Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (1836 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
hr: 
    
    Ovaj dodatak je već instaliran u vašem sustavu

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
hr: 
    Ovaj modul dodaje prilagođeni prodajni tim za prodajno mjesto. To vam omogućuje da s većom lakoćom pregledavate i upravljate prodajom na prodajnom mjestu.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
hr: 
    Ovaj modul omogućuje blagajniku da brzo daje postotak
    popust kupcu.

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
hr: 
    Dodavanje informacija prilikom izrade opisa potencijalnog klijenta za uključivanje
    pitanja i odgovore povezane s registracijama.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
hr: 
    Poveznica između ljudskih resursa i održavanja.

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
hr: 
     Modul poveznica za website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
hr: 
    Predložak računskog plana (COA) za računovodstvo Litve.
    
    Ovaj modul također uključuje:
    
    * Popis dostupnih banaka u Litvi.
    * Porezne grupe.
    * Najčešći litavski porezi.
    * Fiskalne pozicije.
    * Oznake računa.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
hr: 
    Definiranje zadane temeljnice prodaje u skladištu

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
hr: 
    Definiranje zadane temeljnice prodaje u skladištu,
    pomoći vam da odaberete ispravnu temeljnicu prodaje na nalogu za prodaju kada
    promijenite skladište.
    korisno prilikom postavljanja više GSTIN jedinica.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
hr: 
    Svrha ovog modula je provedba "rijetkih" polja, tj.
    koji su uglavnom null. Ova implementacija zaobilazi PostgreSQL
    ograničenje broja stupaca u tablici. Vrijednosti svih rijetkih
    polja se pohranjuju u polju "serijalizirano" u obliku JSON mapiranja.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
hr: 
    Ovaj modul omogućuje vašem kupcu da odabere Point Relais® i koristi ga kao adresu za otpremu.
    Ovaj modul ne implementira WebService. To je samo integracija widgeta.
    
    Unaprijed konfigurirana cijena isporuke je primjer, morate prilagoditi pravila cijena.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
hr: 
            Pratite opremu i zahtjeve za održavanje

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
hr: 
            Koristi različite oblike razgovora tijekom procesa selekcije.
            Ovaj modul je integriran u anketni modul
          koji definiraju razgovore za različite poslove.

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
hr: 
           Technički modul: Implementacija Matrice

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
hr: 
        * Više jezična potpora za  Kontni plan, Poreze, Šifre poreza, Dnevnike,
          Računovodstvene predloške , Analitička konta i  Analitičke dnevnike.
        * Pomočnjak za instalaciju promjene
            - Kopije prijevoda za Kontni plan, Porez, Šifre porezai fiskalne
    pozicije iz predložaka za ciljane objekte.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
hr: 
        Modul povezuje modul prisutnosti sa aplikacijom rasporeda.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
hr: 
    Dodaje sve informacije na formu zaposlenika za upravljanje ugovorima.
    =============================================================
    
        * Ugovor
        * Mjesto rođenja,
        * Datum liječničkog pregleda
        * Službeno vozilo
    
    Možete dodijeliti više ugovora po zaposleniku.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
hr: 
    Dodajte email predloške proizvodima koji će biti poslani prilikm potvrđivanja računa
    ==================================================================
    
    Sa ovim modulom, povežite proizvode sa predloškom kako biste poslali kompletnu informaciju i upute svojim kupcima.
    Npr. kada fakturirate obuku, dnevni red obuke i literatura biti će automatski poslani vašim kupcima.'

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
hr: 
    Dodajte podatke o odnosu između naloga za prodaju i narudžbenica ako je na jednom prodanom proizvodu aktiviran Make to Order (MTO).

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
hr: 
    Dodaje izbornik izvješća na proizvode kojima će pratiti prodaju, nabavu, maržu i ostale zanimljive pokazatelje bazirane na računima.
    =============================================================================================================================
    
    Čarobnjak za pokretanje izvješća ima nekoliko opcija koje će vam pomoći da dobijete željene podatke.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
hr: 
    Dopušta korisnicima pristup preko OAuth2 poslužitelja.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
hr: 
    Dozvolite korisnicima da se prijave i ponište svoju lozinku
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
hr: 
    Omogućuje kreiranje zadatka iz naloga za prodaju
    =============================================
    Ovaj modul omogućuje generiranje projekta/zadatka iz naloga za prodaju.

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
hr: 
    Omogućuje korisnicima slanje računa poštom
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
hr: 
    Dopušta da dodate načine otpreme u prodajne naloge i naloge za preuzimanje.
    ==============================================================
    
    Možete definirati cijene svojih prijevoznika. Kada kreirate račune iz naloga za preuzimanje, sustav može dodati i izračunati troškove dostave.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
hr: 
    Postavljajte pitanja, dobijte odgovore, bez ometanja

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
hr: 
    Osnovni modul za Etiopijsku lokalizaciju
    ======================================
    
    Ovo je najnovija Etiopijska OpenERP lokalizacija i sastoji se od:
        - Kontnog plana
        - Porezne strukture
        - Strukture poreza po odbitku
        - Regionalnih državnih oglasa

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
hr: 
    Modul poveznica koji dodaje mogućnosti ocjenjivanja na portalu. To uključuje posebno
    uključivanje ocjene izravno unutar korisničkog portala raspravlja o widgetu.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
hr: 
    Pretvorite dodatne sate zaposlenika u izdvajanja za ostavljanje.

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
hr: 
    Izradite prekrasne ankete i vizualizirajte odgovore
    ==============================================
    
    To ovisi o odgovorima ili recenzijama nekih pitanja različitih korisnika. A
    anketa može imati više stranica. Svaka stranica može sadržavati više pitanja i
    svako pitanje može imati više odgovora. Različiti korisnici mogu dati različite
    odgovore na pitanja i prema toj anketi se radi. Partneri su također
    poslane pošte s osobnim tokenom za pozivnicu ankete.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
hr: 
    Izradite kabine za svoj omiljeni događaj.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
hr: 
    Hrvatska lokalizacija.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Doprinos:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Opis:
    
    Hrvatski računski plan (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
hr: 
    Dizajniranje prekrasnih poruka

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
hr: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Njemački kontni plan i lokalizacija.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
hr: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    Njemački kontni plan i lokalizacija.

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
hr: 
    Prikažite svoje kabine na svojoj web stranici kako bi se korisnici mogli registrirati.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
hr: 
    Implementacija e-računa

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
hr: 
    Omogućite upravljanje UTM trackerima: kampanja, medij, izvor.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
hr: 
    U mnogim zemljama knjižno zaduženje koristi se kao povećanje iznosa postojećeg računa 
    ili u nekim posebnim slučajevima otkazati knjižno odobrenje. 
    To je poput običnog računa, ali moramo pratiti vezu s originalnim računom. 
    Korišteni čarobnjak sličan je onom za kreditnu bilješku.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
hr: 
    Početna stranica IoT okvira
    ================
    
    Ovaj modul nadjačava Odoo web sučelje za prikaz jednostavnog
    Početna stranica koja objašnjava što je iotbox i prikazuje status,
    i gdje pronaći dokumentaciju.
    
    Ako aktivirate ovaj modul, nećete moći pristupiti 
    redovito Odoo sučelje više.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
hr: 
    Dopušta korisniku kreiranje prilagođene kontrolne ploče.
    ========================================
    
    Dopušta korisnicima kreiranje prilagođene kontrolne ploče.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
hr: 
    Podrška za chat uživo
    ==========================
    
    Dopusti ispuštanje widgeta za razmjenu izravnih poruka na bilo kojoj web stranici koja će komunicirati
    s trenutnim poslužiteljem i slanjem zahtjeva posjetitelja među nekoliko uživo
    chat operateri.
    Pomozite svojim klijentima u ovom chatu i analizirajte njihove povratne informacije.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
hr: 
    Modul za definiranje analitičkog računovodstvenog objekta.
    ===============================================
    
    U Odoou su analitički računi povezani s općim računima, ali se tretiraju
    potpuno neovisno. Dakle, možete unijeti različite analitičke operacije
    koji nemaju pandan na općim financijskim računima.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
hr: 
    Modul za upravljanje resursima.
    ===============================
    
    Resurs predstavlja nešto što može biti planirano (razvoj zadatka ili 
    centar odgovornosti na narudžbama proizvodnje). Ovaj modul upravlja kalendarom resursa 
    povezanim sa svakim resursom. Također upravlja izlazom svakog resursa.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
hr: 
    Odoo Web ture.
    ========================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
hr: 
    Geolokacija partnera
    ========================

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
hr: 
    Objavite svoje klijente kao poslovne reference na svojoj web stranici kako biste privukli nove potencijalne izglede.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
hr: 
    Javno objavite svoj imenik članova/udruga.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
hr: 
    Prodajte svoje kabine događaja i pratite plaćanja po nalozima za prodaju.

note: module: base
en: 
    Technical module.
hr: 
    Tehnički modul.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
hr: 
    Cilj je imati kompletan modul za upravljanje svim popravcima proizvoda.
    ====================================================================
    
    Ovaj modul obrađuje sljedeće teme:
    ------------------------------------------------------
    * Dodajte/uklonite proizvode u reparaciji
    * Utjecaj na dionice
    * Fakturiranje (proizvodi i/ili usluge)
    * Jamstveni koncept
    * Izvješće o navodu za popravak
    * Bilješke za tehničara i za krajnjeg kupca

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
hr: 
    Kernel Odoo-a, potreban za sve instalacije.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
hr: 
    Module dodaje google korisnika u res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
hr: 
    Ovo je osnovni modul za upravljanje računovodstvenim grafikonom za Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    Moneda Lempira. - Dodaje knjigovodstveni grafikon za Honduras. Također uključuje poreze
    i valutu Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
hr: 
    Ovo je modul za upravljanje računovodstvenim grafikonom i porezima za Poljsku u Odoou.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
hr: 
    Ovo je modul za upravljanje kontnim planom za Mongoliju.
    ===============================================================
    
    * Mongolski službeni računski plan,
    * Grafikon poreznog zakona za Mongoliju
    * glavni porezi koji se koriste u Mongoliji
    
    Doprinos financijskim zahtjevima: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
hr: 
    Ovaj modul dodaje gradivni blok Twitter skrolera alatu za izradu web stranica, tako da možete prikazati Twitter feedove na bilo kojoj stranici svoje web stranice.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
hr: 
    Ovaj modul dodaje mogućnost serijskog prijenosa u upravljanju skladištem
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
hr: 
    Ovaj modul upravlja prisutnostima zaposlenika.
    ==================================================
    
    Vodi računa o prisutnostima zaposlenika na temelju
    akcija (Prijava/Odjava) koje izvode.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
hr: 
    Ovaj modul omogućava kupcu ocjenjivanje.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
hr: 
    Ovaj modul omogućuje vam upravljanje ugovorima o kupnji.
    ===========================================================
    
    Upravljajte pozivima na podnošenje ponuda i okvirnih naloga. Pozivi na podnošenje ponuda koriste se za dobivanje
    konkurentske ponude različitih dobavljača i odaberite najbolje. Okvirni nalozi
    su ugovori koje imate s dobavljačima kako biste imali koristi od unaprijed određenih cijena.

