоставя лесен матод за регистриране на плащания без да е нужно да кодирате пълните извлечения по сметката.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
bg: 
    Управлявайте поръчките за дропшипинг
    ===========================
    
    Модулът добавя конфигуриран дропшипинг като вид операция,
    както и маршрут на доставки за конфигуриране на продукти и 
    поръчки с дропшипинг.
    
    При дропшипинг, стоките се прехвърлят директно 
    от доставчици към клиенти (директна доставка) без
    да минават през склада на търговеца на дребно. В този случай 
    вътрешен документ за прехвърляне не е нужен.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
bg: 
    Управлявайте разходи по служители
    ============================
    
    Това приложение Ви позволява да управлявате ежедневните разходи на служителите си. То осигурява достъп до разходните бележки на служителите Ви и Ви предоставя правото да попълвате и валидирате или да отказвате бележките. След валидиране създава фактура за служителя.
    Служителят може да кодира собствените си разходи, а потокът на валидиране го поставя автоматично в счетоводството след одобрение от страна на мениджърите. 
    
    
    Целият поток се внедрява като:
    ---------------------------------
    * Чернови разход
    * Предоставен от служителя на неговия мениджър
    * Одобрен от мениджъра му
    * Потвърждение от счетоводителя и създаване на счетоводни записи
    
    Този модул също използва аналитично счетоводство и е съвместим с фактурата на модула на графика, така че Вие можете автоматично да префактурирате разходите на клиентите си, ако работите по проект.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
bg: 
    Управлявайте офертите и поръчките
    ==================================
    
    Това приложение Ви позволява да управлявате търговските си цели по ефективен и ефикасен начин, като проследявате всички търговски поръчки и историята.
    
    То обработва целия работен процес по продажбите:
    
    * **Оферта** -> **Търговска поръчка** -> **Фактура**
    
    Преимущества (само с инсталирано складово управление)
    ------------------------------------------------------
    
    Ако сте инсталирали и модул Склад, можете да се възползвате от следните преимущества:
    
    * Доставка: избор на доставка при еднократно или частично доставяне
    * Фактуриране: изберете как ще бъдат плащани фактурите
    * Инкотермс: франкировка, международни условия за доставка
    
    
    С него можете да персонализирате поръчки и отчети на фактурите по
    категории, междинни суми или прекъсвания на страници.
    
    Таблото за управление на мениджъра продажби ще включва
    ------------------------------------------------
    * Моите оферти
    * Месечен оборот (графика)

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
bg: 
    Показване на адреса на Вашата/партньорска компания в Google Maps. Настройте API key в настройките на модул Уебсайт.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
bg: 
    Испански сметкоплан (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Определя следните шаблони за сметкоплан:
            * Испански главен сметкоплан, 2008
            * Испански главен сметкоплан 2008 за малки и средни предприятия
            * Испански главен сметкоплан 2008 за асоциации
        * Определя шаблони продажба и покупка ДДС
        * Определя шаблоните за данъчни кодове
        * Определя фискалните позиции за испанското фискално законодателство
        * Определя данъзни отчети за mod 111, 115 и 303

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
bg: 
    Модулът добавя потребител на Google като вътрешен.
    ========================================

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
bg: Този базов модул за управлявени на сметкоплана и локализация за Хонг Конг

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
bg: %b - Съкращение на името на месеца.

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
bg: , или Вашия предпочитан текстов редактор

note: module: base
en: <span>Name</span>
bg: <span>Име</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
bg: <strong>Приложения</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
bg: <strong>Име</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
bg: <strong>ИН на XML</strong>

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
bg: Начална страница за IoT Box

note: module: base
en: A user associated to the contact
bg: Потребител, асоцииран към контакта

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
bg: A0  5   841 x 1189 мм

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
bg: A1  6   594 x 841 мм

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
bg: A2  7   420 x 594 мм

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
bg: A3  8   297 x 420 мм

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
bg: A4  0   210 x 297 мм, 8.26 x 11.69 инча

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
bg: A5  9   148 x 210 мм

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
bg: A6  10  105 x 148 мм

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
bg: A7  11  74 x 105 мм

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
bg: A8  12  52 x 74 мм

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
bg: A9  13  37 x 52 мм

note: module: base
en: Abbreviation
bg: Съкращение

note: module: base
en: Accepted Users
bg: Одобрени потребители

note: module: base
en: Access
bg: Достъп

note: module: base
en: Access Controls
bg: Контрол на достъп

note: module: base
en: Access Groups
bg: Групи за Достъп

note: module: base
en: Access Menu
bg: Меню за достъп

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
bg: Права за достъп

note: module: base
en: Access Token
bg: Токен за достъп

note: module: base
en: Account Holder
bg: Титуляр на Сметката

note: module: base
en: Account Holder Name
bg: Име на Титуляр

note: module: base
en: Account Number
bg: Номер на Сметка

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
bg: Име на титуляра, в случай че е различно от името на титуляра.

note: module: base
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: base
en: Accounting - MRP
bg: Счетоводство - MRP

note: module: base
en: Action
bg: Действие

note: module: base
en: Action Name
bg: Название на действието

note: module: base
en: Action Target
bg: Цел на действието

note: module: base
en: Action To Do
bg: Действие, което следва да се извърши

note: module: base
en: Action Type
bg: Вид действие

note: module: base
en: Action URL
bg: Унифициран ресурсен локатор - URL на действие

note: module: base
en: Action Usage
bg: Предназначение на действието

note: module: base
en: Actions
bg: Действия

note: module: base
en: Activate
bg: Активирайте

note: module: base
en: Active
bg: Активно

note: module: base
en: Add
bg: Добави

note: module: base odoo-python
en: Address
bg: Адрес

note: module: base
en: Address Type
bg: Вид на адрес

note: module: base
en: Address format...
bg: Формат на адрес...

note: module: base
en: Administration
bg: Администрация

note: module: base
en: After
bg: След

note: module: base
en: After Address
bg: След адрес

note: module: base
en: Albania
bg: Албания

note: module: base
en: Algeria
bg: Алжир

note: module: base
en: All
bg: Всички

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
bg: Всички контакти трябва да имат един и същ имейл. Само администраторът може да обедини контакти с различни имейли.

note: module: base
en: Allowed Companies
bg: Разрешени фирми за потребителя

note: module: base
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

note: module: base
en: Analytic Accounting
bg: Аналитично Счетоводство

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
bg: Аналитично счетоводство в производството

note: module: base
en: Angola
bg: Ангола

note: module: base
en: Anguilla
bg: Ангуила

note: module: base
en: Antarctica
bg: Антарктика

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
bg: Антигуа и Барбуда

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
bg: По подразбиране се появява в горния десен ъгъл на разпечатаните документи (горния колонтитул на отчетите)

note: module: base
en: Application
bg: Кандидатура

note: module: base
en: Application Terms
bg: Термини на приложенията

note: module: base
en: Apply
bg: Приложи

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
bg: Приложете насрочени преминавания към по-нова версия

note: module: base
en: Appraisal
bg: Оценяване

note: module: base
en: Appraisals
bg: Атестации

note: module: base
en: Apps
bg: Приложения

note: module: base
en: Apps To Export
bg: Приложения за износ

note: module: base
en: Apps to Update
bg: Приложения за обновяване

note: module: base
en: Apps:
bg: Приложения:

note: module: base
en: Architecture
bg: Архитектура

note: module: base
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
bg: Наистина ли ще изпълните автоматичното сливане на вашите контакти?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
bg: Наистина ли ще изпълните списъка с автоматичните сливания на контактите ви?

note: module: base
en: Argentina
bg: Аржентина

note: module: base
en: Armenia
bg: Армения

note: module: base
en: Aruba
bg: Аруба

note: module: base
en: Assess your employees
bg: Достъп към Вашите служители

note: module: base
en: Asset
bg: Актив

note: module: base
en: Assets
bg: Активи

note: module: base
en: Attached To
bg: Прикачено към

note: module: base
en: Attachment
bg: Прикачен файл

note: module: base
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: base
en: Attendances
bg: Посещения

note: module: base
en: Australia
bg: Австралия

note: module: base
en: Austria
bg: Австрия

note: module: base
en: Author
bg: Автор

note: module: base
en: Author Name
bg: Име на автора

note: module: base
en: Automated Action Rules
bg: Автоматизирани правила за действие

note: module: base
en: Automatic Installation
bg: Автоматично инсталиране

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
bg: Помощник за автоматичното сливане

note: module: base
en: Automation
bg: Авотматизация

note: module: base
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: base
en: Azerbaijan
bg: Азербайджан

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
bg: B1  15  707 x 1000 мм

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
bg: B2  17  500 x 707 мм

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
bg: B3  18  353 x 500 мм

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
bg: B4  19  250 x 353 мм

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
bg: B5  1   176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 инча

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
bg: B6  20  125 x 176 мм

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
bg: B7  21  88 x 125 мм

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
bg: B8  22  62 x 88 мм

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
bg: B9  23  33 x 62 мм

note: module: base
en: Background Image
bg: Фоново изображение

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
bg: Лош формат на файла: %s

note: module: base
en: Badge ID
bg: Карта №

note: module: base
en: Bahamas
bg: Бахамски острови

note: module: base
en: Bahrain
bg: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
bg: Банка

note: module: base
en: Bank Accounts
bg: Банкови Сметки

note: module: base
en: Bank Identifier Code
bg: Идентификатор на Банката

note: module: base
en: Bank account
bg: Банкова сметка

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
bg: Вид банкова сметка: IBAN. По подразбиране от номер на банкова сметка.

