Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (2697 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
he: 
    
    תוסף זה כבר מותקן במערכת

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
he: 
    
    מודול זה מוסיף צוות מכירות מותאם אישית עבור הקופה. זה מאפשר לך להציג ולנהל את מכירות הקופה שלך בקלות רבה יותר.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
he: 
    
    מודול זה מוסיף מספר תכונות לנקודת המכירה הספציפיות לניהול מסעדות:
    - הדפסת חשבונות: מאפשרת להדפיס קבלה לפני תשלום ההזמנה
    - פיצול חשבונות: מאפשר לך לפצל הזמנה להזמנות שונות
    - הדפסת הזמנות במטבח: מאפשרת להדפיס עדכוני הזמנות למדפסות מטבח או בר

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
he: 
    
    מודול זה מאפשר לקופאי לתת הנחה על בסיס אחוזים במהירות 
    ללקוח.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
he: 
    
    השתמש במדפסות Epson כמדפסות הזמנה בנקודת המכירה ללא IoT Box

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
he: 
    
    השתמש במדפסות Epson ePOS ללא תיבת IoT בנקודת המכירה

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
he: 
    הוסף מידע כאשר אנו בונים את התיאור של ליד כדי לכלול
    השאלות והתשובות המקושרות להרשמות.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
he: 
    גשר בין משאבי אנוש לתחזוקה

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
he: 
    מודול הגשר בין website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
he: 
    מודול הגשר בין website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
he: 
    מודול הגשר כדי להפוך את אתר המסחר האלקטרוני תואם למוצר המוגדר

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
he: 
    מודול הגשר כדי להפוך את אתר ניהול המלאי של המסחר האלקטרוני תואם למוצר המוגדר

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
he: 
    תבנית תרשים חשבונות (COA) לחשבונאות של ליטא.
    
     מודול זה כולל גם:
    * רשימת הבנקים הזמינים בליטא.
    * קבוצות מס.
    * המיסים הליטאים הנפוצים ביותר.
    * עמדות פיסקאליות.
    * תגיות חשבון.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
he: 
            הגדר יומן רכש ברירת מחדל במחסן

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
he: 
    הגדר יומן רכישה ברירת מחדל במחסן,
    על מנת לעזור לך לבחור נכון בהזמנת הרכש מתי
    שאתה משנה את פעולת הקטיף.
    זה שימושי כאשר אתה מגדיר את מספר יחידות ה-GSTIN.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
he: 
            הגדר יומן מכירות ברירת מחדל במחסן

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
he: 
    הגדר יומן מכירות ברירת מחדל במחסן,
    על מנת לעזור לך לבחור יומן מכירות נכון בהזמנת המכירה מתי
     אתה משנה את המחסן.
    שימושי כאשר אתה מגדיר את מספר יחידות ה-GSTIN.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
he: 
    נהל את רשימת הדיוור שלך דרך Odoo

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
he: 
    מטרת המודול היא ליישם שדות "דלילים", כלומר שדות
             שהם בעיקר ריקים. יישום זה עוקף את PostgreSQL
             הגבלה על מספר העמודות בטבלה. הערכים של כל 
           השדות מאוחסנים בשדה "בסידרה" בצורה של מיפוי JSON

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
he: 
    מודול הגשר הזה מוסיף כמה לחצנים חכמים בין שלב רכישה לשלב קבלנות משנה

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
he: 
    מודול הגשר מאפשר לנהל קבלנות משנה עם מודול הדרופשיפינג.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
he: 
    מודול הגשר הזה מאפשר לנהל קבלנות משנה עם הערכת שווי.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
he: 
    מודול זה מוסיף תמיכה ביצירת קוד QR של העברת אשראי SEPA.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
he: 
    מודול זה מאפשר ללקוח שלך לבחור נקודת ממסר ולהשתמש בו ככתובת למשלוח.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
he: 
    מודול זה מאפשר ללקוח שלך לבחור נקודת ממסר ולהשתמש בו ככתובת למשלוח.
    מודול זה אינו מיישם את שירות האינטרנט. זו רק האינטגרציה של היישומון.
    
    מחיר משלוח מוגדר מראש הוא דוגמה, אתה צריך להתאים את כללי התמחור.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
he: 
    מודול זה מאפשר למלא הזמנות רכש במהירות
    על ידי בחירת כמות של וריאציות מוצר Grid Entry.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
he: 
    מודול זה מאפשר למלא הזמנת מכירות במהירות
    על ידי בחירת כמות של וריאציות מוצר Grid Entry.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
he: 
    מודול זה מיישם את reCaptchaV3 כך שתוכל למנוע ספאם של בוטים במודולים הציבוריים שלך.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
he: 
            עקוב אחר בקשות ציוד ותחזוקה

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
he: 
            השתמש בטופסי ראיון במהלך תהליך הגיוס.
            מודול זה משולב עם מודול הסקר
            כדי לאפשר לך להגדיר ראיונות עבור עבודות שונות.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
he: 
    הוסף גרסאות להזמנות הרכישה שלך באמצעות הזנת רשת הזמנה.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
he: 
           השלמה אוטומטית של נתוני חברות שותפות

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
he: 
    מודול טכני: יישום מטריצה

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
he: 
        * תמיכה בשפות מרובות עבור תרשים חשבונות, מסים, קודי מס, כתבי עת,
          תבניות חשבונאות, תרשים אנליטית של חשבונות וכתבי עת אנליטיים.
        * שינויים אשף ההתקנה
        - העתק תרגומים עבור COA, מס, קוד מס ומיקום פיסקלי 
        מתבניות לאובייקטים היעד.

note: module: base
en: 
        Arabic/English for GCC
he: 
    ערבית/אנגלית עבור GCC

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
he: 
     מודול המקשר את מודול הנוכחות ליישום של גליון הזמנים.

note: module: base
en: 
        This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:
    
        - a Chart of Accounts customised to Ireland
        - VAT Rates and Structure
he: 
    מודול זה מיועד לכל החברות הקטנות והבינוניות האיריות שרוצים להגדיר את החשבונאות שלהם במהירות. המודול מספק:
    
    - טבלת חשבונות מותאמת אישית לאירלנד 
    - שיעורי מע"מ ומבנה

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
he: 
    הוסף מבחר של שיטות משלוח לחנות eCommerce שלך.
    הגדר את שיטות השילוח שלך עם רשת תמחור או השתלב עם ספקים עבור תהליך משלוח אוטומטי לחלוטין.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
he: 
    הוסף את כל המידע על טופס העובד לניהול חוזים.
    =============================================================
    
       * חוזה
        * מקום לידה,
       * תאריך בחינה רפואית
        * רכב חברה
    
    ניתן להקצות מספר חוזים לכל עובד.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
he: 
    הוסף יכולת לטפסי האתר שלך כדי ליצור לידים או הזדמנויות באפליקציית CRM.
    יש להתאים טפסים בתוך *בונה אתרים* כדי ליצור לידים.
    
    מודול זה כולל אימות מספר טלפון ליצירת קשר ומספר נייד.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
he: 
    הוסף תבניות דוא"ל למוצרים שישלחו לאישור חשבונית
    ==================================================================
    
    עם מודול זה, קשר את המוצרים שלך לתבנית כדי לשלוח מידע מלא וכלים ללקוח שלך.
    לדוגמה, כאשר שולחים חשבונית הדרכה, מטרת האימון והחומרים הנדרשים ישלחו באופן אוטומטי ללקוחות שלך.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
he: 
    הוסף מידע על קשר בין הזמנות מכירה להזמנות רכש אם ביצוע לפי הזמנה (MTO) מופעל כאשר מוצר אחד נמכר

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
he: 
    הוספת תפריט דיווח במוצרים שמחשבים מכירות, רכישות, שוליים ואינדיקטורים מעניינים אחרים המבוססים על חשבוניות.
    =============================================================================================================================
    
    האשף להפעלת הדוח כולל מספר אפשרויות שיעזרו לך לקבל את הנתונים הדרושים לך.

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
he: 
    אפשר לקונים של חנות eCommerce שלך ליצור אוספים מותאמים אישית של מוצרים שהם רוצים לקנות ולשמור אותם לעיון בעתיד.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
he: 
    אפשר למשתמש לבחור אם הוא רוצה לקבל התראות באימייל כאשר מוצר מרשימת המשאלות שלו חוזר למלאי.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
he: 
    אפשר למשתמשים להתחבר באמצעות ספק OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
he: 
    אפשר למשתמשים להרשם ולאפס את הסיסמה שלהם
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
he: 
    מאפשר למבקרים באתר לשוחח בצ'אט עם העורכים. מודול זה גם מביא כלי משוב עבור צ'אט בזמן אמת ודפי אינטרנט כדי להציג את הערוצים שלך עם הדירוגים שלהם באתר.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
he: 
    מאפשר מיקור חוץ של שירותים. מודול זה מאפשר למכור שירותים הניתנים
    על ידי ספקים חיצוניים ויוצר באופן אוטומטי הזמנות רכש ישירות למוכר השירות.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
he: 
    מאפשר לחשב מרווח מדויק עבור מכירות שירות.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
he: 
    מאפשר ליצור משימה מהזמנת המכירה שלך
    =============================================
    מודול זה מאפשר ליצור פרויקט/משימה מהזמנות מכירה.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
he: 
    מאפשר למכור גליון זמנים בהזמנות שלך
    =============================================
    
    מודול זה קובע את המוצר הנכון על כל שורות הגליון
    לפי הסדר / חוזה שאתה עובד איתו. זה מאפשר
    לקבל כמויות משלוח אמתיות בהזמנות הקנייה.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
he: 
    מאפשר למשתמשים לשלוח מסמכים באמצעות פוסט
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
he: 
    מאפשר למשתמשים לשלוח חשבוניות באמצעות פוסט
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
he: 
    מאפשר לך להוסיף שיטות משלוח בהזמנות ואיסוף קניות.
    ==============================================================
    
    אתה יכול להגדיר את הספק שלך עבור המחירים. בעת יצירת
    חשבוניות מהאיסוף, המערכת מסוגלת להוסיף ולחשב את קו המשלוח.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
he: 
    שאל שאלות, קבל תשובות, ללא הסחות דעת

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
he: 
    ביקורת על חשבונאות.
    ======================
    עם מודול זה אתה יכול לבדוק באופן ידני עקביות וחוסר עקביות של מודול חשבונאות מתוך התפריט דיווח / חשבונאות / בדיקות חשבונאות.
    
    אתה יכול לכתוב שאילתה כדי ליצור מבחן עקביות ואתה תקבל את התוצאה של הבדיקה 
    בפורמט PDF אשר ניתן לגשת על ידי תפריט דיווח -> בדיקות חשבונאות, ולאחר מכן לבחור את הבדיקה
    ולהדפיס את הדוח מלוח הדפסה באזור כותרות.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
he: 
    רשימת צרופות וסידור מסמכים
    ========================================
    * מציג את הצרופות בראש הטופס
    * סידור מסמכים: odt, pdf, xlsx, docx
    
    כדי לסדר מסמכי PDF, ספריית הפייתון `pdfminer.six`  צריכה להיות מותקנת

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
he: 
    מודול חשבונאות אוסטרלי
    ============================
    
    חשבונאות אוסטרלית המבוססת על תרשימים והגבלות מקומיות
    
    בנוסף:
       - מפעיל מספר מטבעות אזוריים.
      - מגדיר מסים אוסטרליים.

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
he: 
    צור באופן אוטומטי נותן חסות בעת השכרת דוכן.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
he: 
    הגדר אוטומטית תמונות מוצר על סמך הברקוד
    =====================================================
    
    מודול זה משתלב עם API לחיפוש מותאם אישית של גוגל כדי להגדיר תמונות במוצרים מבוססי 
    ברקוד.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
he: 
    מודול בסיסי עבור לוקליזציה אתיופית
    ======================================
    
    אלה ההגבלות Odoo המעודכנות של אתיופיה ומורכבות מ:
       - טבלת חשבונות
        - מבנה מס ערך מוסף
       - ניכוי מס מקור
       - רישומים אזוריים במדינה

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
he: 
    תרשימי חשבונאות והגבלות מס בוליביאני
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
he: 
    מודול גשר מוסיף יכולות דירוג בפורטל. זה כולל במיוחד
    הכללת דירוג ישירות לדיון בפורטל הלקוחות בתוך היישומון.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
he: 
    תרשים חשבונאות עבור תאילנד.
    ===============================
    
    תרשימי חשבונאות והגבלות מס תאילנדים

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
he: 
    צור דוכנים לאירוע האהוב עליך

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
he: 
    עיצוב מיילים מדהימים

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
he: 
    הצג את הדוכנים שלך באתר שלך כדי שהמשתמשים יוכלו להירשם.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
he: 
    יישום חשבונית דיגיטלית

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
he: 
    לאפשר ניהול מעקב UTM: קמפיין, ערוץ, מקור.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
he: 
    תהליך משחקי
    ====================
    מודול המשחקיות מאפשר דרכים להערכה ועידוד משתמשים ב-Odoo
    אפשר להעריך את המשתמשים באמצעות מטרות מדידות במספרים. **מטרות** מוגדרות באמצעות **אתגרים** כדי להעריך ולהשוות בין חברי הצוות זה מול זה או מול גלגלי הזמן.
    
    להישגים לא-מספריים אפשר להעניק **מדליות** למשתמשים. החל מ"תודה רבה" ועד למדליות על הישג יוצא-דופן. מדליוה היא דרך פשוטה להכיר תודה למשתמש על עבודתו.
    
    גם מטרות וגם מדליות דמישים וניתנים להתאמה למגוון גדול של מודולים ופעולות.  עם ההתקנה המודול יוצר יעדים פשוטים לסייע למשתמשים חדשים להכיר את Odoo ולהגדיר את פרופיל המשתמש שלהם.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
he: 
    תרשים כללי של חשבונות.
    ==========================
    
    לספק תבניות עבור תרשים של חשבונות, מסים עבור אורוגוואי.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
he: 
    צור קישורים קצרים עם ניתוח מעקב אחר  (UTM) כדי לשתף את הדפים שלך באמצעות שיווק קמפיינם.
    ניתן להשתמש במעקב אחר אלה ב- Google Analytics כדי לעקוב אחר קליקים ומבקרים, או בדוחות של Odoo כדי לנתח את היעילות של מסעות פרסום אלו במונחים של יצירת הזדמנויות, הכנסות קשורות (הזמנות מכירה), גיוס וכו '.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
he: 
    צור משימות באפליקציית פרויקט מתוך טופס שפורסם באתר שלך. מודול זה מחייב שימוש במודול * טופס בניה * (זמין ב- Odoo Enterprise) כדי לבנות את הטופס.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
he: 
    ייבוא מודל נתונים מותאם אישית
    ===========================
    
    המודול הזה מאפשר למשתמשים מורשים לייבא מודול נתונים מותאם אישית (קבצי .xml ונכסים סטטים)
    למטרות התאמה אישית

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
he: 
    בהרבה מדינות, הערת אשראי משמשת להגדת הסכום של חשבונית קיימת
    או במקרים מסויימים לבטל הערת אשראי קודמת
    זה כמו חשבונית רגילה, אבל אנחנו צריכים לעקוב אחרי הקשר לחשבונית המקורית
    האשף בשימוש דומה לאשף הערות אשראי.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
he: 
    חשבוניות ותשלומים
    ====================
    מערכת החשבוניות הפשוטה והקלה להפעלה הזו מאפשרת לעקוב אחרי עניינים חשבונאיים, אפילו שאינך רואה/ת חשבון. זה מאפשר דרך קלה להתעדכן מול לקוחות וספקים.
    
    אפשר להשתמש בשיטת חשבונאות פשוטה זו כשעובדים עם רואה חשבון (חיצוני) אבל עדיין רוצה לעקוב אחרי מצב התשלומים. המודול הזה גם מאפשר דרך קלה לרשות הוצאות, בלי שצריך להגדיר כל-מיני חשבונות אבסטרקטים.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
he: 
    דף הבית של IoT Box
    ================
    
    מודול זה עוקף את ממשק האינטרנט של Odoo כדי להציג 
    דף בית פשוט שמסביר מה זה iotbox ומציג את הסטטוס,
    והיכן ניתן למצוא תיעוד.
    
    אם תפעיל מודול זה, לא תוכל לגשת ל
    ממשק Odoo רגיל יותר.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
he: 
    זה מאפשר השוואת מוצרים מרשימת המוצרים

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
he: 
    K.S.A. לוקליזציה של קופה
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
he: 
    ניהול עלויות נחיתה
    =======================
    מודול זה מאפשר לך להוסיף בקלות עלויות נוספות על איסוף ולהחליט על חלוקת העלויות הללו בין תנועות המלאי שלהם כדי לקחת אותן בחשבון בהערכת המלאי שלך.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
he: 
    מאפשר למשתמש ליצור לוח מחוונים מותאם אישית.
    ========================================
    
    מאפשר למשתמשים ליצור לוח מחוונים מותאם אישית.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
he: 
    תמיכה בצ'אט חי (לייב)
    ==========================
    
    אפשר לשחרר יישומים להודעות מיידיות בכל דף אינטרנט שיתקשר
    עם השרת הנוכחי ובקשת מבקרים למשלוח בין מספר
    מפעילי צ'אט חי (לייב).
    עזרו ללקוחות שלכם בצ'אט הזה, ונתחו את המשוב שלהם.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
he: 
    נהל חופשות בתלושי שכר
    ============================
    
    אפליקציה זו מאפשרת לשלב חופש בתלושי שכר.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
he: 
    ניהול הוצאות שבוצעו על-ידי עובדים
    ============================
    
    היישום הזה מאפשר לנהל הוצאות יומיומיות של העובדים. זה מאפשר לך גישה להערות של העובד על ההוצאה ונתן לך אפשרות השלים, לסרב או לאשר את ההוצאה. אחרי האישור תיווצר חשבונית לטובת העובד.
    עובדים יכולים לרשום את ההוצאות של עצמם ותהליך האישור מאפשר רישום בהנה"ח אחרי אישור המנהלים
    
    
    הזרימה מיושמת באופן הזה
    ---------------------------------
    * טיוטת הוצעה
    * העובד שולח למנהל לאישור
    * המנהל של העובד מאשר
    * לאחר אישור הנה"ח ההוצאה נרשמת בהנה"ח
    
    המודול גם מאפשר ניתוח נתונים חשבונאי ומתאים לרישום הכנסה ממודול לוח-הזמנים כך שאפשר יהיה אוטומטית ליצור חשבונית-נגדית ללקוח אם העבודה היא לפי פרויקט.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
he: 
    נהל את המלאי של המוצרים שלך והצג את מצב הזמינות שלהם בחנות המסחר האלקטרוני.
    במקרה של מלאי, אתה יכול להחליט לחסום מכירות נוספות או להמשיך למכור.
    ניתן לבחור התנהגות ברירת מחדל בהגדרות האתר.
    זה מאפשר להיות ספציפי ברמת המוצר.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
he: 
    דיוור המוני לחברי קורס
    ========================
    
    מודול גשר המוסיף דרישות UX כדי להקל על דיוור המוני של חברי הקורס.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
he: 
    דיוור המוני למשתתפי אירוע
    =========================
    
    מודול גשר המוסיף דרישות UX כדי להקל על דיוור המוני של משתתפי האירוע.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
he: 
     דיוור המוני למסלול ודוברי אירוע
    ==============================
    
    
    מודול גשר המוסיף דרישות UX כדי להקל על דיוור המוני של מסלול ודוברי אירוע.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
he: 
    מודול להגדרת אובייקט חשבונאי אנליטי.
    ===============================================
    
    ב-Odoo, חשבונות אנליטיים מקושרים לחשבונות כלליים אך מטופלים
    באופן עצמאי לחלוטין. אז אתה יכול להזין פעולות אנליטיות שונות
    שאין להם מקביל בחשבונות הפיננסיים הכלליים.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
he: 
    מודול לניהול משאבים.
    ===============================
    
    משאב מייצג משהו שניתן לתזמן (מפתח במשימה או
    מרכז עבודה על הזמנות ייצור). מודול זה מנהל לוח שנה של משאבים
    הקשורים לכל משאב. הוא גם מנהל את העלים של כל משאב.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
he: 
    מודול מחזיק שיפורים בדואר לאתר. הוא מכיל את יישומון המעקב.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
he: 
    מודול הנהלת חשבונות של ניו זילנד
    =============================
    
    תרשימים ולוקליזציות בסיסיות של חשבונאות ניו זילנד.
    
    בנוסף: 
    - מפעיל מספר שערי מטבעות אזוריים.
    - מגדיר מיסים בניו זילנד.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
he: 
     יישומון Odoo עורך אינטרנט.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
he: 
     Odoo סיורי אינטרנט
    ========================

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
he: 
    מציע אפשרויות ניתוב מתקדמות שאינן זמינות באינטרנט או בבסיס לשמירה
    מודלי בסיס פשוטים.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
he: 
    פרסם את הלקוחות שלך כאזכורים עסקיים באתר שלך כדי למשוך לקוחות פוטנציאליים חדשים פוטנציאליים.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
he: 
    פרסם את ספריית המנויים/ הארגונים שלך באופן ציבורי.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
he: 
    מכור כרטיסים לאירוע באמצעות יישום המסחר האלקטרוני.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
he: 
    מכירת דוכני אירוע ומעקב תשלומים על מכירות והזמנות.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
he: 
    שלח תקצירי מדדים מעת לעת
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
he: 
    קיצור קישורים ושימוש בקישור לצורך מעקב באמצעות UTMים

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
he: 
    הצג את כתובת החברה / כתובת הלקוח/ספק שלך בגוגל מפות. הגדר מפתח API ב הגדרות אתר.

note: module: base
en: 
    Technical module.
he: 
    מודול טכני.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
he: 
    המטרה היא לקבל מודול שלם לניהול כל תיקוני המוצרים.
    ====================================================================
    
    הנושאים הבאים מכוסים במודול זה:
    ------------------------------------------------------
    * הוסף/הסר מוצרים לתיקון
    * השפעה על המלאי
    * חשבונית (מוצרים ו/או שירותים)
    * אחריות
    * דוח הצעת מחיר לתיקון
    * הערות לטכנאי וללקוח

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
he: 
    מודול בסיסי לארוחת צהריים
    ================================
    
    הרבה ארגונים מזמינים כריכים, פיצות וכאלה מספקים קבועים, כדי שהעובדים והצוות יהנו מתנאים טובים יותר.
    
    אולם תיאום הזמנות לארוחות צהריים בתוך החברה דורש ארגון וסדר, בייחוד כשמספר העובדים והספקים גדול יותר.
    
    מודול "הזמנת ארוחת צהריים" פותח כדי שאפשר יהיה לנהל את הזמנות הצהריים יותר בקלות, ולאפשר לעובדים כלים נוספים ושימושיים.
    
    בנוסף לניהול ארוחות וספקים, המודול מאפשר את האפשרות להציג אזהרות והצעת בחירות חלופיות בהתבסס על העדפות העובד.
    
    המודול הזה חיוני אם אתם רוצים לחסוך לעובדים שלכם כסף ושלא יצטרכו להסתובב בעבודה עם מטבעות בכנס.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
he: 
    הליבה של Odoo, נדרשת לכל התקנה.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
he: 
    המודול מוסיף משתמש מייקרוסופט במשתמש במיל
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
he: 
    רכיב זה מוסיף משתמש גוגל in res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
he: 
    מטרת המודול הטכני הזה היא לספק חזית עבור
    תצורת מדיה חברתית עבור כל מודול אחר שעשוי להזדקק לכך.

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
he: 
    פעולה זו יוצרת מטמון מוצר לכל תצורת POS. זה מקטין באופן דרסטי את
    הזמן שנדרש כדי לטעון מפגש קופה עם אצוות מוצרים

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
he: 
    זהו מודול בסיס. הוא מחזיקה דברים הקשורים לאתר עבור מודל יצירת קשר (res.partner)

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
he: 
    זוהי מערכת לוח שנה עם כל התכונות.
    ========================================
    
    זה תומך:
    ------------
    - לוח שנה של אירועים
    - אירועים חוזרים
    
    אם אתה צריך לנהל את הפגישות שלך, עליך להתקין את מודול מערכת ניהול הלקוחות.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
he: 
    זהו מודול הבסיס לניהול יחידות מידה.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
he: 
    זהו מודול בסיס לניהול תרשים החשבונאות הגנרי בOdoo.
    ==============================================================================
    
    התקן תרשים כללי של חשבונות.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
he: 
    זהו הלוקליזציה העדכנית ביותר של Odoo האינדונזית הדרושה לניהול חשבונאות Odoo עבור חברות קטנות ובינוניות עם:
    =================================================================================================
    - טבלת חשבונות אינדונזית גנרית
    - מבנה מס

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
he: 
    זה השיטה הכי בסיסית ומותאמת מקומית לשימוש של Odoo בישראל:
    ================================================================================
    
    המודול מורב מ:
     - לוח חשבונות גנרי לישראל
     - מדים ודוח מסים
     - יישויות כלכליות שונות

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
he: 
    מודול זה מוסיף אבן בניין של גלילה של טוויטר לבונה האתרים, כך שתוכל להציג עדכוני טוויטר בכל עמוד באתר שלך.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
he: 
    מודול זה מוסיף תכונות בהתאם לשני המודולים.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
he: 
    המודול הזה מכוון לניהול נוכחות עובדים.
    ==================================================
    
    ניהול מעקב נוכחות של עובדים על-בסיס פעולות המבוצעות על-ידם (הודעה על הגעה/עזיבה).