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
hr: 
    Ovaj modul donosi novi sastavni blok s widgetom popisa primatelja koji će pasti na bilo koju stranicu vaše web stranice.
    Jednostavnim klikom vaši se posjetitelji mogu pretplatiti na mailing liste kojima se upravlja u aplikaciji Marketing putem e-pošte.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
hr: 
    Ovaj modul sadrži sve uobičajene značajke upravljanja prodajom i e-trgovine.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
hr: 
    Ovaj modul daje Vam kratki pregled Vašeg imenika kontakata, dostupnih s Vaše početne stranice.
    Možete pratiti svoje dobavljače, kupce i druge kontakte.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
hr: 
    Ovaj modul pomaže u konfiguraciji sustava tijekom instalacije nove baze podataka..
    ================================================================================
    
    Prikazuje listu značajki aplikacija za instalaciju.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
hr: 
    Ovaj modul je za konfiguriranje modula povezanih s pridruživanjem.
    ==============================================================
    
    Instalira profil za udruge za upravljanje događajima, registracijama, članstvom, 
    proizvodi za članstvo (sheme).

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
hr: 
    Ovaj modul pruža mogućnost korisniku da instalira MRP i prodajne module u isto vrijeme.
    ====================================================================================
    
    U osnovi se koristi kada želimo pratiti generirane radne naloge
    iz naloga za prodaju. Dodaje naziv prodaje i referencu prodaje na radni nalog.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
hr: 
    Ovaj modul nudi standardne alate (model računa, upravitelj konteksta i pomagači)
    za podršku kupnjama putem aplikacije unutar Odooa.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
hr: 
    Sjedinjene države - Kontni plan
    ==================================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
hr: 
    Koristite e-trgovinu za prodaju svojih štandova događaja.

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
hr:  Ovo je osnovni modul za upravljanje računovodstvenim i lokalizacijskim planom za Hong Kong

note: module: base
en: # Groups
hr: # Grupe

note: module: base
en: # Record Rules
hr: # pravila zapisa

note: module: base
en: %B - Full month name."
hr: %B - Puno ime mjeseca."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
hr: %H - Sat (24-satni) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
hr: %I - Sat (12-satni) [01,12]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
hr: %S - Sekunde [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
hr: %Y - Godina četveroznamenkasto."

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
hr: %b - Skraćeni naziv mjeseca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
hr: %d - Dan u mjesecu [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
hr: %j - Dan u godini [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
hr: %m - Mjesec [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
hr: %p - Ekvivalent za AM ili PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
hr: %y - Godina dvoznamenkasto [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
hr: &amp; Zatvori

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
hr: '%s' izgleda da nije broj za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
hr: '%s' nije ispravna vrijednost za datumsko polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
hr: '%s' izgleda da nije ispravan datum/vrijeme za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
hr: '%s' izgleda da nije broj tipa integer za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
hr: , ili vaš omiljeni text editor

note: module: base
en: , readonly
hr: , samo za čitanje

note: module: base
en: , required
hr: , obavezno

note: module: base
en: - domain =
hr: - domena =

note: module: base
en: - field =
hr: - polje =

note: module: base
en: - groups =
hr: - grupe =

note: module: base
en: - relation =
hr: - odnos =

note: module: base
en: - size =
hr: - veličina =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
hr: -Ovaj modul ne kreira izbornik.

note: module: base
en: -This module does not create report.
hr: Ovaj modul ne kreira izvješće.

note: module: base
en: -This module does not create views.
hr: Ovaj modul ne kreira pregled.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
hr: Ovaj modul ne ovisi o drugim modulima.

note: module: base
en: 1 Day
hr: 1 dan

note: module: base
en: 1 Month
hr: 1 mjesec

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
hr: 1. %b, %B ==&gt; Pro, Prosinac

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
hr: 2. %a ,%A ==&gt; Pet, Petak

note: module: base
en: 2FA Invite mail
hr: 2FA Mail pozivnica

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
hr: 3. %y, %Y ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
hr: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
hr: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
hr: 6. %I:%M:%S %p ==&gt; 06:25:20 PM

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
hr: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
hr: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
hr: 9. %w ==&gt; 5 ( Petak je 6. dan)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
hr: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
hr: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
hr: <code>records</code>: skup slogova svih zapisa na kojima se akcija pokreće u više načina rada; nije obavezno

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
hr: <code>self</code> (set zapisa za računanje)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
hr: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
hr: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Neispravno"/>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
hr: <span class="bg-danger">Arhivirano</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
hr: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
hr: <span>Ime</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
hr: <span>Verzija</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
hr: <strong>Aplikacije</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
hr: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
hr: <strong>Ovisnosti :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
hr: <strong>Grupa</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
hr: <strong>Naslijeđeno</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
hr: <strong>oznaka</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
hr: <strong>Izbornik :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
hr: <strong>Naziv</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
hr: <strong>Unesite lozinku da biste potvrdili da ste vlasnik ovog računa</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
hr: <strong>Izvješća :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
hr: <strong>Ovaj postupak će odmah obrisati sve podatke privremeno spremljene od modula!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
hr: <strong>Vrsta</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
hr: <strong>Pogled :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
hr: <u><strong>Polja</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
hr: <u><strong>Sigurnost</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
hr: <u><strong>Pogledi</strong></u>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
hr: Klizni kanal može se povezati s forumom. Također, profili sa slajda i foruma pregrupiraju se zajedno

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
hr: Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodijeljena korisniku kako bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sustavu. Možete stvoriti prilagođene grupe ili izmijeniti one postojeće kako bi prilagodili izbornike i polja na formama koje će korisnici moći vidjeti. Ovdje možete upravljati pravima čitanja, uređivanja, kreiranja i brisanja zapisa po grupama.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
hr: Modul za generiranje odstupanja.

note: module: base
en: A module to test import/export.
hr: Modul za testiranje uvoza/izvoza.

note: module: base
en: A module to test populate.
hr: Modul za učitavanje testnih podataka.

note: module: base
en: A module to test the API.
hr: Modul za testiranje API sučelja.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
hr: Modul za testiranje RPC zahtjeva.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
hr: Module za testiranje deinstalacije svojstva.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
hr: Modul za provjeru mehanizma Assets Bundle.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
hr: Modul za provjeru nasljeđivanja pomoću _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
hr: Modul za verifikaciju nasljeđivanja.

note: module: base
en: A user associated to the contact
hr: Korisnik pridružen kontaktu

note: module: base
en: API Keys
hr: API ključevi

note: module: base
en: API Keys Listing
hr: Popis API ključeva

note: module: base
en: Abbreviation
hr: Kratica

note: module: base
en: Accepted Users
hr: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Access
hr: Pristup

note: module: base
en: Access Controls
hr: Kontrola pristupa

note: module: base
en: Access Groups
hr: Grupe

note: module: base
en: Access Menu
hr: Izbornik prava

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
hr: Prava pristupa

note: module: base
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: base
en: Access the website profile of the users
hr: Pristupite profilima web stranica korisnika

note: module: base
en: Access to Private Addresses
hr: Pristup privatnim adresama

note: module: base
en: Access to export feature
hr: Pristup svojstvu izvoza

note: module: base
en: Account Charts
hr: Kontni planovi

note: module: base
en: Account Holder
hr: Nositelj konta

note: module: base
en: Account Holder Name
hr: Naziv nositelja konta

note: module: base
en: Account Number
hr: Broj računa

note: module: base
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: base
en: Accounting - MRP
hr: Računovodstvo proizvodnje

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
hr: Poveznica između računovodstva i voznog parka

note: module: base
en: Action
hr: Akcija

note: module: base
en: Action Description
hr: Opis akcije

note: module: base
en: Action Name
hr: Naziv akcije

note: module: base
en: Action Target
hr: Odredišna radnja

note: module: base
en: Action To Do
hr: Za napraviti

note: module: base
en: Action Type
hr: Vrsta akcije

note: module: base
en: Action URL
hr: Akcijski URL

note: module: base
en: Action Usage
hr: Korištenje akcije

note: module: base
en: Action Window
hr: Akcijski prozor

note: module: base
en: Action Window View
hr: Radni prozor

note: module: base
en: Actions
hr: Akcije

note: module: base
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: base
en: Active
hr: Aktivan

note: module: base
en: Add
hr: Dodaj

note: module: base
en: Add Languages
hr: Dodaj jezike

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
hr: Dodajte isječak web-mjesta za grupe pošte.

note: module: base odoo-python
en: Add direction
hr: Dodaj smjer

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
hr: Dodaj u izbornik 'Ispis'

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
hr: Addison Olson je moćni prodajni predstavnik u Deco Addictu.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
hr: Addison Olson radi u IT sektoru od 10 godina. On je poznat.
    posebno za prodaju mišjih zamki. S tim trikom je smanjio.
    IT proračun za gotovo polovicu u posljednje dvije godine.

note: module: base odoo-python
en: Address
hr: Adresa

note: module: base
en: Address Type
hr: Vrsta adrese

note: module: base
en: Address format...
hr: Format adrese ...

note: module: base
en: Administration
hr: Administracija

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
hr: Administrativna podjela države. ( Županije, fed. jedinice, kantoni)

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
hr: Potreban je administratorski pristup za deinstaliranje modula

note: module: base
en: Advanced Events
hr: Napredni događaji

note: module: base
en: Advanced Properties
hr: Napredne karakteristike

note: module: base
en: Afghanistan
hr: Afganistan

note: module: base
en: After
hr: Nakon

note: module: base
en: After Amount
hr: Nakon iznosa

note: module: base
en: Agriculture
hr: Agrikultutura

note: module: base
en: Albania
hr: Albanija

note: module: base
en: Algeria
hr: Alžir

note: module: base
en: All
hr: Sve

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
hr: Svi kontakti moraju imati isti e-mail. Samo administrator može spajati kontakte s različitim mail adresama.

note: module: base
en: All done!
hr: Sve gotovo!

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
hr: Omogućite kupcima da unovače proizvode

note: module: base
en: Allowed Companies
hr: Dopuštene organizacije

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
hr: Omogući poveznicu foruma i tečaja

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
hr: Omogućuje slanje SMS-a posjetitelju web stranice ako je posjetitelj povezan s potencijalnim klijentom.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
hr: Omogućuje slanje SMS-a posjetitelju web stranice ako je posjetitelj povezan s partnerom.