note: module: base
en: Banks
bg: Банки

note: module: base
en: Barbados
bg: Барбадос

note: module: base
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
bg: Тип баркод, напр: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
bg: Основа

note: module: base
en: Base Field
bg: Основно поле

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
bg: Основният език 'en_US' не може да бъде изтрит.

note: module: base
en: Base Object
bg: Основен обект

note: module: base
en: Base Properties
bg: Основни свойства

note: module: base
en: Base View Architecture
bg: Архитктурата на базовия изглед

note: module: base
en: Base import
bg: Основен внос

note: module: base
en: Base view
bg: Основен

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
bg: Основни модели и помощници за поддръжка на In-App purchase.

note: module: base
en: Before
bg: Преди

note: module: base
en: Before Address
bg: Преди адрес

note: module: base
en: Belarus
bg: Беларус

note: module: base
en: Belgium
bg: Белгия

note: module: base
en: Belize
bg: Белиз

note: module: base
en: Benin
bg: Бенин

note: module: base
en: Bermuda
bg: Бермудски острови

note: module: base
en: Bhutan
bg: Бутан

note: module: base
en: Binary
bg: двоичен

note: module: base
en: Blogs
bg: Блогове

note: module: base
en: Bolivia
bg: Боливия

note: module: base
en: Boolean
bg: Булев

note: module: base
en: Botswana
bg: Ботсвана

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
bg: Долен марж (мм)

note: module: base
en: Bouvet Island
bg: о-в Буве

note: module: base
en: Brazil
bg: Бразилия

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
bg: Бразилски - счетоводство

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
bg: Британска индоокеанска територия

note: module: base
en: Brunei Darussalam
bg: Бруней Даруссалам

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
bg: Създавайте автоматизирани пощенски кампании

note: module: base
en: Build great quotation templates
bg: Създайте шаблони за оферти

note: module: base
en: Build your own dashboards
bg: Създайте персонализирани информационни екрани

note: module: base
en: Bulgaria
bg: България

note: module: base
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

note: module: base
en: Burundi
bg: Бурунди

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
bg: C5E 24  163 x 229 мм

note: module: base
en: CRM Gamification
bg: CRM игровизация

note: module: base
en: CSV File
bg: Файл с разделени със запетая стойности - CSV

note: module: base
en: Calendar
bg: Календар

note: module: base
en: Cameroon
bg: Камерун

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
bg: Не можете придвижите модула към по-нова версия '%s'. Той не е инсталиран.

note: module: base
en: Canada
bg: Канада

note: module: base
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: base
en: Cancel Install
bg: Отменете 'Инсталирайте'

note: module: base
en: Cancel Uninstall
bg: Отменете 'Деинсталирайте'

note: module: base
en: Cancel Upgrade
bg: Отменете преминаването към по-нова версия

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
bg: Не можете да деактивирате език, използван в момента от потребителите.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
bg: Не можете да дублирате конфигурация!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
bg: Не можете да преименувате/изтривате полета, които все още присъстват в изгледите:

note: module: base
en: Cape Verde
bg: Кабо Верде

note: module: base
en: Cascade
bg: Каскада

note: module: base
en: Categories
bg: Категории

note: module: base
en: Category
bg: Категория

note: module: base
en: Cayman Islands
bg: Кайманови острови

note: module: base
en: Central African Republic
bg: Централноафриканска Република

note: module: base
en: Centralize employee information
bg: Централизирайте информацията за служителите

note: module: base
en: Centralize your address book
bg: Централизирайте адресната Ви книга

note: module: base
en: Chad
bg: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
bg: Промяна на настройките ми

note: module: base
en: Change Password
bg: Променете паролата

note: module: base
en: Change password
bg: Промяна на паролата

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
bg: Промяната на полеви модел е забранена!

note: module: base
en: Char
bg: Работа

note: module: base
en: Chat with your website visitors
bg: Провеждайте чат с посетителите на уебсайта Ви

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
bg: Чат, поща и приватни канали

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
bg: Отбележете, ако контактът е фирма, иначе по подразбиране е физическо лице.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
bg: Отметнете това поле, ако този контакт е служител.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
bg: Контролна сума/SHA1

note: module: base
en: Child Companies
bg: Второстепенни компании

note: module: base
en: Child Field
bg: Подполе

note: module: base
en: Child IDs
bg: Второстепенни идентификации

note: module: base
en: Chile
bg: Чили

note: module: base
en: China
bg: Китай

note: module: base
en: China - Accounting
bg: Китай - Счетоводство

note: module: base
en: Christmas Island
bg: о-в Рождество

note: module: base
en: City
bg: Град

note: module: base
en: Client
bg: Клиент

note: module: base
en: Client Action
bg: Дейност на клиент

note: module: base
en: Close
bg: Затвори

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
bg: Кокосови острови

note: module: base
en: Code
bg: Код

note: module: base
en: Colombia
bg: Колумбия

note: module: base
en: Color
bg: Цвят

note: module: base
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
bg: Comm10E 25  105 x 241 мм, U.S. Common 10 плик

note: module: base odoo-python
en: Comma
bg: Запетая

note: module: base
en: Comment
bg: Коментар

note: module: base
en: Commercial Entity
bg: Търговски обект

note: module: base
en: Comoros
bg: Коморски острови

note: module: base
en: Companies
bg: Фирми

note: module: base odoo-python
en: Company
bg: Фирма

note: module: base
en: Company Data
bg: Данни за компанията

note: module: base
en: Company Logo
bg: Фирмен знак

note: module: base
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: base
en: Company Properties
bg: Данни за фирмата

note: module: base
en: Company Tagline
bg: Кратка информация за компанията

note: module: base
en: Company Type
bg: Тип на фирмата

note: module: base
en: Complete Address
bg: Пълен адрес

note: module: base
en: Complete ID
bg: Пълен ИН

note: module: base
en: Complete Name
bg: Пълно име

note: module: base
en: Compute
bg: Изчислете

note: module: base
en: Condition
bg: Условие

note: module: base
en: Config
bg: Конфиг

note: module: base
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: base
en: Config Wizard Steps
bg: Конфигурация на стъпките на помощника

note: module: base
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: base
en: Configuration Wizards
bg: Конфигурационни помощници

note: module: base
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: base
en: Confirm Password
bg: Потвърдете парола

note: module: base
en: Congo
bg: Конго

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
bg: Свържете уеб клиента с хардуерната периферия

note: module: base
en: Constraint
bg: Ограничение

note: module: base
en: Constraint Type
bg: Вид ограничение

note: module: base
en: Constraints
bg: Ограничения

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
bg: Ограниченията със същото име са уникални за всеки модул.

note: module: base
en: Contact
bg: Контакт

note: module: base
en: Contact / Address
bg: Контакт / адрес

note: module: base
en: Contact Creation
bg: Създаване на контакт

note: module: base
en: Contact Name
bg: Име на контакт

note: module: base
en: Contact Tags
bg: Етикети на контактите

note: module: base
en: Contact Titles
bg: Обръщения към контакти

note: module: base
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: base
en: Contacts & Addresses
bg: Контакти и Адреси

note: module: base
en: Context
bg: Контекст

note: module: base
en: Context Value
bg: Контекстна стойност

note: module: base
en: Contracts
bg: Договори

note: module: base
en: Contributors
bg: Сътрудници

note: module: base
en: Cook Islands
bg: о-ви Кук

note: module: base
en: Copied
bg: Копирано

note: module: base
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

note: module: base
en: Countries
bg: Държави

note: module: base
en: Country
bg: Държава

note: module: base
en: Country Calling Code
bg: Телефонен код на държава

note: module: base
en: Country Code
bg: Код на държава

note: module: base
en: Country Group
bg: Група държави

note: module: base
en: Country Groups
bg: Групи държави

note: module: base
en: Country Name
bg: Име на държавата

note: module: base
en: Country state
bg: Държава

note: module: base
en: Create Access
bg: Има ли право да създава

note: module: base
en: Create Date
bg: Задайте дата

note: module: base
en: Create Menu
bg: Създайте меню

note: module: base
en: Create Uid
bg: Създай уникален №

note: module: base
en: Create a Bank Account
bg: Създаване на банкова сметка

note: module: base
en: Create a Menu
bg: Създайте меню

note: module: base
en: Create company
bg: Създаване на фирма

note: module: base
en: Created Menus
bg: Създадени менюта

note: module: base
en: Created Views
bg: Създадени изгледи

note: module: base
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: base
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: base
en: Creation
bg: Създаване

note: module: base
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: base
en: Croatia
bg: Хърватска

note: module: base
en: Cuba
bg: Куба

note: module: base
en: Currencies
bg: Валути

note: module: base
en: Currency
bg: Валута

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
bg: Валутен Код (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: base
en: Currency Rates
bg: Валутни курсове