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
he: 
    המודול הזה מאפשר לעובדים (לא למשתמשים) להכנס ליישום נקודת המכירה באמצעות ברקוד, מספר PIN או שניהם.
    משתמש אחד צריך לנהל את הקופה בפועל, אבל עובדים נוספים יכולים להכנס לקופה ולעבד מכירות.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
he: 
    מודול זה מאפשר ללקוח לתת דירוג.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
he: 
    המודול הזה מאפשר את כל הפעולות לניהול מנויים/דמי-חבר
    =========================================================================
    
    תמיכה בסוגים שונים של חברים/מנויים:
    --------------------------------------
        * מנויי חינם
        * קבוצות חברים (למשל ארגון רוכש מנויים לכל צוות הארגון, בי"ס לתלמידי וכד')
        * גביית דמי חבר / מנוי
        * מחירים מיוחדים למנויים
    
    המודול משולב במכירות והנה"ח כדי לאפשר רישום הכנסות אוטומטי ושליחת תזכורות לחידוש מנוי/דמי-חברות

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
he: 
    מודול זה מביא בלוק בניין חדש עם יישומון רשימה דיוור ליפול על כל דף של האתר שלך .
    בלחיצה פשוטה, המבקרים שלך יכולים להירשם לרשימות דיוור המנוהלים באפליקציית שיווק בדוא"ל.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
he: 
    מודול זה מכיל את כל התכונות הנפוצות של ניהול מכירות ומסחר אלקטרוני.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
he: 
    מודול זה נותן מסגרת להעברת הודעות טקסט באס.אמ.אס
    ----------------------------------------------------
    
    השירות ניתן על ידי פלטפורמת In App Purchase Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
he: 
    מודול זה נותן לך תצוגה מהירה של ספריית אנשי הקשר שלך, נגיש מדף הבית שלך.
    אתה יכול לעקוב אחר הספקים שלך, לקוחות ואנשי קשר אחרים.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
he: 
    המודול הזה מתקין את הבסיס לאימות חשבונות בפורמט של IBAN (מספר בינלאומי לחשבון הבנק)
    ======================================================================================================================
    
    מאפשר לוודא שהחשבון המקומי מיוצג בפורמט של IBAN
    אימות חשבון לפי ביטוי יחיד

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
he: 
    המודול הזה להגדרת מודולים הקשורים לעמותה
    ==============================================================
    
    מגדיר פרופיל של עמותה לנהל אירועים, הרשמה, דמי חבר
    מוצרים לחברים (סכימה)

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
he: 
    מודול זה מציע את הפונקציות הבסיסיות לבצע תשלומים על ידי בדיקות הדפסה.
    יש להשתמש בו כתלות במודולים המספקים תבניות בדיקה ספציפיות למדינה.
    הגדרות ההמחאה נמצאות בדף תצורת כתבי העת החשבונאית.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
he: 
    מודול זה מספק כלים סטנדרטיים (מודל חשבון, מנהל הקשר ועוזרים)
    כדי לתמוך ברכישות בתוך האפליקציה בתוך Odoo.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
he: 
    מודול זה יבדוק את תהליך זרימת האירועים העיקריות של Odoo, הן בחזית והן ב-backend.
    הוא מתקין יכולות מכירה, זרימת חזית, מסחר אלקטרוני, שאלות ו
    יצירת לידים אוטומטית, תמיכה מקוונת מלאה, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
he: 
    מודול זה יבדוק את זרימת העבודה העיקרית של Odoo.
    זה יהיה להתקין כמה יישומים הראשי ינסה לבצע את הפעולות החשובות ביותר.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
he: 
    יישומון זה מאפשר להציג מדדים באמצעות ספריית d3.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
he: 
    אוקראינה - טבלת חשבונות.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    =======================================================
he: 
    לוקליזציית POS של איחוד האמירויות הערביות
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
he: 
    תרשים חשבונאות של איחוד האמירויות הערביות ולוקליזציה.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
he: 
    ארצות הברית - טבלת חשבונות.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
he: 
    השתמש במסחר האלקטרוני כדי למכור את דוכני האירועים שלך.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
he: 
    באמצעות יישום זה אתה יכול לנהל צוותי מכירות עם מערכת ניהול לקוחות ו/או מכירות
    =======================================================================

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
he: מוסיף לחצן סטטיסטיקה בתצוגת טופס לידים כדי לגשת להפעלות הצ'אט שלהם.

note: module: base
en:  Let's choose Point Relais® on your ecommerce
he: בוא נבחר ב-Point Relais® במסחר האלקטרוני שלך

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
he: בואו לבחור Point Relais® ככתובת למשלוח

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
he: זהו מודול הבסיס לנהל תרשים של חשבונאות לוקליזציה עבור הונג קונג

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
he: זהו מודול הבסיס לניהול טבלת חשבונות ולוקליזציה עבור פקיסטן

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
he: "קיבוץ" הערך חייב להיות מחרוזת%(attribute)s = 
    r(value)%

note: module: base
en: # Access Rights
he: # הרשאות גישה

note: module: base
en: # Groups
he: מס' קבוצות

note: module: base
en: # Record Rules
he: # חוקי הקלטה

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
he: %(action_name)sאינה פעולה חוקית על%(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
he: %(attribute)r חייב להיות מספר שלם (integer) (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
he: %(company_currency_name)s פר %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
he: %(method)sב%(model)sהוא פרטי ולא ניתן להתקשר אליו מלחצן

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
he: %(previous_message)s
    
    גישה מרומזת דרך '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
he: %(rate_currency_name)sפר%(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
he: %(xmlid)sהוא מסוג%(xmlid_model)s, צפוי תת-מעמד של ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
he: %A - יום שלם בשבוע.

note: module: base
en: %B - Full month name."
he: %B - שם חודש מלא."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
he: %H - שעה (שעון 24 שעות) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
he: %I - שעה (שעון 12 שעות) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
he: %M - דקה [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
he: %S - שניות [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century."
he: %Y - שנה עם מאה."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
he: %a - יום בשבוע מקוצר.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
he: %b - שם חודש מקוצר.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
he: %d - יום בחודש [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
he: %j - יום בשנה [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
he: %m - מספר חודש [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
he: %p - מתייחס ל AM או PM.

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
he: %s ליחידה

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
he: %w - מספר יום בשבוע [0(ראשון),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
he: %y - שנה ללא מאה [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
he: &amp; סגור

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה מספר עבור שדה '%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה תאריך חוקי עבור '%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה שדה זמן חוקי עבור שדה'%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה מספר שלם עבור השדה '%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
he: (רשומה: %s, משתמש: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
he: ), האם אתה בטוח שתיצור אחד חדש?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
he: , או עורך הטקסט המועדף עליך

note: module: base
en: , readonly
he: , לקריאה בלבד

note: module: base
en: , required
he: , נדרש

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
he: %(record)r - שייך לחברה %(company)r ו %(field)r (%(fname)s:%(values)s) שייך לחברה אחרת.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
he: - רשומה זו חברה %(company)r ו %(field)r (%(fname)s:%(values)s) שייך לחברה אחרת.

note: module: base
en: - domain =
he: - שם מתחם =

note: module: base
en: - field =
he: - שדה =

note: module: base
en: - groups =
he: - קבוצות =

note: module: base
en: - ondelete =
he: - במחיקה =

note: module: base
en: - relation =
he: - יחס =

note: module: base
en: - selection = [
he: - בחירה = [

note: module: base
en: - size =
he: - גודל =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
he: -המודול הזה לא יוצר תפריט

note: module: base
en: -This module does not create report.
he: -המודול הזה לא מייצר דוח

note: module: base
en: -This module does not create views.
he: -המודול הזה לא מייצר תצוגות

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
he: -המודול הזה אינו תלוי במודול אחר

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
he: -מודול זה אינו כולל כל מודול אחר.

note: module: base
en: 1 Day
he: יום 1

note: module: base
en: 1 Hour
he: שעה 1

note: module: base
en: 1 Month
he: חודש אחד

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
he: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, דצמפר

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
he: 2.  %a ,%A         ==>ו', שישי

note: module: base
en: 2FA Invite mail
he: דואר הזמנה של אימות דו שלבי

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
he: 3. %y, %Y                                                     ==
    &gt; 08, 2008

note: module: base
en: 5 Minutes
he: 5 דקטצ

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
he: 5. %ש:%ד:%ש      ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
he: 9. %w              ==&gt; 5 ( יום שישי הוא היום ה-6)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
he: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">כתובת</b>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
he: <code>datetime</code> (מודול פייתון)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
he: <code>dateutil</code> (מודול פייתון)

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
he: <code>רשומה</code>: רשומה עליה תבוצע הפעולה. יכול להיות ריק.

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
he: <code>זמן</code> (מודול פייתון)

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
he: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">לתצוגה זו אין גרסא קודמת</span>
                 <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">תצוגה זו לא הגיעה מקובץ</span>
                 <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">צריך שתי תצוגות כדי להשוות.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
he: <span class="o_form_label">המודולים שנבחרו עודכנו / הותקנו !</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
he: <span class="o_form_label">אנחנו ממליצים לרענן את לשונית התפריט כדי לראות את התפריטים החדשים ((Ctrl+T ואז Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
he: <span class="text-white text-uppercase">אזור סכנה</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
he: <span colspan="2">שנה נוכחית עם מאה: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">שנה נוכחים ללא המאה: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">חודש: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">יום: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
he: <span colspan="2">היום בשנה: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">השבוע בשנה: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">היום בשבוע (0:שני): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
he: <span colspan="2">שעה 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">שעה 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">דקה: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">שניה: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
he: <span>ספרייה</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
he: <span>מודול</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
he: <span>שם</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
he: <span>אובייקט:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
he: <span> כתובת אחרת של החברה (לדוגמא חברת בת)</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
he: <span>גרסה</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
he: <span>אתר אינטרנט</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
he: <strong>יישומים</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
he: <strong>תכונה</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
he: <strong>תלות :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
he: <strong>דוא"ל:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
he: <strong>קבוצה</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
he: חשוב: לא ניתן לאחזר את המפתח בשלב מאוחר יותר והוא מספק גישה מלאה לחשבון המשתמש שלך, חשוב מאוד לאחסן אותו בצורה מאובטחת.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
he: <strong>ירש</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
he: <strong>תווית</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
he: <strong>תפריט :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
he: <strong>שם</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
he: <strong>טלפון:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
he: <strong>טלפון</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
he: <strong>נא להזין סיסמא כדי לאשר שהחשבון בבעלותך</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
he: <strong>דוחות :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
he: <strong>איש הקשר המקושר למשתמש זה עדיין פעיל</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
he: <strong>פעולה זו תמחק לצמיתות את כל הנתונים המאוחסנים כעת על-ידי המודולים!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
he: <strong>סוג: </strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
he: <strong>תצוגה :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
he: <u><strong>שדות</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
he: <u><strong>אבטחה</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
he: <u><strong>תצוגות</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
he: קבוצה היא קבוצה של תחומים פונקציונליים שיוקצו למשתמש על מנת להעניק להם גישה וזכויות ליישומים ספציפיים ולמשימות ספציפיות במערכת. ניתן ליצור קבוצות מותאמות אישית או לערוך את ההגדרות הקיימות כברירת מחדל על מנת להתאים אישית את התצוגה של התפריט שהמשתמשים יוכלו לראות. אם הם יכולים לקבל קריאה, לכתוב, ליצור ולמחוק זכות גישה ניתן לנהל מכאן.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
he: דף הבית של תיבת IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
he: מודול ליצירת חריגים.

note: module: base
en: A module to test import/export.
he: מודול לבדיקת ייבוא / ייצוא.

note: module: base
en: A module to test the API.
he: מודול לבדיקת ה-API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
he: מודול כדי לבדוק את תכונת הסרת ההתקנה.

note: module: base
en: A module to test translation import.
he: מודול לבדיקת ייבוא תרגום.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
he: מודול לבדיקת ייצוא xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
he: מודול לאימות מנגנון החבילה.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
he: מודול כדי לאמת את הירושה באמצעות _הורשה.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
he: ספק עם אותו <span><span class="o_vat_label">ח"פ</span></span> כבר קיים (

note: module: base
en: A user associated to the contact
he: משתמש אשר מקושר לאיש הקשר

note: module: base
en: API Key: description input wizard
he: מפתח API: קליטת נתונים באצמעות אשף

note: module: base
en: API Keys
he: מפתח API

note: module: base
en: API Keys Listing
he: רשימת מפתחות API

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
he: תווי ASCII דרושים ל%s ב%s

note: module: base
en: Abbreviation
he: קיצור

note: module: base
en: Accepted Users
he: משתמשים מאושרים

note: module: base
en: Access
he: גישה

note: module: base
en: Access Controls
he: בקרת גישה

note: module: base
en: Access Groups
he: קבוצות גישה

note: module: base
en: Access Menu
he: תפריט גישה

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
he: הרשאות

note: module: base
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: base
en: Access the website profile of the users
he: גישה לפרופיל האתר של המשתמשים

note: module: base
en: Access to Private Addresses
he: גישה לכתובות פרטיות

note: module: base
en: Access to export feature
he: גישה לכפתור ייצוא

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
he: גישה לארגונים לא מורשים או לא תקינים.

note: module: base
en: Account Charts
he: תרשימי חשבון

note: module: base
en: Account Holder
he: בעל החשבון

note: module: base
en: Account Holder Name
he: שם בעל החשבון

note: module: base
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: base
en: Account Security
he: אבטחת חשבון

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
he: שם בעל החשבון, במקרה שהוא שונה משמו של בעל החשבון

note: module: base
en: Accounting
he: הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Accounting - MRP
he: הנהלת חשבונות - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
he: בדיקות עקביות חשבונאות

note: module: base
en: Action
he: פעולה

note: module: base
en: Action Description
he: תיאור הפעולה

note: module: base
en: Action Name
he: שם פעולה

note: module: base
en: Action Target
he: הפעל מטרה

note: module: base
en: Action To Do
he: פעולה לביצוע

note: module: base
en: Action Type
he: סוג פעולה

note: module: base
en: Action URL
he: הפעל URL

note: module: base
en: Action Usage
he: שימוש בפעולה

note: module: base
en: Action Window
he: חלון פעולה

note: module: base
en: Action Window Close
he: חלון פעולה סגור

note: module: base
en: Action Window View
he: תצוגת חלון פעולה

note: module: base
en: Actions
he: פעולות

note: module: base
en: Activate
he: הפעל

note: module: base
en: Activate and Translate
he: הפעל ותרגם

note: module: base
en: Active
he: פעיל

note: module: base
en: Actual Next Number
he: מספר הבא בפועל

note: module: base
en: Add
he: הוסף

note: module: base
en: Add Languages
he: הוסף שפות

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
he: הוספת OdooBot לדיונים

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
he: הוספת אפשרות לסמסים ב-CRM

note: module: base
en: Add a free shipping option to your rewards
he: הוסף אופצית משלוח חינם להטבות

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
he: הוסף קישור לעריכת תרגום ב- Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
he: הוסף טופס הצעה למשימה לאתר שלך

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
he: הוספת תעודות לתכונות הקורסים שלך

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
he: הוסף עלויות משלוח למכירות מקוונות

note: module: base odoo-python
en: Add direction
he: הוספת כיוון

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
he: הוסף שדות נוספים על הכתובות

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
he: הוסף לתפריט "הדפס"

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
he: הוספת תמיכה בצ'אט חי לOdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
he: הוסף הזמנה להזמין מידע UTM על דיוור המוני

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
he: הוסף גרסאות להזמנת מכירות באמצעות ערך רשת.

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
he: אדיסון אולסון הוא נציג מכירות אדיר ב-Deco Addict.

note: module: base odoo-python
en: Address
he: כתובת

note: module: base
en: Address Format
he: פורמט כתובת

note: module: base
en: Address Type
he: סוג כתובת

note: module: base
en: Address format...
he: תבנית כתובת...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
he: מפריד כתובת

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
he: מוסיף טיפים בסגנון אמריקאי לAdyen

note: module: base
en: Administration
he: ניהול

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
he: חלוקה מנהלית של מדינה. למשל האכיל. מדינה, מחלקת, קנטון

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
he: נדרשת גישת מנהל כדי להסיר התקנה של מודול

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
he: עיצוב כתובת מתקדם

note: module: base
en: Advanced Events
he: אירועים מתקדמים

note: module: base
en: Advanced Properties
he: הגדרות מתקדמות

note: module: base
en: Affero GPL-3
he: תרום ל-GPL-3

note: module: base
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

note: module: base
en: After
he: אחרי

note: module: base
en: After Address
he: אחרי כתובת

note: module: base
en: After Amount
he: אחרי הסכום

note: module: base
en: After-sales services
he: שירותים אחרי-מכירות

note: module: base
en: Agriculture
he: חקלאות

note: module: base
en: Albania
he: אלבניה

note: module: base
en: Algeria
he: אלג'יריה

note: module: base
en: Algeria - Accounting
he: אלג'יריה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: All
he: הכל

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
he: כל אנשי הקשר חייבים להיות בעלי אותה כתובת מייל. רק אדמיניסטראטור יכול לאחד אנשי קשר עם כתובות מייל שונות

note: module: base
en: All done!
he: הכל בוצע!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
he: כל היחסים החוזיים שלנו יהיו כפופים באופן בלעדי לחוק ארצות הברית.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
he: כל הודעות האימייל והמסמכים שנשלחו לאיש קשר זה יתורגמו בשפה זו.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
he: הקצאת PTOs ופעל לפי בקשות עלים

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
he: אפשר מצב יצירת לידים לפי הזמנה

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
he: אפשר לקונים להשוות מוצרים על סמך התכונות שלהם

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
he: אפשר לקונים לגייס מוצרים

note: module: base
en: Allowed Companies
he: חברות מורשות

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
he: מאפשר אינטגרציה עם תוספי דואר.

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
he: מאפשר לגשת לפרופיל האתר של המשתמשים בכדי לראות את הסטטיסטיקה שלהם (קארמה, תגים וכו')

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
he: מאפשר קישור לפורום בקורס

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in loyalty program rewards on eCommerce
he: אפשר להציע משלוח חינם בהטבות של מועדון לקוחות בקופה

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
he: מאפשר שליחת SMS למבקר באתר

note: module: base
en: American Samoa
he: סמואה האמריקנית

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
he: מחרוזת שרירותית, המתפרשת על ידי הלקוח על פי צרכיו ורצונותיו. אין מאגר תג מרכזי בין לקוחות.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
he: מודול אוטומטי להתקנה מותקן באופן אוטומטי על ידי המערכת כאשר כל התלות שלה מרוצים. אם למודול אין תלות, הוא מותקן תמיד.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
he: צריך כתובת מייל כדי שיעבוד find_or_create

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
he: אפשרות שאינה נתמכת בשרת:
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
he: הנהלת חשבונות אנליטית

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
he: חשבונאות אנליטית בייצור

note: module: base
en: Andorra
he: אנדורה

note: module: base
en: Angola
he: אנגולה

note: module: base
en: Anguilla
he: אנגווילה

note: module: base
en: Antarctica
he: אנטרקטיקה

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

note: module: base
en: App Store
he: חנות יישומים

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
he: מופיע כברירת מחדל על הפינה הימנית העליונה של המסמכים המודפסים שלך (כותרת דו"ח).

note: module: base
en: Append
he: צרף

note: module: base
en: Application
he: יישום

note: module: base
en: Application Terms
he: מונחי יישום

note: module: base
en: Apply
he: החל

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
he: החל שדרוג לוח זמנים

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
he: החל שדרוגים מתוכננים

note: module: base
en: Apply for Create
he: החל על יצירה

note: module: base
en: Apply for Delete
he: החל על מחיקה

note: module: base
en: Apply for Read
he: החל על קריאה

note: module: base
en: Apply for Write
he: החל על כתיבה

note: module: base
en: Appointments
he: פגישות

note: module: base
en: Appraisal
he: הערכת עובדים

note: module: base
en: Appraisals
he: הערכות

note: module: base
en: Apps
he: יישומים

note: module: base
en: Apps To Export
he: יישומים לייצוא

note: module: base
en: Apps to Update
he: יישומים לעדכון

note: module: base
en: Apps:
he: יישומים:

note: module: base
en: Architecture
he: ארכיטקטורה

note: module: base
en: Archived
he: בארכיון

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר את איחוד אנשי הקשר ?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר איחוד של רשימת כל אנשי הקשר ?

note: module: base
en: Are you sure you want to hide these onboarding tips?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסתיר את הטיפים להתחלת שימוש במערכת?

note: module: base
en: Argentina
he: ארגנטינה

note: module: base
en: Argentina - Accounting
he: ארגנטינה - חשבונאות

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
he: ארגומנטים שנשלחו אל הלקוח יחד עם תג התצוגה

note: module: base
en: Armenia
he: ארמניה

note: module: base
en: Aruba
he: ארובה

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
he: כצוות, אנו שמחים לתרום לאירוע זה.

note: module: base
en: Assess your employees
he: הערך את העובדים שלך

note: module: base
en: Asset
he: נכס

note: module: base
en: Assets
he: נכסים

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
he: הקצה תגים לאנשי הקשר שלך כדי לארגן, לסנן ולעקוב אחריהם.

note: module: base
en: Associated reports
he: דוחות קשורים

note: module: base
en: Associations Management
he: ניהול אגודות וארגונים

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
he: לפחות שפה אחת חייבת להיות פעילה.

note: module: base
en: Attach a new document
he: הוסף מסמך חדש

note: module: base
en: Attached To
he: מצורף

note: module: base
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: base
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
he: רשימת קבצים מצורפים ואינדקס מסמכים

note: module: base
en: Attendance Holidays
he: נוכחות חגים

note: module: base
en: Attendances
he: נוכחות

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
he: משוך מבקרים להירשם לרשימות תפוצה

note: module: base
en: Australia
he: אוסטרליה

note: module: base
en: Austria
he: אוסטריה

note: module: base
en: Austria - Accounting
he: אוסטריה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Authenticate with
he: אימות עם

note: module: base
en: Authentication via LDAP
he: אימות באמצעות LDAP

note: module: base
en: Author
he: מחבר

note: module: base
en: Author Name
he: שם הכותב

note: module: base
en: Auto Install Required
he: נדרשת התקנה אוטומטית

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
he: השלמה אוטומטית של נתוני חברות שותפות

note: module: base
en: Automated Action Rules
he: חוקי פעולה אוטומטיים

note: module: base
en: Automatic Installation
he: התקנה אוטומטית

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
he: אשף מיזוג אוטומטי

note: module: base
en: Automatic Vacuum
he: שואב אבק אוטומטי

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
he: התקנה אוטומטית של יישומים שהורדו מושבתת כרגע.

note: module: base
en: Automation
he: אוטומציה

note: module: base
en: Available for User
he: זמין עבור משתמש

note: module: base
en: Avatar
he: אווטר

note: module: base
en: Avatar 1024
he: אווטר 1024

note: module: base
en: Avatar 128
he: אווטר 128

note: module: base
en: Avatar 256
he: אווטר 256

note: module: base
en: Avatar 512
he: אווטר 512

note: module: base
en: Azerbaijan
he: אזרבייג'אן

note: module: base
en: Background Image
he: תמונת רקע

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
he: תבנית קובץ גרועה: %s

note: module: base
en: Badge ID
he: מספר תג

note: module: base
en: Bahamas
he: איי בהאמה

note: module: base
en: Bahrain
he: בחריין

note: module: base
en: Bangladesh
he: בנגלדש

note: module: base
en: Bank
he: בנק

note: module: base
en: Bank Accounts
he: חשבונות בנק

note: module: base
en: Bank Address
he: כתובת בנק

note: module: base
en: Bank Identifier Code
he: קוד מזהה בנק

note: module: base
en: Bank Name
he: שם בנק

note: module: base
en: Bank account
he: חשבון בנק

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
he: סוג חשבון בנק: רגיל או IBAN. נגזר מתוך מספר חשבון הבנק.

note: module: base
en: Banks
he: בנקים

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
he: בנקים הם תאגיד כלכלי בו את/ה ואנשי הקשר מחזיקים חשבונות.

note: module: base
en: Barbados
he: ברבדוס

note: module: base
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
he: ברקוד %s

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
he: סוג העיצוב של הברקוד

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
he: סוג ברקוד, לדוגמה: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
he: בסיס

note: module: base
en: Base Field
he: שדה בסיס

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
he: שפת הבסיס 'en_US' לא ניתנת למחיקה.

note: module: base
en: Base Object
he: אובייקט בסיס

note: module: base
en: Base Properties
he: מאפייני בסיס

note: module: base
en: Base View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה בסיסית

note: module: base
en: Base import
he: ייבוא בסיס

note: module: base
en: Base import module
he: מודול ייבוא בסיס

note: module: base
en: Base view
he: תצוגת בסיס

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
he: בסיס: ואקום אוטומטי נתונים פנימיים

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
he: מודלים בסיסיים ועוזרים לתמיכה ברכישות מתוך היישום.

note: module: base
en: Before
he: לפני

note: module: base
en: Before Address
he: לפני כתובת

note: module: base
en: Before Amount
he: לפני הסכום

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
he: לפני שתלחץ על 'שנה סיסמה', עליך לכתוב סיסמה חדשה.

note: module: base
en: Belarus
he: בלרוס

note: module: base
en: Belgium
he: בלגיה

note: module: base
en: Belgium - Accounting
he: בלגיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Belize
he: בליז

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
he: הטקסט למטה משמש כהצעה ואינו כרוך באחריות Odoo S.A.

note: module: base
en: Benin
he: בנין

note: module: base
en: Bermuda
he: ברמודה

note: module: base
en: Bhutan
he: בהוטאן

note: module: base
en: Binary
he: בינארי

note: module: base
en: Binding Model
he: מודל מחייב

note: module: base
en: Binding Type
he: סוג מחייב

note: module: base
en: Binding View Types
he: סוגי תצוגה מחייבים

note: module: base
en: Blank
he: ריק

note: module: base
en: Blogs
he: בלוגים

note: module: base
en: Bolivia
he: בוליביה

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
he: בוליביה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
he: סנט אוסטטיוס

note: module: base
en: Boolean
he: בוליאני

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
he: בוסניה והרצגובינה

note: module: base
en: Botswana
he: בוצואנה

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
he: שוליים תחתונים (מ"מ)

note: module: base
en: Bouvet Island
he: איי בובה

note: module: base
en: Brazil
he: ברזיל

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
he: ברזיל - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
he: גשר בין IAP ל-CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
he: גשר בין IAP לדואר

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
he: גשר נוצר כדי להוסיף את מספר ההוצאות המקושרות ל-AA לטופס פרויקט

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
he: מודול גשר בין מרווח מכירות לגיליון זמנים של מכירות

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
he: מודול גשר בין hr ל-mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
he: מודול גשר בין site_event_booth_exhibitor לבין site_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
he: מודול גשר להשוואת מכירת אתרים ורשימת משאלות

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
he: מודול גשר לתמיכה בתכונות חידון במהלך רשימות השמעה "חיות" (לייב).