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
hr: Dvosmislena specifikacija za polje '%(field)s', unesite samo jedno od imena, eksterni ID ili ID baze podataka

note: module: base
en: American Samoa
hr: Američka Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
hr: Analitičko računovodstvo

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
hr: Analitičko računovodstvo u proizvodnji

note: module: base
en: Anguilla
hr: Anguila

note: module: base
en: Antarctica
hr: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
hr: Antigva i Barbuda

note: module: base
en: App Store
hr: Trgovina aplikacijama

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
hr: Pojavljuje se u gornjem desnom kutu ispisanih dokumenata ( zaglavlje izvještaja)

note: module: base
en: Application
hr: Aplikacija

note: module: base
en: Application Terms
hr: Termini iz aplikacije

note: module: base
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
hr: Primjeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
hr: Primjeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Apply for Create
hr: Za kreiraj novi

note: module: base
en: Apply for Delete
hr: Za brisanje

note: module: base
en: Apply for Read
hr: Za čitanje

note: module: base
en: Apply for Write
hr: Za pisanje

note: module: base
en: Appraisal
hr: Procjene

note: module: base
en: Appraisals
hr: Procjene

note: module: base
en: Apps
hr: Aplikacije

note: module: base
en: Apps To Export
hr: Aplikacije za izvoz

note: module: base
en: Apps to Update
hr: Aplikacije za ažuriranje

note: module: base
en: Apps:
hr: Aplikacije:

note: module: base
en: Arch Filename
hr: Naziv arch datoteke

note: module: base
en: Arch To Compare To
hr: Luka za usporediti s

note: module: base
en: Architecture
hr: Struktura

note: module: base
en: Architecture Diff
hr: Razlika u arhitekturi

note: module: base
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
hr: Jeste li sigurni da želite automatski spojiti svoje kontakte ?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
hr: Jeste li sigurni da želite automatski spojiti svoje kontakte ?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
hr: Argentina - Računovodstvo

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
hr: Argentinska e-trgovina

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
hr: Argumenti poslani klijentu zajedno s oznakom prikaza

note: module: base
en: Armenia
hr: Armenija

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
hr: Kao tim, sretni smo što možemo doprinijeti ovom događaju.

note: module: base
en: Asset
hr: Sredstvo

note: module: base
en: Assets
hr: Dugotrajna imovina

note: module: base
en: Associated reports
hr: Povezana izvješća

note: module: base
en: Associations Management
hr: Upravljanje udrugama

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
hr: Najmanje jedan jezik mora biti aktivan.

note: module: base
en: Attached To
hr: Priloženo uz

note: module: base
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: base
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
hr: Popis priloga i indeksacija dokumenata

note: module: base
en: Attendances
hr: Prisutnosti

note: module: base
en: Australia
hr: Australija

note: module: base
en: Austria - Accounting
hr: Austrija - Računovodstvo

note: module: base
en: Authenticate with
hr: Autenticirati s

note: module: base
en: Authentication via LDAP
hr: LDAP Autentikacija

note: module: base
en: Author
hr: Autor

note: module: base
en: Author Name
hr: Ime autora

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
hr: Automatski popuni podatke partnerove tvrtke

note: module: base
en: Automated Action Rules
hr: Automatska akcijska pravila

note: module: base
en: Automatic Installation
hr: Automatska instalacija

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
hr: Čarobnjak za automatsko spajanje

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
hr: Automatska instalacija preuzetih aplikacija trenutno je onemogućena.

note: module: base
en: Automation
hr: Automatizacija

note: module: base
en: Azerbaijan
hr: Azerbajdžan

note: module: base
en: Background Image
hr: Pozadinska slika

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
hr: Krivi format datoteke: %s

note: module: base
en: Badge ID
hr: ID značke

note: module: base
en: Bahamas
hr: BAhami

note: module: base
en: Bahrain
hr: Bahrein

note: module: base
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
hr: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
hr: Bankovni računi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
hr: Šifra banke

note: module: base
en: Bank Name
hr: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
hr: Bankovni račun

note: module: base
en: Banks
hr: Banke

note: module: base
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
hr: Simbolika barkoda

note: module: base
en: Base
hr: Osnovica

note: module: base
en: Base Field
hr: Osnovno polje

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
hr: Osnovni jezik 'en_US' ne može se izbrisati.

note: module: base
en: Base Object
hr: Osnovni objekt

note: module: base
en: Base Properties
hr: Osnovne postavke

note: module: base
en: Base import
hr: Baza uvoz

note: module: base
en: Base import module
hr: Osnovni modul uvoza

note: module: base
en: Base view
hr: Osnovni pogled

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
hr: Osnovno: Automatsko brisanje internih podataka

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
hr: Osnovni modeli i pomagači koji podržavaju kupnje putem aplikacije.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
hr: Imajte na umu da se uređivanje arhitekture standardnog prikaza ne savjetuje, jer će promjene biti prebrisane tijekom budućih ažuriranja modula.
    Preporučujemo primjenu izmjena na standardne prikaze putem naslijeđenih prikaza ili prilagodbe pomoću Odoo Studija.

note: module: base
en: Before
hr: Prije

note: module: base
en: Before Address
hr: Prije adrese

note: module: base
en: Before Amount
hr: Prije iznosa

note: module: base
en: Belarus
hr: Bjelorusija

note: module: base
en: Belgium
hr: Belgija

note: module: base
en: Belgium - Accounting
hr: Belgija - Računovodstvo

note: module: base
en: Bhutan
hr: Butan

note: module: base
en: Binary
hr: Binarno

note: module: base
en: Blogs
hr: Blogovi

note: module: base
en: Bolivia
hr: Bolivija

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
hr: Bolivija - Računovodstvo

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hr: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: module: base
en: Boolean
hr: Logička

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
hr: Donja margina (mm)

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
hr: Brazilski - Računovodstvo

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
hr: Most između IAP-a i CRM-a

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
hr: Modul premošćivanja između prodajne marže i vremenske tablice prodaje

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
hr: Stvaranje automatiziranih kampanja za slanje e-pošte

note: module: base
en: Build your own dashboards
hr: Sastavite svoje nadzorne ploče

note: module: base
en: Bulgaria
hr: Bugarska

note: module: base
en: By
hr: Od

note: module: base
en: CRM Gamification
hr: CRM gamifikacija

note: module: base
en: CSV File
hr: CSV datoteka

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
hr: CSV format: možete ga uređivati izravno pomoću omiljenog softvera za proračunske tablice,
    najdesniji stupac (vrijednost) sadrži prijevode

note: module: base
en: Calendar
hr: Kalendar

note: module: base
en: Call At
hr: Nazovite u

note: module: base
en: Cameroon
hr: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
hr: Nije moguće neizravno stvoriti zapise više na jedan, uvezite polje zasebno

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
hr: Nije moguće nadograditi modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
hr: Možete odjednom preimenovati samo jedno polje!

note: module: base
en: Canada
hr: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
hr: Kanada - Računovodstvo

note: module: base
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: base
en: Cancel Install
hr: Poništi instalaciju

note: module: base
en: Cancel Uninstall
hr: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Cancel Upgrade
hr: Otkaži dogradnju

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
hr: Polje %r nije moguće objediniti.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
hr: Nije moguće duplicirati postavke

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
hr: Polja koja su još uvijek vidljiva u pogledu ne mogu se preimenovati/izbrisati:

note: module: base
en: Cape Verde
hr: Zelenortska Republika (Zelenortski otoci)

note: module: base
en: Cascade
hr: Kaskadno

note: module: base
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: base
en: Category
hr: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
hr: Kajmanski otoci

note: module: base
en: Central African Republic
hr: Srednjoafrička Republika

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
hr: Određene zemlje primjenjuju uskraćivanje na izvoru na iznos računa, u skladu sa svojim internim zakonodavstvom. Svako zadržavanje na izvoru klijent će platiti poreznim vlastima. Ni pod kojim uvjetima My Company (San Francisco) ne može se uključiti u troškove povezane sa zakonodavstvom zemlje. Iznos računa stoga će u cijelosti biti dospjela tvrtki My Company (San Francisco) i ne uključuje nikakve troškove koji se odnose na zakonodavstvo zemlje u kojoj se klijent nalazi.

note: module: base
en: Chad
hr: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
hr: Izmjeni moje postavke

note: module: base
en: Change Password
hr: Promijeni zaporku

note: module: base
en: Change Password Wizard
hr: Čarobnjak za promjenu lozinke

note: module: base
en: Change password
hr: Promjena lozinke

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
hr: Promjena načina prikaza adresa u izvješćima

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
hr: Promjena kontakta u društvu treba biti učinjena samo ako nikada nije pravilno postavljena. Ako postojeći kontakt počinje raditi za novo poduzeće tada novi kontakt treba kreirati pod novim poduzećem. Možete koristiti gumb "Odbaci" za napuštanje ove promjene.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
hr: Nije dopušteno mjenjanje modela polja.

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
hr: Promjena vrste polja još nije podržana. Molim da to preskočite i iznova kreirate!

note: module: base
en: Char
hr: Slovčano

note: module: base
en: Chat with your website visitors
hr: Čavrljanje s posjetiteljima vaše web stranice

note: module: base
en: Check Printing Base
hr: Provjeri osnovni ispis

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
hr: Označite ako je kontakt Tvrtka, u suprotnom smatra se osobom

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
hr: Ovo polje označite ako je kontakt ujedno i djelatnik

note: module: base
en: Checksum/SHA1
hr: Kontrolni zbroj/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
hr: Podređene radnje

note: module: base
en: Child Applications
hr: Dodatne povezane aplikacije

note: module: base
en: Child Companies
hr: Podređene tvrtke

note: module: base
en: Child Field
hr: Podređeno polje

note: module: base
en: Child IDs
hr: ID-ovi podređenih

note: module: base
en: Child Tags
hr: Podređeni tagovi

note: module: base
en: Chile
hr: Čile

note: module: base
en: Chile - Accounting
hr: Čile - Računovodstvo

note: module: base
en: China
hr: Kina

note: module: base
en: China - Accounting
hr: Kina - Računovodstvo

note: module: base
en: China - City Data
hr: Kina - podaci o gradovima

note: module: base
en: Christmas Island
hr: Božićni Otok

note: module: base
en: City
hr: Grad

note: module: base
en: Client
hr: Klijent

note: module: base
en: Client Action
hr: Radnja u programu

note: module: base
en: Client action tag
hr: Oznaka akcije klijenta

note: module: base
en: Close
hr: Zatvori

note: module: base
en: Code
hr: Šifra

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
hr: Kod za izračunavanje vrijednosti polja.
    Iterirajte skup zapisa 'self' i dodijelite vrijednost polja:
    
    for record in self:
        record['size'] = len(record.name)
    
    Dostupni su moduli time, datetime, dateutil.

note: module: base
en: Colombia
hr: Kolumbija

note: module: base
en: Colombia - Accounting
hr: Kolumbija - Računovodstvo

note: module: base
en: Color
hr: Boja

note: module: base
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: base
en: Column 1
hr: Kolona 1

note: module: base
en: Column 2
hr: Kolona 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
hr: Stupac koji se odnosi na zapis u tablici komodela

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
hr: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. normalna 10 omotnica

note: module: base odoo-python
en: Comma
hr: Zarez

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
hr: Zarezima odvojena lista vrsta pogleda , kao  'form', 'tree', 'calendar', itd. (Default: tree,form)

note: module: base
en: Comment
hr: Komentar

note: module: base
en: Commercial Entity
hr: Poslovni entitet

note: module: base
en: Comoros
hr: Comoro otoci

note: module: base
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: base
en: Companies count
hr: Broj tvrtki

note: module: base odoo-python
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: base
en: Company Data
hr: Podaci o tvrtki

note: module: base
en: Company ID
hr: OIB

note: module: base
en: Company Logo
hr: Logo tvtke

note: module: base
en: Company Name
hr: Tvrtka

note: module: base
en: Company Name Entity
hr: Entitet naziva tvrtke

note: module: base
en: Company Name...
hr: Ime tvrtke...

note: module: base
en: Company Properties
hr: Svojstva tvrtke

note: module: base
en: Company Tagline
hr: Slogan tvrtke

note: module: base
en: Company Type
hr: Vrsta tvrtke

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
hr: Tvrtka koja se koristi za izvornu valutu (koristi se samo za t-esc). Prema zadanim postavkama koristi korisničku tvrtku

note: module: base
en: Compare/Reset
hr: Usporedi/resetiraj

note: module: base
en: Complete Address
hr: Puna adresa

note: module: base
en: Complete ID
hr: Puni ID

note: module: base
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: base
en: Compute
hr: Izračunaj

note: module: base
en: Condition
hr: Uvjet

note: module: base
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: base
en: Config Wizard Steps
hr: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Configuration
hr: Postava

note: module: base
en: Configuration Installer
hr: Instalater postava

note: module: base
en: Configuration Wizards
hr: Konfiguracijski čarobnjaci

note: module: base
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: base
en: Confirm Password
hr: Potvrdi lozinku

note: module: base
en: Congo
hr: Kongo

note: module: base
en: Connection
hr: Veza

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
hr: Test povezivanje nije uspjelo! Evo što smo dobili umjesto:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
hr: Test veze je uspješan!