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
bg: Валутен знак, който ще се използва при разпечатване на суми.

note: module: base
en: Current Line
bg: Настоящ ред

note: module: base
en: Current Rate
bg: Текущ курс

note: module: base
en: Current Window
bg: Текущ прозорец

note: module: base
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: base
en: Custom Field
bg: Персонализирано поле

note: module: base
en: Custom Object
bg: Персонализиран обект

note: module: base
en: Custom Shortcuts
bg: Персонализирани преки пътища

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
bg: Персонализираните полета трябва да имат име, което започва с 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
bg: Име на клиентска позиция

note: module: base
en: Customer Rating
bg: Оценяване на клиент

note: module: base
en: Customer References
bg: Референции за клиент

note: module: base
en: Customer Relationship Management
bg: Управление Връзки с клиенти

note: module: base
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: base
en: Customizations
bg: Персонализации

note: module: base
en: Customized Views
bg: Персонализирани изгледи

note: module: base
en: Cyprus
bg: Кипър

note: module: base
en: Czech Republic
bg: Чешка република

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
bg: DLE 26 110 x 220 мм

note: module: base
en: Dashboards
bg: Табла за управление

note: module: base
en: Database
bg: База данни

note: module: base
en: Database Name
bg: Име на база данни

note: module: base
en: Database Structure
bg: Структура на база данни

note: module: base odoo-python
en: Date
bg: Дата

note: module: base
en: Date Format
bg: Формат на дата

note: module: base
en: DateTime
bg: Дата и час

note: module: base
en: Days
bg: Дни

note: module: base
en: Decimal Accuracy
bg: Десетична точност

note: module: base
en: Decimal Precision
bg: Десетична точност

note: module: base
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
bg: Дублирай Контакти

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
bg: Разделете другите контакти

note: module: base
en: Default Theme
bg: Тема по подразбиране

note: module: base
en: Default Values
bg: Стандартни стойности

note: module: base
en: Default limit for the list view
bg: Ограничение по подразбиране за изгледа на списъка

note: module: base
en: Defined Reports
bg: Дефинирани отчети

note: module: base
en: Definition
bg: Определение

note: module: base
en: Delete Access
bg: Има ли право да изтрива

note: module: base
en: Delivery
bg: Доставка

note: module: base
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: base
en: Demo
bg: Демо

note: module: base
en: Denmark
bg: Дания

note: module: base
en: Dependencies
bg: Зависимости

note: module: base
en: Dependency
bg: Зависимост

note: module: base
en: Description
bg: Описание

note: module: base
en: Design gorgeous mails
bg: Създавайте великолепни писма

note: module: base
en: Design, send and track emails
bg: Създавайте, изпращайте и проследявайте имейли

note: module: base
en: Detailed algorithm:
bg: Подробности за алгоритма:

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
bg: Определя къде да бъде поставено името на клиента / фирмата, т.е. след или преди адреса.

note: module: base
en: Digital Products
bg: Дигитални продукти

note: module: base
en: Digits
bg: Цифри

note: module: base
en: Direction
bg: Посока

note: module: base
en: Disable
bg: Лишете от способност

note: module: base
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: base
en: Discuss
bg: Обсъждане

note: module: base
en: Display
bg: Покажете

note: module: base
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
bg: Показаните полета

note: module: base
en: Djibouti
bg: Джибути

note: module: base
en: Doctor
bg: Доктор

note: module: base
en: Document
bg: Документ

note: module: base
en: Document Template
bg: Шаблон за документ

note: module: base
en: Domain
bg: Домейн

note: module: base
en: Domain Value
bg: Стойност на домейн

note: module: base
en: Dominica
bg: Доминика

note: module: base
en: Dominican Republic
bg: Доминиканска република

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
bg: Доминиканска република - счетоводство

note: module: base
en: Done
bg: Извършен

note: module: base
en: Dr.
bg: Д-р

note: module: base
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: base
en: Duration
bg: Продължителност

note: module: base
en: Ecuador
bg: Еквадор

note: module: base
en: Education
bg: Образование

note: module: base
en: Egypt
bg: Египет

note: module: base
en: El Salvador
bg: Салвадор

note: module: base odoo-python
en: Email
bg: Имейл

note: module: base
en: Email Address
bg: Имейл адрес

note: module: base
en: Email Marketing
bg: Имейл маркетинг

note: module: base
en: Employee
bg: Служител

note: module: base
en: Employee Contracts
bg: Договори на служители

note: module: base
en: Employees
bg: Служители

note: module: base
en: Enterprise website builder
bg: Конструктор за Вашия бизнес сайт

note: module: base
en: Equatorial Guinea
bg: Екваториална Гвинея

note: module: base
en: Eritrea
bg: Еритрея

note: module: base
en: Error
bg: Грешка

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни менюта.

note: module: base
en: Estonia
bg: Естония

note: module: base
en: Ethiopia
bg: Етиопия

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
bg: Етиопия - счетоводство

note: module: base
en: Europe
bg: Европа

note: module: base
en: Events
bg: Събития

note: module: base
en: Events Organization
bg: Организиране на събития

note: module: base
en: Examples
bg: Примери

note: module: base
en: Exclude contacts having
bg: Изключете контактите, имащи

note: module: base
en: Execute several actions
bg: Изпълнете няколко действия

note: module: base
en: Execution
bg: Изпълнение

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
bg: Изпълнителен 4 7.5 x 10 инча, 190.5 x 254 мм

note: module: base
en: Expenses
bg: Разходи

note: module: base
en: Export
bg: Износ

note: module: base
en: Export Complete
bg: Извличането завърши

note: module: base
en: Export ID
bg: ИН на износ

note: module: base
en: Export Name
bg: Име на износ

note: module: base
en: Export Settings
bg: Настройки на износ

note: module: base
en: Export Translation
bg: Изнасяне на превод

note: module: base
en: Export Translations
bg: Изнасяне на преводи

note: module: base
en: External ID
bg: Външна ИН

note: module: base
en: External Identifier
bg: Външен идентификатор

note: module: base
en: External Identifiers
bg: Външни идентификатори

note: module: base
en: Extra
bg: Допълнителен

note: module: base
en: Extra Rights
bg: Допълнителни права

note: module: base
en: Extra Tools
bg: Допълнителни инструменти

note: module: base
en: Failed
bg: Неуспешен

note: module: base
en: Falkland Islands
bg: Фолклендски острови

note: module: base
en: Faroe Islands
bg: Фарьорски острови

note: module: base
en: Fed. State
bg: Федерален шат

note: module: base
en: Fed. States
bg: Федерални щати

note: module: base
en: Field
bg: Поле

note: module: base
en: Field Help
bg: Полева помощ

note: module: base
en: Field Label
bg: Етикет на поле

note: module: base
en: Field Mappings
bg: Полеви свързвания

note: module: base
en: Field Name
bg: Име на поле

note: module: base
en: Field Type
bg: Вид поле

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
bg: Имената на полетата трябва да са уникални за всеки модел.

note: module: base
en: Fields
bg: Полета

note: module: base
en: Fields Description
bg: Описание на полета

note: module: base
en: Fiji
bg: Фиджи

note: module: base
en: File
bg: Файл

note: module: base
en: File Format
bg: Формат на файл

note: module: base
en: File Name
bg: Име на файл

note: module: base
en: File Size
bg: Размер на файл

note: module: base
en: Filter
bg: Филтър

note: module: base
en: Filter Name
bg: Име на филтър

note: module: base
en: Filter names must be unique
bg: Имената на филтрите трябва да са уникални

note: module: base
en: Filter on my documents
bg: Филтър за 'Моите документи'

note: module: base
en: Filters
bg: Филтри

note: module: base
en: Filters created by myself
bg: Филтри, създадени от мен

note: module: base
en: Filters shared with all users
bg: Филтри, споделени с всички потребители

note: module: base
en: Filters visible only for one user
bg: Филтри, видими само за един потребител

note: module: base
en: Finished
bg: Завършен

note: module: base
en: Finland
bg: Финландия

note: module: base
en: Flag
bg: Маркирай

note: module: base
en: Fleet
bg: Автопарк

note: module: base
en: Float
bg: Плаваща запетая

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
bg: Фолио 27  210 x 330 мм

note: module: base
en: Font
bg: Шрифт

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
bg: От съображения за безопасност не можете да обедините повече от три контакта. Можете да отворите отново помощника няколко пъти, ако е необходимо.

note: module: base
en: Form
bg: Форма

note: module: base odoo-python
en: Format
bg: Формат

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
bg: Формат на имейл адреса "име <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
bg: Форматиран имейл

note: module: base
en: Forum
bg: Форум

note: module: base
en: France
bg: Франция

note: module: base
en: France - Accounting
bg: Франция - счетоводство

note: module: base
en: French Southern Territories
bg: Френски южни територии

note: module: base
en: Friday
bg: Петък

note: module: base
en: From
bg: От

note: module: base
en: From quotations to invoices
bg: От заявки до фактури

note: module: base
en: Full Access
bg: Пълен достъп

note: module: base
en: Full Access Right
bg: Пълни права за достъп

note: module: base
en: Full Path
bg: Пълен маршрут

note: module: base
en: Full Screen
bg: Цял екран

note: module: base
en: Function
bg: Функция

note: module: base
en: GPL Version 2
bg: Общ публичен лиценз - GPL версия 2

note: module: base
en: GPL Version 3
bg: Общ публичен лиценз - GPL версия 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
bg: Общ публичен лиценз - GPL-2 или по-нов

note: module: base
en: GPL-3 or later version
bg: Общ публичен лиценз - GPL-3 или по-нов

note: module: base
en: Gabon
bg: Габон

note: module: base
en: Gambia
bg: Гамбия

note: module: base
en: Gamification
bg: Игровизация

note: module: base
en: Gantt
bg: Диаграма на Гант

note: module: base
en: General
bg: Основен

note: module: base
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: base
en: General Settings
bg: Общи настройки