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
he: הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי

note: module: base
en: Brunei Darussalam
he: ברוניי

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
he: בנה קמפיינים דיוור אוטומטים

note: module: base
en: Build great quotation templates
he: בנה תבניות ציטוט נהדרות

note: module: base
en: Build your own dashboards
he: בניית מרכזי שליטה משלך

note: module: base
en: Bulgaria
he: בולגריה

note: module: base
en: Bundle name
he: שם החבילה

note: module: base
en: Burkina Faso
he: בורקינה פאסו

note: module: base
en: Burundi
he: בורונדי

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
he: הכפתור חייב להיות בעל שם

note: module: base
en: By
he: לפי

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
he: כברירת מחדל, היישום משתמש במידע השדה

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
he: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM
he: ניהול קשרי לקוחות

note: module: base
en: CRM Gamification
he: גמפיקצית מערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: CRM Livechat
he: מערכת ניהול לקוחות צ'אט חי (לייב צ'אט)

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
he: מערכת ניהול לקוחות תוסף דואר

note: module: base
en: CSV File
he: קובץ CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
he: בפורמט CSV: תוכל לערוך אותו ישירות בתוכנת הגיליונות האלקטרוניים המועדפת עליך,
                                    העמודה הימנית ביותר (ערך) מכילה את התרגומים

note: module: base
en: Calendar
he: יומן

note: module: base
en: Calendar - SMS
he: לוח שנה - SMS

note: module: base
en: Call At
he: תתקשר ב

note: module: base
en: Cambodia
he: קמבודיה

note: module: base
en: Cameroon
he: קמרון

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
he: לא ניתן ליצור רשומות 'רבים-אל-יחיד' בעקיפין, לייבא את השדה בנפרד

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
he: לא ניתן לשדרג מודול '%s'. הוא לא מותקן.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
he: ניתן לשנות רק שם שדה אחד בכל פעם!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
he: לא ניתן להשוות יותר משתי תצוגות.

note: module: base
en: Canada
he: קנדה

note: module: base
en: Canada - Accounting
he: קנדה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Cancel
he: בטל

note: module: base
en: Cancel Install
he: בטל התקנה

note: module: base
en: Cancel Uninstall
he: בטל הסרת התקנה

note: module: base
en: Cancel Upgrade
he: בטל שדרוג

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
he: לא ניתן ליצור '%s' רשומות חדשות מהשם שלהן בלבד. אנא צור רשומות אלה באופן ידני ונסה לייבא שוב.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
he: לא ניתן לבטל שפה שנמצאת כעת בשימוש על ידי אנשי קשר.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
he: אין אפשרות לבטל שפה נמצאת כעת בשימוש על-ידי משתמשים

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
he: לא ניתן לשכפל תצורה!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
he: לא ניתן לשנות שם / למחוק שדות שנמצאים עדיין בתצוגות:

note: module: base
en: Cape Verde
he: כף ורדה

note: module: base
en: Cascade
he: מדורג

note: module: base
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: base
en: Category
he: קטגוריה

note: module: base
en: Cayman Islands
he: איי קיימן

note: module: base
en: Central African Republic
he: הרפובליקה המרכז אפריקאית

note: module: base
en: Centralize employee information
he: לרכז מידע לעובד

note: module: base
en: Centralize your address book
he: מרכז את פנקס הכתובות שלך

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
he: רכז, נהל, שתף והגדל את ספריית הידע שלך

note: module: base
en: Chad
he: צ'אד

note: module: base
en: Change My Preferences
he: שנה את ההעדפות שלי

note: module: base
en: Change Password
he: שנה סיסמא

note: module: base
en: Change Password Wizard
he: אשף שינוי סיסמה

note: module: base
en: Change password
he: שנה סיסמה

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
he: שנה את אופן הצגת הכתובות בדוחות

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
he: שינוי החברה של איש קשר צריך להיעשות רק אם הוא מעולם לא הוגדר כראוי. אם איש קשר קיים מתחיל לעבוד בחברה חדשה, יש ליצור איש קשר חדש תחת אותה חברה חדשה. ניתן להשתמש בלחצן "מחק" כדי לנטוש את השינוי.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
he: שינוי המודל של שדה אסור!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
he: שינוי סוג השדה עדיין לא נתמך. בבקשה טיפה אותו וליצור אותו שוב!

note: module: base
en: Char
he: תו

note: module: base
en: Chat with your website visitors
he: שוחח בצ'אט עם המבקרים באתר שלך

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
he: צ'אט, שער דואר וערוצים פרטיים

note: module: base
en: Check Printing Base
he: בדוק את הדפסת הבסיס

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
he: בדוק אם איש הקשר הוא חברה, אחרת זה אדם פרטי

note: module: base
en: Check printing basic features
he: בדוק הדפסת תכונות (פיצ'רים) בסיסיים

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
he: סמן תיבה זו אם איש קשר זה הוא עובד.

note: module: base
en: Child Actions
he: תתי פעולות

note: module: base
en: Child Applications
he: תתי-אפליקציות

note: module: base
en: Child Companies
he: חברות בד

note: module: base
en: Child Field
he: תת שדה

note: module: base
en: Child IDs
he: מזהי ילד

note: module: base
en: Child Tags
he: תתי-תגיות

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
he: תתי פעולות שרת אשר יבוצעו. שים לב שערך הפעולה האחרון שהוחזר ישמש כערך חוזר גלובלי.

note: module: base
en: Chile
he: צ'ילה

note: module: base
en: Chile - Accounting
he: צ'ילה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: China
he: סין

note: module: base
en: China - Accounting
he: סין - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: China - City Data
he: סין - נתוני העיר

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
he: בחר תצוגת משנה של שותפים שכוללת רק שדות כתובת, כדי לשנות את האופן שבו משתמשים יכולים להזין כתובות.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
he: בחר את ערכת ההצפנה של החיבור:
    - ללא: הפעלות SMTP מתבצעות ב- cleartext.
    - TLS (STARTTLS): הצפנת TLS מתבקשת בתחילת הפעלת SMTP (מומלץ)
    - SSL / TLS: הפעלות SMTP מוצפנים באמצעות SSL / TLS דרך יציאה ייעודית (ברירת מחדל: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
he: אי חג המולד

note: module: base
en: City
he: עיר

note: module: base
en: Client
he: לקוח

note: module: base
en: Client Action
he: פעולת לקוח

note: module: base
en: Client action tag
he: תגית פעולת לקוח

note: module: base
en: Close
he: סגור

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
he: איי קוקוס

note: module: base
en: Code
he: קוד

note: module: base
en: Colombia
he: קולומביה

note: module: base
en: Colombia - Accounting
he: הנה"ח - קולומביה

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
he: תצורה קבועה מראש מס וחשבונאות קולומביאני

note: module: base
en: Color
he: צבע

note: module: base
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: base
en: Column 1
he: עמודה 1

note: module: base
en: Column 2
he: עמודה 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
he: עמודה המתייחסת לרשומה בטבלת אשר מאחדת מודולים

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
he: עמודה המתייחסת לרשומה בטבלת המודל

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
he: בוא.י לראות אותנו בשידור חי, מקווים לפגוש אותך!

note: module: base odoo-python
en: Comma
he: פסיק

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מצבי תצוגה מורשים, כגון 'טופס', 'עץ', 'יומן' וכו '(ברירת מחדל: עץ, טופס)

note: module: base
en: Comment
he: הערה

note: module: base
en: Commercial Entity
he: יישות מסחרית

note: module: base
en: Comoros
he: איי קומורו

note: module: base
en: Companies
he: חברות

note: module: base
en: Companies count
he: כמות חברות

note: module: base odoo-python
en: Company
he: חברה

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
he: הארגון %(company_name)s אינו ארגון מורשה עבור המשתמש %(user_name)s (%(company_allowed)s)

note: module: base
en: Company Data
he: מידע החברה

note: module: base
en: Company Details
he: פרטי חברה

note: module: base
en: Company Favicon
he: צלמית מועדפים של חברה

note: module: base
en: Company ID
he: מזהה חברה

note: module: base
en: Company Logo
he: לוגו חברה

note: module: base
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: base
en: Company Name Entity
he: שם יישות החברה

note: module: base
en: Company Name...
he: שם החברה...

note: module: base
en: Company Properties
he: נכסי החברה

note: module: base
en: Company Property
he: נכס החברה

note: module: base
en: Company Rate
he: שער חליפין של הארגון

note: module: base
en: Company Tagline
he: כותרת עליונה

note: module: base
en: Company Type
he: סוג החברה

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
he: החברה משתמשת במטבע מקורי (משמש רק עבור t-esc). כברירת מחדל השתמש בבשם המשתמש של החברה

note: module: base
en: Compare To View
he: השווה לצפייה

note: module: base
en: Compare/Reset
he: השווה/אפס

note: module: base
en: Complete Address
he: כתובת מלאה

note: module: base
en: Complete ID
he: מזהה מלא

note: module: base
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: base
en: Compute
he: חשב

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
he: שדות ממוינים מוגדרים לפי השדות
                                                    <strong>תלות</strong> וגם <strong>חישוב</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
he: שדות ממוינים מוגדרים לפי השדות
                                        <strong>תלות</strong> וגם <strong>חישוב</strong>.

note: module: base
en: Condition
he: מצב

note: module: base
en: Config
he: תצורה

note: module: base
en: Config Installer
he: הגדר מתקין

note: module: base
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: base
en: Config Wizard Steps
he: הגדר צעדי האשף

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
he: תצורה: הפעל פעולה הנותרים

note: module: base
en: Configuration
he: תצורה

note: module: base
en: Configuration Installer
he: מתקין תצורה

note: module: base
en: Configuration Wizards
he: אשפי תצורה

note: module: base
en: Configure your products
he: קבע את תצורת המוצרים שלך

note: module: base
en: Confirm
he: אשר

note: module: base
en: Confirm Password
he: אימות סיסמא

note: module: base
en: Congo
he: קונגו

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
he: חבר את לקוח האינטרנטי לציוד חומרה היקפי

note: module: base
en: Connection
he: חיבור

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
he: בדיקת החיבור נכשלה! הנה מה שקיבלנו במקום:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
he: בדיקת החיבור הצליחה!

note: module: base
en: Constraint
he: אילוץ

note: module: base
en: Constraint Type
he: סוג אילוץ

note: module: base
en: Constraint type
he: סוג מגבלה

note: module: base
en: Constraints
he: אילוצים

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
he: אילוצים בעלי שם זהה הם ייחודיים לכל מודול.

note: module: base
en: Construction
he: בנייה

note: module: base
en: Consulting Services
he: שירותי ייעוץ

note: module: base
en: Contact
he: איש קשר

note: module: base
en: Contact / Address
he: איש קשר/ כתובת

note: module: base
en: Contact Creation
he: יצירת איש קשר

note: module: base
en: Contact Form
he: טופס יצירת קשר

note: module: base
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: base
en: Contact Tag
he: תגית איש קשר

note: module: base
en: Contact Tags
he: תגיות אנשי קשר

note: module: base
en: Contact Titles
he: תואר

note: module: base
en: Contact image
he: תמונת איש קשר

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
he: פנה למנהל המערכת שלך כדי לבקש הרשאת גישה במידת הצורך.

note: module: base
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: base
en: Contacts & Addresses
he: אנשי קשר וכתובות

note: module: base
en: Contacts require a name
he: אנשי קשר דורשים שם

note: module: base
en: Context
he: הקשר

note: module: base
en: Context Value
he: ערך ההקשר

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
he: מילון ההקשר כביטוי פייתון, ריק כברירת מחדל (ברירת מחדל: {})

note: module: base
en: Contracts
he: חוזים

note: module: base
en: Contributors
he: תורמים

note: module: base
en: Cook Islands
he: איי קוק

note: module: base
en: Copied
he: הועתק

note: module: base
en: Costa Rica
he: קוסטה ריקה

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
he: קוסטה ריקה - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
he: לא ניתן ליצור איש קשר ללא דוא"ל !

note: module: base
en: Countries
he: ארצות

note: module: base
en: Country
he: ארץ

note: module: base
en: Country Calling Code
he: קוד חיוג לארץ

note: module: base
en: Country Code
he: קוד ארץ

note: module: base
en: Country Group
he: קבוצת ארצות

note: module: base
en: Country Groups
he: קבוצות ארצות

note: module: base
en: Country Name
he: שם ארץ

note: module: base
en: Country state
he: מדינה

note: module: base
en: Course Certifications
he: תעודות הכשרה

note: module: base
en: Create Access
he: צור גישה

note: module: base
en: Create Access Right
he: צור הרשאות

note: module: base
en: Create Contextual Action
he: צור פעולה מקושרת

note: module: base
en: Create Date
he: תאריך יצירה

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
he: יצירת חדר jitsi באתר

note: module: base
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Create Menu Wizard
he: אשף יצירת תפריט

note: module: base
en: Create Uid
he: צור מזהה ייחודי

note: module: base
en: Create a Bank
he: יצירת בנק

note: module: base
en: Create a Bank Account
he: צור חשבון בנק

note: module: base
en: Create a Contact Tag
he: יצירת תגית איש קשר

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
he: צור איש קשר חדש ברשימת אנשי הקשר שלך

note: module: base
en: Create a Country Group
he: יצירת קבוצת מדינות

note: module: base
en: Create a Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Create a State
he: יצירת מדינה

note: module: base
en: Create a Title
he: יצירת כותרת

note: module: base
en: Create a customized view
he: צור תצוגה מותאמת אישית

note: module: base
en: Create a new Record
he: צור רשומה חדשה

note: module: base
en: Create a new company
he: צור חברה חדשה

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
he: צור לקוח חדש ברשימת אנשי הקשר שלך

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
he: צור ספק חדש ברשימת אנשי הקשר שלך

note: module: base
en: Create an Industry
he: יצירת תחום תעשייה

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
he: צור ונהל את החברות שינהלו על ידי אודו מכאן. חנויות או חברות בנות ניתן ליצור ומתוחזק מכאן.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
he: צור ונהל משתמשים שיחברו למערכת. משתמשים יכולים להיות מושבתים אם יש פרק זמן שבו הם / לא צריך להתחבר למערכת. ניתן להקצות להם קבוצות כדי לתת להם גישה ספציפית ליישומים שהם צריכים להשתמש במערכת.

note: module: base
en: Create company
he: צור חברה חדשה

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
he: צור הזדמנות משיחת צ'אט בשידור חי

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
he: צור עופרת חדשה באמצעות פקודת שימוש / עופרת בערוץ

note: module: base
en: Created Menus
he: תפריטים שנוצרו

note: module: base
en: Created Views
he: תצוגות שנוצרו

note: module: base
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: base
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: base
en: Creation
he: יצירה

note: module: base
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: base
en: Creation details
he: פרטי יצירה

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
he: תמיכה בכרטיס אשראי עבור קופה

note: module: base
en: Croatia
he: קרואטיה

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
he: קרואטיה - הנהלת חשבונות (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
he: קובה

note: module: base
en: Curaçao
he: קוראסאו

note: module: base
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: base
en: Currency
he: מטבע

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
he: קוד מטבע  (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: base
en: Currency Rates
he: שערי מטבע

note: module: base
en: Currency Subunit
he: תת יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency Unit
he: יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
he: סמל מטבע, להדפסה.

note: module: base
en: Current Line
he: שורה נוכחית

note: module: base
en: Current Rate
he: שער נוכחי

note: module: base
en: Current Window
he: חלון נוכחי

note: module: base
en: Custom
he: מותאם

note: module: base
en: Custom Field
he: שדה מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Object
he: אובייקט מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים אישית

note: module: base
en: Custom View
he: תצוגה מותאמת אישית

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
he: שדות מותאמים אישית חייבים להתחיל ב 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
he: מיקום שם לקוח

note: module: base
en: Customer Portal
he: פורטל לקוח

note: module: base
en: Customer Rating
he: דירוג לקוח

note: module: base
en: Customer References
he: מזהי לקוח

note: module: base
en: Customer Relationship Management
he: ניהול קשרי לקוחות

note: module: base
en: Customers
he: לקוחות

note: module: base
en: Customizations
he: התאמות אישיות:

note: module: base
en: Customized Views
he: תצוגות מותאמות אישית

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
he: תצוגות מותאמות אישית משמשות כאשר משתמשים מארגנים את התוכן של תצוגות לוח המחוונים שלהם (באמצעות לקוח אינטרנט)

note: module: base
en: Cyprus
he: קפריסין

note: module: base
en: Czech - Accounting
he: הנה"ח - צ'כיה

note: module: base
en: Czech Republic
he: צ'כיה

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
he: חוף השנהב

note: module: base
en: Dashboards
he: לוחות בקרה

note: module: base
en: Data Cleaning
he: ניקוי נתונים

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
he: נתונים עבור בדיקות ההמרה XML

note: module: base
en: Data to Write
he: לכתוב נתונים

note: module: base
en: Database
he: מסד נתונים

note: module: base
en: Database Data
he: נתוני מסד נתונים

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
he: מזהה מסד הנתונים של הרשומה להיפתח בתצוגת טופס, כאשר `` מצב_צפייה`` מוגדר כ- 'מ..' בלבד

note: module: base
en: Database Name
he: שם מסד הנתונים

note: module: base
en: Database Structure
he: מבנה מסד הנתונים

note: module: base odoo-python
en: Date
he: תאריך

note: module: base
en: Date Format
he: תבנית תאריך

note: module: base odoo-python
en: Date format
he: תבנית תאריך

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
he: תאריך כדי להשוות עם ערך השדה, כברירת מחדל השתמש בתאריך הנוכחי.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
he: יחידת תאריך

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
he: יחידת תאריך המשמשת להשוואה ועיצוב

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
he: תאריך המשמש למטבע המקורי (משמש רק עבור t-esc). כברירת מחדל, השתמש בתאריך הנוכחי.

note: module: base
en: DateTime
he: תאריך ושעה

note: module: base
en: Days
he: ימים

note: module: base
en: Debit Notes
he: הודעות חיוב

note: module: base
en: Debugging
he: ניפוי שגיאות

note: module: base
en: Decimal Accuracy
he: דיוק עשרוני

note: module: base
en: Decimal Places
he: מספר ספרות מימין לנקודה העשרונית

note: module: base
en: Decimal Precision
he: דיוק עשרוני

note: module: base
en: Decimal Separator
he: מפריד עשרוני:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
he: העתק אנשי קשר

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
he: העתק אנשי קשר נוספים

note: module: base
en: Default Company
he: חברה ברירת מחדל

note: module: base
en: Default Filter
he: מסנן ברירת מחדל

note: module: base
en: Default Theme
he: עיצוב ברירת מחדל

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
he: ערך ברירת מחדל (פורמט JSON)

note: module: base
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: base
en: Default limit for the list view
he: ברירת המחדל מוגבלת לרשימה המופיעה

note: module: base
en: Default paper format ?
he: פורמט נייר ברירת מחדל?

note: module: base
en: Default website theme
he: ברירת המחדל של אתר האינטרנט

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
he: הגדר מסים כקוד פייתון

note: module: base
en: Defined Reports
he: הוגדרו דוחות

note: module: base
en: Definition
he: הגדרה

note: module: base
en: Delete Access
he: מחק גישה

note: module: base
en: Delete Access Right
he: מחק הרשאות

note: module: base
en: Delivery
he: משלוח

note: module: base
en: Delivery Address
he: כתובת לאספקה

note: module: base
en: Delivery Costs
he: עלויות משלוח

note: module: base
en: Demo
he: הדגמה

note: module: base
en: Demo Data
he: נתונים לדוגמא

note: module: base
en: Demo Failure wizard
he: אשף כישלון הדגמה

note: module: base
en: Demo Installation Failures
he: כשלי התקנה הדגמה

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
he: נתוני הדגמה יש להשתמש רק על מסדי נתונים הבדיקה!
    ברגע שהם נטענים, הם לא ניתן להסיר!

note: module: base
en: Demo failure
he: כישלון הדגמה

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

note: module: base
en: Denmark
he: דנמרק

note: module: base
en: Denmark - Accounting
he: הנה"ח - דנמרק

note: module: base
en: Dependencies
he: תלות

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
he: תלות בשיטת החישוב; רשימת שמות של שדות המופרדים בפסיקים, כמו
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
he: תלות

note: module: base
en: Description
he: תיאור

note: module: base
en: Description HTML
he: תיאור HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
he: עיצוב מדהים ומכתבים

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
he: עיצוב תבניות ציטוט נהדרות עם אבני בניין כדי לשפר באופן משמעותי את שיעור ההצלחה שלך.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
he: עצב, שלח ועקוב אחר SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
he: עצב, שלח ועקוב אחר הודעות דוא"ל

note: module: base
en: Desk Manufacturers
he: דלפק יצרנים

note: module: base
en: Destination Contact
he: יעד איש קשר

note: module: base
en: Destination Model
he: מודל יעד

note: module: base
en: Detailed algorithm:
he: אלגוריתם מפורט:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
he: קובע היכן יש למקם את סמל המטבע אחרי או לפני הסכום.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
he: קובע היכן יש למקם את שם הלקוח / חברה, לדוגמה, אחרי הכתובת או לפנייה.

note: module: base
en: Digital Products
he: מוצרים דיגיטליים

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
he: עיצוב דיגיטאלי

note: module: base
en: Digits
he: ספרות

note: module: base
en: Direction
he: כיוון

note: module: base
en: Directive
he: להנחות

note: module: base
en: Disable
he: השבת

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
he: השבתת אפשרות זו תסיר גם את המודולים הבאים
    %s

note: module: base
en: Discard
he: בטל

note: module: base
en: Discover more
he: גלה עוד

note: module: base
en: Discuss
he: צ'אט

note: module: base
en: Display
he: הצג

note: module: base
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: base
en: Display a header line
he: הצג שורת כותרת עליונה

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
he: להציג אפשרות בתפריט העליון 'עוד' כדי להפעיל פעולה זו

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
he: הצג אפשרות במסמכים קשורים להדפסת דוח זה

note: module: base odoo-python
en: Display country image
he: הצג תמונת ארץ

note: module: base odoo-python
en: Display currency
he: הצג מטבע

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
he: הצג פורמט לשימוש בכתובות השייכות לארץ זו.
    