note: module: base
en: Constraint
hr: Ograničenje

note: module: base
en: Constraint Type
hr: Vrsta ograničenja

note: module: base
en: Constraint type
hr: tip ograničenja

note: module: base
en: Constraints
hr: Ograničenja

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
hr: Ograničenja s istim imenom su jedinstvena po modulu.

note: module: base
en: Construction
hr: Nadogradnja

note: module: base
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
hr: Kontakt / Adrese

note: module: base
en: Contact Creation
hr: Stvaranje kontakta

note: module: base
en: Contact Form
hr: Forma kontakta

note: module: base
en: Contact Name
hr: Naziv kontakta

note: module: base
en: Contact Tag
hr: Oznaka kontakta

note: module: base
en: Contact Tags
hr: Oznake kontakata

note: module: base
en: Contact Titles
hr: Titule kontakta

note: module: base
en: Contact image
hr: Slika kontakta

note: module: base
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: base
en: Contacts & Addresses
hr: Kontakti i adrese

note: module: base
en: Context
hr: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
hr: Kontekst

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
hr: Riječnik konteksta kao Python izraz, početna vrijednost je prazno (Default: {})

note: module: base
en: Contracts
hr: Ugovori

note: module: base
en: Contributors
hr: Doprinjeli

note: module: base
en: Cook Islands
hr: Cookovo Otočje (Cookovi otoci, Kukovi otoci)

note: module: base
en: Copied
hr: Kopirano

note: module: base
en: Costa Rica
hr: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
hr: Kostarika - Računovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
hr: Nije moguće kreirati kontakt bez e-mail adrese!

note: module: base
en: Countries
hr: Države

note: module: base
en: Country
hr: Država

note: module: base
en: Country Calling Code
hr: Pozivni broj države

note: module: base
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: base
en: Country Group
hr: Grupa država

note: module: base
en: Country Groups
hr: Grupe država

note: module: base
en: Country Name
hr: Naziv države

note: module: base
en: Country state
hr: Županija/fed.država

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
hr: Kuponi i Vjernost

note: module: base
en: Create Access
hr: Pravo kreiranja

note: module: base
en: Create Access Right
hr: Kreiraj pravo pristupa

note: module: base
en: Create Contextual Action
hr: Stvori kontekstualnu akciju

note: module: base
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: base
en: Create Menu
hr: Stvori izbornik

note: module: base
en: Create Uid
hr: Kreirao

note: module: base
en: Create a Bank
hr: Stvorite banku

note: module: base
en: Create a Bank Account
hr: Kreiranje bankovnog računa.

note: module: base
en: Create a Contact Tag
hr: Stvaranje oznake kontakta

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
hr: Kreiraj kontakt u svom adresaru

note: module: base
en: Create a Country Group
hr: Stvorite grupu zemalja

note: module: base
en: Create a Menu
hr: Stvori izbornik

note: module: base
en: Create a State
hr: Kreiraj pokrajinu

note: module: base
en: Create a new Record
hr: Kreiraj novi zapis

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
hr: Kreiraj novog Kupca u adresaru

note: module: base
en: Create an Industry
hr: Kreiraj industriju

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hr: Upravljanje korisnicima koji će se spajati na sustav. Korisnici mogu biti deaktivirani ako kaoko bi im se trajno ili provremeno ograničio pristup sistemu. Korisnicima možete dodijeliti grupe koje im daju prava pristupa aplikacijama koje su im potrebne.

note: module: base
en: Create company
hr: Kreiraj tvrtku

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
hr: Stvorite novog potencijalnog klijenta pomoću naredbe /lead u kanalu

note: module: base
en: Created Menus
hr: kreirani izbornici

note: module: base
en: Created Views
hr: Stvoreni ekrani za pregled

note: module: base
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: base
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: base
en: Creation
hr: Kreirano

note: module: base
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: base
en: Croatia
hr: Hrvatska

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
hr: Hrvatska - Računovodstvo (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cron Triggers
hr: Cron okidači

note: module: base
en: Cuba
hr: Kuba

note: module: base
en: Currencies
hr: Valute

note: module: base
en: Currency
hr: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
hr: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
hr: Tečaj

note: module: base
en: Currency Rates
hr: Tečaj valute

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
hr: Oznaka valute, koristi se prilikom ispisa iznosa.

note: module: base
en: Current Line
hr: Trenutna stavka

note: module: base
en: Current Rate
hr: Trenutni omjer

note: module: base
en: Current Window
hr: Trenutni prozor

note: module: base
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: base
en: Custom Field
hr: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Custom Object
hr: Dodatni objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
hr: Prečaci

note: module: base
en: Custom View
hr: Prilagođeni pogled

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
hr: Imena dodatnih polja moraju počinjati s 'x_' !

note: module: base
en: Customer Rating
hr: Ocjene gostiju

note: module: base
en: Customer References
hr: Referenca kupca

note: module: base
en: Customer Relationship Management
hr: Upravljanje odnosima s kupcima (CRM)

note: module: base
en: Customers
hr: Kupci

note: module: base
en: Customizations
hr: Prilagodbe

note: module: base
en: Customized Views
hr: Prilagođeni pogledi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
hr: Prilagođeni pogledi se koriste kada korisnik reorganizira sadržaj nadzornih ploča (web klijent)

note: module: base
en: Cyprus
hr: Cipar

note: module: base
en: Czech Republic
hr: Češka Republika

note: module: base
en: Dashboards
hr: Nadzorne ploče

note: module: base
en: Data Cleaning
hr: Čišćenje podataka

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
hr: Podaci za testove xml pretvorbe

note: module: base
en: Data to Write
hr: Podaci za pisanje

note: module: base
en: Database
hr: Baza podataka

note: module: base
en: Database Data
hr: Baza podataka

note: module: base
en: Database Name
hr: Naziv baze podataka

note: module: base
en: Database Structure
hr: Struktura baze podataka

note: module: base odoo-python
en: Date
hr: Datum

note: module: base
en: Date Format
hr: Oblik datuma

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
hr: Jedinica datuma koja se koristi za usporedbu i oblikovanje

note: module: base
en: Days
hr: Dani/a

note: module: base
en: Decimal Accuracy
hr: Točnost decimala

note: module: base
en: Decimal Places
hr: Decimalna mjesta

note: module: base
en: Decimal Precision
hr: Decimalna preciznost

note: module: base
en: Decimal Separator
hr: Decimalni separator

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
hr: Dedupliciranje kontakata

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
hr: Spoji drugi dupli kontakt

note: module: base
en: Default Company
hr: Zadana tvrtka

note: module: base
en: Default Filter
hr: Zadani filter

note: module: base
en: Default Theme
hr: Zadana tema

note: module: base
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: base
en: Default limit for the list view
hr: Zadano ograničenje broja stavki u ekranu pregleda

note: module: base
en: Default paper format ?
hr: Zadani format papira?

note: module: base
en: Default website theme
hr: Zadana tema websitea

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
hr: Definiranje poreza kroz python kod

note: module: base
en: Defined Reports
hr: Definirana izvješća

note: module: base
en: Definition
hr: Definicija

note: module: base
en: Delete Access
hr: Pravo brisanja

note: module: base
en: Delete Access Right
hr: Prava brisanja

note: module: base
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: base
en: Delivery Address
hr: Adresa dostave

note: module: base
en: Delivery Costs
hr: Troškovi dostave

note: module: base
en: Demo Data
hr: Demo podaci

note: module: base
en: Demo Failure wizard
hr: Čarobnjak za demo neuspjeh

note: module: base
en: Demo Installation Failures
hr: Neuspjele demo instalacije

note: module: base
en: Demo failure
hr: Demo neuspjeh

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska republika Kongo

note: module: base
en: Denmark
hr: Danska

note: module: base
en: Denmark - Accounting
hr: Danska - Računovodstvo

note: module: base
en: Dependencies
hr: Međuzavisnosti

note: module: base
en: Dependency
hr: Ovisnosti

note: module: base
en: Description
hr: Opis

note: module: base
en: Description HTML
hr: Opis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
hr: Dizajniranje prekrasnih poruka

note: module: base
en: Design, send and track SMS
hr: Dizajniranje, slanje i praćenje SMS-a

note: module: base
en: Design, send and track emails
hr: Dizajn, slanje i praćenje e-mailova

note: module: base
en: Destination Contact
hr: Odredišni kontakt

note: module: base
en: Destination Model
hr: Odredišni model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
hr: Detaljni algoritam:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
hr: Određuje gdje će biti simbol valute nakon ili prije iznosa.

note: module: base
en: Digital Products
hr: Digitalni proizvodi

note: module: base
en: Digits
hr: Znamenke

note: module: base
en: Direction
hr: Smjer

note: module: base
en: Disable
hr: Onemogući

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
hr: Onesposobljavanje ove opcije također će deinstalirati slijedeće module 
    %s

note: module: base
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: base
en: Discover more
hr: Otkrijte još

note: module: base
en: Discuss
hr: Rasprava

note: module: base
en: Display
hr: Prikaži

note: module: base
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: base
en: Display a header line
hr: Prikaz linije zaglavlja

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
hr: Prikaži opciju na srodne dokumente za ispis ovog izvješća

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
hr: Prikaži samo datum

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
hr: Prikaz slike zemlje ako je polje prisutno u zapisu

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
hr: Prikazana polja

note: module: base
en: Djibouti
hr: Džibuti

note: module: base
en: Doctor
hr: Doktor

note: module: base
en: Document
hr: Dokument

note: module: base
en: Document Template
hr: Predložak dokumenta

note: module: base
en: Domain
hr: Domena

note: module: base
en: Domain Value
hr: Vrijednost Domene

note: module: base
en: Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
hr: Dominikanska Republika - Računovodstvo

note: module: base
en: Done
hr: Riješeno

note: module: base
en: Done!
hr: Gotovo!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
hr: Douglas Fletcher je moćni funkcionalni savjetnik u Deco Addictu

note: module: base
en: Drop Shipping
hr: Neposredna otprema

note: module: base
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
hr: Zbog sigurnosnih ograničenja nije vam dopušteno stvarati '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapise.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
hr: Iz sigurnosnih razloga nije Vam dozvoljeno brisanje '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapisa.

note: module: base
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
hr: Svaki model mora imati jedinstveni naziv.

note: module: base
en: Ecuador
hr: Ekvador

note: module: base
en: Education
hr: Obrazovanje

note: module: base
en: Egypt
hr: Egipat

note: module: base
en: El Salvador
hr: San Salvador

note: module: base odoo-python
en: Email
hr: E-pošta

note: module: base
en: Email Address
hr: E-mail adresa

note: module: base
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: base
en: Employee Contracts
hr: Ugovori zaposlenika

note: module: base
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
hr: Prazna ovisnost u %r

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
hr: Uđite u Python kod ovdje. Pomoć za Python izraz dostupan je u help tabu ovog dokumenta.