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
bg: Генерирайте лийдове от контактна форма

note: module: base
en: Generic
bg: Универсален

note: module: base
en: Geo Latitude
bg: Географска ширина

note: module: base
en: Geo Longitude
bg: Географска дължина

note: module: base
en: Georgia
bg: Грузия

note: module: base
en: Germany
bg: Германия

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
bg: Германия SKR04 - счетоводство

note: module: base
en: Ghana
bg: Гана

note: module: base
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

note: module: base
en: Global
bg: Глобален

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
bg: Отидете в конфигурационния панел

note: module: base
en: Google Calendar
bg: Календар на Google

note: module: base
en: Google Users
bg: Потребители на Google

note: module: base
en: Graph
bg: Графика

note: module: base
en: Greece
bg: Гърция

note: module: base
en: Greece - Accounting
bg: Гърция - счетоводство

note: module: base
en: Greenland
bg: Гренландия

note: module: base
en: Grenada
bg: Гренада

note: module: base
en: Group
bg: Група

note: module: base
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: base
en: Group Name
bg: Име на група

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
bg: Група, създадена, за да зададе правила за достъп за споделяне на данни с някои потребители.

note: module: base
en: Group of Contacts
bg: Група контакти

note: module: base odoo-python
en: Groups
bg: Групи

note: module: base
en: Groups (no group = global)
bg: Групи (без прупа = глобално)

note: module: base
en: Guatemala
bg: Гватемала

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
bg: Гватемала - счетоводство

note: module: base
en: Guinea
bg: Гвинея

note: module: base
en: Guyana
bg: Гвиана

note: module: base
en: HR Gamification
bg: Човешки ресурси - игровизация

note: module: base
en: HTML
bg: Език за маркиране на хипертекст - HTML

note: module: base
en: Haiti
bg: Хаити

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
bg: Поемане на заявки за храна за Вашите служители

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
bg: Хардуерен драйвър за ESC/POS принтери и касови апарати

note: module: base
en: Hardware Proxy
bg: Хардуеърно прокси

note: module: base odoo-python
en: Height
bg: Височина

note: module: base
en: Help
bg: Помощ

note: module: base
en: Helpdesk
bg: Хелпдеск

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
bg: Помага Ви да управлявате графиците.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
bg: Помага Ви да управлявате събитията си.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
bg: Помага Ви да управлявате разходите си.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
bg: Помага Ви да управлявате производствените процеси и да създавате отчети за тях.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
bg: Помага Ви да управлявате проектите и задачите си, като ги проследявате, създавайки планиране и т.н.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
bg: Ето го експортираният файл за превод:

note: module: base
en: History
bg: История

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
bg: Светият престол (Ватикана)

note: module: base
en: Home Action
bg: Основно действие

note: module: base
en: Honduras
bg: Хондурас

note: module: base
en: Honduras - Accounting
bg: Хондурас - счетоводство

note: module: base
en: Hong Kong
bg: Хонконг

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
bg: Име на хост или IP адрес на SMTP сървъра

note: module: base
en: Hours
bg: Часове

note: module: base
en: Human Resources
bg: Човешки ресурси

note: module: base
en: Hungary
bg: Унгария

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
bg: IBAN банкови сметки

note: module: base
en: ID used for employee identification.
bg: ИН, използван за индетификация на служител.

note: module: base
en: IM Bus
bg: Мрежа за моментални известия - IM

note: module: base
en: ISO Code
bg: Код на Международната организация по стандартизация - ISO

note: module: base
en: Iceland
bg: Исландия

note: module: base
en: Icon
bg: Икона

note: module: base
en: Icon URL
bg: Унифициран ресурсен локатор - URL на икона

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
bg: Ако не е указана група, правилото е глобално и се отнася до всеки

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
bg: Ако не е настроено, играе ролята на стойност по подразбиране за нови ресурси

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bg: Ако е настроено на 'Правилно', това действие няма да се покаже в дясната лента с инструменти в изгледа на формата.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
bg: Ако отметнете това поле, персонализираните Ви преводи ще бъдат презаписани и подменени от официалните.

note: module: base
en: Image
bg: Изображение

note: module: base
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: base
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: base
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: base
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: base
en: Impacted Apps
bg: Засеганти приложения

note: module: base
en: Implementation
bg: Осъществяване

note: module: base
en: Import
bg: Внос

note: module: base
en: Import / Export
bg: Внос / Износ

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
bg: Шаблон за импорт на клиенти

note: module: base
en: Import Translation
bg: Въведете превод

note: module: base
en: In Apps
bg: В приложения

note: module: base
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: base
en: Inactive Users
bg: Неактивни потребители

note: module: base
en: Indexed
bg: Индексиран

note: module: base
en: Indexed Content
bg: Индексирано съдържание

note: module: base
en: India
bg: Индия

note: module: base
en: Indian - Accounting
bg: Индия - счетоводство

note: module: base
en: Individual
bg: Индивидуално

note: module: base
en: Indonesia
bg: Индонезия

note: module: base
en: Industry
bg: Предмет на дейност

note: module: base
en: Information
bg: Информация

note: module: base
en: Inherit
bg: Наследете

note: module: base
en: Inherited
bg: Наследен

note: module: base
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

note: module: base
en: Inherited Views
bg: Наследени изгледи

note: module: base
en: Inherited models
bg: Наследени модели

note: module: base
en: Inherits
bg: Наследява

note: module: base
en: Input View
bg: Изглед за въвеждане

note: module: base odoo-python
en: Install
bg: Инсталирайте

note: module: base
en: Install Apps
bg: Инсталирайте приложения

note: module: base
en: Install Language
bg: Инсталирайте език

note: module: base
en: Installed
bg: Инсталиран

note: module: base
en: Installed Features
bg: Инсталирани функции

note: module: base
en: Installed Version
bg: Инсталирана версия

note: module: base
en: Integer
bg: Цяло число

note: module: base
en: Interaction between rules
bg: Взаимодействие между правила

note: module: base
en: Internal Groups
bg: Вътрешни групи

note: module: base
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: base
en: Internal User
bg: Вътрешен потребител

note: module: base
en: Internal Users
bg: Вътрешни потребители

note: module: base
en: Internal notes...
bg: Вътрешни бележки ...

note: module: base
en: Interval Unit
bg: Единица на интервал

note: module: base
en: Introspection report on objects
bg: Отчет за самоанализ на обекти

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
bg: Невалиден параметър 'групирайте по'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
bg: Невалиден префикс или суфикс за последователност '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
bg: Невалиден критерий за търсене

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
bg: Невалиден вид

note: module: base
en: Inventory
bg: Инвентар

note: module: base
en: Invoice Address
bg: Адрес на фактура

note: module: base
en: Invoices & Payments
bg: Фактури и плащания

note: module: base
en: Invoicing
bg: Счетоводно отчитане

note: module: base
en: Iran
bg: Иран

note: module: base
en: Iraq
bg: Ирак

note: module: base
en: Ireland
bg: Ирландия

note: module: base
en: Is Company
bg: Е Фирма

note: module: base
en: Is a Company
bg: Е фирмата

note: module: base
en: Is public document
bg: е документ - обществено достояние

note: module: base
en: Isle of Man
bg: о-в Ман

note: module: base
en: Israel
bg: Израел

note: module: base
en: Italy
bg: Италия

note: module: base
en: Italy - Accounting
bg: Италия - счетоводство

note: module: base
en: Jamaica
bg: Ямайка

note: module: base
en: Japan
bg: Япония

note: module: base
en: Japan - Accounting
bg: Япония - счетоводство

note: module: base
en: Jersey
bg: о-в Джърси

note: module: base
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: base
en: Jordan
bg: Йордания

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
bg: Дневникови елементи, свързани с контакта

note: module: base
en: Kanban
bg: Канбан

note: module: base
en: Kazakhstan
bg: Казахстан

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
bg: Поддържайте празно, ако не желаете достъп на потребителя до системата

note: module: base
en: Kenya
bg: Кения

note: module: base
en: Key
bg: Ключ

note: module: base
en: Key must be unique.
bg: Ключът трябва да бъде уникален.

note: module: base
en: Kiribati
bg: Кирибати

note: module: base
en: Knowledge
bg: Познания

note: module: base
en: Kuwait
bg: Кувейт

note: module: base
en: LGPL Version 3
bg: LGPL версия 3

note: module: base
en: Landed Costs
bg: Разходи по доставка

note: module: base
en: Language
bg: Език

note: module: base
en: Language Import
bg: Въвеждане на език

note: module: base
en: Language Name
bg: Име на език

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
bg: Езиковият код не може да се променя.