    %(street)sניתן להשתמש דפוס מחרוזת בסגנון python עם כל שדות הכתובת (לדוגמה, השתמש '' to להציג את השדה 'רחוב') פלוס
    %(state_name)s: שם הארץ
    %(state_code)s: קוד הרץ
    %(country_name)s: שם המדינה
    %(country_code)s: קוד המדינה

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
he: הצג תאריך בלבד

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
he: הצג את הזמן בלבד

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
he: הצג סמלי טלפון

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
he: הצג את תמונת המדינה אם השדה נמצא ברשומה

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
he: שדות מוצגים

note: module: base
en: Djibouti
he: ג'יבוטי

note: module: base
en: Doctor
he: דוקטור

note: module: base
en: Document
he: מסמך

note: module: base
en: Document Template
he: תבנית מסמך

note: module: base odoo-python
en: Document type:
he: סוג מסמך:

note: module: base
en: Domain
he: דומיין

note: module: base
en: Domain Value
he: ערך דומיין

note: module: base
en: Dominica
he: דומיניקה

note: module: base
en: Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
he: הרפובליקה הדומיניקנית - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
he: אל תציג את גופן סמן מדהים

note: module: base
en: Done
he: בוצע

note: module: base
en: Done!
he: בוצע!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
he: דודו פליישר הוא אחלה יועץ יישומי בדקור-אקטיבי

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
he: דודו פליישר עובר במחלקת IT <b>כבר 10 שנים</b>. הוא ידוע
       בעיקר בזכות מכירת מלכודות לעכברים. עם הטריק הזה הוא חתך
    את תקציב ה-IT בחצי בשנתיים האחרונות.

note: module: base
en: Dr.
he: ד"ר

note: module: base
en: Drop Shipping
he: דרופשיפינג

note: module: base
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
he: ניהול דרופשיפינג וקבלנות משנה

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: עקב מגבלות אבטחה, אינך מורשה לגשת '%(document_kind)s' (%(document_model)s) לרשומות.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: עקב הגבלות אבטחה, אינל מורה ליצור '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: עקב מגבלות אבטחה, אתה לא מורשה להסיר '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: עקב מגבלות אבטחה, אינך מורשה לשנות '%(document_kind)s'(%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
he: אסור לשכפל חברה. במקום זאת, צור חברה חדשה.

note: module: base
en: Duration
he: משך זמן

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
he: European Union One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
he: לכל מודל חייב להיות שם ייחודי.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
he: הקל על שילוב SMS עם יכולות מכירה

note: module: base
en: Ecuador
he: אקוודור

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
he: חשבונאות אקוודורית

note: module: base
en: Education
he: חינוך

note: module: base
en: Egypt
he: מצרים

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
he: או לקוח (לא משתמש), או משתמש משותף. ציין שהשותף הנוכחי הוא לקוח ללא גישה או עם גישה מוגבלת שנוצרת עבור נתוני שיתוף.

note: module: base
en: El Salvador
he: אל סלבדור

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
he: אלמנט %r לא ניתן לאיתור בתצוגת הורה

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
he: אלמנט'%s' לא ניתן למקם בתצוגת האב

note: module: base odoo-python
en: Email
he: דוא"ל

note: module: base
en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

note: module: base
en: Email Marketing
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: base
en: Email Signature
he: חתימת דוא"ל

note: module: base
en: Employee
he: עובד

note: module: base
en: Employee Contracts
he: חוזי עובד

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
he: עלות שעתית של עובד

note: module: base
en: Employee Presence Control
he: בקרת נוכחות עובדים

note: module: base
en: Employees
he: עובדים

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
he: תלות ריקה ב %r

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
he: אפשר מטמון במוצרים לזמן טעינת POS נמוך יותר.

note: module: base
en: Enable profiling
he: הפעל ניתוח זמני ריצה

note: module: base
en: Enable profiling for
he: אפשר יצירת פרופיל עבור

note: module: base
en: Enable profiling for some time
he: אפשר יצירת פרופילים למשך זמן מה

note: module: base
en: Enable profiling until
he: אפשר יצירת פרופיל עד

note: module: base
en: Energy supply
he: אספקת אנרגיה

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
he: העשרת לידים/הזדמנויות באמצעות דומיין כתובת דוא"ל

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
he: הזן קוד פייתון כאן. עזרה לגבי ביטוי פייתון זמינה בלשונית העזרה של מסמך זה.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
he: הזן תיאור של המפתח ומטרתו.

note: module: base
en: Enterprise website builder
he: בניית אתר אינטרנט ארגוני

note: module: base
en: Entertainment
he: בידור

note: module: base
en: Entry count
he: ספירת כניסות

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
he: מדפסות Epson כמדפסות הזמנה

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
he: מדפסות Epson ePOS בנקודת מכירה

note: module: base
en: Equatorial Guinea
he: גינאה המשוונית

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
he: ציוד, נכסים, חומרה פנימית, מעקב אחר הקצאה

note: module: base
en: Eritrea
he: אריתריאה

note: module: base
en: Error
he: שגיאה

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
he: הודעת שגיאה תוחזר כאשר האילוץ מופר.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
he: שגיאה בעת אימות תצוגה ליד:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
he: שגיאה בעת אימות התצוגה:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור תפריטים רקורסיביים.

note: module: base
en: Estonia
he: אסטוניה

note: module: base
en: Ethiopia
he: אתיופיה

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
he: אתיופיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Europe
he: אירופה

note: module: base
en: Evaluation Type
he: סוג הערכה

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
he: שיווק ב-SMS למשתתפי האירוע

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
he: דוכני אירועים, צור באופן אוטומטי נותן חסות.

note: module: base
en: Event CRM
he: מערכת ניהול לקוחות לאירוע

note: module: base
en: Event CRM Sale
he: אירוע מכירה במערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: Event Exhibitors
he: מציגי האירוע

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
he: אירוע/ חדרים לאירוע

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
he: אירוע: ניהול נותני חסות ומציגים

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
he: אירוע: חדרי ישיבות וחדרי צ'אט

note: module: base
en: Events
he: אירועים

note: module: base
en: Events Booths
he: דוכני אירועים

note: module: base
en: Events Booths Sales
he: דוכני מכירה באירועים

note: module: base
en: Events Organization
he: ארגון אירועים

note: module: base
en: Events Sales
he: מכירות אירועים

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
he: אירועים, הצג את הדוכנים שלך באתר האינטרנט שלך

note: module: base
en: Events, sell your booths online
he: אירועים, מכור את הדוכנים שלך באינטרנט

note: module: base
en: Example of Python code
he: דוגמה לקוד פייתון

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
he: דוגמה להגדרות יעדים ואתגרים שניתן להשתמש בהם בהקשר לשימוש במודול מכירה של CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
he: לדוג': GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: base
en: Exclude contacts having
he: הוצא איש קשר אשר

note: module: base
en: Exclusion Module
he: מודול אי הכללה

note: module: base
en: Exclusions
he: אי הכללות

note: module: base
en: Exclusive
he: בלעדי

note: module: base
en: Execute Every
he: בצע כל

note: module: base
en: Execute Python Code
he: בצע קוד פייתון

note: module: base
en: Execute several actions
he: בצע מספר פעולות

note: module: base
en: Execution
he: ביצוע

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
he: מנהל 4 7.5x 10 אינצ'ים, 190.5x254 מ"מ

note: module: base
en: Expand Groups
he: הרחב את הקבוצות

note: module: base
en: Expenses
he: הוצאות

note: module: base
en: Explicitly associated reports
he: דוחות המשויכים מפורשות

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
he: חקור את הספרייה החינמית של תמונות ברזולוציה גבוהה של Unsplash.com ומצא תמונות לשימוש ב- Odoo. סרגל חיפוש של Unsplash מתווסף לספריית מודול התמונות.

note: module: base
en: Export
he: ייצוא

note: module: base
en: Export Complete
he: הייצוא הושלם

note: module: base
en: Export ID
he: מזהה ייצוא

note: module: base
en: Export Name
he: ייצא שם

note: module: base
en: Export Settings
he: ייצא הגדרות

note: module: base
en: Export Translation
he: ייצא תרגום

note: module: base
en: Export Translations
he: ייצוא תרגומים

note: module: base
en: Exports
he: ייצוא

note: module: base
en: Exports Line
he: שורת ייצוא

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
he: ביטוי המכיל מפרט ערך.
    כאשר סוג נוסחה נבחר, שדה זה עשוי להיות ביטוי פייתון שיכול להשתמש באותם ערכים כמו עבור השדה קוד בפעולת השרת.
    אם נבחר סוג ערך, הערך ישמש ישירות ללא הערכה.

note: module: base
en: Extended Addresses
he: כתובות מורחבות

note: module: base
en: Extension View
he: תצוגת שלוחה

note: module: base
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
he: מזהים חיצוניים אינם יכולים להכיל רווחים

note: module: base
en: External Identifier
he: מזהה חיצוני

note: module: base
en: External Identifiers
he: מזהים חיצוניים

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
he: מפתח / מזהה חיצוני בהם ניתן להשתמש לשילוב נתונים עם מערכות של צד שלישי

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
he: משתמש חיצוני עם גישה מוגבלת, נוצר רק לצורך שיתוף נתונים.

note: module: base
en: Extra
he: תוספת

note: module: base
en: Extra Rights
he: זכויות נוספות

note: module: base
en: Extra Tools
he: כלים נוספים

note: module: base
en: Extraterritorial
he: מחוץ למדינה

note: module: base
en: Failed
he: נכשל

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
he: התקנת נתוני הדגמה נכשלה עבור מודולים מסוימים, הדגמה מושבתת

note: module: base
en: Failures Count
he: כמות שגיאות

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
he: מודול מזויף לבדיקת התקנת מודול נתונים ללא init__.py__

note: module: base
en: Falkland Islands
he: איי פוקלנד

note: module: base
en: Faroe Islands
he: איי פארו

note: module: base
en: Fed. State
he: מדינה פדרלית

note: module: base
en: Fed. States
he: מדינות פדרליות

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
he: המדינות הפדרליות שייכות למדינות והן חלק מהכתובות של אנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: Field
he: שדה

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
he: שדה "%(field_name)s"לא קיים במודל "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
he: לא ניתן לשנות את שדה "מודל" במודולים.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
he:  לא ניתן לשנות את שדה "מודל חולף" במודולים.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
he:  לא ניתן לשנות את שדה "סוג" במודולים

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
he: משתמשים ב Field %(name)r 
    ב%(use)s שמוצג בתצוגה אבל ב בחר מולטי.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
he: משתמשים ב Field %(name)r
    ב%(use)s אשר חייב להיות נוכח לעין אבל הוא חסר.

note: module: base odoo-python
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
he: שדה %s אינו שדה מאוחסן, רק שדות מאוחסנים (רגילים או רבים2רבים) תקפים לפרמטר קבץ

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
he: שדה '%(field)s' נמצא בצומת קבץ אינו קיים במודל %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
he: שדה '%(name)s' נמצא בצומת קבץ יכול להיות רק מסוג רבים2יחיד , נמצא %(type)s

note: module: base
en: Field Help
he: שדה עזרה

note: module: base
en: Field Label
he: תווית שדה

note: module: base
en: Field Mappings
he: מיפוי שדות

note: module: base
en: Field Name
he: שם שדה

note: module: base
en: Field Service
he: שירות שטח

note: module: base
en: Field Type
he: סוג שדה

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
he: שדה '%(name)s' לא קיים

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
he: שמות שדות יכולים להכיל רק תווים, ספרות וקווים תחתונים (עד 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
he: שמות השדות חייבים להיות ייחודיים לכל מודל.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
he: לתג השדה חייבת להיות מוגדרת תכונת "שם".

note: module: base
en: Fields
he: שדות

note: module: base
en: Fields Converter
he: ממיר שדות

note: module: base
en: Fields Description
he: תאור שדות

note: module: base
en: Fields Selection
he: בחירת שדות

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
he: שדות: %s

note: module: base
en: Fiji
he: פיג'י

note: module: base
en: File
he: קובץ

note: module: base odoo-python
en: File Arch
he: ARCH file

note: module: base
en: File Content (base64)
he: תוכן קובץ (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
he: תוכן קובץ (גלם)

note: module: base
en: File Format
he: פורמט הקובץ

note: module: base
en: File Name
he: שם קובץ

note: module: base
en: File Size
he: גודל קובץ

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
he: קובץ מהיכן מקור התצוגה.
    שימושי לאיפוס (קשה) של תצוגות שבורות או לקריאת קשת מקובץ במצב dev-xml.

note: module: base
en: Filter
he: מסנן

note: module: base
en: Filter Name
he: שם מסנן

note: module: base
en: Filter names must be unique
he: שמות המסננים חייבים להיות ייחודיים

note: module: base
en: Filter on my documents
he: סנן את המסמכים שלי

note: module: base
en: Filters
he: מסננים

note: module: base
en: Filters created by myself
he: מסננים שאני יצרתי

note: module: base
en: Filters shared with all users
he: מסננים ששותפו עם כל המשתמשים

note: module: base
en: Filters visible only for one user
he: מסננים המוצגים למשתמש אחד בלבד

note: module: base
en: Finance/Insurance
he: פיננסים/ביטוח

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
he: מצא תמונות ברזולוציה גבוהה בחינם מ- Unsplash

note: module: base
en: Finished
he: סיים

note: module: base
en: Finland
he: פינלנד

note: module: base
en: Finnish Localization
he: לוקליזציה פינית

note: module: base
en: First Day of Week
he: היום הראשון בשבוע

note: module: base
en: Flag
he: דגל

note: module: base
en: Flag Image Url
he: תמונה של דגל כתובת אתר

note: module: base
en: Fleet
he: צי רכב

note: module: base
en: Fleet History
he: היסטוריה של הצי

note: module: base
en: Float
he: מספר עשרוני

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
he: פלויד סטיוארד הוא אנליסט אדיר ב-Deco Addict.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
he: פוליו 27 210x330 מ"מ

note: module: base
en: Font
he: גופן

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
he: טקסט תחתון מוצג בתחתית כל הדוחות.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
he: לקבלת פרטים נוספים על תרגום Odoo בשפה שלך, עיין ב

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
he: עבור שדות יחיד לרבים, השדה על מודל היעד שיישם את היחסים המנוגדים

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
he: עבור שדות יחסים, השם הטכני של מודל היעד

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
he: מטעמי בטיחות, לא ניתן למזג יותר מ -3 אנשי קשר ביחד. תוכל לפתוח מחדש את האשף מספר פעמים אם יש צורך.

note: module: base
en: Forgot password?
he: שכחת סיסמא?

note: module: base
en: Form
he: טופס

note: module: base odoo-python
en: Format
he: תבנית

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
he: עיצוב כתובת דוא"ל "שם <דוא"ל @ דומיין>"

note: module: base
en: Formatted Email
he: דוא"ל מעוצב

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
he: עיצוב: ארוך, קצר, צר (לא משמש לדיגיטל)

note: module: base
en: Forum
he: פורום

note: module: base
en: Forum on Courses
he: פורום קורסים

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
he: נמצאו יותר מ-10 שגיאות ויותר משגיאה אחת לכל 10 רשומות, נקטעו כדי למנוע הצגת שגיאות רבות מדי.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
he: נמצאו מספר רשומות תואמות לערך '%s' בשדה '%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: France
he: צרפת

note: module: base
en: France - Accounting
he: צרפת - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: France - FEC Export
he: צרפת - יצוא FEC

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
he: צרפת - אישור נגד מע"מ בגין נקודת מכירה (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
he: גיאנה הצרפתית

note: module: base
en: French Polynesia
he: פולינזיה הצרפתית

note: module: base
en: French Southern Territories
he: הארצות הדרומיות והאנטרקטיות של צרפת

note: module: base
en: Friday
he: יום שישי

note: module: base
en: From
he: מ

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
he: מכאן תוכל לנהל את כל חשבונות הבנק המקושרים אליך ולאנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: From quotations to invoices
he: מהצעות מחיר לחשבוניות

note: module: base
en: Full Access
he: גישה מלאה

note: module: base
en: Full Access Right
he: הרשאות מלאות

note: module: base
en: Full Name
he: שם מלא

note: module: base
en: Full Path
he: נתיב מלא

note: module: base
en: Full Screen
he: מסך מלא

note: module: base
en: Function
he: תפקוד

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
he: G.C.C. - חשבונית ערבית/אנגלית

note: module: base
en: GPL Version 3
he: גרסת GPL 3

note: module: base
en: GST No.
he: מס' מע"מ

note: module: base
en: GST Purchase Report
he: דוח הרכישה של GST

note: module: base
en: GST Sale Report
he: GST מכירה דוח

note: module: base
en: GST Stock Report
he: GST דו"ח מלאי

note: module: base
en: Gabon
he: גאבון

note: module: base
en: Gambia
he: גמביה

note: module: base
en: Gamification
he: משחוק

note: module: base
en: Gantt
he: גאנט

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
he: יישומון מונה עבור Kanban

note: module: base
en: General
he: כללי

note: module: base
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: base
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
he: צור לידים חדשים בהתבסס על המדינה שלהם, תעשיות, גודל וכו '.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
he: צור לידים / הזדמנויות מהתנועה באתר האינטרנט שלך

note: module: base
en: Generate key
he: צור מפתח

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
he: צור הפניות מטופס יצירת קשר

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
he: צור כתובות URL קצרות וניתנות למעקב

note: module: base
en: Generic
he: גנרי

note: module: base
en: Generic - Accounting
he: גנרי - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Geo Latitude
he: קו רוחב גיאוגרפי

note: module: base
en: Geo Longitude
he: קו אורך גיאוגרפי

note: module: base
en: Geometric
he: גאומטרי

note: module: base
en: Georgia
he: גיאורגיה

note: module: base
en: Germany
he: גרמניה

note: module: base
en: Germany - Accounting
he: גרמניה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
he: גרמניה SKR03 - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
he: גרמניה SKR04 - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
he: קבל היסטוריה של מכוניות מונעות על ידי עובדים

note: module: base
en: Ghana
he: גאנה

note: module: base
en: Gibraltar
he: גיברלטר

note: module: base
en: Global
he: גלובלי

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
he: הכללים הגלובליים (שאינם ספציפיים לקבוצה) הם הגבלות, ולא ניתן לעקוף אותם.
     כללים ספציפיים לקבוצה מעניקים הרשאות נוספות, אך הם מוגבלים בגבולות הגלובליים.
     הכללים בקבוצה הראשונה להגביל את הכללים הגלובליים, אבל יכול להיות רגוע על ידי חוקי קבוצה נוספת.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
he: הכללים הגלובליים משולבים יחד עם אופרטור לוגי AND , עם תוצאה של השלבים הבאים

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: base odoo-python
en: Go to users
he: עבור למשתמשים

note: module: base
en: Google Calendar
he: לוח שנה של גוגל

note: module: base
en: Google Maps
he: גוגל מפות

note: module: base
en: Google Users
he: משתמשי גוגל

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
he: אינטגרציה של Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Graph
he: תרשים

note: module: base
en: Greece
he: יוון

note: module: base
en: Greece - Accounting
he: יוון - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Greenland
he: גרינלנד

note: module: base
en: Grenada
he: גרנדה

note: module: base
en: Group
he: קבוצה

note: module: base
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: base
en: Group Name
he: שם הקבוצה

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
he: הקבוצה נוצרה כדי להגדיר הרשאות לשיתוף נתונים עם משתמשים מסוימים.

note: module: base
en: Group of Contacts
he: קבוצת אנשי קשר

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
he: כללים ספציפיים לקבוצה משולבים יחד עם אופרטור לוגי OR

note: module: base odoo-python
en: Groups
he: קבוצות

note: module: base
en: Groups (no group = global)
he: קבוצות (ללא קבוצה = גלובלי)

note: module: base
en: Guadeloupe
he: גוואדלופ

note: module: base
en: Guam
he: גואם

note: module: base
en: Guatemala
he: גואטמלה

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
he: גואטמלה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Guernsey
he: גרנזי

note: module: base
en: Guinea
he: גינאה

note: module: base
en: Guinea-Bissau
he: גינאה ביסאו

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
he: מועצת שיתוף הפעולה של המפרץ (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
he: המועצה לשיתוף פעולה במפרץ - נקודת מכירה

note: module: base
en: Guyana
he: גיאנה

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
he: משאבי אנוש: נוכחות בחגים

note: module: base
en: HR Org Chart
he: התרשים הארגוני של משאבי אנוש

note: module: base
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: base
en: Haiti
he: האיטי

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
he: לטפל הזמנות צהריים של העובדים שלך

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
he: שמח להיות ספונסר של ארוע

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
he: התקן חומרה עבור ESC / POS מדפסות וקופות רושמות

note: module: base
en: Hardware Proxy
he: התקן חומרת Proxy

note: module: base
en: Has Diff
he: האם קיים הבדל

note: module: base
en: Has Iap
he: יש IAP

note: module: base
en: Header spacing
he: ריווח כותרת עליונה

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
he: טקסט כותרת מוצג בראש כל הדוחות.

note: module: base
en: Health/Social
he: בריאות/עבודה סוציאלית

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
he: האי הרד ואיי מקדונלד

note: module: base odoo-python
en: Height
he: גובה

note: module: base
en: Help
he: עזרה

note: module: base
en: Help with Python expressions
he: עזרה בביטוי Python

note: module: base
en: Helpdesk
he: מוקד תמיכה ללקוחות

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
he: עוזר לך להפיק את המרב מנקודות המכירה שלך עם קידוד מכירה מהירה, קידוד מצב מכירה פשוט, יצירת רשימות בחירה אוטומטית ועוד.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
he: עוזר לך להתמודד עם הצרכים הפיננסיים שלך, אם אתה לא רואה חשבון, אנו מציעים לך להתקין את חשבונית בלבד.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
he: עוזר לך להתמודד עם הצעות מחיר, הזמנות מכירה והנפקת חשבוניות.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
he: עוזר לך לנהל את גליונות זמנים.

note: module: base
en: Helps you manage users.
he: עוזר לך לנהל משתמשים.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
he: עוזר לך לנהל את האירועים שלך.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
he: עוזר לך לנהל את ההוצאות שלך.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
he: עוזר לך לנהל את המלאי שלך ואת פעולות המלאי העיקריות: הזמנות משלוח, קבלת סחורה, וכו '

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
he: עוזר לך לנהל תהליכי הייצור שלך ולהפיק דוחות עבור תהליכים אלה.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
he: עוזר לך לנהל את הפרויקטים שלך ואת המשימות על ידי מעקב אחר אותם, יצירת תכנונים, וכו '...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
he: עוזר לך לנהל את התהליכים הקשורים ברכישה, כגון בקשות להצעות מחיר, חשבונות ספק, וכו '...

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
he: מסייע לך לנהל את הסקר שלך עבור סקירות שונות של משתמשים שונים

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
he: עוזר לך לחתום ולהשלים את המסמכים שלך בקלות.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
he: הנה קובץ התרגום המיוצא:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
he: הסתר תגים

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
he: הסתר שניות

note: module: base
en: History
he: היסטוריה

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
he: הכס הקדוש (מדינת הוותיקן)

note: module: base
en: Home Action
he: פעולה ביתית

note: module: base
en: Home Menu
he: תפריט הבית

note: module: base
en: Honduras
he: הונדורס

note: module: base
en: Honduras - Accounting
he: הונדורס - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Hong Kong
he: הונג קונג

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
he: הונג קונג -  הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Hours
he: שעות

note: module: base
en: Households
he: משק בית

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
he: כמה פעמים השיטה נקראת,
    מספר שלילי מציין שאין הגבלה.

note: module: base
en: How to define a computed field
he: כיצד להגדיר שדה מחושב

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
he: משאבי אנוש - טפסי ראיון וגיוס

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
he: משאבי אנוש

note: module: base
en: Human Resources
he: משאבי אנוש

note: module: base
en: Hungary
he: הונגריה

note: module: base
en: IAP / Mail
he: IAP / אימייל

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
he: IBAN חשבונות בנק

note: module: base
en: ID
he: מזהה

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
he: מזהה הפעולה אם מוגדר בקובץ XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
he: מזהה של רשומת היעד במסד הנתונים

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
he: מזהה של תצוגה מוגדרת קובץ XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
he: מזהה המשמש לזיהוי עובד

note: module: base
en: IR Profile
he: פרופיל IR

note: module: base
en: ISO Code
he: קוד ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
he: קוד שפה ומדינה של ISO, לדוגמה: en_US

note: module: base
en: ISO code
he: קוד ISO

note: module: base
en: IT/Communication
he: מערכות מידע/תקשורת

note: module: base
en: Iceland
he: איסלנד

note: module: base
en: Icon
he: סמל

note: module: base
en: Icon URL
he: קישור סמל

note: module: base
en: Ids
he: מזהים

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
he: אם אפשרות זו מופעלת, הפלט המלא של הפעלות SMTP יירשם ליומן השרת ברמת DEBUG (זה מפורט מאוד, עשוי לכלול מידע חסוי!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
he: אם לא צוינה קבוצה, הכלל הוא גלובלי ומחיל על כולם

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
he: אם לא מוגדר, משמש כערך ברירת מחדל עבור משאבים חדשים

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
he: אם הוגדר ל -TRUE , הפעולה לא תוצג על סרגל הכלים הימני של תצוגת טופס.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
he: אם מוגדר, מחייב פעולה רק עבור חברה זו

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
he: אם הוגדר, מחייב פעולה יחול רק על משתמש זה.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
he: אם מוגדר, החל את תנאי ברירת המחדל.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
he: אם הוגדר, פעולה זו תיפתח בעת כניסה למשתמש זה, בנוסף לתפריט הרגיל.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
he: אם שדה זה ריק, התצוגה חלה על כל המשתמשים. אחרת, התצוגה חלה על המשתמשים של קבוצות אלה בלבד.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
he: אם התצוגה הזו עוברת בירושה,
    * אם נכון, התצוגה תמיד מרחיבה את ההורה שלה
    * אם שקר, התצוגה כרגע לא מרחיבה את ההורה שלה אבל אפשר להפעיל אותה

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
he: אם המשתמש שייך למספר קבוצות, התוצאות משלב 2 משולבות עם אופרטור לוגי OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
he: אם תסמן תיבה זו, התרגומים המותאמים אישית שלך יחליפו ויוחלפו על ידי הרשומות הרשמיות.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
he: אם תפעיל אפשרות זו, התרגומים הקיימים (כולל אלה המותאמים אישית) יוחלפו  על ידי אלה בקובץ זה