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
hr: Epson pisači kao pisači narudžbi

note: module: base
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorijalna Gvineja

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
hr: Oprema, Imovina, Unutarnji hardver, Praćenje dodjela

note: module: base
en: Eritrea
hr: Eritreja

note: module: base
en: Error
hr: Greška

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
hr: Pogreška tijekom provjere valjanosti prikaza:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne izbornike.

note: module: base
en: Estonia
hr: Estonija

note: module: base
en: Ethiopia
hr: Etiopija

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
hr: Etiopija - Računovodstvo

note: module: base
en: Europe
hr: Europa

note: module: base
en: Evaluation Type
hr: Vrsta vrednovanja

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
hr: Sudionici događaja SMS marketing

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
hr: Event Booths, automatski stvoriti sponzora.

note: module: base
en: Event CRM Sale
hr: CRM rasprodaja događaja

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
hr: Sastanak / sobe događaja

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
hr: Događaj: sobe za sastanke i razgovore

note: module: base
en: Events
hr: Događanja

note: module: base
en: Events Organization
hr: Organizacija događaja

note: module: base
en: Events Sales
hr: Događanja prodaje

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
hr: Događaji, prikažite svoje kabine na svojoj web stranici

note: module: base
en: Example of Python code
hr: Primjer python koda

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
hr: Primjer: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
hr: Primjeri

note: module: base
en: Exclude contacts having
hr: Izostavite ugovore koji imaju

note: module: base
en: Execute several actions
hr: Izvršava nekoliko akcija

note: module: base
en: Execution
hr: Izvršenje

note: module: base
en: Expenses
hr: Troškovi

note: module: base
en: Explicitly associated reports
hr: Izričito povezana izvješća

note: module: base
en: Export
hr: Izvoz

note: module: base
en: Export Complete
hr: Izvoz dovršen

note: module: base
en: Export ID
hr: ID izvoza

note: module: base
en: Export Name
hr: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Settings
hr: Postavke izvoza

note: module: base
en: Export Translation
hr: Izvoz prijevoda

note: module: base
en: Export Translations
hr: Izvoz prijevoda

note: module: base
en: Exports Line
hr: Stavke izvoza

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
hr: Izraz koji sadrži specifikaciju vrijednosti. 
    Kada je odabrana vrsta formule, ovo polje može biti Pythonov izraz koji može koristiti iste vrijednosti kao i za polje koda u akciji poslužitelja.
    Ako je odabrana vrsta vrijednosti, vrijednost će se koristiti izravno bez procjene.

note: module: base
en: Extended Addresses
hr: Proširene adrese

note: module: base
en: External ID
hr: Vanjski ID

note: module: base
en: External Identifier
hr: Vanjski identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
hr: Vanjski identifikatori

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
hr: Vanjski korisnik sa ograničenim pristupom, kreiran samo u svrhu dijeljenja podataka.

note: module: base
en: Extra
hr: Dodatni

note: module: base
en: Extra Rights
hr: Dodatna prava

note: module: base
en: Extra Tools
hr: Razni alati

note: module: base
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
hr: Instalacija demo podataka za neke module nije uspjela, demo onemogućen

note: module: base
en: Failures Count
hr: Broj neuspjeha

note: module: base
en: Falkland Islands
hr: Falklandski otoci

note: module: base
en: Faroe Islands
hr: Farski otoci

note: module: base
en: Fed. State
hr: Država/Pokrajina/Županija

note: module: base
en: Fed. States
hr: Država/Pokrajina/Županija

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
hr: Savezne države pripadaju državama i dio su adresa vaših kontakata.

note: module: base
en: Field
hr: Polje

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
hr: Polje "Model" ne možete mijenjati u modelima.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
hr: Polje "Prolazan Model" ne možete mijenjati u modelima.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
hr: Polje "Vrsta" ne možete mijenjati u modelima.

note: module: base
en: Field Help
hr: Polje za pomoć

note: module: base
en: Field Label
hr: Oznaka polja

note: module: base
en: Field Mappings
hr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Name
hr: Naziv polja

note: module: base
en: Field Service
hr: Terenski servis

note: module: base
en: Field Type
hr: Vrsta polja

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
hr: Nazivi polja mogu sadržavati samo znakove, znamenke i povlake (maksimalno 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
hr: Nazivi polja moraju biti jedinstveni po modelu.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
hr: Polje mora imati definiran atribut "naziv"

note: module: base
en: Fields
hr: Polja

note: module: base
en: Fields Description
hr: Polje opis

note: module: base
en: Fiji
hr: Fidži

note: module: base
en: File
hr: Datoteka

note: module: base
en: File Content (base64)
hr: Sadržaj datoteke (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
hr: Sadržaj datoteke (sirovo)

note: module: base
en: File Format
hr: Format datoteke

note: module: base
en: File Name
hr: Naziv datoteke

note: module: base
en: File Size
hr: Veličina datoteke

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
hr: Datoteka odakle potječe prikaz.
    Korisno za (tvrdi) reset slomljenih prikaza na izvorno ili za čitanje luka iz datoteke u dev-xml načinu rada.

note: module: base
en: Filter
hr: Filtar

note: module: base
en: Filter Name
hr: Naziv filtera

note: module: base
en: Filter names must be unique
hr: Nazivi filtera moraju biti jedinstveni

note: module: base
en: Filter on my documents
hr: Filter na mojim dokumentima

note: module: base
en: Filters
hr: Filteri

note: module: base
en: Filters created by myself
hr: Moji filteri

note: module: base
en: Filters shared with all users
hr: Filteri dijeljeni sa svim korisnicima

note: module: base
en: Filters visible only for one user
hr: Filtri vidljivi samo jednom korisniku

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
hr: Pronađite besplatne slike visoke rezolucije iz programa Unsplash

note: module: base
en: Finished
hr: Dovršeno

note: module: base
en: Finland
hr: Finska

note: module: base
en: First Day of Week
hr: Prvi dan tjedna

note: module: base
en: Fleet
hr: Vozni park

note: module: base
en: Fleet History
hr: Povijest voznog parka

note: module: base
en: Float
hr: Decimalni

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
hr: Floyd Steward je moćan analitičar u Deco Addictu.

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
hr: Tekst podnožja prikazan na dnu svih izvještaja.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
hr: Za više detalja oko prevođenja Odoo-a na Vaš jezik, molimo obratite se

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
hr: Za one2many polja, polje u odredišnom modelu koje implementira suprotnu many2one vezu

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
hr: Za relacijska polja, tehničko ime odredišnog modela

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
hr: Zbog sigurnosnih razloga, ne možete spojiti više od 3 kontakta zajedno. Možete ponovno otvoriti čarobnjaka nekoliko puta ako je potrebno.

note: module: base
en: Forgot password?
hr: Zaboravljena lozinka?

note: module: base
en: Form
hr: Forma

note: module: base
en: Formatted Email
hr: Oblikovani e-mail

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
hr: Pronađeno je više od 10 pogrešaka i više od jedne pogreške na 10 zapisa, prekinutih kako bi se izbjeglo prikazivanje previše pogrešaka.

note: module: base
en: France
hr: Francuska

note: module: base
en: France - Accounting
hr: Francuska - računovodstvo

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
hr: Francuska - PDV certifikat za borbu protiv prijevara za prodajno mjesto (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: Friday
hr: Petak

note: module: base
en: From
hr: Od

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
hr: Odavde možete upravljati svim bankovnim računima povezanim s vama i vašim kontaktima.

note: module: base
en: Full Access
hr: Puni pristup

note: module: base
en: Full Access Right
hr: Sva prava pristupa

note: module: base
en: Full Name
hr: Puno ime

note: module: base
en: Full Path
hr: Puna putanja

note: module: base
en: Full Screen
hr: Puni zaslon

note: module: base
en: Function
hr: Funkcija

note: module: base
en: GPL Version 2
hr: GPL Verzija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
hr: GPL Verzija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
hr: GPL-2 ili novija verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
hr: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: GST Purchase Report
hr: Izvješće o nabavi GST-a

note: module: base
en: Gambia
hr: Gambija

note: module: base
en: Gamification
hr: Natjecanja

note: module: base
en: Gantt
hr: Gantogram

note: module: base
en: General
hr: Općenito

note: module: base
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: base
en: General Settings
hr: Opće postavke

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
hr: Generiraj nove potencijale/prilike temeljene na državama, idustriji, veličini...

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
hr: Generiraj potencijal iz kontakt forme

note: module: base
en: Generic
hr: Opći

note: module: base
en: Geo Latitude
hr: Geografska širina

note: module: base
en: Geo Longitude
hr: Geografska duljina

note: module: base
en: Georgia
hr: Gruzija

note: module: base
en: Germany
hr: Njemačka

note: module: base
en: Germany - Accounting
hr: Njemačka - Računovodstvo

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
hr: Njemačka SKR04 - Računovodstvo

note: module: base
en: Ghana
hr: Gana

note: module: base
en: Global
hr: Globalno

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
hr: Gmail podrška za dolazne / odlazne mail servere

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
hr: Idi na ploču za konfiguriranje

note: module: base
en: Google Calendar
hr: Google kalendar

note: module: base
en: Google Maps
hr: Google Mape

note: module: base
en: Google Users
hr: Google korisnici

note: module: base
en: Graph
hr: Dijagram

note: module: base
en: Greece
hr: Grčka

note: module: base
en: Greece - Accounting
hr: Grčka - računovodstvo

note: module: base
en: Greenland
hr: Grenland

note: module: base
en: Group
hr: Grupa

note: module: base
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: base
en: Group Name
hr: Naziv grupe

note: module: base
en: Group of Contacts
hr: Grupe Kontakata

note: module: base odoo-python
en: Groups
hr: Grupe

note: module: base
en: Groups (no group = global)
hr: Grupe (prazno = globalno)

note: module: base
en: Guatemala
hr: Gvatemala

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
hr: Guatemala - Računovodstvo

note: module: base
en: Guinea
hr: Gvineja

note: module: base
en: Guinea-Bissau
hr: Gvinea Bisao

note: module: base
en: Guyana
hr: Gvajana

note: module: base
en: HR Gamification
hr: HR gamifikacija

note: module: base
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
hr: Rukujte narudžbama za ručak svojih zaposlenika

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
hr: Sretan što sam sponzor

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
hr: Hardware driver za ESC/POS printere i ladice za novac

note: module: base
en: Hardware Proxy
hr: Hardverski proxy

note: module: base
en: Has Diff
hr: Ima razliku

note: module: base
en: Header spacing
hr: Razmak zaglavlja

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
hr: Tekst zaglavlja prikazan na vrhu svih izvješća.

note: module: base odoo-python
en: Height
hr: Visina

note: module: base
en: Help
hr: Pomoć

note: module: base
en: Help with Python expressions
hr: Pomoć s Python izrazima

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
hr: Pomaže vam u rješavanju računovodstvenih potreba, ako niste računovođa, predlažemo vam da instalirate samo fakturiranje.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
hr: Pomaže upravljati ponudama, prodajnim nalozima i izdavanjem računa.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
hr: Pomaže u vođenju evidencije.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
hr: Pomaže u upravljanju događajima

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
hr: Pomaže u vođenju troškova.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
hr: Pomaže upravljati vašim skladištem i glavnim operacijama zaliha: otpremnice, primke i sl.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
hr: Pomaže u upravljanju procesima proizvodnje i stvaranju izvješća na tim procesima.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
hr: Omogućuje upravljanje projektima i zadacima, praćenjem, planiranjem i ostalim.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
hr: Pomaže upravljati sa procesima vezanim za nabavu kao npr. zahtjevi za ponudama, ulaznim računima i sl.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
hr: Ovdje je izvezena datoteka prijevoda:

note: module: base
en: History
hr: Povijest

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
hr: Vatikan (država Vatikanskog grada)

note: module: base
en: Home Action
hr: Početna radnja

note: module: base
en: Honduras - Accounting
hr: Honduras - Računovodstvo

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
hr: Naziv servera ili IP za SMTP server

note: module: base
en: Hours
hr: Sati

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
hr: Koliko puta treba izvršiti metodu,
    negativan broj ponavlja izvršavanje u nedogled.