note: module: base
en: Languages
bg: Езици

note: module: base
en: Laos
bg: Лаос

note: module: base
en: Last Execution Date
bg: Последна дата на изпълнение

note: module: base
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: base
en: Last Update
bg: Последна актуализация

note: module: base
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: base
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: base
en: Latest Version
bg: Последна версия

note: module: base
en: Latvia
bg: Латвия

note: module: base
en: Launch
bg: Лансирайте

note: module: base
en: Layout in Reports
bg: Разпределение в отчетите

note: module: base
en: Lebanon
bg: Ливан

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
bg: Главна счетоводна книга 28  431.8 x 279.4 мм

note: module: base
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
bg: Пояснение (за префикс, суфикс)

note: module: base
en: Lesotho
bg: Лесото

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
bg: Писмо 2 8.5 x 11 инча, 215.9 x 279.4 мм

note: module: base
en: Level
bg: Ниво

note: module: base
en: Liberia
bg: Либерия

note: module: base
en: Libya
bg: Либия

note: module: base
en: License
bg: Лиценз

note: module: base
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

note: module: base
en: Limit
bg: Лимит

note: module: base
en: Line
bg: Ред

note: module: base
en: Lines
bg: Линии

note: module: base
en: Lithuania
bg: Литва

note: module: base
en: Live Chat
bg: Чат на живо

note: module: base
en: Load a Translation
bg: Заредете превод

note: module: base
en: Locale Code
bg: Локален код

note: module: base
en: Localization
bg: Локализация

note: module: base
en: Log
bg: Регистрирайте

note: module: base
en: Login
bg: Вход

note: module: base
en: Logo Web
bg: Уеб лого

note: module: base
en: Logs
bg: Логаритми

note: module: base
en: Lunch
bg: Обяд

note: module: base
en: Luxembourg
bg: Люксембург

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
bg: Люксембург - счетоводство

note: module: base
en: Macau
bg: Макао

note: module: base
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

note: module: base
en: Madam
bg: Госпожа

note: module: base
en: Main Sequence
bg: Основна последователност

note: module: base
en: Maintainer
bg: Отговорник поддръжка

note: module: base
en: Maintenance
bg: Поддръжка

note: module: base
en: Malawi
bg: Малави

note: module: base
en: Malaysia
bg: Малайзия

note: module: base
en: Maldives
bg: Малдиви

note: module: base
en: Mali
bg: Мали

note: module: base
en: Malta
bg: Малта

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
bg: Управлявайте форум с ЧЗВ и Въпроси-Oтговори

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
bg: Управлявайте Вашите МПЗ и следете техните разходи.

note: module: base
en: Manage your online hiring process
bg: Управлявайте online процеси за наемане на служителите

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
bg: Управлявайте склада и логистичните дейности

note: module: base
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
bg: Поръчки за производство и спецификации

note: module: base
en: Many2One
bg: Много към един

note: module: base
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: base
en: Marshall Islands
bg: Маршалови острови

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
bg: Масови мейлинг теми

note: module: base
en: Mauritania
bg: Мавритания

note: module: base
en: Mauritius
bg: Мавриций

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
bg: Максимум група от контакти

note: module: base
en: Mayotte
bg: Майот

note: module: base
en: Members
bg: Членове

note: module: base
en: Menu
bg: Меню

note: module: base
en: Menu Items
bg: Редове в менюто

note: module: base
en: Menu Name
bg: Име на меню

note: module: base
en: Menus
bg: Менюта

note: module: base
en: Menus Customization
bg: Менюта - персонализация

note: module: base
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: base
en: Merge Automatically
bg: Обединяване автоматично

note: module: base
en: Merge Automatically all process
bg: Обединяване автоматично на всички процеси

note: module: base
en: Merge Contacts
bg: Обединяване на контакти

note: module: base
en: Merge the following contacts
bg: Обедини следните контакти

note: module: base
en: Merge with Manual Check
bg: Сливане с ръчна проверка

note: module: base
en: Message
bg: Съобщение

note: module: base
en: Mexico
bg: Мексико

note: module: base
en: Mexico - Accounting
bg: Мексико - счетоводство

note: module: base
en: Micronesia
bg: Микронезия

note: module: base
en: Mime Type
bg: Вид Mime

note: module: base
en: Minutes
bg: Минути

note: module: base
en: Misc
bg: Разни

note: module: base
en: Miscellaneous
bg: Разнородни

note: module: base
en: Miss
bg: Госпожица

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
bg: Липсващ SMTP сървър

note: module: base
en: Mister
bg: Господин

note: module: base odoo-python
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: base
en: Mobile:
bg: Мобилен:

note: module: base
en: Model
bg: Модел

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
bg: Модел с %s не съществува!

note: module: base
en: Model Constraints
bg: Ограничения на модела

note: module: base
en: Model Data
bg: Данни за модела

note: module: base
en: Model Description
bg: Описание на модела

note: module: base
en: Model Name
bg: Име на модела

note: module: base
en: Model Overview
bg: Общ преглед на модела

note: module: base
en: Models
bg: Модели

note: module: base
en: Module
bg: Модул

note: module: base
en: Module Category
bg: Категория на модула

note: module: base
en: Module Name
bg: Име на модула

note: module: base
en: Module Update
bg: Обновяване на модул

note: module: base
en: Module Update Result
bg: Резултат от обновяване на модул

note: module: base
en: Module Upgrade Install
bg: Инсталиране на модулно преминаване към по-нова версия

note: module: base
en: Module dependency
bg: Зависимост на модул

note: module: base
en: Modules
bg: Модули

note: module: base
en: Monaco
bg: Монако

note: module: base
en: Monday
bg: Понеделник

note: module: base
en: Mongolia
bg: Монголия

note: module: base
en: Montenegro
bg: Черна гора

note: module: base
en: Months
bg: Месеци

note: module: base
en: Montserrat
bg: Монсерат

note: module: base
en: Morocco
bg: Мароко

note: module: base
en: Mozambique
bg: Мозамбик

note: module: base
en: Mr.
bg: Г-н

note: module: base
en: Mrs.
bg: Г-жа

note: module: base
en: Multi Companies
bg: Многофирменост

note: module: base
en: Multi Currencies
bg: Мултивалути

note: module: base
en: My Document(s)
bg: Моите документи

note: module: base
en: My filters
bg: Моите филтри

note: module: base
en: Myanmar
bg: Мианмар

note: module: base odoo-python
en: Name
bg: Име

note: module: base
en: Name:
bg: Име:

note: module: base
en: Namibia
bg: Намибия

note: module: base odoo-python
en: Narrow
bg: Тясно

note: module: base
en: Nauru
bg: Науру

note: module: base
en: Nepal
bg: Непал

note: module: base
en: Netherlands
bg: Холандия

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
bg: Холандия - счетоводство

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
bg: Нов език (празен шаблон за превод)

note: module: base
en: New Password
bg: Нова парола

note: module: base
en: New Window
bg: Нов прозорец

note: module: base
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
bg: Нова Зеландия - счетоводство

note: module: base
en: Next Execution Date
bg: Дата на следващо изпълнение

note: module: base
en: Next Number
bg: Следващ номер

note: module: base
en: Next number of this sequence
bg: Следващ номер от тази поредица

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
bg: Дата на следващо планирано изпълнение за тази задача.

note: module: base
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

note: module: base
en: Niger
bg: Нигер

note: module: base
en: Nigeria
bg: Нигерия

note: module: base
en: Niue
bg: Ниуе

note: module: base
en: No gap
bg: Без пропуск

note: module: base
en: No of Views
bg: Брой изгледи

note: module: base
en: Non Updatable
bg: Необновяем

note: module: base
en: None
bg: Никакъв

note: module: base
en: Norfolk Island
bg: О-в Норфолк

note: module: base odoo-python
en: Normal
bg: Нормален

note: module: base
en: North Korea
bg: Северна Корея

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
bg: Северни Мариански острови

note: module: base
en: Norway
bg: Норвегия

note: module: base
en: Norway - Accounting
bg: Норвегия - счетоводство

note: module: base
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

note: module: base
en: Notes
bg: Бележки

note: module: base
en: Number of Apps
bg: Брой приложения

note: module: base
en: Number of Calls
bg: Брой обаждания

note: module: base
en: Number of Companies
bg: Брой компании

note: module: base
en: Number of modules added
bg: Брой добавени модули

note: module: base
en: Number of modules updated
bg: Брой актуализирани модули

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
bg: OAuth2 заверяване

note: module: base
en: Object
bg: Обект

note: module: base
en: Object:
bg: Обект:

note: module: base
en: Office Supplies
bg: Офис консумативи

note: module: base
en: Ok
bg: Добре

note: module: base
en: Oman
bg: Оман

note: module: base
en: On Delete
bg: При изтриване

note: module: base
en: On Multiple Doc.
bg: При множество документи

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
bg: Свойство при изтриване на полета 'много-към-едно'

note: module: base
en: Online Jobs
bg: Онлайн работa

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
bg: За дадена употреба може да се определи само една стойност

note: module: base
en: Open
bg: Отворен

note: module: base
en: Open Apps
bg: Отворени приложения

note: module: base
en: Open Window
bg: Отвори прозорец

note: module: base
en: Open a Window
bg: Отвори прозорец

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
bg: Възможност за оферта

note: module: base
en: Option
bg: Опция

note: module: base
en: Options
bg: Настройки

note: module: base
en: Order
bg: Поръчка

note: module: base
en: Organize your work with memos
bg: Подредете работата си с бележки

note: module: base
en: Original View
bg: Първоначален изглед

note: module: base odoo-python
en: Other
bg: Друг

note: module: base
en: Other Extra Rights
bg: Други допълнителни права

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
bg: Изходящ пощенски сървър