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
he: אם יש לך קבוצות, הצגת תפריט זה תתבסס על קבוצות אלה. אם השדה הזה ריק, Odoo יחשב את החשיפה על סמך האובייקטים הקשורים לקריאת אובייקטים.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
he: אם תבטל את הסימון של השדה הפעיל, היא תשבית את ה- ACL מבלי למחוק אותו (אם תמחק קובץ ACL מקומי, הוא ייווצר מחדש כאשר תטען מחדש את המודול).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
he: אם תבטל את הסימון של השדה הפעיל, המערכת תשבית את כלל הרשומה מבלי למחוק אותו (אם תמחק את כלל הרשומות המקוריות, ייתכן שהוא ייווצר מחדש כאשר תטען מחדש את המודול).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
he: אם ברצונך לבטל את התהליך, לחץ על לחצן ביטול למטה

note: module: base
en: Image
he: תמונה

note: module: base
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: base
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: base
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: base
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: base
en: Image Mixin
he: תמונה מתערבבת

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
he: גודל התמונה גדול מדי, יש להעלות דימויים קטנים מ %s מיליון פיקסלים.

note: module: base
en: Impacted Apps
he: יישומים משפיעים

note: module: base
en: Impacted data models
he: מודלים נתונים מושפעים

note: module: base
en: Impacted modules
he: מודולים מושפעים

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
he: יישם תצורה ובדיקה בסיסית של מדיניות סיסמאות

note: module: base
en: Implementation
he: הטמעה

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
he: יישום שדות דלילים.

note: module: base
en: Import
he: ייבא

note: module: base
en: Import / Export
he: ייבוא \ ייצוא

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
he: ייבוא תבנית עבור לקוחות

note: module: base
en: Import Translation
he: ייבא תרגום

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
he: ייבוא/ייצוא חשבוניות מ-XML/PDF

note: module: base
en: In Apps
he: ביישומים

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
he: על מנת שיהיה קביל, יש להודיע ​​ל (שם החברה)(מיקום החברה) על כל תביעה באמצעות מכתב שנשלח במסירה מוקלטת למשרדה הרשום תוך 8 ימים ממועד מסירת הסחורה או מתן השירותים.

note: module: base
en: In-App Purchases
he: רכישות In-App

note: module: base
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: base
en: Inactive Users
he: משתמשים לא פעילים

note: module: base
en: Include
he: כולל

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
he: חברות לא תואמות ברשומות:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
he: סיסמה שגויה, נסה שוב או לחץ על שכחתי סיסמה כדי לאפס את הסיסמה שלך.

note: module: base
en: Indexed
he: מאונדקס

note: module: base
en: Indexed Content
he: תוכן מאונקדס

note: module: base
en: India
he: הודו

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
he: ניהול רכש ומחסנים בהודו

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
he: מכירות וניהול מחסנים בהודו

note: module: base
en: Indian - Accounting
he: הודו - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
he: הודו - נקודת מכירה

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
he: הודו - דוח רכש (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
he: הודו - דוח מכירות (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
he: הודו - דוח מלאי (GST)

note: module: base
en: Individual
he: פרטי

note: module: base
en: Individuals
he: פרטיים

note: module: base
en: Indonesia
he: אינדונזיה

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
he: חשבונית אלקטרונית אינדונזית

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
he: אינדונזיה- הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Industries
he: תעשיות

note: module: base
en: Industry
he: תעשייה

note: module: base
en: Information
he: מידע

note: module: base
en: Inherit
he: יורש

note: module: base
en: Inherited
he: ירש

note: module: base
en: Inherited View
he: תצוגה שעברה בירושה

note: module: base
en: Inherited Views
he: תצוגות יורשות

note: module: base
en: Inherited models
he: ירש מודלים

note: module: base
en: Inherits
he: יורש

note: module: base
en: Initial Setup Tools
he: כלי הגדרות ראשוניות

note: module: base
en: Initial stack trace
he: עקבות מחסנית ראשונית

note: module: base
en: Inline Edit
he: עריכה מוטבעת

note: module: base
en: Input View
he: תצוגת קלט

note: module: base odoo-python
en: Install
he: להתקין

note: module: base
en: Install Apps
he: התקן יישומים

note: module: base
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: base
en: Installed
he: מותקן

note: module: base
en: Installed Features
he: תכונות מותקנות

note: module: base
en: Installed Version
he: גרסה מותקנת

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
he: Instant Messaging Bus מאפשר לך לשלוח הודעות למשתמשים, בשידור חי.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
he: אין מספיק שדות לתצוגת היומן!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
he: אין מספיק שדות ליצירת תצוגת לוח שנה עבור %s, חסר תאריך_עצירה או תאריך_עיכוב

note: module: base
en: Integer
he: מספר שלם

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
he: שלב את Odoo עם תיבת הדואר שלך, קבל מידע על אנשי קשר ישירות בתוך תיבת הדואר שלך, רישום תוכן של מיילים כהערות פנימיות

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
he: שלב את הPOS שלך עם מסוף 6 תשלומים

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
he: שלב את הקופה שלך עם מסוף תשלום של Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
he: שלב את תיבת הדואר שלך עם פרויקטים

note: module: base
en: Interaction between rules
he: אינטראקציה בין כללים

note: module: base
en: Internal Groups
he: קבוצות פנימיות

note: module: base
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: base
en: Internal User
he: משתמש פנימי

note: module: base
en: Internal Users
he: משתמשים פנימיים

note: module: base
en: Internal notes...
he: הערות פנימיות

note: module: base
en: Interval Number
he: מספר מרווח

note: module: base
en: Interval Unit
he: יחידת מרווח

note: module: base
en: Introspection report on objects
he: בחינה עצמית של דוחות באובייקט

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
he: פרמטר לא חוקי 'קבוצה לפי'

note: module: base
en: Invalid aggregation function %r.
he: פונקציית צבירה לא חוקית 
    r%.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
he: שדה מורכב לא חוקי %(definition)s ב %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
he: מזהה מסד נתונים לא חוקי'%s' עבור השדה '%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
he: פורמט תאריך\שעה לא חוקי. עיין ברשימת ההנחיות המותרות, המוצגות בעת עריכת שפה.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
he: פורמט דומיין לא חוקי %(expr)s ב %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
he: שדה לא חוקי %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
he: מפרט שדה לא חוקי
    r%.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
he: מצב ירושה לא חוקי: אם המצב הוא 'הרחבה', התצוגה חייבת להרחיב תצוגה מפורטת אחרת

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
he: מפתח לא חוקי: תצוגת QWeb צריכה להיות בעלת מפתח

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
he: מאפיין מצב לא חוקי:

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
he: שם מודל לא חוקי
     r% בהגדרת הפעולה.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
he: מאפיין מיקום לא חוקי: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
he: קידומת או סיומת לא חוקיים עבור רצף '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
he: קריטריון חיפוש לא חוקי

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
he: שם שרת לא חוקי !
    %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
he: תו מיוחד לא חוקי '%(value)s' בלחצן

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
he: מפרט לא חוקי עבור צמתים שהועברו: 
    r%

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
he: סוג לא חוקי

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
he: ערך לא חוקי עבור %s.%s: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
he: תצוגה לא חוקית %(name)s מוגדרת ב %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
he: xmlid לא חוקי %(xmlid)s עבור כפתור מסוג פעולה.

note: module: base
en: Inventory
he: מלאי

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
he: מלאי, לוגיסטיקה, הערכה, חשבונאות

note: module: base
en: Inverse Company Rate
he: הפוך שיעור חברה

note: module: base
en: Inverse Rate
he: הפוך שיעור

note: module: base
en: Invoice Address
he: כתובת לחשבונית

note: module: base
en: Invoices & Payments
he: חשבוניות ותשלומים

note: module: base
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: base
en: IoT Box Homepage
he: דף בית של קופסת IoT

note: module: base
en: Iran
he: איראן

note: module: base
en: Iraq
he: עיראק

note: module: base
en: Ireland
he: אירלנד

note: module: base
en: Ireland - Accounting
he: אירלנד - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
he: תאריך נעילה בלתי הפיך

note: module: base
en: Is Company
he: האם חברה

note: module: base
en: Is Current Company Currency
he: האם מטבע החברה הנוכחי

note: module: base
en: Is Public
he: ציבורי

note: module: base
en: Is a Company
he: מוגדר כחברה

note: module: base
en: Is public document
he: מסמך ציבורי

note: module: base
en: Isle of Man
he: האי מאן

note: module: base
en: Israel
he: ישראל

note: module: base
en: Israel - Accounting
he: ישראל - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
he: חשוב מאוד שהתיאור הזה יהיה ברור
    ומלא, <strong>זו תהיה הדרך היחידה לעשות זאת
    לזהות את המפתח ברגע שנוצר</strong>.

note: module: base
en: Italy
he: איטליה

note: module: base
en: Italy - Accounting
he: איטליה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
he: איטליה - חשבונית אלקטרונית

note: module: base
en: Jamaica
he: ג'מייקה

note: module: base
en: Japan
he: יפן

note: module: base
en: Japan - Accounting
he: יפן - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Jersey
he: ג'רזי

note: module: base
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: base
en: Jordan
he: ירדן

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
he: פריטים הקשורים לאיש הקשר

note: module: base
en: Just done
he: הרגע בוצע

note: module: base
en: Kanban
he: קנבן

note: module: base
en: Kazakhstan
he: קזחסטן

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
he: השאר ריק אם אינך מעוניין שהמשתמש יוכל להתחבר למערכת.

note: module: base
en: Kenya
he: קניה

note: module: base
en: Key
he: מפתח

note: module: base
en: Key must be unique.
he: מפתח חייב להיות ייחודי

note: module: base
en: Kiribati
he: קיריבטי

note: module: base
en: Knowledge
he: ידע

note: module: base
en: Kosovo
he: קוסובו

note: module: base
en: Kuwait
he: כווית

note: module: base
en: Kyrgyzstan
he: קירגיזסטן

note: module: base
en: LATAM Document
he: מסמך LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
he: LATAM סוגי מסמכים

note: module: base
en: LATAM Identification Types
he: LATAM זיהוי סוגים

note: module: base
en: LATAM Localization Base
he: LATAM בסיס לוקליזציה

note: module: base
en: LGPL Version 3
he: LGPL גרסה 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
he: תג התווית חייב להכיל "for". כדי להתאים את סגנון התווית ללא שדה או לחצן מתאים, השתמש ב-'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
he: עלויות הוצאות הובלה

note: module: base
en: Landed Costs On MO
he: נחת עלויות על MO

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
he: עלויות נחתו בהזמנת ייצור

note: module: base
en: Landscape
he: לרוחב

note: module: base
en: Language
he: שפה

note: module: base
en: Language Export
he: ייצוא שפה

note: module: base
en: Language Import
he: ייבוא שפה

note: module: base
en: Language Name
he: שם השפה

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
he: לא ניתן לשנות קוד שפה.

note: module: base
en: Languages
he: שפות

note: module: base
en: Laos
he: לאוס

note: module: base
en: Last Execution Date
he: תאריך ביצוע אחרון

note: module: base
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: base
en: Last Update
he: עדכון אחרון

note: module: base
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: base
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: base
en: Last update:
he: עודכן לאחרונה:

note: module: base
en: Latest Version
he: גרסה אחרונה

note: module: base
en: Latest authentication
he: אימות אחרון

note: module: base
en: Lato
he: Lato (סוג גופן)(פונט)

note: module: base
en: Latvia
he: לטביה

note: module: base
en: Launch
he: הפעל

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
he: הפעל אשף הגדרות

note: module: base
en: Layout Background
he: רקע עיצוב המסמך

note: module: base
en: Layout in Reports
he: עיצוב בדוחות

note: module: base
en: Lead Enrichment
he: העשרת לידים

note: module: base
en: Lead Generation
he: יצירת לידים

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
he: יצירת לידים מביקורים באתר

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
he: הובל הפעלות של צ'אט חי (לייב צ'אט)

note: module: base
en: Learn More
he: למד עוד

note: module: base
en: Lebanon
he: לבנון

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
he: פנקס 28 279.4 431.8X מ"מ

note: module: base
en: Left Margin (mm)
he: שוליים שמאליים (מ"מ)

note: module: base
en: Left-to-Right
he: משמאל לימין

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
he: Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
he: מקרא (לתחילית,סופית)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
he: אגדות לתבניות תאריך ושעה הנתמכות

note: module: base
en: Lesotho
he: לסוטו

note: module: base
en: Let's do it
he: בוא נעשה את זה

note: module: base
en: Let's start!
he: בוא נתחיל!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
he: מכתב 2 11 8.5X אינצ'ים, 279.4 215.9X מ"מ

note: module: base
en: Level
he: רמה

note: module: base
en: Liberia
he: ליבריה

note: module: base
en: Libya
he: לוב

note: module: base
en: License
he: רשיון

note: module: base
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

note: module: base
en: Limit
he: גבול

note: module: base
en: Line
he: שורה

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
he: שובר שורה

note: module: base
en: Lines
he: שורות

note: module: base
en: Link Field
he: קישור שדה

note: module: base
en: Link Tracker
he: מעקב קישורים

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
he: מודול קישור בין נקודת מכירה ל-HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
he: מודול קישור בין נקודת מכירה לבין מכירה

note: module: base
en: Link module between point_of_sale and sale_product_configurator
he: מודול קישור בין נקודת_מכירה ל-sale_product_configurator

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
he: רשימה של שדות אנשי קשר להצגה בווידג'ט

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
he: רשימת המודולים בהם מוגדר השדה

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
he: רשימה של מודולים שבהם אובייקט מוגדר או עובר בירושה

note: module: base
en: Lithuania
he: ליטא

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
he: ליטא - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Live Chat
he:  צ'אט חי

note: module: base
en: Live Event Tracks
he: מסלולי אירועים בזמן אמת

note: module: base
en: Load a Translation
he: טען תרגום

note: module: base
en: Load demo data
he: טען נתוני הדגמה

note: module: base
en: Locale Code
he: קוד מקומי

note: module: base
en: Localization
he: לוקליזציה

note: module: base
en: Log
he: כתוב

note: module: base
en: Logging
he: רישום

note: module: base
en: Logging details
he: פרטי רישום

note: module: base
en: Login
he: התחבר

note: module: base
en: Logo Web
he: לוגו אינטרנט

note: module: base
en: Logs
he: רישומים

note: module: base odoo-python
en: Long
he: ממושך

note: module: base
en: Lunch
he: ארוחת צהריים

note: module: base
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
he: לוקסמבורג - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: MRP Project
he: פרויקט MRP

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
he: מכירת MTO <->רכישה

note: module: base
en: Macau
he: מקאו

note: module: base
en: Madagascar
he: מדגסקר

note: module: base
en: Madam
he: גברת

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
he: שליחת דוא"ל נכשלה

note: module: base
en: Mail Group
he: קבוצת שליחה בדואר

note: module: base
en: Mail Plugin
he: תוסף דואר

note: module: base
en: Mail Server
he: שרת דואר

note: module: base
en: Mail Tests
he: בדיקות דואר

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
he: בדיקות דואר (מלא)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
he: בדיקות דואר: הופעות ומבחנים ספציפיים לדואר

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
he: בדיקות דואר: ביצועים ומבחנים ספציפיים לדואר עם כל התתי-מודולים

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
he: שליחת הדואר נכשלה באמצעות שרת SMTP'%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
he: אפליקציות מרכזיות

note: module: base
en: Main Sequence
he: רצף ראשי

note: module: base
en: Main action of Current Window
he: פעולה ראשית של החלון הנוכחי

note: module: base
en: Maintainer
he: מתחזק

note: module: base
en: Maintenance
he: תחזוקה

note: module: base
en: Maintenance - HR
he: תחזוקה - משאבי אנוש

note: module: base
en: Malawi
he: מלאווי

note: module: base
en: Malaysia
he: מלזיה

note: module: base
en: Maldives
he: האיים המלדיביים

note: module: base
en: Mali
he: מאלי

note: module: base
en: Malta
he: מלטה

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
he: נהל את כותרות אנשי הקשר וכן את הקיצורים שלהן (למשל "מר", "גברת" וכו').

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
he: נהל חופשות בתלושי שכר

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
he: ניהול פורום עם שאלות נפוצות ותשובות

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
he: ניהול הנהלת חשבונות עם fleets

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
he: ניהול והתאמה אישית של הפריטים הזמינים המוצגים בתפריט המערכת של אודו. ניתן למחוק פריט על ידי לחיצה על התיבה בתחילת כל שורה ולאחר מכן למחוק אותו באמצעות הלחצן שהופיע. ניתן להקצות פריטים לקבוצות מסוימות על מנת להפוך אותם לנגישים למשתמשים מסוימים במערכת.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
he: נהל ופרסם פלטפורמת למידה מקוונת

note: module: base
en: Manage event booths
he: ניהול דוכני אירועים

note: module: base
en: Manage event booths sale
he: ניהול מכירת דוכני אירועים

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
he: ניהול מלאי וזמינות של מוצרים

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
he: נהל את רשימת המדינות שניתן להגדיר באנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: Manage work entries
he: ניהול כניסות עבודה (משמרת)

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
he: נהל את לוח הזמנים של העובדים שלך

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
he: נהל את צי הרכב שלך ועקוב אחר העלויות

note: module: base
en: Manage your mailing lists
he: נהל את רשימות התפוצה שלך

note: module: base
en: Manage your online hiring process
he: נהל את תהליך הגיוס המקוון שלך

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
he: נהל את המדיה החברתית ואת המבקרים באתר

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
he: ניהול מלאי שלך ופעילויות לוגיסטיקה

note: module: base
en: Manufacturing
he: ייצור

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
he: תפוגת ייצור

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
he: הוראות ייצור ועצי מוצר

note: module: base
en: Many2One
he: רביםליחיד

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
he: רביםליחיד%sבמודל%sלא קיים!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
he: קשרי רביםלרבים

note: module: base
en: Margins by Products
he: המרווחים לפי מוצרים

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
he: שוליים בהזמנות מכירה

note: module: base
en: Marketing
he: שיווק

note: module: base
en: Marketing Automation
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: base
en: Marshall Islands
he: איי מרשל

note: module: base
en: Martinique
he: מרטיניק

note: module: base
en: Mass Mail Tests
he: בדיקות דואר המוני

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
he: בדיקות דואר המוני: בדיקות ביצועים וביצועים עבור דיוור המוני

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
he: ערכות נושא לדיוור המוני

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
he: דיוור המוני על המשתתפים

note: module: base
en: Mass mailing on course members
he: דיוור המוני למשתתפי הקורס

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
he: דיוור המוני לליד / הזדמנויות

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
he: דיוור המוני על הזמנות מכירה

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
he: דיוור המוני במסלולי דוברים

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
he: דיוור המוני בהודעות טקסט לליד / הזדמנויות

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
he: דיוור המוני בהודעת טקסט להזמנות מכירה

note: module: base
en: Mauritania
he: מאוריטניה

note: module: base
en: Mauritius
he: מאוריציוס

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
he: מקסימום קבוצת אנשי קשר

note: module: base
en: Mayotte
he: מאיוט

note: module: base
en: Members
he: מנויים

note: module: base
en: Menu
he: תפריט

note: module: base
en: Menu Items
he: תפריטים

note: module: base
en: Menu Name
he: שם תפריט

note: module: base
en: Menus
he: תפריטים

note: module: base
en: Menus Customization
he: התאמה אישית של תפריטים

note: module: base
en: Merge
he: מזג

note: module: base
en: Merge Automatically
he: מזג באופן אוטומטי

note: module: base
en: Merge Automatically all process
he: מזג באופן אוטומטי את כל התהליך

note: module: base
en: Merge Contacts
he: מזג אנשי קשר

note: module: base
en: Merge Partner Line
he: מזג קו שותפים

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
he: אשף מיזוג לקוחות

note: module: base
en: Merge the following contacts
he: מזג את אנשי הקשר הבאים

note: module: base
en: Merge with Manual Check
he: מזג עם בדיקה ידנית

note: module: base
en: Message
he: הודעה

note: module: base
en: Mexico
he: מקסיקו

note: module: base
en: Mexico - Accounting
he: מקסיקו - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Micronesia
he: מיקרונזיה

note: module: base
en: Microsoft Users
he: משתמשי מייקרוסופט

note: module: base
en: Mime Type
he: סוג MIME

note: module: base
en: MinID
he: מזהה מינימלי

note: module: base
en: Mining
he: כרייה

note: module: base
en: Minutes
he: דקות

note: module: base
en: Misc
he: שונות

note: module: base
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: base
en: Miss
he: גברת

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
he: שרת SMTP חסר

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
he: חסר ערך נדרש עבור השדה '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
he: חסר ערך נדרש עבור השדה '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
he: ארכיטקטורת תצוגה חסרה.

note: module: base
en: Mister
he: אדון

note: module: base odoo-python
en: Mobile
he: נייד

note: module: base
en: Mobile:
he: נייד:

note: module: base
en: Model
he: מודל

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
he: מודל %s לא קיים

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
he: מודל %sלא קיים!

note: module: base odoo-python
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
he: מודל '%s' מכיל נתוני מודול ולא ניתן להסירו.

note: module: base
en: Model Access
he: גישה למודל

note: module: base
en: Model Constraint
he: מודל אילוצים

note: module: base
en: Model Constraints
he: אילוצי מודל

note: module: base
en: Model Data
he: מודל נתונים

note: module: base
en: Model Description
he: תיאור מודל

note: module: base
en: Model Name
he: שם מודל

note: module: base
en: Model Overview
he: סקירה כללית של המודל

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
he: מודל ליצירת/ עדכון רשומה. הגדר שדה זה רק כדי לציין מודל שונה ממודל הבסיס.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
he: שם המודל של האובייקט שייפתח בחלון התצוגה

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
he: המודל לא נמצא: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
he: מודל שבו פעולת השרת רצה.

note: module: base
en: Models
he: מודלים

note: module: base
en: Modified Architecture
he: ארכיטקטורה שונה

note: module: base
en: Module
he: מודול

note: module: base
en: Module Category
he: קטגורית מודול

note: module: base
en: Module Info
he: מידע מודול

note: module: base
en: Module Name
he: שם המודול

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
he: מודול הפניית הדוח (בסיס)

note: module: base
en: Module Uninstall
he: הסרת מודול

note: module: base
en: Module Update
he: עדכון מודול

note: module: base
en: Module Update Result
he: תוצאת עדכון המודול

note: module: base
en: Module Upgrade Install
he: התקנת שדרוג מודול

note: module: base
en: Module dependency
he: תלות מודול

note: module: base
en: Module exclusion
he: אי הכללה של מודול

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
he: טעינת מודול %s נכשל: קובץ %s לא ניתן לעבד:
     %s

note: module: base
en: Modules
he: מודולים

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
he: מודולים "%s" וגם "%s" אינם תואמים.

note: module: base
en: Moldova
he: מולדובה

note: module: base
en: Monaco
he: מונאקו

note: module: base
en: Monday
he: יום שני

note: module: base
en: Mongolia
he: מונגוליה

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
he: מונגוליה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Monitor MRP using project
he: מעקב אחר MRP באמצעות פרויקט

note: module: base
en: Monitor purchase in project
he: מעקב אחר רכישה בפרויקט

note: module: base
en: Montenegro
he: מונטנגרו

note: module: base
en: Months
he: חודשים

note: module: base
en: Montserrat
he: מונסראט

note: module: base
en: Morocco
he: מרוקו

note: module: base
en: Mozambique
he: מוזמביק

note: module: base
en: Mr.
he: מר.

note: module: base
en: Mrs.
he: גברת.

note: module: base
en: Multi Companies
he: חברות מרובות

note: module: base
en: Multi Currencies
he: מטבעות מרובים

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
he: ריבוי שפות תרשים חשבונות

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
he: החברה שלי (פתח תקווה) מנסה לעשות את המיטב לספק שירותים מקצועיים ולפי לוח זמנים מוסכם. אולם, התחייבויות אלו לא ייחשבו להתחייבות לתוצאות. החברה שלי (פתח תקווה) לא יכולה בשום מצב להיות אחראית או צד ג' בהקשר של נזק ללקוח ו/או משתמש קצה.

note: module: base
en: My Document(s)
he: המסמכים שלי

note: module: base
en: My filters
he: המסננים שלי

note: module: base
en: Myanmar
he: מיאנמר

note: module: base
en: NIT
he: NIT (מוסד חינוכי בהודו)

note: module: base odoo-python
en: Name
he: שם

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
he: שם או תעודת זהות %(name_or_id)r %(use)sחייב להיות נוכח לעין אבל הוא חסר.

note: module: base
en: Name your key
he: תן שם לפתח

note: module: base
en: Name:
he: שם:

note: module: base
en: Namibia
he: נמיביה

note: module: base odoo-python
en: Narrow
he: צר

note: module: base
en: Nauru
he: נאורו

note: module: base
en: Nepal
he: נפאל

note: module: base
en: Netherlands
he: הולנד

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
he: הולנד - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: New API Key
he: מפתח API חדש

note: module: base
en: New Caledonia
he: קלדוניה החדשה

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
he: שפה חדשה (תבנית תרגום ריקה)

note: module: base
en: New Password
he: סיסמה חדשה

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
he: סיסמא חדשה (אימות)

note: module: base
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: base
en: New Zealand
he: ניו זילנד

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
he: ניו זילנד - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
he: כפתור ידיעון הרשמה

note: module: base
en: Next Execution Date
he: תאריך הביצוע הבא

note: module: base
en: Next Number
he: המספר הבא

note: module: base
en: Next number of this sequence
he: המספר הבא ברצף הזה

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
he: מספר זה ישמש. ניתן להגדיל מספר זה לעתים קרובות, כך שהערך המוצג כבר עשוי להיות מיושן

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
he: תאריך הביצוע המתוכנן עבור עבודה זו.

note: module: base
en: Nicaragua
he: ניקרגואה

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
he: עבודה טובה! התצורה שלך מתבצעת.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
he: ניקול היא<b>סופרת של מספר ספרים</b>, כולל רב המכר של אמאזון
    "איך Azure ו-Odoo ישנו את עולם העסקים!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
he: ניקול עובדת במחלקת IT <b>כבר 20 שנה</b>. היא
    מפתחת תוכנה שתסייע בפיתוח אתרים. היא מכרה
    את החברה הראשונה בגיל 30 ומצליחה לנהל את צמיחת Azure Interior
    מ-1 ל-55 עובדים בעיקר על ידי מכירת שירותי 
    Odoo מחדש.

note: module: base
en: Niger
he: ניז'ר

note: module: base
en: Nigeria
he: ניגריה

note: module: base
en: Niue
he: ניואה

note: module: base
en: No Country Found!
he: לא נמצאה מדינה!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
he: אין תצוגה ברירת מחדל מסוג '%s' יכול להימצא !

note: module: base
en: No gap
he: ללא פער

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
he: אין קבוצה שמאפשרת כעת פעולה זו.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
he: אין שדה הפוך %r שנמצא עבור %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
he: לא נמצאו רשומות תואמות עבור %(field_type)s '%(value)s' בשדה '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
he: לא נמצאו רשומות תואמות עבור %(field_type)s '%(value)s' בשדה '%%(field)s' ונתקלנו בשגיאה הבאה כאשר ניסינו ליצור אחת: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
he: לא נמצא מודול!

note: module: base
en: No of Views
he: מספר צפיות

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
he: לא התקבלה תגובה. בדוק את כתובת השרת ומספר הפורט.
    %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
he: אין רווחים ב-view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
he: לא ניתן לעדכון

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
he: תחום לא יחסי %(field)r בנתיב %(field_path)r ב%(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
he: תחום לא יחסי %r בתלות %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
he: שם שדה לא רלוונטי '%s' בשדה קשור '%s'

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
        
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
he: שירותי בדיקה שאינם טריוויאליים יכולים לדרוש מודלים & כל
        
    מודול זה שימושי כדי לאמת כי הם עושים את מה שהם
    אמור לעשות

note: module: base
en: None
he: אף אחד

note: module: base
en: Norfolk Island
he: האי נורפולק

note: module: base odoo-python
en: Normal
he: נורמלי

note: module: base
en: North Korea
he: צפון קוריאה

note: module: base
en: North Macedonia
he: צפון מקדוניה

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
he: איי מריאנה הצפוניים

note: module: base
en: Norway
he: נורבגיה

note: module: base
en: Norway - Accounting
he: נורבגיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Not Installed
he: לא מותקן

note: module: base
en: Not done
he: לא בוצע

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID:
he: אין מספיק הרשאות במזהה החיצוני:

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
he: הערה: שגיאה זו עשויה להיות קשורה לבין-חברתי

note: module: base
en: Notes
he: הערות

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
he: הודע למשתמש כאשר מוצר חוזר למלאי

note: module: base
en: Number of Apps
he: כמות  אפליקציות

note: module: base
en: Number of Calls
he: מספר קריאות

note: module: base
en: Number of Companies
he: מספר חברות

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
he: מספר הרשאות הגישה החלות על המשתמש הנוכחי

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
he: מספר הקבוצות החלות על המשתמש הנוכחי

note: module: base
en: Number of modules added
he: נוספו מספר מודולים

note: module: base
en: Number of modules updated
he: מספר מודולים עודכנו.