note: module: base
en: How to define a computed field
hr: Kako definirati izračunato polje

note: module: base
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: base
en: Hungary
hr: Mađarska

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
hr: IBAN bankovni račun

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
hr: ID akcije je definiran u XML datoteci

note: module: base
en: ID of the target record in the database
hr: ID ciljanog zapisa u bazi podataka

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
hr: ID pogleda definiran u xml datoteci modula

note: module: base
en: ID used for employee identification.
hr: ID korišten za identifikaciju zaposlenika.

note: module: base
en: IM Bus
hr: IM sabirnica

note: module: base
en: ISO Code
hr: ISO šifra

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
hr: ISO jezik i šifra države, npr. en_US

note: module: base
en: ISO code
hr: ISO šifra

note: module: base
en: Iceland
hr: Island

note: module: base
en: Icon
hr: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
hr: URL ikone

note: module: base
en: Ids
hr: ID

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
hr: Ako je plaćanje i dalje nepodmireno više od šezdeset (60) dana nakon datuma dospijeća plaćanja, My Company (San Francisco) zadržava pravo pozivanja na usluge tvrtke za povrat duga. Sve pravne troškove snosit će klijent.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
hr: Ako se ne navedu grupe, pravilo je globalno i vrijedi za svakoga

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
hr: Ako nije postavljeno, služi kao pretpostavljena vrijednost za nove resurse

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
hr: Akcija neće biti prikazana na desnoj alatnoj traci obrasca.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
hr: Ukoliko je postavljeno, povezivanje se primjenjuje samo za ovu tvrtku

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
hr: Ukoliko je postavljeno, povezivanje se primjenjuje samo za ovog korisnika.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
hr: Ako je postavljeno, primjenjuje zadano pod uvjetom.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
hr: Ova akcija će se izvršiti prilikom prijave korisnika.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hr: Ako je ovo polje prazno, prikaz se koristi za sve korisnike. Inače, prikaz se koristi samo za korisnike tih grupa.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
hr: Službeni prijevodi će zamijeniti sve trenutne prijevode u ovoj bazi podataka.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
hr: Ako omogučite ovu opciju, postojeći prijevodi (uključujući one prilagođene) će biti izbrisani i zamijenjeni onima u ovoj datoteci

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
hr: Ako upišete grupe, vidljivost ovog izbornika bazirat će se na temelju tih grupa. Ako je ovo polje prazno, Odoo će izračunati vidljivost na temelju prava čitanja povezanih objekta.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
hr: Ako poništite aktivno polje, ono će onemogućiti ACL bez brisanja (ako izbrišete izvorni ACL, on će se ponovno stvoriti kada ponovno učitate modul).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
hr: Ako želite prekinuti proces, kliknite na gumb otkaži koji se nalazi ispod.

note: module: base
en: Image
hr: Slika

note: module: base
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: base
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: base
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: base
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: base
en: Image Mixin
hr: Mixin slike

note: module: base
en: Impacted Apps
hr: Utjecaj na Aplikacije

note: module: base
en: Impacted modules
hr: Pogođeni moduli

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
hr: Implementacija konfiguracije pravila osnovne lozinke i provjera

note: module: base
en: Implementation
hr: Implementacija

note: module: base
en: Import
hr: Uvoz

note: module: base
en: Import / Export
hr: Uvoz/Izvoz

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
hr: Uvoz predloška za kupce

note: module: base
en: Import Translation
hr: Uvoz prijevoda

note: module: base
en: In Apps
hr: U aplikacijama

note: module: base
en: Inactive
hr: Neaktivan

note: module: base
en: Inactive Users
hr: Neaktivni korisnici

note: module: base
en: Include
hr: Uključi

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
hr: Nekompatibilna poduzeća u evidenciji:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
hr: Neispravna lozinka, pokušajte ponovno ili kliknite na Zaboravljena lozinka da biste ponovno postavili lozinku.

note: module: base
en: Indexed
hr: Indeksirano

note: module: base
en: Indexed Content
hr: Indeksirani sadržaj

note: module: base
en: India
hr: Indija

note: module: base
en: Indian - Accounting
hr: Indijski - Računovodstvo

note: module: base
en: Individual
hr: Osoba

note: module: base
en: Individuals
hr: Osobe

note: module: base
en: Indonesia
hr: Indonezija

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
hr: Indonezija E-fakture

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
hr: Indonezija - Računovodstvo

note: module: base
en: Industries
hr: Industrije

note: module: base
en: Industry
hr: Industrija

note: module: base
en: Information
hr: Informacija

note: module: base
en: Inherit
hr: Naslijedi

note: module: base
en: Inherited
hr: Naslijeđeno

note: module: base
en: Inherited View
hr: Naslijeđeni pogled

note: module: base
en: Inherited Views
hr: Naslijeđeni pogledi

note: module: base
en: Inherited models
hr: Naslijeđeni modeli

note: module: base
en: Inherits
hr: Nasljeđuje

note: module: base
en: Initial Setup Tools
hr: Alat za inicijalne postavke

note: module: base
en: Initial stack trace
hr: Početni trag stoga

note: module: base odoo-python
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: base
en: Install Apps
hr: Instaliraj aplikacije

note: module: base
en: Install Language
hr: Instalacija jezika

note: module: base
en: Installed
hr: Instalirano

note: module: base
en: Installed Features
hr: Instalirane značajke

note: module: base
en: Installed Version
hr: Instalirana verzija

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
hr: Nedovoljno polja za kalendarski pogled!

note: module: base
en: Integer
hr: Cijeli broj

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
hr: Integrirajte Odoo sa svojim poštanskim sandučićem, primajte informacije o kontaktima izravno unutar poštanskog sandučića, evidentirajte sadržaj e-pošte kao interne bilješke

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
hr: Integrirajte pristiglu poštu s projektima

note: module: base
en: Interaction between rules
hr: Interakcija između pravila

note: module: base
en: Internal Groups
hr: Interne Grupe

note: module: base
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: base
en: Internal User
hr: Interni korisnik

note: module: base
en: Internal Users
hr: Interni korisnici

note: module: base
en: Internal notes...
hr: Interna bilješka ...

note: module: base
en: Interval Number
hr: Interni broj

note: module: base
en: Interval Unit
hr: Jedinica intervala

note: module: base
en: Introspection report on objects
hr: Izvještaj introspekcije na objektima

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
hr: Neispravan 'grupiraj po' parametar

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
hr: Neispravan id za bazu podataka '%s' za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
hr: Neispravan format datuma/vremena. Molimo pogledajte listu dozvoljenih formata, prikazuju se kod uređivanja jezičnih postavki.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
hr: Neispravna specifikacija polja %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
hr: Atribut načina rada nije valjan:

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
hr: Neispravan naziv modela %r u definiciji akcije.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
hr: Nevažeća pozicija značajke: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
hr: Nevažeći prefiks ili sufiks za sekvencu '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
hr: Neispravan uvjet pretrage

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
hr: Naziv poslužitelja nije valjan !
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
hr: Specifikacija za premještene čvorove nije valjana: %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
hr: Neispravan tip

note: module: base
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
hr: Inventar, Logistika, Vrednovanje, Računovodstvo

note: module: base
en: Inverse Rate
hr: Inverzna stopa

note: module: base
en: Invoice Address
hr: Adresa za račun

note: module: base
en: Invoices & Payments
hr: Računi i plaćanja

note: module: base
en: Invoicing
hr: Računovodstvo

note: module: base
en: IoT Box Homepage
hr: IoT Box Početna stranica

note: module: base
en: Ir profile
hr: Ir profil

note: module: base
en: Iraq
hr: Irak

note: module: base
en: Ireland
hr: Irska

note: module: base
en: Ireland - Accounting
hr: Irska - računovodstvo

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
hr: Nepovratni datum zaključavanja

note: module: base
en: Is Company
hr: Je Tvrtka

note: module: base
en: Is Public
hr: Je javno

note: module: base
en: Is a Company
hr: je tvrtka

note: module: base
en: Is public document
hr: Je javni dokument

note: module: base
en: Isle of Man
hr: Otok Man

note: module: base
en: Israel
hr: Izrael

note: module: base
en: Italy
hr: Italija

note: module: base
en: Italy - Accounting
hr: Italija - Računovodstvo

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
hr: J-INFORMACIJE I KOMUNIKACIJE

note: module: base
en: Jamaica
hr: Jamajka

note: module: base
en: Japan - Accounting
hr: Japan - Računovodstvo

note: module: base
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
hr: Stavke dnevnika povezane s kontaktom

note: module: base
en: Just done
hr: Upravo završeno

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
hr: K-FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA

note: module: base
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
hr: Ostavite prazno ako ne želite da se korisnik može povezati u sustav.

note: module: base
en: Kenya
hr: Kenija

note: module: base
en: Key
hr: Ključ

note: module: base
en: Key must be unique.
hr: Ključ mora biti jedinstven

note: module: base
en: Knowledge
hr: Znanje

note: module: base
en: Kuwait
hr: Kuvajt

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
hr: L-POSLOVANJE NEKRETNINAMA

note: module: base
en: LATAM Localization Base
hr: Baza lokalizacije LATAM-a

note: module: base
en: LGPL Version 3
hr: LGPL Verzija 3

note: module: base
en: Landed Costs
hr: Zavisni troškovi

note: module: base
en: Landed Costs On MO
hr: Zavisni troškovi PN

note: module: base
en: Landscape
hr: Pejzažno

note: module: base
en: Language
hr: Jezik

note: module: base
en: Language Export
hr: Izvoz jezika

note: module: base
en: Language Import
hr: Uvoz jezika

note: module: base
en: Language Name
hr: Naziv jezika

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
hr: Jezični kod ne može se mijenjati.

note: module: base
en: Languages
hr: Jezici

note: module: base
en: Last Execution Date
hr: Zadnji datum izvršenja

note: module: base
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: base
en: Last Update
hr: Zadnja promjena

note: module: base
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: base
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: base
en: Last update:
hr: Zadnji update:

note: module: base
en: Latest Version
hr: Zadnja verzija

note: module: base
en: Latest authentication
hr: Najnovija provjera autentičnosti

note: module: base
en: Latvia
hr: Latvija

note: module: base
en: Launch
hr: Pokreni

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
hr: Pokreni asistenta za konfiguraciju

note: module: base
en: Layout Background
hr: Izgled pozadine

note: module: base
en: Layout in Reports
hr: Izgled u izvješćima

note: module: base
en: Lead Enrichment
hr: Obogaćivanje potencijala

note: module: base
en: Lead Generation
hr: Generiranje potencijala

note: module: base
en: Learn More
hr: Saznaj više

note: module: base
en: Lebanon
hr: Libanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
hr: Lijeva margina (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
hr: Lijevo prema desno

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
hr: Legenda (za prefisk, sufiks)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
hr: Legenda za podržane formate datuma i vremena

note: module: base
en: Lesotho
hr: Lesoto

note: module: base
en: Let's do it
hr: Učinimo to!

note: module: base
en: Let's start!
hr: Počnimo !