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
bg: Изходящи пощенски сървъри

note: module: base
en: Owner
bg: Собственик

note: module: base
en: PO File
bg: PO (portable object) файл

note: module: base
en: Pakistan
bg: Пакистан

note: module: base
en: Palau
bg: Палау

note: module: base
en: Panama
bg: Панама

note: module: base
en: Panama - Accounting
bg: Панама - счетоводство

note: module: base
en: Paper Format
bg: Формат на хартия

note: module: base
en: Paper format configuration
bg: Конфигурация на хартиения формат

note: module: base
en: Papua New Guinea
bg: Папуа Нова Гвинея

note: module: base
en: Paraguay
bg: Парагвай

note: module: base
en: Parameters
bg: Параметри

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
bg: Параметри, използвани от всички ресурси.

note: module: base
en: Parent Application
bg: Основно приложение

note: module: base
en: Parent Category
bg: Основна категория

note: module: base
en: Parent Company
bg: Компания-майка

note: module: base
en: Parent Menu
bg: Основно меню

note: module: base
en: Parent Path
bg: Основен

note: module: base
en: Partner
bg: Партньор

note: module: base
en: Partner Tags
bg: Маркери на контрагенти

note: module: base
en: Partner Titles
bg: Обръщения към контрагенти

note: module: base
en: Partner-related data of the user
bg: Свързани с контрагента данни на потребителя

note: module: base
en: Partners
bg: Контрагенти

note: module: base
en: Password
bg: Парола

note: module: base
en: Path
bg: Път

note: module: base
en: Payment
bg: Плащане

note: module: base
en: Payroll
bg: Ведомост

note: module: base
en: Peru
bg: Перу

note: module: base
en: Peru - Accounting
bg: Перу - счетоводство

note: module: base
en: Philippines
bg: Филипини

note: module: base odoo-python
en: Phone
bg: Телефон

note: module: base
en: Phone:
bg: Телефон:

note: module: base
en: Planning
bg: Планиране

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
bg: Моля определете поне един сървър за Прост протокол за прехвърляне на поща - SMTP или осигурете изрично SMTP параметрите

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
bg: За да си смените паролата, моля, използвайте помощника за промяна на парола (в настройките на потребителя или в неговото меню).

note: module: base
en: Point of Sale
bg: Център за продажби

note: module: base
en: Poland
bg: Полша

note: module: base
en: Poland - Accounting
bg: Полша - счетоводство

note: module: base
en: Portal
bg: Портал

note: module: base
en: Portugal
bg: Португалия

note: module: base
en: Portugal - Accounting
bg: Португалия - счетоводство

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
bg: Определяне ограничения на PostgreSQL

note: module: base
en: Preferences
bg: Предпочитания

note: module: base
en: Prefix
bg: Префикс

note: module: base
en: Price Accuracy
bg: Ценова прецизност

note: module: base
en: Print page height (mm)
bg: Печат - Вис. на страница (мм)

note: module: base
en: Print page width (mm)
bg: Печат - Шир на страница (мм)

note: module: base
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: base
en: Privacy
bg: Поверителност

note: module: base
en: Private Address
bg: Личен адрес

note: module: base
en: Product Email Template
bg: Имейл шаблон за продукт

note: module: base
en: Product Images
bg: Продуктови изображения

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
bg: Управление на жизнения цикъл на продукта (PLM)

note: module: base
en: Productivity
bg: Продуктивност

note: module: base
en: Products & Pricelists
bg: Продукти и ценови листи

note: module: base
en: Products Expiration Date
bg: Срок на годност на продуктите

note: module: base
en: Prof.
bg: Проф.

note: module: base
en: Professor
bg: Професор

note: module: base
en: Project
bg: Проект

note: module: base
en: Properties
bg: Свойства

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
bg: Свойства на базови полета, които не могат да се променят! Може да ги промените, чрез код Python, за пруедпочитане персонализирана добавка!

note: module: base
en: Public
bg: Поверителен

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
bg: Публикувайте статии в блога, анонси, новини

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
bg: Публикувайте събития, продавайте билети

note: module: base
en: Published Version
bg: Публикувана версия

note: module: base
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

note: module: base
en: Purchase
bg: Покупка

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
bg: Поръчки към доставчици, търгове и споразумения

note: module: base
en: Python Code
bg: Код Python

note: module: base
en: Python expression
bg: Израз Python

note: module: base
en: Qatar
bg: Катар

note: module: base
en: Quality
bg: Качество

note: module: base
en: Rates
bg: Курсове

note: module: base
en: Read Access
bg: Има ли права да чете

note: module: base
en: Read Access Right
bg: Има ли права да чете

note: module: base
en: Readonly
bg: Само за четене

note: module: base
en: Record
bg: Запис

note: module: base
en: Record ID
bg: ИН на запис

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
bg: Правила за запис

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
bg: Записът не съществува или е бил изтрит.

note: module: base
en: Record rules
bg: Правила на записа

note: module: base
en: Recruitment
bg: Назначение

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
bg: Рекурсивна грешка при зависимостите на модулите !

note: module: base
en: Reference
bg: Индетификатор

note: module: base
en: Related Company
bg: Свързана фирма

note: module: base
en: Related Field
bg: Свързано поле

note: module: base
en: Related Model
bg: Свързан модел

note: module: base
en: Related Partner
bg: Свързан партньор

note: module: base
en: Relation Field
bg: Поле за връзка

note: module: base
en: Relation Name
bg: Име на връзка

note: module: base
en: Relation field
bg: Поле на връзките

note: module: base
en: Reload from Attachment
bg: Презаредете от прикачен файл

note: module: base
en: Remove
bg: Премахнете

note: module: base
en: Repair
bg: Поправка

note: module: base
en: Repairs
bg: Попоравки

note: module: base
en: Repeat Missed
bg: Пропуснато повторение

note: module: base
en: Repeat every x.
bg: Повторение на всеки x.

note: module: base
en: Report
bg: Отчет

note: module: base
en: Report File
bg: Отчетен файл

note: module: base
en: Report Footer
bg: Долен колонтитул на отчет

note: module: base
en: Report Type
bg: Вид отчет

note: module: base
en: Report Xml
bg: XML отчет

note: module: base
en: Report xml
bg: XML отчет

note: module: base
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: base
en: Reports
bg: Отчети

note: module: base
en: Request
bg: Заявка

note: module: base
en: Required
bg: Изискуем

note: module: base
en: Resellers
bg: Прекупвачи

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
bg: Първо отстранете другите грешки

note: module: base
en: Resource
bg: Ресурс

note: module: base
en: Resource Field
bg: Ресурсно поле

note: module: base
en: Resource ID
bg: ИН на ресурс

note: module: base
en: Resource Model
bg: Модел на ресурс

note: module: base
en: Resource Name
bg: Име на ресурс

note: module: base
en: Restaurant
bg: Ресторант

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
bg: Разширения на ресторанти за центъра за продажби

note: module: base
en: Restrict
bg: Ограничете

note: module: base
en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

note: module: base
en: Romania
bg: Румъния

note: module: base
en: Romania - Accounting
bg: Румъния - счетоводство

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
bg: Правилото трябва да има поне едно отметнато право на достъп!

note: module: base
en: Rules
bg: Правила

note: module: base
en: Run
bg: Стартирайте

note: module: base
en: Run Manually
bg: Стартирайте механично

note: module: base
en: Russian Federation
bg: Руска федерация

note: module: base
en: Rwanda
bg: Руанда

note: module: base
en: SMTP Port
bg: SMTP порт

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
bg: SMTP порт. Обикновено 465 за SSL връзка и 25 или 587 в останалите случаи.

note: module: base
en: SMTP Server
bg: SMTP сървър

note: module: base
en: Saint Lucia
bg: Сейнт Лусия

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
bg: Сен Мартен (френска част)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
bg: Сен Пиер и Микелон

note: module: base
en: Sale
bg: Продажба

note: module: base
en: Sales
bg: Продажби

note: module: base
en: Sales Expense
bg: Разходи по продажби

note: module: base
en: Sales Teams
bg: Търговски отдели

note: module: base
en: Sales Timesheet
bg: График на продажби

note: module: base
en: Sales and MRP Management
bg: Продажби и MRP управление

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
bg: Продажби и складово управление

note: module: base
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: base
en: Samoa
bg: Самоа

note: module: base
en: San Marino
bg: Сан Марино

note: module: base
en: Saturday
bg: Събота

note: module: base
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
bg: Саудитска Арабия - счетоводство

note: module: base
en: Save
bg: Запазете

note: module: base
en: Scheduled Action
bg: Планирано действие

note: module: base
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

note: module: base
en: Scope
bg: Обхват

note: module: base
en: Search
bg: Потърсете

note: module: base
en: Search Actions
bg: Действия, свързани с търсенето

note: module: base
en: Search Partner
bg: Потърсете контрагент

note: module: base
en: Search View
bg: Изглед за търсене

note: module: base
en: Search View Ref.
bg: Потърсете референция на изгледа

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
bg: Търсене на дубликати въз основа на дублирани данни в

note: module: base
en: Search modules
bg: Потърсете модули

note: module: base
en: Security
bg: Сигурност

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
bg: Вижте всички възможни стойности