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
he: מספר כללי הרשומה החלים על המשתמש הנוכחי

note: module: base
en: N° Tahiti
he: מספר טהיטי

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
he: אימות OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
he: OHADA - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Object
he: אובייקט

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
he: אובייקט %s לא קיים

note: module: base
en: Object:
he: אובייקט:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
he: Odoo מהדורה רישיון v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
he: Odoo מודול ארגוני

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
he: Odoo רישיון קנייני v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
he: Odoo עוזר לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות ללקוח.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
he: Odoo מסייע לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות לספק..

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
he: Odoo עוזר לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות לאנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
he: Odoo יוסיף באופן אוטומטי כמה '0' בצד שמאל של 'מספר הבא' כדי לקבל את גודל הריפוד הנדרש.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
he: OdooBot לצ'אט חי

note: module: base
en: Office Supplies
he: ציוד משרדי

note: module: base
en: Ok
he: אישור

note: module: base
en: Oman
he: עומאן

note: module: base
en: On Delete
he: בעת מחיקה

note: module: base
en: On Multiple Doc.
he: בקבצים מרובים.

note: module: base
en: Onboarding Tips
he: טיפים להתחלת שימוש

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
he: אחד המסמכים שאליהם אתה מנסה לגשת נמחק, נסה שוב לאחר הרענון.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
he: אחד או יותר מהמודולים שנבחרו כבר הוסרו, אם אתה סבור שזו שגיאה, תוכל לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
he: לא ניתן לסנכרן שדות One2Many כחלק מ-'commercial_fields' או 'address fields'

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
he: מכירת דוכן אירועים מקוונים

note: module: base
en: Online Event Booths
he: דוכני אירועים מקוונים

note: module: base
en: Online Event Ticketing
he: כרטיס אירוע מקוון

note: module: base
en: Online Jobs
he: משרות באינטרנט

note: module: base
en: Online Members Directory
he: מדריך מנויים מחוברים

note: module: base
en: Online Task Submission
he: הגשת משימות מקוונות

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
he: רק מנהלים יכולים לשנות את ההגדרות

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
he: רק מנהלים יכולים לבצע פעולה זו.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
he: רק מנהלי מערכת יכולים להעלות קובצי SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
he: חל רק אם תצוגה זו עוברת בירושה מתצוגה אחרת (יורש_מזהה אינו שלילי/חסר).
    
    * אם הרחבה (ברירת מחדל), אם תצוגה זו מבקשת את התצוגה הראשית הקרובה ביותר
    נחפש למעלה (באמצעות יורש_מזהה), אז כל התצוגות יורשות ממנו עם
    מודל התצוגה מיושם שם
     * אם ראשי, התצוגה הראשית הקרובה ביותר נפתרת במלואה (גם אם היא משתמשת ב-
    מודל שונה מזה), ואז מפרט הירושה של תצוגה זו
    (<xpath/>) מיושמים, והתוצאה משמשת כאילו היא של תצוגה זו
    כקשת בפועל.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
he: רק משתמשים פנימיים יכולים ליצור מפתחות API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
he: רק שער מטבע אחד מותר!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
he: ניתן להגדיר רק ערך אחד עבור כל שימוש נתון!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
he: רק איש הקשר של היעד עשוי להיות מקושר לפריטי יומן קיימים. בקש ממנהל המערכת אם עליך למזג מספר אנשי קשר המקושרים לפריטי יומן קיימים.

note: module: base
en: Oops, no!
he: אופס, לא!

note: module: base
en: Open
he: פתח

note: module: base
en: Open Apps
he: פתח יישומונים

note: module: base
en: Open Sans
he: Open Sans (שם גופן/ פונט)

note: module: base
en: Open Settings Menu
he: פתח תפריט הגדרות

note: module: base
en: Open Window
he: חלון פתוח

note: module: base
en: Open a Window
he: פתח חלון

note: module: base odoo-python
en: Operation:
he: פעולה:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
he: הזדמנות להצעה

note: module: base
en: Option
he: אפשרות

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
he: סינון דומיין אופציונלי של נתוני היעד, כביטוי פייתון

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
he: טקסט עזרה אופציונלי עבור משתמשים עם תיאור תצוגת היעד, כגון השימוש והמטרה שלו.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
he: מודל אופציונלי, המשמש בעיקר לצורך.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
he: סיסמה אופציונלית לאימות SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
he: שם אזור זמן אופציונלי

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
he: שם משתמש אופציונלי לאימות SMTP

note: module: base
en: Options
he: אפשרויות

note: module: base
en: Order
he: הזמנה

note: module: base
en: Organize and plan your projects
he: ארגן ותכנן את הפרויקטים שלך

note: module: base
en: Organize your work with memos
he: ארגן את העבודה שלך עם תזכירים

note: module: base
en: Orientation
he: כיוון

note: module: base
en: Original View
he: מראה מקורי

note: module: base odoo-python
en: Original currency
he: מטבע מקורי

note: module: base
en: Oswald
he: Oswald (שם גופן/פונט)

note: module: base odoo-python
en: Other
he: אחר

note: module: base
en: Other Address
he: כתובת אחרת

note: module: base
en: Other Extra Rights
he: זכויות נוספות אחרות

note: module: base
en: Other OSI Approved License
he: רישיון מאושר אחר של OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
he: קניין אחר

note: module: base
en: Other Services
he: שירותים אחרים

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
he: תכונות אחרות הינן נגישות באמצעות <code>עצמי</code>,כמו
                                                    <code>עצמי.env</code>, וכ'ו.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
he: תכונות נוספות נגישות באמצעות <code>עצמי</code>, כמו
                                        <code>עצמי.env</code>, וכ'ו.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
he: החשבוניות שלנו מיועדות לתשלום תוך 21 ימי עבודה, אלא אם הוסכמו תנאים אחרים במעמד ההזמנה או החשבונית. במקרה של אי-עמידה בתנאי התשלו םהמוסכמות, החברה שלי (פתח תקווה) שומרת לעצמה את הזכות לבקש ריבית עד לסכום של 10% מיתרת התשלום שלא בוצעה. החברה שלי (פתח תקווה) תהיה מורשית להשהות כל שירות וללא התראה מראש במקרה של אי-עמידה בתשלומים מוסכמים.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
he: שרת דואר יוצא

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
he: שרתי דואר יוצא

note: module: base
en: Outlook Calendar
he: יומן Outlook

note: module: base
en: Output DPI
he: פלט DPI

note: module: base odoo-python
en: Output name %r is used twice.
he: פלט השם %r משמש פעמיים.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
he: החלף מונחים קיימים

note: module: base
en: Owner
he: אחראי

note: module: base
en: PCGE Simplified
he: PCGE מופשט

note: module: base
en: PO File
he: קובץ PO

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
he: האב הקדמון הישיר של הדף חייב להיות מחברת

note: module: base
en: Page height (mm)
he: גובה הדף (מ"מ)

note: module: base
en: Page width (mm)
he: רוחב דף (מ"מ)

note: module: base
en: Pakistan
he: פקיסטן

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
he: פקיסטן - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Palau
he: פלאו

note: module: base
en: Panama
he: פנמה

note: module: base
en: Panama - Accounting
he: פנמה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Paper Format
he: פורמט נייר

note: module: base
en: Paper Format Config
he: הגדרת תבנית נייר

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
he: פורמט נייר תצורה כללית

note: module: base
en: Paper format
he: תבנית נייר

note: module: base
en: Paper format configuration
he: תצורת פורמט נייר

note: module: base
en: Paper size
he: גודל נייר

note: module: base
en: Papua New Guinea
he: פפואה גינאה החדשה

note: module: base
en: Paraguay
he: פרגוואי

note: module: base
en: Parameters
he: פרמטרים

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
he: פרמטרים המשמשים את כל המשאבים.

note: module: base
en: Params storage
he: אחסון פרמטרים

note: module: base
en: Parent Application
he: בקשה להורים

note: module: base
en: Parent Category
he: קטגוריית אם

note: module: base
en: Parent Company
he: חברת אם

note: module: base
en: Parent Menu
he: תפריט אב

note: module: base
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: base
en: Parent name
he: שם הורה

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
he: נתח ברקודים לפי מפרטי GS1-128

note: module: base
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: base
en: Partner Autocomplete
he: השלמה אוטומטית של לקוח/ספק

note: module: base
en: Partner Tags
he: תגיות שותפים

note: module: base
en: Partner Title
he: כותרת שותף

note: module: base
en: Partner Titles
he: כותרת לשוטף

note: module: base
en: Partner is Active
he: השותף פעיל

note: module: base
en: Partner module for website
he: מודול שותפים לאתר

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
he: שותף עם אותו מזהה מס

note: module: base
en: Partner-related data of the user
he: נתונים הקשורים ללקוח/ספק של המשתמש

note: module: base
en: Partners
he: לקוחות

note: module: base
en: Partners Geolocation
he: מיקום גיאוגרפי של שותפים

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
he: שותפים:%(category)s

note: module: base
en: Password
he: סיסמה

note: module: base
en: Password Check Wizard
he: אשף בדיקת סיסמאות

note: module: base
en: Password Confirmation
he: אימות סיסמה

note: module: base
en: Password Management
he: ניהול סיסמאות

note: module: base
en: Password Policy
he: מדיניות סיסמאות

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
he: תמיכה במדיניות הסיסמה להרשמה

note: module: base
en: Path
he: נתיב

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
he: נתיב (או דפוס גלוב)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
he: תבנית לעיצוב

note: module: base
en: Payment
he: תשלום

note: module: base
en: Payment - Account
he: חשבון תשלום

note: module: base
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: base
en: Payment integration with website
he: שילוב תשלומים עם אתר אינטרנט

note: module: base
en: Payroll
he: שכר

note: module: base
en: Payroll Localization
he: לוקליזציה של גיליון שכר

note: module: base
en: Peru
he: פרו

note: module: base
en: Peru - Accounting
he: פרו - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Philippines
he: פיליפינים

note: module: base odoo-python
en: Phone
he: טלפון

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
he: אימות מספרי טלפון

note: module: base
en: Phone:
he: טלפון:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
he: איי פיטקרן

note: module: base
en: Pivot
he: ציר

note: module: base
en: Planning
he: תכנון

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
he: תרשים חשבונות של SNC עבור פורטוגל

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
he: הגדר דוא"ל למשתמש הנוכחי כדי לדמות שליחת הודעת דואר אלקטרוני דרך שרת זה

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
he: אשר שברצונך לרצות <b>בלתי הפיך</b> להפוך מסד נתונים זה מסד נתונים הדגמה.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
he: הגדר שרת SMTP אחד לפחות, או ספק את פרמטרי ה- SMTP במפורש.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
he: שים לב שהשינויים יחולו על כל המשתמשים בקבוצה שצוינה

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
he: הגדר את המודל ליצור לפני בחירת ערכים

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
he: השתמש באשף שינוי הסיסמה (ב- העדפות המשתמש או בתפריט משתמש) כדי לשנות את הסיסמה שלך.

note: module: base
en: Point of Sale
he: קופה

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
he: הנחות קופה

note: module: base
en: Poland
he: פולין

note: module: base
en: Poland - Accounting
he: פולין - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Portal
he: פורטל

note: module: base
en: Portal Rating
he: דירוג פורטל

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
he: לחברי פורטל יש הרשאות ספציפיות (כגון כללי רשומות ותפריטים מוגבלים).
                     הם בדרך כלל לא שייכים לקבוצות הרגילות שלOdoo.

note: module: base
en: Portrait
he: לאורך

note: module: base
en: Portugal
he: פורטוגל

note: module: base
en: Portugal - Accounting
he: פורטוגל - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
he: הגדרות קבועים של PostgreSQL

note: module: base
en: Preferences
he: העדפות

note: module: base
en: Prefix
he: קידומת

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
he: ערך הקידומת של הרשומה עבור הרצף

note: module: base
en: Prepend
he: הכנה מראש

note: module: base
en: Preview image src
he: תצוגה מקדימה של src image

note: module: base
en: Preview pdf src
he: תצוגה מקדימה של pdf src

note: module: base
en: Previous View Architecture
he: ארכיטקטורה תצוגה מקדימה

note: module: base
en: Price Accuracy
he: דיוק במחיר

note: module: base
en: Primary Color
he: צבע יסוד

note: module: base
en: Print page height (mm)
he: הדפס את גובה הדף (מ"מ)

note: module: base
en: Print page width (mm)
he: הדפס רוחב עמוד (מ"מ)

note: module: base
en: Printed Report Name
he: שם דוח מודפס

note: module: base
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: base
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: base
en: Private Address
he: כתובת פרטית

note: module: base
en: Private Address Form
he: טופס כתובת פרטית

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
he: שיטות פרטיות (כמו %s) לא ניתן לקרוא מרחוק.

note: module: base
en: Product Availability
he: זמינות המוצר

note: module: base
en: Product Availability Notifications
he: הודעות על זמינות מוצר

note: module: base
en: Product Comparison
he: השוואת מוצרים

note: module: base
en: Product Email Template
he: תבנית דוא"ל למוצר

note: module: base
en: Product Images
he: תמונות מוצר

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
he: ניהול מחזור חיי מוצר (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
he: מטריצת מוצר

note: module: base
en: Productivity
he: יצרנות

note: module: base
en: Products & Pricelists
he: מוצרים ומחירים

note: module: base
en: Products Expiration Date
he: תאריך תפוגה של מוצרים

note: module: base
en: Prof.
he: פרופ'

note: module: base
en: Professor
he: פרופסור

note: module: base
en: Profile Session
he: סשן פרופיל

note: module: base
en: Profiling
he: יצירת פרופילים

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
he: יצירת פרופילים מושבתת כעת.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
he: יצירת פרופילים אינה מופעלת במסד נתונים זה. אנא צור קשר עם מנהל מערכת.

note: module: base
en: Profiling results
he: תוצאות יצירת פרופילים

note: module: base
en: Project
he: פרויקט

note: module: base
en: Project Expenses
he: הוצאות פרויקט

note: module: base
en: Project Mail Plugin
he: תוסף דואר

note: module: base
en: Project Purchase
he: רכישה של פרויקט

note: module: base
en: Project expenses
he: הוצאות פרויקט

note: module: base
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
he: לא ניתן לשנות את תכונות הבסיס באופן זה ! נא לשנות אותם ברמת הקוד, רצוי באמצעות תוסף ייעודי

note: module: base
en: Prospects
he: הסיכויים

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
he: ספק את השדה המשמש לקישור הרשומה החדשה שנוצרה ברשומה המשמשת את פעולת השרת.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
he: תכונות Proxy עבור account_edi

note: module: base
en: Public
he: ציבורי

note: module: base
en: Public Administration
he: מנהל ציבורי

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
he: למשתמשים ציבוריים יש הרשאות ספציפיות (כגון כללי הרשומה ותפריטים מוגבלים).
                     הם בדרך כלל לא שייכים לקבוצות הרגילות של Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
he: פרסום בבלוג פוסטים מכריזה על חדשות

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
he: פרסם אירועים, למכור כרטיסים

note: module: base
en: Publish your customer references
he: פרסם את הפניות הלקוחות שלך

note: module: base
en: Publish your members directory
he: פרסם את ספריית המנויים שלך

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
he: פרסם את המשווקים / שותפים והפניות מובילות אליהם

note: module: base
en: Published Version
he: גרסא מפורסמת

note: module: base
en: Puerto Rico
he: פורטו ריקו

note: module: base
en: Purchase
he: רכש

note: module: base
en: Purchase Agreements
he: הסכמי רכש

note: module: base
en: Purchase Matrix
he: מטריצת קנייה

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
he: רכישת הזמנות, תקבולים, חשבונות ספק עבור מלאי

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
he: מלאי דרישת רכש

note: module: base
en: Purchase Stock
he: רכישת מלאי

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
he: רכש וניהול MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
he: ניהול רכש וקבלנות משנה

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
he: הזמנות רכש, מכרזים והסכמים

note: module: base
en: Python Code
he: קוד פייתון

note: module: base
en: Python expression
he: ביטוי Python

note: module: base
en: Qatar
he: קטאר

note: module: base
en: Quality
he: איכות

note: module: base
en: Questions on Events
he: שאלות על אירועים

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
he: חידון על מסלולי אירועים בזמן אמת

note: module: base
en: Quotation Builder
he: בונה הצעות מחיר

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
he: הצעת מחיר, הזמנות מכירות, משלוח & חשבונית שליטה

note: module: base
en: Qweb Field Contact
he: איש קשר בשדה Qweb

note: module: base
en: RNC
he: הוועדה הרפובליקנית הלאומית

note: module: base
en: Rates
he: שערים

note: module: base
en: Read Access
he: גישה לקריאה

note: module: base
en: Read Access Right
he: הרשאת קריאה

note: module: base
en: Readonly
he: קריאה בלבד

note: module: base
en: Real Estate
he: נדל"ן

note: module: base
en: Record
he: רשומה

note: module: base
en: Record ID
he: מזהה רשומה

note: module: base
en: Record Rule
he: כלל רשומה

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
he: חוקי רשומה

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
he: לא ניתן לשנות את הרשומה כעת: משימת cron זו מתבצעת כעת ולא ניתן לשנות אותה. נסה שוב בעוד מספר דקות

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
he: רשומה לא קיימת או נמחקה.

note: module: base
en: Record rules
he: חוקי רישום

note: module: base odoo-python
en: Records:
he: רשומות:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
he: רשומות:%s

note: module: base
en: Recruitment
he: גיוס

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
he: התגלתה רקורסיה.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
he: שגיאה רקורסיה בהתניות המודולים

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
he: אותרה רקורסיה בפועלת בן של השרת

note: module: base
en: Reference
he: מזהה

note: module: base odoo-python
en: Reference date
he: תאריך הפניה

note: module: base
en: Related Company
he: חברה מקושרת

note: module: base
en: Related Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Related Model
he: מודל קשור

note: module: base
en: Related Partner
he: לקוח/ספק מקושר

note: module: base
en: Related Server Action
he: פעולת שרת קשורה

note: module: base
en: Related field
he: שדה קשור

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
he: שדה קשור '%s' אין לו מודל משותף%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
he: שדה קשור '%s' אין סוג '%s'

note: module: base
en: Relation Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Relation Model
he: מודל יחסי

note: module: base
en: Relation Name
he: שם היחס

note: module: base
en: Relation Table
he: טבלת הקשר

note: module: base
en: Relation field
he: שדה הקשר

note: module: base
en: Reload from Attachment
he: טען מחדש מהקבצים המצורפים

note: module: base
en: Remove
he: הסר

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
he: הסר 'עוד' פעולה הקשורה בתפריט העליון הקשורה לפעולה זו

note: module: base
en: Remove Contextual Action
he: הסר פעולה הקשורה

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
he: הסר מתפריט 'הדפסה'

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
he: הסר את הפעולה הקשורה לדוח זה

note: module: base
en: Repair
he: תיקון

note: module: base
en: Repair damaged products
he: תיקון מוצרים פגומים

note: module: base
en: Repairs
he: תיקונים

note: module: base
en: Repeat Missed
he: חזור על מה שפוספס

note: module: base
en: Repeat every x.
he: חזור כל x.

note: module: base
en: Replace
he: החלף

note: module: base
en: Report
he: דוח

note: module: base
en: Report Action
he: פעולת דוח

note: module: base
en: Report File
he: קובץ דוח

note: module: base
en: Report Footer
he: כותרת תחתונה של הדו"ח

note: module: base
en: Report Layout
he: דווח על פריסה

note: module: base
en: Report Model
he: מודל דיווח

note: module: base
en: Report Type
he: סוג דוח

note: module: base
en: Report Xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Report xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: base
en: Reports
he: דוחות

note: module: base
en: Request
he: בקשה

note: module: base
en: Required
he: נדרש

note: module: base
en: Resellers
he: מפיצים

note: module: base
en: Reset Mode
he: מצב הפעלה מחדש

note: module: base
en: Reset View
he: תצוגת הפעלה מחדש

note: module: base
en: Reset to another view.
he: איפוס לתצוגה אחרת.