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
hr: Letter 2 8.5 x 11 inča, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
hr: Razina

note: module: base
en: Liberia
hr: Liberija

note: module: base
en: Libya
hr: Libija

note: module: base
en: License
hr: Licenca

note: module: base
en: Liechtenstein
hr: Linhenštajn

note: module: base
en: Line
hr: Redak

note: module: base
en: Lines
hr: Stavke

note: module: base
en: Link Tracker
hr: Praćenje linkova

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
hr: Modul koji povezuje POS i Ljudske resurse

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
hr: Modul povezivanja između prodajnog mjesta i prodajnog mjesta

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
hr: Popis polja kontakta za prikaz u widgetu

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
hr: Popis modula u kojima je polje definirano

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
hr: Popis modula u kojima je objekt definiran ili naslijeđen

note: module: base
en: Lithuania
hr: Litva

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
hr: Litva - Računovodstvo

note: module: base
en: Live Chat
hr: Čavrljanje

note: module: base
en: Live Event Tracks
hr: Zapisi događaja uživo

note: module: base
en: Load a Translation
hr: Učitaj prijevod

note: module: base
en: Load demo data
hr: Učitaj demo podatke

note: module: base
en: Locale Code
hr: Šifra jezika

note: module: base
en: Localization
hr: Lokalizacija

note: module: base
en: Log
hr: Zapisnik

note: module: base
en: Logging
hr: Logiranje

note: module: base
en: Login
hr: Korisnik

note: module: base
en: Logo Web
hr: Logotip za web

note: module: base
en: Logs
hr: Praćenja

note: module: base odoo-python
en: Long
hr: Lugačko

note: module: base
en: Lunch
hr: Ručak

note: module: base
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
hr: Luksemburg - Računovodstvo

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
hr: M-STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI

note: module: base
en: MRP II
hr: Proizvodnja II

note: module: base
en: Madagascar
hr: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
hr: Gospođa

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
hr: Isporuka pošte nije uspjela

note: module: base
en: Main Sequence
hr: Glavna sekvenca

note: module: base
en: Main action of Current Window
hr: Glavna akcija trenutnog prozora

note: module: base
en: Maintainer
hr: Održava

note: module: base
en: Maintenance
hr: Održavanje

note: module: base
en: Malawi
hr: Malavi

note: module: base
en: Malaysia
hr: Malezija

note: module: base
en: Maldives
hr: Maldivi

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
hr: Upravljanje slobodnim vremenom na platnim listama

note: module: base
en: Manage event booths
hr: Upravljanje kabinama događaja

note: module: base
en: Manage event booths sale
hr: Upravljanje prodajom štandova događaja

note: module: base
en: Manage work entries
hr: Upravljanje radnim stavkama

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
hr: Upravljajte svojim voznim parkom i pratite troškove automobila

note: module: base
en: Manage your online hiring process
hr: Upravljajte vašim online procesom zapošljavanja

note: module: base
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
hr: Istek proizvodnje

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
hr: Proizvodni nalozi i sastavnice

note: module: base
en: Margins by Products
hr: Margine po proizvodima

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
hr: Marža u prodajnim nalozima

note: module: base
en: Marketing Automation
hr: Automatizacija marketinga

note: module: base
en: Marshall Islands
hr: Maršalovi otoci

note: module: base
en: Martinique
hr: Martinik

note: module: base
en: Mass Mail Tests
hr: Testovi masovne pošte

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
hr: Testovi masovne pošte: testovi značajki i performansi za masovnu poštu

note: module: base
en: Mass mailing on course members
hr: Masovna pošta članovima tečaja

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
hr: Masovno slanje pošte na govornicima zapisa

note: module: base
en: Mauritania
hr: Mauritanija

note: module: base
en: Mauritius
hr: Mauricijus

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
hr: Maksimum grupe kontakata

note: module: base
en: Mayotte
hr: Majote

note: module: base
en: Members
hr: Članovi

note: module: base
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: base
en: Menu Items
hr: Stavke izbornika

note: module: base
en: Menu Name
hr: Naziv izbornika

note: module: base
en: Menus
hr: Izbornici

note: module: base
en: Menus Customization
hr: Prilagodba izbornika

note: module: base
en: Merge
hr: Spoji

note: module: base
en: Merge Automatically
hr: Spoji automatski

note: module: base
en: Merge Automatically all process
hr: Spoji automatski sve procese

note: module: base
en: Merge Contacts
hr: Spoji Kontakte

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
hr: Čarobnjak za spajanje partnera

note: module: base
en: Merge the following contacts
hr: Spoji sljedeće kontakte

note: module: base
en: Merge with Manual Check
hr: Spoji ručnom provjerom

note: module: base
en: Message
hr: Poruka

note: module: base
en: Mexico
hr: Meksiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
hr: Meksiko - Računovodstvo

note: module: base
en: Micronesia
hr: Mikronezija

note: module: base
en: Mime Type
hr: MIME tip

note: module: base
en: Minutes
hr: Minute

note: module: base
en: Misc
hr: Razno

note: module: base
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: base
en: Miss
hr: Gđica

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
hr: Nedostaje SMTP server

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
hr: Nedostaje vrijednost za obavezno polje '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
hr: Nedostaje arhitektura prikaza.

note: module: base
en: Mister
hr: Gospodin

note: module: base odoo-python
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: base
en: Mobile:
hr: Mobitel:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
hr: Model %s ne postoji!

note: module: base
en: Model Access
hr: Pristup modelu

note: module: base
en: Model Constraints
hr: Ograničenja modela

note: module: base
en: Model Data
hr: Podaci modela

note: module: base
en: Model Description
hr: Opis modela

note: module: base
en: Model Name
hr: Naziv modela

note: module: base
en: Model Overview
hr: Pregled modela

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
hr: Model za stvaranje zapisa/ažuriranje. Postavi ovo polje samo za određivanje drugačijeg modela od osnovnog modela.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
hr: Naziv modela objekta koji će se otvoriti u prozoru

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
hr: Model nije pronađen: %(model)s

note: module: base
en: Models
hr: Modeli

note: module: base
en: Module
hr: Modul

note: module: base
en: Module Category
hr: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Info
hr: Informacije o modulu

note: module: base
en: Module Name
hr: Naziv modula

note: module: base
en: Module Uninstall
hr: Deinstalacija modula

note: module: base
en: Module Update
hr: Ažuriranje modula

note: module: base
en: Module Update Result
hr: Rezultat ažuriranja modula

note: module: base
en: Module Upgrade Install
hr: Instalacija nadogradnje modula

note: module: base
en: Module dependency
hr: Zavisnost modula

note: module: base
en: Module exclusion
hr: Isključivanje modula

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
hr: Učitavanje modula %s nije uspjelo: datoteku %s nije moguće obraditi:
    %s

note: module: base
en: Modules
hr: Moduli

note: module: base
en: Monaco
hr: Monako

note: module: base
en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: module: base
en: Mongolia
hr: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
hr: Crna Gora

note: module: base
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: base
en: Montserrat
hr: Monserat

note: module: base
en: Morocco
hr: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
hr: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
hr: Gdin.

note: module: base
en: Mrp Repairs
hr: Mrp popravci

note: module: base
en: Mrs.
hr: Gđa.

note: module: base
en: Multi Companies
hr: Više tvrtki

note: module: base
en: Multi Currencies
hr: Višestruke valute

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
hr: Višejezični kontni planovi

note: module: base
en: My Document(s)
hr: Moji dokument(i)

note: module: base
en: My filters
hr: Moji filteri

note: module: base
en: Myanmar
hr: Mianmar

note: module: base odoo-python
en: Name
hr: Naziv

note: module: base
en: Name your key
hr: Nazovite ključ

note: module: base
en: Name:
hr: Naziv:

note: module: base
en: Namibia
hr: Nambija

note: module: base odoo-python
en: Narrow
hr: Uzak

note: module: base
en: Nauru
hr: Naurujski

note: module: base
en: Netherlands
hr: Nizozemska

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
hr: Nizozemska - Računovodstvo

note: module: base
en: New API Key
hr: novi API ključ

note: module: base
en: New Caledonia
hr: Nova Kaledonija

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
hr: Novi jezik (prazan predložak prijevoda)

note: module: base
en: New Password
hr: Nova lozinka

note: module: base
en: New Window
hr: Novi prozor

note: module: base
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
hr: Novi Zeland - Računovodstvo

note: module: base
en: Next Execution Date
hr: Datum sljedećeg izvršenja

note: module: base
en: Next Number
hr: Sljedeći broj

note: module: base
en: Next number of this sequence
hr: Sljedeći broj ove sekvence

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
hr: Sljedeći broj koji će se koristiti. Taj broj se često povećava tako da prikazana vrijednost može biti zastarjela

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
hr: Sljedeće planirano vrijeme izvršenja za ovu radnju.

note: module: base
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
hr: Nicole je <b>autorica nekoliko knjiga </b>, uključujući Amazon bestseler
    "Kako će Azure i Odoo promijeniti poslovni svijet!".

note: module: base
en: Nigeria
hr: Nigerija

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
hr: Zadani tip prikaza '%s' se ne može naći !

note: module: base
en: No gap
hr: Bez razmaka

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
hr: Nije pronađen odgovarajući zapis za %(field_type)s '%(value)s' u polju '%%(field)s'

note: module: base
en: No of Views
hr: Broj posjeta

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
hr: Razmaci nisu dozvoljeni u view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
hr: Nije izmjenjivo

note: module: base
en: None
hr: Ništa

note: module: base
en: Norfolk Island
hr: Norfolk Otočje

note: module: base odoo-python
en: Normal
hr: Normalan

note: module: base
en: North Korea
hr: Sjeverna Korea

note: module: base
en: Norway
hr: Norveška

note: module: base
en: Norway - Accounting
hr: Norveška - Računovodstvo

note: module: base
en: Not Installed
hr: Nije instalirano

note: module: base
en: Not done
hr: Nije gotovo

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
hr: Napomena : ovo bi mogao biti problem sa više tvrtki.

note: module: base
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
hr: Obavijesti korisnika kada se proizvod vrati na zalihu

note: module: base
en: Number of Apps
hr: Broj aplikacija

note: module: base
en: Number of Calls
hr: Broj poziva

note: module: base
en: Number of Companies
hr: Broj tvrtki

note: module: base
en: Number of modules added
hr: Broj dodanih modula

note: module: base
en: Number of modules updated
hr: Broj nadograđenih modula

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
hr: OAuth2 autentifikacija

note: module: base
en: OHADA - Accounting
hr: OHADA - Računovodstvo

note: module: base
en: Object
hr: Objekt

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
hr: Objekt %s ne postoji!

note: module: base
en: Object:
hr: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
hr: Odoo Enterprise Edition Licenca v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
hr: Odoo Enterprise modul

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
hr: Odoo vam pomaže u praćenju svih aktivnosti povezanih s vašim kontaktima.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
hr: Potreban broj vodećih "0" će se automatski dodati.

note: module: base
en: Office Supplies
hr: Uredske zalihe

note: module: base
en: Ok
hr: U redu

note: module: base
en: On Delete
hr: Pri brisanju

note: module: base
en: On Multiple Doc.
hr: Na više dokumenata

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
hr: Pri brisanju svojstva za many2one polja

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
hr: Jedan od dokumenata kojima pokušavate pristupiti je obrisan, molimo pokušajte ponovo nakon osvježavanja stranice.

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
hr: Internetska rasprodaja štandova za događaje

note: module: base
en: Online Event Booths
hr: Kabine za mrežne događaje

note: module: base
en: Online Event Ticketing
hr: Online ulaznice za događaje

note: module: base
en: Online Jobs
hr: Online poslovi

note: module: base
en: Online Members Directory
hr: Mrežni direktorij članova

note: module: base
en: Online Task Submission
hr: Slanje mrežnih zadataka

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
hr: Samo administrator može promijeniti postavke

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
hr: Samo administratori mogu izvršiti ovu akciju.