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
bg: Изберете списъка с полетата, използвани за търсене
                                 дублирани записи. Ако изберете няколко полета,
                                 Одоо ще ви предложи да слеете само онези, които имат
                                 всички тези полета са общи. (не е едно от полетата).

note: module: base
en: Selectable
bg: Избираем

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
bg: Избраните контакти ще бъдат обединени.
                                     Всички документи, свързани с един от тези контакти
                                     ще бъдат пренасочени към контакта за местоназначение.
                                     Можете да премахнете контактите от този списък, за да избегнете обединяването им.

note: module: base odoo-python
en: Selection
bg: Селекция

note: module: base
en: Selection Options
bg: Опции за избор

note: module: base
en: Sell based on timesheets
bg: Продажби въз основа на графици

note: module: base
en: Sell your products online
bg: Продавайте Вашите продукти online

note: module: base
en: Send Money
bg: Изпрати пари

note: module: base
en: Senegal
bg: Сенегал

note: module: base
en: Separator Format
bg: Формат на разделител

note: module: base
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: base
en: Sequence Code
bg: Код за последователност

note: module: base
en: Sequences
bg: Последователности

note: module: base
en: Serbia
bg: Сърбия

note: module: base
en: Server
bg: Сървър

note: module: base
en: Server Action
bg: Действие на сървър

note: module: base
en: Server Actions
bg: Действия на сървър

note: module: base
en: Services
bg: Услуги

note: module: base
en: Session
bg: Сесия

note: module: base
en: Set NULL
bg: Настройте НУЛА

note: module: base
en: Set Password
bg: Настройте парола

note: module: base
en: Set as Todo
bg: Задай като "Да се направи"

note: module: base
en: Set your company data
bg: Настройте данните на Вашата компания

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
bg: Задаването на празни пароли не е разрешено от съображения за сигурност!

note: module: base
en: Settings
bg: Настройки

note: module: base
en: Seychelles
bg: Сейшелски острови

note: module: base
en: Shared
bg: Споделен

note: module: base
en: Show active currencies
bg: Покажете активните валути

note: module: base
en: Show inactive currencies
bg: Покажете неактивните валути

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
bg: Показва адреса на Вашата компания на Google Maps

note: module: base
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

note: module: base
en: Sign
bg: Подпишете

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
bg: Опростени отстъпки в център за продажби

note: module: base
en: Singapore
bg: Сингапур

note: module: base
en: Singapore - Accounting
bg: Сингапур - счетоводство

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
bg: Сен Мартен (Холандска част)

note: module: base
en: Size
bg: Размер

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
bg: Размерът на полето не може да е отрицателен.

note: module: base
en: Skills Management
bg: Управление на умения

note: module: base
en: Skip
bg: Пропуснете

note: module: base
en: Skip these contacts
bg: Пропуснете тези контакти

note: module: base
en: Slovakia
bg: Словакия

note: module: base
en: Slovenia
bg: Словения

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
bg: Словенски - счетоводство

note: module: base
en: Social Media
bg: Социална медиа

note: module: base
en: Solomon Islands
bg: Соломонови острови

note: module: base
en: Somalia
bg: Сомалия

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
bg: Понякога се нарича BIC или Swift

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
bg: За съжаление нямате право на достъп до този документ.

note: module: base
en: Sort
bg: Сортирайте

note: module: base
en: South Africa
bg: Южна Африка

note: module: base
en: South Korea
bg: Южна Корея

note: module: base
en: South Sudan
bg: Южен Судан

note: module: base odoo-python
en: Space
bg: Празно място

note: module: base
en: Spain
bg: Испания

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
bg: Испания - счетоводство (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
bg: Определяйте стойност, само когато създавате потребител или когато променяте потребителска парола, в противен случай оставете мястото празно. След промяна на паролата потребителят трябва да се регистрира отново.

note: module: base
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

note: module: base
en: Standard
bg: Стандартен

note: module: base
en: Start configuration
bg: Начална конфигурация

note: module: base
en: State
bg: Област

note: module: base
en: State Code
bg: Код на областта

note: module: base
en: State Name
bg: Име на област

note: module: base
en: States
bg: Състояния

note: module: base
en: Status
bg: Състояние

note: module: base
en: Street
bg: Улица

note: module: base
en: Street 2...
bg: Улица 2

note: module: base
en: Street...
bg: Улица...

note: module: base
en: Submenus
bg: Подменю

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
bg: Приемайте, потвърждавайте и възстановявайте служебните разходи

note: module: base
en: Subscriptions
bg: Абонаменти

note: module: base
en: Subsequences
bg: Подпоследователности

note: module: base
en: Sudan
bg: Судан

note: module: base
en: Suffix
bg: Суфикс

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
bg: Стойност на суфикса на записа за тази последователност

note: module: base
en: Summary
bg: Обобщение

note: module: base
en: Sunday
bg: Неделя

note: module: base
en: Supplementary arguments
bg: Допълнителни аргументи

note: module: base
en: Suriname
bg: Суринам

note: module: base
en: Surveys
bg: Анкети

note: module: base
en: Sweden
bg: Швеция

note: module: base
en: Switzerland
bg: Швейцария

note: module: base
en: Symbol
bg: Символ

note: module: base
en: Symbol Position
bg: Позиция на символа

note: module: base
en: Syria
bg: Сирия

note: module: base
en: System Parameters
bg: Параметри на системата

note: module: base
en: System Update
bg: Актуализация на системата

note: module: base
en: TGZ Archive
bg: TGZ архив

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
bg: Таблоид 29 279.4 x 431.8 мм

note: module: base
en: Tag
bg: Маркер

note: module: base
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: base
en: Tags
bg: Маркери

note: module: base
en: Taiwan
bg: Тайван

note: module: base
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

note: module: base
en: Tanzania
bg: Танзания

note: module: base
en: Target
bg: Цел

note: module: base
en: Target Model
bg: Целеви модел

note: module: base
en: Target Model Name
bg: Име на целеви модел

note: module: base
en: Target Window
bg: Целеви прозорец

note: module: base
en: Tax ID
bg: Данъчен ИН

note: module: base
en: Technical
bg: Технически

note: module: base
en: Technical Data
bg: Технически данни

note: module: base
en: Technical guide
bg: Техническо ръководство

note: module: base
en: Template Name
bg: Име на шаблон

note: module: base
en: Test Connection
bg: Изпробвайте връзка

note: module: base
en: Tests
bg: Тестове

note: module: base
en: Text
bg: Текст

note: module: base
en: Thailand
bg: Тайланд

note: module: base
en: Thailand - Accounting
bg: Тайланд - счетоводство

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
bg: Модулът '%s' изглежда не е наличен в момента, моля, опитайте по-късно.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
bg: Активното поле Ви позволява да скриете категорията, без да я премахвате.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
bg: Kодът на страната трябва да е уникален!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
bg: Кодът на езика трябва да е уникален!

note: module: base
en: The company name must be unique !
bg: Името на компанията трябва да е уникално!

note: module: base
en: The model this field belongs to
bg: Моделът, към който принадлежи това поле

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
bg: Името на страната трябва да бъде уникално!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
bg: Името на групата не може да започва с "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
bg: Името на езика трябва да бъде уникално!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
bg: Името на модула трябва да е уникално!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
bg: Новата парола и нейното потвърждение трябва да са идентични.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
bg: Следващата стъпка зависи от файловия формат:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
bg: Незадължителният домейн, който ограничава възможните стойности за полетата с връзките, уточнено като израз Python, определящ списък с тройки. Например: [("цвят", "=", "червен")]

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
bg: Курсът на валутата спрямо валутата на курса 1

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
bg: Техническото име на модела, към който принадлежи това поле

note: module: base
en: Theme
bg: Тема

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
bg: Този ISO код е името на PO файловете, които да използвате за преводи

note: module: base
en: This Window
bg: Този прозорец

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
bg: Това поле служи за настройка/получаване локали за потребителя

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
bg: Това е името на прикачения файл, който се използва за съхраняване на резултата от разпечатването. Оставете празно място, ако не искате да запазвате разпечатаните доклади. Можете да използвате израз python с променливите за обект и време.