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
he: פתרו שגיאות אחרות תחילה

note: module: base
en: Resource
he: עובד

note: module: base
en: Resource Field
he: שדה משאב

note: module: base
en: Resource ID
he: מזהה משאב

note: module: base
en: Resource Model
he: מודל המשאב

note: module: base
en: Resource Name
he: שם המשאב

note: module: base
en: Restaurant
he: מסעדה

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
he: הרחבות מסעדה עבור קופה

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
he: אפס לגרסה הקודמת (איפוס רך).

note: module: base
en: Restrict
he: הגביל

note: module: base
en: Right Margin (mm)
he: שוליים ימניים (מ"מ)

note: module: base
en: Right-to-Left
he: מימין לשמאל

note: module: base
en: Romania
he: רומניה

note: module: base
en: Romania - Accounting
he: רומניה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Rounding Factor
he: פקטור עיגול

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
he: דיוק עיגול

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
he: יחידת עיגול

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
he: הגדרת כלל (מסנן דומיין)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
he: כלל חייב להיות לפחות גישה אחת מסומנת!

note: module: base
en: Rules
he: כללים

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
he: לא ניתן להחיל כללים על מודל כללי הקלט.

note: module: base
en: Run
he: הפעל

note: module: base
en: Run Manually
he: הפעלה ידנית

note: module: base
en: Run this action manually.
he: הפעל פעולה זו באופן ידני.

note: module: base
en: Russian Federation
he: הפדרציה הרוסית

note: module: base
en: Rwanda
he: רואנדה

note: module: base
en: Réunion
he: ראוניון

note: module: base
en: SMS Marketing
he: שיווק ב SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
he: הודעות טקסט SMS

note: module: base
en: SMS gateway
he: שער התחברות SMS

note: module: base
en: SMS on Events
he: SMS באירועים

note: module: base
en: SMTP Port
he: פורט SMTP

note: module: base
en: SMTP Server
he: שרת SMTP

note: module: base
en: SSL Certificate
he: תעודת SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
he: חסרה תעודת SSL עבור %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
he: שימוש בתעודת SSL לאימות

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
he: תנאים ותנאי מכירה סטנדרטיים

note: module: base
en: Saint Barthélémy
he: סן ברתלמי

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
he: סנט הלנה

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
he: סנט קיטס ונוויס

note: module: base
en: Saint Lucia
he: סנט לוסיה

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
he: סנט מרטין (החלק הצרפתי)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
he: סנט פייר ומיקלון

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

note: module: base
en: Sale
he: מכירה

note: module: base
en: Sale - SMS
he: מכירה - SMS

note: module: base
en: Sale Product Configurator
he: מגדיר מוצר מכירה

note: module: base
en: Sale Purchase
he: רכש מכירות

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
he: מכירה על בסיס מיקור חוץ של שירות.

note: module: base
en: Sales
he: מכירות

note: module: base
en: Sales & Purchase
he: מכירות ורכש

note: module: base
en: Sales - Project
he: מכירות - פרויקט

note: module: base
en: Sales Expense
he: הוצאות מכירה

note: module: base
en: Sales Teams
he: צוותי מכירות

note: module: base
en: Sales Timesheet
he: גיליון זמנים מכירות

note: module: base
en: Sales and MRP Management
he: מכירות וניהול MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
he: ניהול מכירות ומחסן

note: module: base
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: base
en: Samoa
he: סמואה

note: module: base
en: San Marino
he: סן מרינו

note: module: base
en: Sanitized Account Number
he: מספר חשבון באותיות גדולות וללא רווחים

note: module: base
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: base
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודיה

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
he: ערב הסעודית - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Save
he: שמור

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
he: שמור כקידומת קובץ מצורף

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
he: SMS מתוזמן בניהול אירוע

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
he: לקבוע פגישות עובדים

note: module: base
en: Scheduled Action
he: פעולה מתוזמנת

note: module: base
en: Scheduled Actions
he: פעולות מתוזמנות

note: module: base
en: Scheduler User
he: משתמש מתזמן

note: module: base
en: Scientific
he: מדע

note: module: base
en: Scope
he: תחום

note: module: base
en: Search
he: חיפוש

note: module: base
en: Search Actions
he: פעולות חיפוש

note: module: base
en: Search Bank
he: חפש בנק

note: module: base
en: Search Partner
he: חפש שותף

note: module: base
en: Search Partner Category
he: חיפוש קטגוריית איש קשר

note: module: base
en: Search Partner Industry
he: חיפוש סוג תעשיה של אנשי קשר

note: module: base
en: Search View
he: חפש בתצוגה

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
he: חפש כפילויות על סמך נתונים כפולים ב

note: module: base
en: Search modules
he: חפש מודול

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
he: תג חיפוש יכול להכיל רק חלונית חיפוש אחת

note: module: base
en: Secondary Color
he: צבע משני

note: module: base
en: Security
he: אבטחה

note: module: base odoo-python
en: Security Control
he: בקרת אבטחה

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
he: צפה בכל הערכים האפשריים

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
he: ראה http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
he: בחר גודל נייר מתאים

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
he: בחר את רשימת השדות המשמשים לחיפוש
                                רשומות כפולות. אם תבחר מספר שדות,
                                Odooתציע לך למזג רק את אלה שיש
                               כל השדות האלה משותפים. (לא אחד מהשדות).

note: module: base
en: Selectable
he: ניתן לבחירה

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
he: אנשי הקשר שנבחרו ימוזגו יחד.
                                    כל המסמכים מקושרים לאיש קשר אחד
                                    ינותב אל איש קשר המיועד.
                                    תוכל להסיר אנשי קשר מרשימה זו כדי להימנע ממיזוגם.

note: module: base odoo-python
en: Selection
he: בחירה

note: module: base
en: Selection Options
he: אפשרויות בחירה

note: module: base
en: Self
he: עצמי

note: module: base
en: Sell Courses
he: מכירת קורסים

note: module: base
en: Sell based on timesheets
he: מכור על בסיס גיליונות זמנים

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
he: למכור מוצרים דיגיטליים בחנות המסחר האלקטרוני שלך

note: module: base
en: Sell event tickets online
he: למכור כרטיסים לאירוע באינטרנט

note: module: base
en: Sell your courses online
he: למכור את הקורסים שלך באינטרנט

note: module: base
en: Sell your products online
he: למכור את המוצרים שלך באינטרנט

note: module: base
en: Send Money
he: שלח כסף

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
he: שליחת SMS למבקר

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
he: שליחת הודעות טקסט כתזכורות לאירועים

note: module: base
en: Senegal
he: סנגל

note: module: base
en: Separator Format
he: מבנה המפריד

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
he: מפריד להשתמש כדי לפצל את כתובת משם_התצוגה.

note: module: base
en: Sequence
he: רצף

note: module: base
en: Sequence Code
he: קוד רצף

note: module: base
en: Sequence Date Range
he: טווח תאריכים של רצף

note: module: base
en: Sequence Size
he: גודל רצף

note: module: base
en: Sequences
he: רציפות

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
he: רצפים ומזהים

note: module: base
en: Serbia
he: סרביה

note: module: base
en: Server
he: שרת

note: module: base
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: base
en: Server Action value mapping
he: מיפוי ערך פעולה של שרת

note: module: base
en: Server Actions
he: פעולות שרת

note: module: base
en: Server action
he: פעולת שרת

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
he: השרת השיב עם ההחרגה הבאה:
    %s

note: module: base
en: Services
he: שירותים

note: module: base
en: Session
he: משמרת

note: module: base
en: Set NULL
he: הגדר אפס/לא תקף

note: module: base
en: Set Password
he: קבע סיסמה

note: module: base
en: Set as Todo
he: הגדר לביצוע

note: module: base
en: Set your company data
he: הגדר את נתוני החברה שלך

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
he: הגדר את נתוני החברה שלך עבור כותרות מסמכים.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
he: הגדרת ערך מאפשרת פעולה זו בסרגל הצד עבור המודל הנתון.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
he: לא ניתן להגדיר סיסמה ריקה מטעמי אבטחה !

note: module: base
en: Settings
he: הגדרות

note: module: base
en: Seychelles
he: סיישל

note: module: base
en: Share Group
he: שתף קבוצה

note: module: base
en: Share Partner
he: שתף שותף

note: module: base
en: Share User
he: שתף משתמש

note: module: base
en: Shared
he: משותף

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
he: רשימת משאלות של הקונה

note: module: base odoo-python
en: Short
he: קצר

note: module: base
en: Show All
he: הצג הכל

note: module: base
en: Show Currency Rates
he: הצגת שערי מטבע

note: module: base
en: Show active currencies
he: הצג מטבעות פעילים

note: module: base
en: Show inactive currencies
he: הצג מטבעות לא פעילים

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
he: הצג את כתובת החברה שלך במפות Google

note: module: base
en: Sierra Leone
he: סיירה לאון

note: module: base
en: Sign
he: חתימות

note: module: base
en: Signup
he: הירשם

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
he: הנחה פשוטה בקופה

note: module: base
en: Singapore
he: סינגפור

note: module: base
en: Singapore - Accounting
he: סינגפור - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
he: סינט מארטן (חלק הולנדי)

note: module: base
en: Size
he: גודל

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
he: גודל השדה לא יכול להיות שלילי

note: module: base
en: Skills Certification
he: תעודות על כישורים

note: module: base
en: Skills Management
he: ניהול כישורים

note: module: base
en: Skills e-learning
he: כישורי למידה דיגיטלית

note: module: base
en: Skip
he: דלג

note: module: base
en: Skip these contacts
he: דלג על אנשי הקשר האלה

note: module: base odoo-python
en: Slash
he: לוכסן

note: module: base
en: Slovak - Accounting
he: סלובקיה - חשבונאות

note: module: base
en: Slovakia
he: סלובקיה

note: module: base
en: Slovenia
he: סלובניה

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
he: סלובניה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Snail Mail
he: דואר רגיל

note: module: base
en: Social Marketing
he: שיווק ברשתות חברתיות

note: module: base
en: Social Media
he: רשתות חברתיות

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
he: קשרי המדיה החברתית להגדרות החברה.

note: module: base
en: Solomon Islands
he: איי שלמה

note: module: base
en: Somalia
he: סומליה

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
he: לפעמים נקרא BIC או Swift

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
he: מצטערים, אינך רשאי לשדה זה במסמך המצורף.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
he: מצטערים, אינך רשאי לגשת למסמך זה.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
he: סליחה, צריך לספר שדות לקריאה בצרופה

note: module: base
en: Sort
he: מיון

note: module: base
en: South Africa
he: דרום אפריקה

note: module: base
en: South Africa - Accounting
he: דרום אפריקה -הנהלת חשבונות

note: module: base
en: South America
he: דרום אמריקה

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
he: דרום ג'ורג'יה ואיי סנדוויץ 'הדרומיים

note: module: base
en: South Korea
he: דרום קוריאה

note: module: base
en: South Sudan
he: דרום סודן

note: module: base odoo-python
en: Space
he: רווח

note: module: base
en: Spain
he: ספרד

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
he: ספרד - הנהלת חשבונות (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
he: שדות נטושים

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
he: ציין ערך רק בעת יצירת משתמש או אם אתה משנה את סיסמת המשתמש, אחרת השאר ריק. לאחר שינוי הסיסמה, המשתמש צריך להתחבר שוב.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
he: נותני חסות, מסלולים, סדר היום, חדשות האירוע

note: module: base
en: Spreadsheet
he: גליון אלקטרוני

note: module: base
en: Sri Lanka
he: סרי לנקה

note: module: base
en: Standard
he: סטנדרט

note: module: base
en: Start configuration
he: התחל הגדרת תצורה

note: module: base
en: State
he: מדינה

note: module: base
en: State Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: State Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: State Required
he: המדינה נדרשת

note: module: base
en: State of Palestine
he: פלסטין

note: module: base
en: State of the onboarding company step
he: מצב צעד החברה המשולב

note: module: base
en: States
he: מדינות

note: module: base
en: Status
he: סטטוס

note: module: base
en: Step
he: צעד מספרי

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
he: צעד לא יכול להיות אפס

note: module: base
en: Stock - SMS
he: מלאי- הודעות אס.אמ.אס

note: module: base
en: Stored
he: מאוחסן

note: module: base
en: Stored Filename
he: שם הקובץ המאוחסן

note: module: base
en: Street
he: רחוב

note: module: base
en: Street 2...
he: רחוב 2 ...

note: module: base
en: Street...
he: רחוב...

note: module: base
en: Street2
he: רחוב2

note: module: base
en: Studio
he: סטודיו

note: module: base
en: Subcontract Productions
he: הפקות בקבלנות משנה

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
he: ניהול קבלנות משנה עם הערכת מלאי

note: module: base
en: Submenus
he: תת תפריטים

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
he: להגיש, לאמת ולשלוח מחדש את הוצאות העובדים

note: module: base
en: Subscriptions
he: מנויים

note: module: base
en: Subsequences
he: השלחות

note: module: base
en: Sudan
he: סודן

note: module: base
en: Suffix
he: סיומת

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
he: ערך הסיומת של הרשומה עבור הרצף

note: module: base
en: Summary
he: תקציר

note: module: base
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: base
en: Supplementary arguments
he: טיעונים\משתנים משלימים

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
he: תמיכה ברשימות השמעה חיות (לייב): סטרימינג, השתתפות, יוטיוב

note: module: base
en: Suriname
he: סורינאם

note: module: base
en: Surveys
he: סקרים

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
he: סבאלברד ויאן מאיין

note: module: base
en: Sweden
he: שבדיה

note: module: base
en: Sweden - Accounting
he: שוודיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Switch to
he: שנה ל

note: module: base
en: Switzerland
he: שוויץ

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
he: שוויץ - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Symbol
he: סמל

note: module: base
en: Symbol Position
he: מיקום סמל

note: module: base
en: Syria
he: סוריה

note: module: base
en: System Parameter
he: פרמטר מערכת

note: module: base
en: System Parameters
he: פרמטרי מערכת

note: module: base
en: System Properties
he: מאפייני מערכת

note: module: base
en: System Update
he: עדכון מערכת

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
he: סאו טומה ופרינסיפה

note: module: base
en: TGZ Archive
he: ארכיון מסוג TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
he: פורמט TGZ: מאגד קבצי PO(T) מרובים כארכיון יחיד

note: module: base
en: Tag
he: תגית

note: module: base
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: base
en: Tags
he: תגיות

note: module: base
en: Taiwan
he: טייוואן

note: module: base
en: Tajikistan
he: טג'יקיסטן

note: module: base
en: Tanzania
he: טנזניה

note: module: base
en: Target
he: יעד

note: module: base
en: Target Model
he: מודל יעד

note: module: base
en: Target Model Name
he: שם מודל היעד

note: module: base
en: Target Window
he: חלון מטרה

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
he: יצירת משימות מהזמנות מכירה

note: module: base
en: Task Logs
he: יומני פעילות

note: module: base
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: base
en: Technical
he: טכני

note: module: base
en: Technical Data
he: מידע טכני

note: module: base
en: Technical Features
he: תכונות טכניות

note: module: base
en: Technical Name
he: שם טכני

note: module: base
en: Technical Rate
he: תעריף טכני

note: module: base
en: Technical guide
he: מדריך טכני

note: module: base
en: Template Name
he: שם תבנית

note: module: base
en: Test - Base Automation
he: בדיקה - אוטומציה בסיסית

note: module: base
en: Test API
he: בדיקת API

note: module: base
en: Test Action Bindings
he: מבחן פעולה כריכות

note: module: base
en: Test Connection
he: בדיקת החיבור

note: module: base
en: Test Discuss (full)
he: מבחן דיון (מלא)

note: module: base
en: Test Full Event Flow
he: בדיקת זרימת האירועים המלאה

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
he: בדיקת זרימת למידה מקוונת מלאה

note: module: base
en: Test Main Flow
he: בדיקת תהליך ראשי

note: module: base
en: Test Performance
he: מבחן ביצועים

note: module: base
en: Test RPC
he: בדוק RPC

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
he: בדיקת מודול נתונים (ראה test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
he: בדיקת דיון עם כל ה"דריסות" (overrides) האפשריות המותקנות, כולל מבחני תכונות (פיצ'רים) וביצועים.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
he: בדיקת דיון עם כל ה"דריסות" (overrides) האפשריות המותקנות.

note: module: base
en: Test testing utilities
he: כלי עזר לבדיקת מבחן

note: module: base
en: Testing of access restrictions
he: בדיקת הגבלות גישה

note: module: base
en: Tests
he: בדיקות

note: module: base
en: Tests flow of API keys
he: בדיקות של זרימת מפתחות API

note: module: base
en: Tests for read_group
he: בדיקות עבור קבוצת_הקריאה

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
he: בדיקות עבור פאנל החיפוש של מתודות הפייתון

note: module: base
en: Tests of field conversions
he: בדיקות של המרות שדה

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
he: בדיקות שאימות מותאם אישית עובד ואינו נפגע על ידי CORS

note: module: base
en: Text
he: טקסט

note: module: base
en: Thailand
he: תאילנד

note: module: base
en: Thailand - Accounting
he: תאילנד - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
he: לא ניתן לבחור בפעולת 'בורר יישומים' כפעולה ביתית.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: קבוצת ג'קסון מביאה כנות ורצינות לתעשיית העץ תוך שהיא עוזרת ללקוחות להתמודד עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
he: קוד לאנג המוצג בכתובת האתר (URL)

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
he: קוד כתובת האתר של השפה חייב להיות ייחודי!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
he: ה `%s` נראה שהמודול אינו זמין כרגע, נסה שוב מאוחר יותר.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
he: השדה הפעיל מאפשר לך להסתיר את הקטגוריה מבלי להסיר אותה.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
he: קוד המדינה חייב להיות ייחודי !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
he: קוד השפה חייב להיות ייחודי !

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
he: הקוד של המדינה חייב להיות ייחודי לפי מדינה!

note: module: base
en: The company name must be unique !
he: שם חברה חייב להיות ייחודי !

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
he: אשפי התצורה משמשים כדי לסייע לך להגדיר מופע חדש של Odoo. הם הושקו במהלך ההתקנה של מודולים חדשים, אבל אתה יכול לבחור להפעיל מחדש כמה אשפים באופן ידני מתפריט זה.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
he: השדה המתאים המתאים, אם בכלל. רשימה זו חייבת להיות רשימה של שמות שדות מופרדים.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
he: קוד המטבע חייב להיות ייחודי!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
he: המטבע של שער 1 לשער המטבע.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
he: שער המטבע חייב להיות חיובי לחלוטין.

note: module: base
en: The default company for this user.
he: חברת ברירת המחדל עבור משתמש זה.

note: module: base
en: The demonstration data of
he: נתוני הדגמה של

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
he: השדה '%s' לא ניתן להסרה בגלל השדה '%s' תלוי בו.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
he: השדה <strong>חישוב</strong> הוא קוד פייתון
                                                    לחשב את הערך של השדה על סדרה של רשומות. הערך של
                                                   יש להקצות את השדה לכל רשומה עם הקצאה מילונית.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
he: השדה <strong>מחשב</strong>את קוד הפייתון ל
    חישוב הערך של השדה על קבוצה של רשומות. הערך של
    השדה חייב להיות מוקצה לכל רשומה עם מילון דמוי
    משימה.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
he: המודולים הבאים אינם מותקנים או לא ידועים:%s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
he: המשתמש הפנימי הממונה על איש קשר זה.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
he: הפריסה מכילה מפתח פורמט לא חוקי

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
he: רשימת המודלים שמרחיבה את המודל הנוכחי.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
he: פעולת התפריט במסנן זה חלה על. כאשר נותר ריק, המסנן חל על כל התפריטים עבור מודל זה.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
he: שם המודל יכול להכיל רק תווים קטנים, ספרות, קווים תחתונים ונקודות.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
he: שם המודל חייב להתחיל עם 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
he: המודל של השדה הזה שייך ל

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
he: אין לשכפל את המצבים ב-view_mode: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
he: שם המדינה חייב להיות ייחודי!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
he: שם הקבוצה אינו יכול להתחיל ב "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
he: שם הקבוצה חייב להיות ייחודי בתוך יישום!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
he:  שם השפה להיות ייחודי !

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
he: שם המודול חייב להיות ייחודי!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
he: הסיסמה והאישור סיסמה צריכים להיות זהים

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
he: המספר הבא של הרצף יוגדל במספר זה

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
he: השלב הבא תלוי בתבנית הקובץ:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
he: מדיניות ondelete 
    %r
    אינה תקפה לשדה
     %r

note: module: base
en: The only predefined variables are
he: המשתנים המוגדרים מראש הם בלבד

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
he: לא ניתן להשלים את הפעולה
    צור/עדכן: ישנו שדה חובה שאינו מוגדר - 
    מחק: מודל אחר דורש למחוק את הרשומה. אם אפשר העבר לארכיון 
    
    Model: %(model_name)s(%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s(%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
he: לא ניתן להשלים את הפעולה:%s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
he: .לא ניתן להשלים את הפעולה: מודל אחר דורש למחוק את הרשומה. אם אפשר העבר לארכיון
    
    
    Model: %(model_name)s(%(model_tech_name)s)
    Constraint:%(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
he: הדומיין החלופי להגבלת ערכים אפשריים לשדות יחסים, המוגדר כביטוי של פייטון המגדיר רשימה של שלשות. לדוגמא: [('אדום','=','צבע')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
he: הנתיב לקובץ הדו"ח הראשי (תלוי בסוג דוח) או ריק אם התוכן נמצא בשדה אחר

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
he: העדיפות של המשימה, כמספר שלם: 0 פירושו עדיפות גבוהה יותר, 10 פירושו עדיפות נמוכה יותר.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
he: המפתח הפרטי או האישור אינם קובץ חוקי.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
he: שער המטבע למטבע השער 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
he: שער המטבע למטבע השער של 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
he: מספר הרישום של החברה. השתמש בו אם הוא שונה מהח.פ / ע.מ.  המספר חייב להיות ייחודי בכל הפרטנרים של אותה המדינה.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
he: לא ניתן להשלים את הפעולה המבוקשת עקב מגבלות אבטחה.
    
    סוג מסמך:%(document_kind)s(%(document_model)s)
    פעולה:%(operation)s
    משתמש:%(user)s
    שדות:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
he: גורם העיגול חייב להיות גדול מ -0!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
he: השרת סגר את החיבור באופן בלתי צפוי. בדוק את התצורה המוצגת במספר יציאה זה.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
he: השרת סירב לכתובת השולח (%(email_from)s) עם שגיאה %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
he: השרת סירב לבדיקת החיבור עם שגיאה%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
he: השרת סירב לבדיקת הנמען (%(email_to)s) עם שגיאה %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
he: קוד המדינה.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
he: הטבלה 
    r% אם משתמשים בשדות אחרים, אולי לא תואמים.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
he: השם הטכני של המודל ששדה זה שייך אליו

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
he: סוג הדו"ח שיוצג, לכל אחד יש שיטת עיבוד משלו. HTML פירושו הדו"ח ייפתח ישירות בדפדפן שלך PDF פירושו הדו"ח יהיה שניתנו באמצעות Wkhtmltopdf ו להוריד על ידי המשתמש.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
he: המשתמש לא יכול להיות יותר סוג משתמש אחד.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
he: המשתמש שהמסנן הזה פרטי. כאשר נותר ריק המסנן הוא ציבורי וזמין לכל המשתמשים.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
he: הערך של השדה '%s' כבר קיים (זה כנראה '%s' במודל הנכון).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
he: הערך שנשלח לשדה הכספי אינו מספר.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
he: הערך של השדה '%s' כבר קיים (זה כנראה '%s' במודל הנכון).

note: module: base
en: Theme
he: ערכת נושא

note: module: base
en: Theme Store
he: חנות ערכות נושא

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
he: אין יותר אנשי קשר למיזוג עבור בקשה זו

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
he: כבר הוגדר מסנן משותף כברירת מחדל עבור %(model)s, יש למחוק או לשנות אותו לפני בחירת מסנן ברירת מחדל חדש

note: module: base
en: Third-Party Apps
he: אפליקציות צד שלישי

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
he: קוד ISO זה הוא השם של קבצי po לשימוש עבור תרגומים

note: module: base
en: This Window
he: החלון הזה

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
he: שימוש בחשבון זה לתשלום הוצאות

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
he: עמודה זו מכילה נתוני מודול ולא ניתן להסיר אותה!

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
he: שדה זה מכיל את התמונה המשמשת להצגת סמל עבור חברה נתונה.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
he: שדה זה זהה לשדה 'קשת' ללא תרגומים

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
he: שדה זה משמש כדי להגדיר / לקבל מיקומים עבור המשתמש

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
he: יש להשתמש בשדה זה בעת גישה לקשת התצוגה. זה ישתמש בתרגום.
    שים לב שהוא יקרא 'arch_db' או' arch_fs' אם במצב dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
he: שדה זה מאחסן את קשת התצוגה.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
he: שדה זה ישמור את ה-'arch_db' הנוכחי לפני הכתיבה עליו.
    שימושי לאיפוס (רך) של תצוגה שבורה.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
he: שדה פונקציה זה מחשב את רשימת התצוגות המוזמנות שיש להפעיל בעת הצגת תוצאה של פעולה, איחוד מצב תצוגה, תצוגות ותצוגת הפניה. התוצאה מוחזרת כרשימה מסודרת של זוגות (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
he: זהו שם הקובץ שמשמש לאחסון תוצאות ההדפסה. השאר ריק ע"מ לא לשמור את הדוחות המודפסים. ניתן להשתמש בביטוי - python עם אובייקט ומשתנה זמן.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
he: זהו שם הקובץ של הדוח עומד להוריד. השאר ריק כדי לשנות את שם הקובץ של הדוח. ניתן להשתמש בביטוי פייתון עם המשתנים 'אובייקט' ו'זמן '.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
he: זהו המודול לניהול תרשים חשבונאות עבור נורווגיה ב Odoo.
    