note: module: base
en: Thousands Separator
bg: Разделител за хиляди

note: module: base
en: Thursday
bg: Четвъртък

note: module: base
en: Time Format
bg: Времеви формат

note: module: base
en: Time Off
bg: Почивка

note: module: base
en: Timesheets
bg: Графици

note: module: base
en: Timezone
bg: Часови пояс

note: module: base
en: Timezone offset
bg: Изместване на часови пояс

note: module: base
en: Title
bg: Заглавие

note: module: base
en: To
bg: До

note: module: base
en: To Do
bg: За извършване

note: module: base
en: To be installed
bg: Ще бъде инсталиран

note: module: base
en: To be removed
bg: Ще бъде премахнат

note: module: base
en: To be upgraded
bg: Подлежи на придвижване към по-нова версия

note: module: base
en: Todo
bg: Да направи

note: module: base
en: Togo
bg: Того

note: module: base
en: Tokelau
bg: Токелау

note: module: base
en: Tonga
bg: Тонга

note: module: base
en: Tools
bg: Инструменти

note: module: base
en: Track employee attendance
bg: Следете посещенията на служителите

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
bg: Следете оборудването и управлявайте заявките за обслужване

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
bg: Проследявайте лийдове и управлявайте възможностите

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
bg: Следете процеса на наемане на сътрудници

note: module: base
en: Translatable
bg: Преводим

note: module: base
en: Translate
bg: Преведете

note: module: base
en: Translations
bg: Преводи

note: module: base
en: Tree
bg: Дървовиден изглед

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

note: module: base
en: Tuesday
bg: Вторник

note: module: base
en: Tunisia
bg: Тунис

note: module: base
en: Turkey
bg: Турция

note: module: base
en: Turkey - Accounting
bg: Турция - сметкоплан

note: module: base
en: Turkmenistan
bg: Туркменистан

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
bg: Острови Търкс и Кайкос

note: module: base
en: Tuvalu
bg: Тувалу

note: module: base
en: Type
bg: Вид

note: module: base
en: Type:
bg: Вид:

note: module: base
en: URL
bg: URL адрес

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
bg: Малки далечни острови на САЩ

note: module: base
en: Uganda
bg: Уганда

note: module: base
en: Ukraine
bg: Украйна

note: module: base
en: Uncategorized
bg: Некатегоризиран

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
bg: Деинсталирайте

note: module: base
en: Uninstallable
bg: Неинсталируем

note: module: base
en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски Емирства

note: module: base
en: United Kingdom
bg: Великобритания

note: module: base
en: United States
bg: Съединени щати

note: module: base
en: Units of measure
bg: Мерни единици

note: module: base odoo-python
en: Unknown
bg: Неизвестен

note: module: base
en: Updatable
bg: Обновяем

note: module: base
en: Update
bg: Актуализирайте

note: module: base
en: Update Apps List
bg: Актуализирайте списък с приложения

note: module: base
en: Update Module
bg: Актуализирайте модул

note: module: base
en: Updates
bg: Актуализации

note: module: base
en: Upgrade
bg: Придвижете към по-нова версия

note: module: base
en: Url
bg: URL адрес

note: module: base
en: Uruguay
bg: Уругвай

note: module: base
en: Usage
bg: Употреба

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
bg: Използвайте това поле, ако искате да промените ДДС етикета.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
bg: Използвайте това поле, ако искате да замените обичайния начин за кодиране на пълен адрес. Обърнете внимание, че полето address_format се използва за промяна на начина на показване на адресите (например в отчетите), докато това поле се използва за промяна на входния формуляр за адреси.

note: module: base
en: Used to log into the system
bg: Използван за влизане в системата

note: module: base
en: User
bg: Потребител

note: module: base
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

note: module: base
en: User Login
bg: Потребителски вход

note: module: base
en: User-defined Defaults
bg: Настройки по подразбиране, определени от потребителя

note: module: base
en: User-defined Filters
bg: Филтри, определени от потребителя

note: module: base odoo-python
en: User:
bg: Потребител:

note: module: base
en: Username
bg: Потребителско име

note: module: base odoo-python
en: Users
bg: Потребители

note: module: base
en: Users & Companies
bg: Потребители и фирми

note: module: base
en: Users Log
bg: Дневник потребители

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
bg: Потребителите, добавени в тази група, ще бъдат автоматично добавени и в следните групи.

note: module: base
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

note: module: base odoo-python
en: VAT
bg: ДДС

note: module: base
en: VAT Number Validation
bg: Валидиране на ДДС номер

note: module: base
en: Value
bg: Стойност

note: module: base
en: Vanuatu
bg: Вануату

note: module: base
en: Vat Label
bg: ДДС етикет

note: module: base
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: base
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: base
en: Venezuela
bg: Венецуела

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
bg: Венецуела - счетоводство

note: module: base
en: Vietnam
bg: Виетнам

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
bg: Виетнам - счетоводство

note: module: base
en: View
bg: Преглед

note: module: base
en: View Architecture
bg: Изглед на архитектурата

note: module: base
en: View Name
bg: Име на изглед

note: module: base
en: View Ref.
bg: Референция за изглед

note: module: base
en: View Type
bg: Вид изглед

note: module: base
en: Views
bg: Гледания

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
bg: Изгледите позволяват персонализация на всеки отделен изглед на Odoo. Можете да добавяте нови полета, да местите полета, да ги преименувате или да изтривате тези, които не са Ви нужни.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
bg: Изгледи, които са наследени от този

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
bg: Вирджински острови (Великобритания)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
bg: Вирджински острови (САЩ)

note: module: base
en: Visible
bg: Видим

note: module: base odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: base
en: Web
bg: Уеб

note: module: base
en: Web Editor
bg: Уеб редактор

note: module: base
en: Web Icon Image
bg: Изображение на уеб икона

note: module: base
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: base
en: Website Link
bg: Линк към уебсайт

note: module: base
en: Website Live Chat
bg: Чат на живо в уебсайт

note: module: base
en: Website Mail
bg: Уебсайт поща

note: module: base
en: Wednesday
bg: Сряда

note: module: base
en: Weeks
bg: Седмици

note: module: base
en: Western Sahara
bg: Западна Сахара

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
bg: Дали стойността се копира при дублиране на запис.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
bg: Дали стойността се съхранява в базата данни.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
bg: Дали стойностите за това поле могат да бъдат преведени (активира механизма за превод за това поле)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
bg: Търговия на едро / дребно

note: module: base odoo-python
en: Width
bg: Широчина

note: module: base
en: Window Actions
bg: Действия на прозореца

note: module: base
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: base
en: Write Access
bg: Има ли право да презаписва

note: module: base
en: Yemen
bg: Йемен

note: module: base
en: You are inviting a new user.
bg: Вие каните нов потребител

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
bg: Опитвате се да инсталирате несъвместими модули в категория "1%s":

note: module: base
en: You can archive the contact
bg: Можете да архивирате този контакт

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
bg: Можете или да качите файл от компютъра си, или да копирате/поставите интернет линк във файла си.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
bg: Не може да има двама потребителя с една и съща регистрация!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
bg: Не можете да премахнете административния потребител, тъй като той се използва вътрешно за ресурси, създадени от Odoo (актуализации, инсталиране на модули, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
bg: Не можете да създавате рекурсивна йерархия на контрагенти.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
bg: Не можете да създавате рекурсивни наследени изгледи.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
bg: Не можете да деактивирате потребителя, с който сте се регистрирали понастоящем като.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
bg: Не можете да изтриете езика, който е активен!
    Моля, първо деактивирайте езика.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
bg: Не можете да обедините контакт с един от родителите си.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
bg: Трябва да изпробвате други критерии за търсене.

note: module: base
en: ZIP
bg: ZIP формат

note: module: base
en: Zambia
bg: Замбия

note: module: base
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

note: module: base
en: Zip
bg: Пощенски код

note: module: base odoo-python
en: and
bg: и

note: module: base
en: at
bg: на

note: module: base
en: choose
bg: изберете

note: module: base odoo-python
en: database id
bg: база данни - идентификация

note: module: base
en: date
bg: дата

note: module: base odoo-python
en: day
bg: ден

note: module: base
en: documentation
bg: документация

note: module: base
en: done
bg: извършен

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
bg: напр. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
bg: напр. английски

note: module: base
en: e.g. John Doe
bg: напр. Иван Петров

note: module: base
en: e.g. Mr.
bg: напр. г-н

note: module: base
en: e.g. Sales Director
bg: напр. Търговски директор

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
bg: напр. актуализирайте количеството поръчки

note: module: base
en: e.g. en_US
bg: напр. en_US

note: module: base
en: eCommerce
bg: Електронна търговия

note: module: base
en: eLearning
bg: Електронно обучение

note: module: base odoo-python
en: external id
bg: външен ИН

note: module: base odoo-python
en: false
bg: грешен

note: module: base
en: get
bg: получавате

note: module: base
en: integer
bg: интеджър

note: module: base
en: many2many
bg: много2много

note: module: base
en: many2one
bg: много2едно

note: module: base odoo-python
en: month
bg: месец

note: module: base odoo-python
en: name
bg: име

note: module: base
en: on
bg: на

note: module: base
en: reference
bg: референция

note: module: base
en: selection
bg: селекция

note: module: base
en: test-assetsbundle
bg: тест-пакет активи

note: module: base
en: text
bg: текст

note: module: base
en: title
bg: заглавие

note: module: base odoo-python
en: true
bg: вярно

note: module: base odoo-python
en: yes
bg: да

note: module: base
en: Åland Islands
bg: Оландски острови