    עודכן עבור Odoo 9 על ידי <Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com

note: module: base
en: This is your company's currency.
he: זהו שער המטבע של החברה שלך.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
he: ניתן לגשת לשיטה זו רק דרך HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
he: מודול זה מוסיף את מצב OdooBot והתראות בטופס המשתמש ששונה על ידי משאבי אנוש.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
he: מודול זה מאפשר לפרסם את עמדות העבודה הזמינות באתר האינטרנט שלך ולעקוב אחר הגשת בקשות בקלות. זה מגיע כמו הרחבה של * גיוס * App.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
he: מודול זה מכיל מבחנים הקשורים לדואר המוני. הוא
    נמצא במודול נפרד לשימוש בדגמי בדיקה ספציפיים המוגדרים בו
    בtest_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
he: מודול זה מכיל בדיקות הקשורות לתכונות דואר שונות
    ותתי מודולים הקשורים לדואר. בדיקות אלה נמצאות במודול נפרד כפי שהוא
    מכיל מודלים המשמשים רק לביצוע בדיקות באופן עצמאי להיבטים תפקודיים של
    יישומים אמיתיים.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
he: מודול זה מכיל בדיקות הקשורות למודולי אתרים.
    זה מאפשר לבדוק את הקוד העסקי של האתר כאשר מודול אתר אחר נמצא
    מותקן.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
he: מודול זה מאפשר לך להשתמש במלוא העוצמה של הסמכות במסגרת הקורסים שלך.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
he: מודול זה יפעיל את הסרת ההתקנה של המודולים הבאים.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
he: פעולה זו מותרת לקבוצות הבאות:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
he: הגבלה זו נובעת מהכללים הבאים:
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
he: מפריד אלפים

note: module: base
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: base
en: Time Format
he: פורמט זמן

note: module: base
en: Time Off
he: מאשר חופשות

note: module: base
en: Time Off in Payslips
he: חופש בתלושי שכר

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
he: גיליון זמנים בעת חופש

note: module: base
en: Timesheets
he: דיווחי שעות

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
he: גיליון זמנים/ דיווח על נוכחות

note: module: base
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: base
en: Timezone offset
he: הזחות אזור זמן

note: module: base
en: Timor-Leste
he: מזרח טימור

note: module: base
en: Title
he: תואר

note: module: base
en: To
he: ל

note: module: base
en: To Do
he:  לביצוע

note: module: base
en: To be installed
he: להתקנה

note: module: base
en: To be removed
he: להסרה

note: module: base
en: To be upgraded
he: לשדרוג

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
he: כדי להפעיל אותו, ודא שקיים ספריה זו וניתן לכתיבה בשרת:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
he: כדי להחזיר פעולה, הקצה:<code>פעולה= {...}</code>

note: module: base
en: Todo
he:  לביצוע

note: module: base
en: Togo
he: טוֹגוֹ

note: module: base
en: Tokelau
he: טוקלאו

note: module: base
en: Tonga
he: טונגה

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
he: יותר מדי כשלים בהתחברות, המתן מעט לפני שתנסה שוב.

note: module: base
en: Tools
he: כלים

note: module: base
en: Top Margin (mm)
he: שוליים עליונים (מ"מ)

note: module: base
en: Total number of records in this model
he: סה"כ מספר הרשומות במודל זה

note: module: base
en: Tours
he: סיורים

note: module: base
en: Traces Async
he: עקוב אחר אסינכרון

note: module: base
en: Traces Sync
he: עקוב אחר סינכרון

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
he: עקוב אחר דוברים באמצעות שיווק ב-SMS

note: module: base
en: Track employee attendance
he: עקוב אחר נוכחות עובדים

note: module: base
en: Track employee time on tasks
he: עקוב אחר משך זמן ביצוע המשימות של העובדים

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
he: עקוב אחר ציוד ונהל בקשות תחזוקה

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
he: עקוב אחר לידים וסגור הזדמנויות

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
he: עקוב אחר צינור עיבוד נתוני הגיוס שלך

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
he: הדרכות, כנסים, מפגשים, תערוכות, רישומים

note: module: base
en: Transient
he: זמני

note: module: base
en: Transient Model
he: מודל זמני

note: module: base
en: Transient: False
he: חולף: שקר

note: module: base
en: Transient: True
he: חולף: אמת

note: module: base
en: Transifex integration
he: אינטגרציית Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
he: יורש באופן טרנזיטיבי

note: module: base
en: Translatable
he: ניתן לתרגום

note: module: base
en: Translate
he: תרגם

note: module: base
en: Translations
he: תרגום

note: module: base
en: Tree
he: עץ

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
he: ילד עץ יכול לקבל רק אחד מ%(tags)sתגית (לא %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
he: פעולות שהופעלו

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
he: טרינידד וטובגו

note: module: base
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: base
en: Tunisia
he: תוניסיה

note: module: base
en: Turkey
he: טורקיה

note: module: base
en: Turkey - Accounting
he: טורקיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטן

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
he: איי טורקס וקאיקוס

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
he: הפוך הודעות דוא"ל שהתקבלו בתיבת הדואר שלך ללידים ורשום את התוכן שלהם כהערות פנימיות.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
he: הפוך הודעות דוא"ל שהתקבלו בתיבת הדואר שלך למשימות ורשום את התוכן שלהן כהערות פנימיות.

note: module: base
en: Tuvalu
he: טובאלו

note: module: base
en: Twitter Snippet
he: קטע טוויטר

note: module: base
en: Twitter Wall
he: קיר טוויטר

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
he: טוויטר מקטע גלילה באתר

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
he: אימות דו-גורמי (TOTP)

note: module: base
en: Type
he: סוג

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
he: סוג האילוצים: `f` עבור מפתח זר,` u` עבור אילוצים אחרים.

note: module: base
en: Type:
he: סוג:

note: module: base
en: URL Code
he: קוד URL

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
he: האיים המינוריים של ארצות הברית

note: module: base
en: UTM Trackers
he: מעקבי UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
he: UTM ודיוור המוני על לידים / הזדמנויות

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
he: UTM ודיוור המוני בהזמנות מבצע

note: module: base
en: Uganda
he: אוגנדה

note: module: base
en: Ukraine
he: אוקראינה

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
he: אוקראינה - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
he: לא ניתן למחוק מסמך זה משום שהוא משמש כמאפיין ברירת מחדל

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
he: אין אפשרות למצוא את Wk HTML ל- PDF במערכת זו. לא ניתן ליצור את קובץ ה- PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
he: לא ניתן להתקין מודול "%s" מאחר ותלות חיצונית אינה מתקיימת: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
he: לא ניתן להזמין לפי%s: שדות המשמשים להזמנה חייבים להיות קיימים במודל ומאוחסנים.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
he: לא ניתן לעבד מודול"%s" מאחר ותלות חיצונית אינה מתקיימת: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
he: לא ניתן לשדרג מודול "%s" מאחר ותלות חיצונית אינה מתקיימת: %s

note: module: base
en: Uncategorized
he: ללא קטגוריה

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
he: הסר התקנה

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
he: הסר מודול

note: module: base
en: Uninstallable
he: הסרת התקנה

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
he: יחידה לכל%s

note: module: base
en: United Arab Emirates
he: איחוד האמירויות הערביות

note: module: base
en: United Kingdom
he: בריטניה

note: module: base
en: United States
he: ארצות הברית

note: module: base
en: United States - Accounting
he: ארצות הברית - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Units of measure
he: יחידות מידה

note: module: base odoo-python
en: Unknown
he: לא ידוע

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
he: שגיאת מסד נתונים לא ידועה: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
he: מזהה מסד נתונים לא ידוע '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
he: שגיאה לא ידועה במהלך הייבוא:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
he: שדה לא ידוע"%(field)s" בערך "קבץ" ב%(attribute)sr(value)%=

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
he: שדה לא ידוע "%(model)s. %(field)s" ב %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
he: שדה לא ידוע
     r% ב'קבץ'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
he: ערך לא ידוע 
    r% בתלות r%

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
he: שם שדה לא ידוע '%s' בשדה קשור '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
he: תת-שדה לא ידוע '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
he: ערך לא ידוע '%s' לערך בוליאני
    's%%(field)'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
he: תוסף לא מזוהה: חייב להיות אחד מהסיומות הבאות  .csv, .po או .tgz (שהתקבלו .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
he: שדה %(field)r בלתי ניתן לחיפוש בנתיב %(field_path)r ב%(use)s )

note: module: base
en: Unsplash Image Library
he: ספריית תמונות Unplash

note: module: base
en: Updatable
he: ניתן לעדכן

note: module: base
en: Update
he: עדכן

note: module: base
en: Update Apps List
he: עדכן רשימת אפליקציות

note: module: base
en: Update Module
he: עדכן מודול

note: module: base
en: Update Module List
he: עדכון רשימת מודולים

note: module: base
en: Update the Record
he: עדכן את הרשומה

note: module: base
en: Updates
he: עדכונים

note: module: base
en: Upgrade
he: שדרג

note: module: base
en: Upgrade Module
he:  שדרג מודול

note: module: base
en: Url
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: base
en: Url of static flag image
he: כתובת האתר(URL) של תמונת הדגל הסטטית

note: module: base
en: Uruguay
he: אורוגוואי

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
he: אורגאוי- הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Usage
he: שימוש

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
he: השתמש ב-1 עבור כן וב-0 עבור לא

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
he: השתמש בברקוד כדי לזהות איש קשר זה.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
he: השתמש בפסיקים

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
he: השתמש בפסיק במקום <br> כדי להציג את הכתובת

note: module: base
en: Use python code to define taxes
he: השתמש בקוד פייתון כדי להגדיר מיסים

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
he: השתמש בתצורות לפי טווח_תאריך

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
he: השתמש משאבי אנוש עבור תהליך משחוק.
    
    אחרי משאבי אנוש יכול כעת לנהל אתגרים ומסרים.
    זה מאפשר למשתמש לשלוח מסרים לעובדים במקום למשתמשים פשוטים.
    המסר שהתקבל מוצג בפרופיל המשתמש.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
he: השתמש בפורמט '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
he: השתמש בשדה זה אם ברצונך לשנות תווית מע"מ.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
he: השתמש בשדה זה אם ברצונך להחליף את הדרך הרגילה כדי לקודד כתובת מלאה. שים לב שהשדה address_format משמש לשינוי הדרך להצגת כתובות (בדוחות לדוגמה), כאשר שדה זה משמש לשינוי טופס הקלט עבור הכתובות.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
he: משמש להתאים שדות רבים לרבים כדי להגדיר שם בטבלה בהתאמה אישית

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
he: משמש לסנן את התפריט ואת פעולות הבית מטופס המשתמש.

note: module: base
en: Used to log into the system
he: משמש כדי להיכנס למערכת

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
he: משמש להזמין חברות ב מתג סויץ'

note: module: base
en: User
he: משתמש

note: module: base
en: User Interface
he: ממשק משתמש

note: module: base
en: User Login
he: התחברות משתמש

note: module: base
en: User Type
he: סוג משתמש

note: module: base
en: User log entries
he: רשומות התחברות

note: module: base
en: User types
he: סוגי משתמשים

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
he: משתמש, אשף שינוי סיסמה

note: module: base
en: User-defined Defaults
he: הגדרות ברירת מחדל של משתמש

note: module: base
en: User-defined Filters
he: מסננים בהגדרת המשתמש

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
he: ממשק PoS ידידותי למשתמש לחנויות ומסעדות

note: module: base odoo-python
en: User:
he: משתמש:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
he: משתמש: %s

note: module: base
en: Username
he: שם משתמש

note: module: base odoo-python
en: Users
he: משתמשים

note: module: base
en: Users & Companies
he: משתמשים וחברות

note: module: base
en: Users Log
he: רישום משתמשים

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
he: משתמשים שנוספו לקבוצה זו נוספים באופן אוטומטי בקבוצות העוקבות.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
he: משתמשים בקבוצה זו באופן אוטומטי לרשת את הקבוצות האלה

note: module: base
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

note: module: base odoo-python
en: VAT
he: ח.פ / ע.מ

note: module: base
en: VAT Number Validation
he: אימות מספר מע"מ

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
he: אמת ועדכן מספרי טלפון

note: module: base
en: Value
he: ערך

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
he: ערך '%s' לא נמצא בשדה הבחירה '%%'שדה(ות)

note: module: base
en: Value Binary
he: ערך בינארי

note: module: base
en: Value Datetime
he: ערך תאריך ושעה

note: module: base
en: Value Float
he: ערך מספרי (עם נקודה עשרונית)

note: module: base
en: Value Integer
he: ערך מספרי (שלם)

note: module: base
en: Value Mapping
he: מיפוי ערך

note: module: base
en: Value Reference
he: הפניה לערך

note: module: base
en: Value Text
he: ערך טקסטואלי

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
he: שירותי תשלום Vantiv

note: module: base
en: Vanuatu
he: ונואטו

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
he: ונצואלה - חשבונאות תחומים שונים עשויים להשתמש בקוד Python או ביטויים Python. ניתן להשתמש במשתנים הבאים:

note: module: base
en: Vat Label
he: תווית מע"מ

note: module: base
en: Vendor
he: ספק

note: module: base
en: Vendors
he: ספקים

note: module: base
en: Venezuela
he: ונצואלה

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
he: ונצואלה - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
he: פס אנכי

note: module: base
en: Vietnam
he: וייטנאם

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
he: וייטנאם - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: View
he: תצוגה

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
he: ראה '%(name)s' נגיש רק לקבוצות%(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
he: ראה '%(name)s' הוא פרטי

note: module: base
en: View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה

note: module: base
en: View Mode
he: מצב תצוגה

note: module: base
en: View Name
he: שם תצוגה

note: module: base
en: View Ref.
he: ראה הפנייה

note: module: base
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: base
en: View inheritance mode
he: הצג מצב ירושה

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
he: צפה בהפעלות צ'אט חי (לייב צ'אט)  עבור לידים

note: module: base odoo-python
en: View: %s
he: תצוגה: %s

note: module: base
en: Views
he: תצוגות

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
he: תצוגות מאפשר לך להתאים אישית כל תצוגה של Odoo. ניתן להוסיף שדות חדשים, להעביר שדות, לשנות שם או למחוק את אלה שאתה לא צריך.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
he: תצוגות אשר יורשות מזו

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
he: איי הבתולה הבריטיים

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
he: איי הבתולה של ארצות הברית

note: module: base
en: Visible
he: גלוי

note: module: base
en: WMS Accounting
he: WMS הנהלת חשבונות

note: module: base
en: WMS Landed Costs
he: נתח עלויות WMS

note: module: base
en: Wallis and Futuna
he: ואליס ופוטונה

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
he: ניהול מחסן: העברת Batch

note: module: base odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: base
en: Water supply
he: אספקת מים

note: module: base
en: Web
he: אתר אינטרנט

note: module: base
en: Web Editor
he: עריכת אתר

note: module: base
en: Web Icon File
he: קובץ אייקון אינטרנט

note: module: base
en: Web Icon Image
he: תמונת אייקון אינטרנט

note: module: base
en: Web Routing
he: ניתוב אינטרנט

note: module: base
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
he: שאלות בנושא מערכת ניהול לקוחות לאירוע באתר

note: module: base
en: Website Events CRM
he: אתר אינטרנט אירועים מערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: Website Jitsi
he: אתר האינטרנט Jitsi

note: module: base
en: Website Link
he: אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Live Chat
he: צ'אט חי באתר

note: module: base
en: Website Mail
he: אתר דואר

note: module: base
en: Website Mail Group
he: קבוצת דואר אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Module for Mail
he: מודול אתר עבור דוא"ל

note: module: base
en: Website Modules Test
he: בדיקת מודולים לאתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Partner
he: שותף אתר

note: module: base
en: Website Payment
he: תשלום באתר

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
he: קופיגורטור מוצר מכירה אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
he: קופיגורטור מוצר מלאי מכירה אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Test
he: בדיקת אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
he: בדיקות אתר אינטרנט, בעיקר עבור בדיקות התקנה/הסרה של מודול

note: module: base
en: Website profile
he: פרופיל אתר אינטרנט

note: module: base
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: base
en: Weeks
he: שבועות

note: module: base
en: Western Sahara
he: סהרה המערבית

note: module: base
en: What's this key for?
he: בשביל מה המפתח הזה?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
he: כאשר מתמודדים עם פעולות מרובות, סדר ביצוע מבוסס על רצף. מספר נמוך פירושו עדיפות גבוהה.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
he: כאשר לא מתבקש שרת דואר ספציפי לדואר, נעשה שימוש בעדיפות הגבוהה ביותר. ברירת המחדל היא 10 (מספר קטן יותר = עדיפות גבוהה יותר)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
he: כאשר נעשה שימוש בתצורות לפי טווח תאריכים, תוכל לשנות את המשתנים עם 'טווח_'
    כדי להשתמש בהתחלה של הטווח במקום בתאריך הנוכחי, לדוגמה:                              %(range_year)s במקום%(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
he: אם הערך מועתק בעת שכפול רשומה

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
he: האם הערך מאוחסן במסד הנתונים.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
he: האם תלות זו חוסמת התקנה אוטומטית של התלוי

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
he: האם ניתן לתרגם ערכים עבור שדה זה (מאפשר את מנגנון התרגום עבור שדה זה)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
he: סיטונאי/קמעונאי

note: module: base odoo-python
en: Width
he: רוחב

note: module: base
en: Window Actions
he: פעולות חלון

note: module: base
en: Wizard
he: אשף

note: module: base
en: Wizards to be Launched
he: אשפים שיופעלו

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
he: Wkhtmltopdf נכשל (קוד שגיאה: %s). מגבלת זיכרון נמוכה מדי או שהגעת למספר הקבצים המרבי של תהליך המשנה. הודעה:%s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
he: Wkhtmltopdf נכשל (קוד שגיאה: %s). הודעה: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: פינת העץ מביאה כנות ורצינות לתעשיית העץ, ועוזרת ללקוחות להתעסק עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: base
en: Work Entries
he: כניסות לעבודה

note: module: base
en: Work Entries - Contract
he: כניסות לעבודה - חוזה

note: module: base
en: Write Access
he: גישה לכתיבה

note: module: base
en: Write Access Right
he: הרשאות כתיבה

note: module: base
en: Write Date
he: רשום תאריך

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
he: כתוב קוד פייתון שהפעולה תבצע. מספר משתנים זמינים לשימוש; עזרה בנוגע לביטוי פייתון ניתנת בכרטיסייה עזרה.

note: module: base
en: Write down your key
he: רשום את המפתח שלך

note: module: base
en: Yemen
he: תימן

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
he: כן, אני מבין את הסיכונים

note: module: base
en: You are inviting a new user.
he: אתה מזמין משתמש חדש.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי לגשת '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי ליצור '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי למחוק '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי לשנות '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
he: אתה מנסה להתקין מודולים שאינם תואמים לקטגוריה "%s":

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
he: אתה מנסה להסיר מודול מותקן או שיותקן.

note: module: base
en: You can archive the contact
he: ניתן לשלוח את איש הקשר לארכיון

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
he: ניתן להעלות קובץ מהמחשב או להעתיק / להדביק קישור מהאינטרנט לקובץ שלך.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
he: לא ניתן ליצור תגיות רקורסיביות.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
he: לא ניתן ליצור שני משתמשים עם אותם פרטי התחברות !

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
he: אינך יכול להסיר מפתחות API אלא אם הם שלך או שאתה משתמש במערכת

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
he: לא ניתן להסיר את משתמש המנהל כפי שהוא משמש באופן פנימי עבור משאבים שנוצרו על ידי Odoo (עדכונים, התקנת מודול, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
he: ניתן לבחור פורמט או רוחב / גובה של דף מסוים, אך לא את שניהם.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
he: לא ניתן להפעיל את משתמש-העל.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
he: לא ניתן להעביר לארכיון אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל.
    תחילה בקש ממנהל מערכת לארכיון את המשתמש המשויך שלו.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
he: לא ניתן להעביר לארכיון אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל. 
    תחילה עליך לאחסן את המשתמש המשויך שלו לארכיון.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
he: לא ניתן ליצור היררכיות שותפים רקורסיביות.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
he: לא ניתן ליצור חברות רקורסיביות.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
he: לא ניתן ליצור תצוגות יורשת רקורסיבית.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
he: לא ניתן לבטל את המשתמש שבו אתה מחובר כעת.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
he: לא ניתן למחוק אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל.
    תחילה בקש ממנהל מערכת לארכיון את המשתמש המשויך שלו.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
he: לא ניתן למחוק אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל.
    כדאי לאחסן אותם בארכיון לאחר העברה לארכיון של המשתמש המשויך להם.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
he: לא ניתן למחוק את השפה הפעילה!
    אנא בטל הפעלה של השפה תחילה.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
he: לא ניתן למחוק את השפה המועדפת של המשתמש.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
he: לא ניתן למזג איש קשר עם אחד מההורים שלו.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
he: לא ניתן לצמצם את מספר המקומות העשרוניים של מטבע שכבר נעשה בו שימוש ברישום חשבונאי.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
he: אין לך מספיק זכויות לגשת לשדות "%(fields)s" ב-%(document_kind)s (%(document_model)s). אנא פנה למנהל המערכת שלך.
    
    (פעולה: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
he: אין לך מספיק הרשאות כדי לבצע פעולה זו.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
he: אין לך את הרשאה לייצא נתונים. אנא צור קשר עם מנהל מערכת.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
he: עליך לציין מסנן לבחירה שלך.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
he: עליך לנסות קריטריוני חיפוש אחרים.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
he: עליך לעדכן מסמך זה כך שישקף את התנאים וההגבלות שלך T&C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
he: אתה מנסה להתקין מודול '%s'  שתלוי במודול: '%s'.
    המודול האחרון אינו זמין במערכת שלך.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
he: אתה מנסה לשדרג מודול %s  מודול זה תלוי במודול: %s.
    אבל מודול זה אינו זמין במערכת שלך.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
he: תוכל להגדיר הרשאות נוספות על ידי עריכת המשתמש החדש שנוצר בתפריט 'הגדרות / משתמשים'.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
he: שרת ה- Odoo שלך אינו תומך ב- SMTP-over-SSL. במקום זאת תוכל להשתמש ב- STARTTLS. אם SSL נחוץ, שדרוג ל פייתון 2.6 בצד השרת צריך לעשות את העבודה.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
he: כנראה השרת שלך לא תומך ב SSL, האם את רוצה לנסות STARTTLS במקומה

note: module: base
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: base
en: Zambia
he: זמביה

note: module: base
en: Zimbabwe
he: זימבאבווה

note: module: base
en: Zip
he: מיקוד

note: module: base
en: Zip Required
he: מיקוד נדרש

note: module: base
en: account
he: חשבון

note: module: base
en: active
he: פעיל

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
he: מאושר לקבוצות %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
he: תמיד תאסור

note: module: base odoo-python
en: and
he: וגם

note: module: base
en: at
he: ב

note: module: base
en: binary
he: בינארי

note: module: base odoo-python
en: binary_field_real_user should be a res.users record.
he: binary_field_real_user צריכה להיות רשומת res.users.

note: module: base
en: boolean
he: בוליאני

note: module: base
en: char
he: תו

note: module: base
en: choose
he: בחר

note: module: base odoo-python
en: database id
he: מזהה מסד נתונים

note: module: base
en: date
he: תאריך

note: module: base
en: datetime
he: תאריך ושעה

note: module: base odoo-python
en: day
he: יום

note: module: base
en: delivery_mondialrelay
he: ממסר עולמי_למשלוח

note: module: base
en: documentation
he: תיעוד

note: module: base
en: done
he: בוצע

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
he: למשל: "שירותי ייעוץ"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
he: למשל: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
he: למשל: אביעד לוי

note: module: base
en: e.g. English
he: למשל: אנגלית

note: module: base
en: e.g. Europe
he: למשל: אירופה

note: module: base
en: e.g. French
he: למשל: צרפתית

note: module: base
en: e.g. John Doe
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
he: לדוגמה Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
he: למשל אדון

note: module: base
en: e.g. Mr.
he: למשל: מר

note: module: base
en: e.g. My Company
he: לדוגמא: "החברה שלי"

note: module: base
en: e.g. Sales Director
he: לדוגמה: מנהל מכירות

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
he: לדוגמה: עדכון כמות ההזמנה

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
he: לדוגמה email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
he: למשל: en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
he: למשל: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
he:  קישור ל eBay

note: module: base
en: eCommerce
he: מסחר אלקטרוני

note: module: base
en: eCommerce Delivery
he: משלוח מסחר אלקטרוני

note: module: base
en: eLearning
he: למידה אלקטרונית

note: module: base
en: expenses
he: הוצאות

note: module: base odoo-python
en: external id
he: מזהה חיצוני

note: module: base odoo-python
en: false
he: לא נכון

note: module: base
en: float
he: מספר עשרוני

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
he: for record in self:
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
he: אסור לקבוצות %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
he: יש לתת ל-format() אחד בדיוק %cמפרט הפורמט har

note: module: base
en: get
he: השג

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
he: הותקן בהצלחה. משתמשים יכולים לבחור את השפה המועדפת עליהם בהגדרות העדפה

note: module: base odoo-python
en: hour
he: שעה

note: module: base
en: integer
he: מספר שלם

note: module: base
en: many2many
he: רבים לרבים

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
he: לא ניתן להעריך שדות רבים2רבים באמצעות הפניה

note: module: base
en: many2one
he: רבים ליחיד

note: module: base odoo-python
en: minute
he: דקה

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
he: מודול(ים) לא הצליחו להתקין והושבתו

note: module: base
en: monetary
he: כספי

note: module: base odoo-python
en: month
he: חודש

note: module: base odoo-python
en: name
he: שם

note: module: base odoo-python
en: no
he: לא

note: module: base
en: on
he: ב

note: module: base
en: one2many
he: יחיד לרבים

note: module: base
en: reference
he: מזהה

note: module: base odoo-python
en: second
he: שני

note: module: base
en: selection
he: בחירה

note: module: base
en: test installation of data module
he: בדיקת התקנת מודול נתונים

note: module: base
en: test module to test data only modules
he: מודול בדיקה לבדיקת נתונים בלבד

note: module: base
en: test of access rights and rules
he: בדיקה של זכויות גישה וכללים

note: module: base
en: test xlsx export
he: בדוק יצוא xlsx

note: module: base
en: test-import-export
he: בדוק-ייבא-ייצא

note: module: base
en: text
he: טקסט

note: module: base
en: title
he: תואר כבוד

note: module: base odoo-python
en: true
he: אמת

note: module: base odoo-python
en: week
he: שבוע

note: module: base odoo-python
en: year
he: שנה

note: module: base odoo-python
en: yes
he: כן

note: module: base
en: Åland Islands
he: איי‬ ‫אלאנד