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
hr: Samo jedna vrijednost može biti definirana za svaku upotrebu

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
hr: Samo odredišni kontakt može biti povezan s postojećim stavkama dnevnika. Molimo pitajte administratora ako trebate spojiti nekoliko kontakata koji su povezani s postojećim stavkama dnevnika.

note: module: base
en: Oops, no!
hr: Oops, ne!

note: module: base
en: Open
hr: Otvori

note: module: base
en: Open Apps
hr: Otvori aplikacije

note: module: base
en: Open Settings Menu
hr: Otvori izbornik postavki

note: module: base
en: Open Window
hr: Otvori prozor

note: module: base
en: Open a Window
hr: Otvori prozor

note: module: base odoo-python
en: Operation:
hr: Operacija

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
hr: Od prodajne prilike do ponude

note: module: base
en: Option
hr: Opcija

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
hr: Neobavezni Python izraz za filtriranje liste odabira.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
hr: Opcionalni model, koji se uglavnom koristi za potrebe.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
hr: Opcionalna zaporka za SMTP autentifikaciju

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
hr: Opcionalni naziv vremenske zone

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
hr: Opcionalno korisničko ime za SMTP autentifikaciju

note: module: base
en: Options
hr: Opcije

note: module: base
en: Order
hr: Narudžba

note: module: base
en: Orientation
hr: Orijentacija

note: module: base
en: Original View
hr: Originalni pogled

note: module: base odoo-python
en: Original currency
hr: Originalna valuta

note: module: base odoo-python
en: Other
hr: Ostalo

note: module: base
en: Other Address
hr: Ostale adrese

note: module: base
en: Other Extra Rights
hr: Ostala dodatna prava

note: module: base
en: Other Proprietary
hr: Drugi vlasnički

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
hr: Naši računi plaćaju se u roku od 21 radnog dana, osim ako je drugi vremenski okvir plaćanja naveden na računu ili narudžbi. U slučaju neplaćanja do datuma dospijeća, Moja tvrtka (San Francisco) zadržava pravo zatražiti plaćanje fiksnih kamata u iznosu od 10% preostalog iznosa. Moja tvrtka (San Francisco) bit će ovlaštena obustaviti bilo koje pružanje usluga bez prethodnog upozorenja u slučaju zakašnjelog plaćanja.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
hr: Odlazni E-mail poslužitelj

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
hr: Odlazni E-mail poslužitelji

note: module: base
en: Outlook Calendar
hr: Outlook Kalendar

note: module: base
en: Output DPI
hr: DPI izlaz

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
hr: Prepiši postojeće prijevode

note: module: base
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: base
en: PO File
hr: PO Datoteka

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
hr: PO(T) format: treba ga urediti sa PO editorom kao što je

note: module: base
en: Page height (mm)
hr: Visina stranice (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
hr: Širina stranice (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
hr: Panama - Računovodstvo

note: module: base
en: Paper Format
hr: Format papira

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
hr: Generalne postavke formata papira

note: module: base
en: Paper format
hr: Format papira

note: module: base
en: Paper format configuration
hr: Postava formata papira

note: module: base
en: Paper size
hr: Veličina papira

note: module: base
en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

note: module: base
en: Paraguay
hr: Paragvaj

note: module: base
en: Parameters
hr: Parametri

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
hr: Parametri koji se koriste u svim resursima.

note: module: base
en: Params storage
hr: Spremanje parametara

note: module: base
en: Parent Application
hr: Nadređena aplikacija

note: module: base
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: base
en: Parent Company
hr: Nadređena tvrtka

note: module: base
en: Parent Menu
hr: Nadređeni izbornik

note: module: base
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: base
en: Parent name
hr: Ime roditelja

note: module: base
en: Partner Autocomplete
hr: Automatsko popunjavanje partnera

note: module: base
en: Partner Tags
hr: Oznake partnera

note: module: base
en: Partner Title
hr: Naslov partnera

note: module: base
en: Partner Titles
hr: Titule partnera

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
hr: Partner sa istim poreznim brojem

note: module: base
en: Partner-related data of the user
hr: Partnerski podaci korisnika

note: module: base
en: Partners
hr: Partneri

note: module: base
en: Partners Geolocation
hr: Geolokacija partnera

note: module: base
en: Password
hr: Zaporka

note: module: base
en: Password Check Wizard
hr: Čarobnjak za provjeru lozinke

note: module: base
en: Path
hr: Putanja

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
hr: Uzorak za formatiranje

note: module: base
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: base
en: Payment Providers
hr: Pružatelj usluge naplate

note: module: base
en: Payroll
hr: Obračun plaće

note: module: base
en: Peru - Accounting
hr: Peru - računovodstvo

note: module: base
en: Philippines
hr: Filipini

note: module: base odoo-python
en: Phone
hr: Telefon

note: module: base
en: Phone:
hr: Telefon:

note: module: base
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
hr: Molim odredite bar jedan SMTP server ili eksplicitno dajte SMTP parametre.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
hr: Koristite čarobnjaka za promjenu zaporke.

note: module: base
en: Point of Sale
hr: POS blagajna

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
hr: POS popusti

note: module: base
en: Poland
hr: Poljska

note: module: base
en: Poland - Accounting
hr: Poljska - računovodstvo

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
hr: Korisnici portala imaju specifična prava pristupa (npr. pravila zapisa i ograničen izbornik).
    Oni obično ne pripadaju standardnim Odoo grupama.

note: module: base
en: Portrait
hr: Portret

note: module: base
en: Portugal - Accounting
hr: Portugal - Računovodstvo

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
hr: PostgreSQL definicija ograničenja

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
hr: PostgreSQL ograničenje ili naziv stranog ključa.

note: module: base
en: Preferences
hr: Postavke

note: module: base
en: Prefix
hr: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
hr: Prefiks za brojčanu seriju

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
hr: Prijašnji luk

note: module: base
en: Price Accuracy
hr: Preciznost cijene

note: module: base
en: Primary Color
hr: Primarna boja

note: module: base
en: Print page width (mm)
hr: Širina ispisa stranice (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
hr: Naziv ispisanog izvještaja

note: module: base
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: base
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: base
en: Private Address
hr: Privatna adresa

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
hr: Privatna metoda (kao što je %s) ne može biti pozvana na daljiinu.

note: module: base
en: Product Availability
hr: Dostupnost proizvoda

note: module: base
en: Product Email Template
hr: Predložak e-maila za proizvod

note: module: base
en: Product Images
hr: Slike proizvoda

note: module: base
en: Product Matrix
hr: Matrica proizvoda

note: module: base
en: Productivity
hr: Produktivnost

note: module: base
en: Products & Pricelists
hr: Proizvodi i cjenici

note: module: base
en: Products Expiration Date
hr: Datum isteka proizvoda

note: module: base
en: Professor
hr: Profesor

note: module: base
en: Profiling
hr: Profiliranje

note: module: base
en: Project
hr: Projekt

note: module: base
en: Project Purchase
hr: Kupnja projekta

note: module: base
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
hr: Svojstva osnovnih polja ne mogu se ovdje mijenjati. Potrebno ih je promijeniti u Python kodu, najbolje u korisničkom modulu.

note: module: base
en: Public
hr: Javni

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
hr: Objavite događaje, prodajte karte

note: module: base
en: Published Version
hr: Objavljena verzija

note: module: base
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: base
en: Purchase Agreements
hr: Dogovori o nabavi

note: module: base
en: Purchase Matrix
hr: Matrica nabave

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
hr: Nabava i MRP menadžment

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
hr: Narudžbenice, ponude i ugovori

note: module: base
en: Python Code
hr: Python kod

note: module: base
en: Python expression
hr: Python izraz

note: module: base
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: base
en: Questions on Events
hr: Pitanja o događajima

note: module: base
en: Quotation Builder
hr: Izrađivač ponuda

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
hr: Barkod polja Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
hr: Qweb decimalno polje

note: module: base
en: Qweb Field Image
hr: Qweb polje slika

note: module: base
en: Qweb field many2many
hr: Qweb polje many2many

note: module: base
en: Rates
hr: Stope

note: module: base
en: Read Access
hr: Pravo čitanja

note: module: base
en: Read Access Right
hr: Prava čitanja

note: module: base
en: Readonly
hr: Samo za čitanje

note: module: base
en: Real Estate
hr: Nekretnine

note: module: base
en: Record
hr: Zapis

note: module: base
en: Record ID
hr: ID zapisa

note: module: base
en: Record Rule
hr: Pravilo zapisa

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
hr: Pravila prava zapisa

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
hr: Zapis ne postoji ili je izbrisan.

note: module: base
en: Record rules
hr: Pravila prava zapisa

note: module: base odoo-python
en: Records:
hr: Zapisi:

note: module: base
en: Recruitment
hr: Regrutiranje

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
hr: Detektirana rekurzija.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
hr: Rekurzivna greška u zavisnosti modula !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
hr: Rekurzija se pojavila u podređenim serverskim akcijama

note: module: base
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: base odoo-python
en: Reference date
hr: Referentni datum

note: module: base
en: Related Company
hr: Povezana tvrtka

note: module: base
en: Related Field
hr: Relacijsko polje

note: module: base
en: Related Model
hr: Povezani model

note: module: base
en: Related Partner
hr: Povezani partner

note: module: base
en: Related Server Action
hr: Povezana serverska radnja

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
hr: Relacijsko polje '%s' nema tip '%s'

note: module: base
en: Relation Field
hr: Relacijsko polje

note: module: base
en: Relation Name
hr: Naziv relacije

note: module: base
en: Relation Table
hr: Relacijska tablica

note: module: base
en: Relation field
hr: Relacijsko polje

note: module: base
en: Reload from Attachment
hr: Ponovno učitaj iz privitka

note: module: base
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
hr: Ukloni iz izbornika 'Ispis'

note: module: base
en: Repair
hr: Popravak

note: module: base
en: Repairs
hr: Popravci

note: module: base
en: Repeat Missed
hr: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Repeat every x.
hr: Ponovi svaki x.

note: module: base
en: Replace
hr: Zamijeni

note: module: base
en: Report
hr: Izvještaj

note: module: base
en: Report Action
hr: Akcija izvještaja

note: module: base
en: Report File
hr: Datoteka izvještaja

note: module: base
en: Report Footer
hr: Podnožje izvještaja

note: module: base
en: Report Layout
hr: Izgled izvještaja

note: module: base
en: Report Model
hr: Model izvještaja

note: module: base
en: Report Type
hr: Vrsta izvještaja

note: module: base
en: Report Xml
hr: Xml izvješća

note: module: base
en: Report xml
hr: Xml izvješća

note: module: base
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: base
en: Reports
hr: Izvještaji

note: module: base
en: Request
hr: Zahtjev

note: module: base
en: Required
hr: Obavezno

note: module: base
en: Resellers
hr: Prodavači

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
hr: Prethodno riješite ostale greške

note: module: base
en: Resource
hr: Resurs

note: module: base
en: Resource Field
hr: Polje resursa

note: module: base
en: Resource ID
hr: ID resursa

note: module: base
en: Resource Model
hr: Model resursa

note: module: base
en: Resource Name
hr: Naziv resursa

note: module: base
en: Restaurant
hr: Restoran

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
hr: Proširenja POS-a za restorane

note: module: base
en: Restrict
hr: Ograničiti

note: module: base
en: Right Margin (mm)
hr: Desna margina (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
hr: S desna na lijevo

note: module: base
en: Romania
hr: Rumunjska

note: module: base
en: Romania - Accounting
hr: Rumunjska - Računovodstvo

note: module: base
en: Rounding Factor
hr: Preciznost zaokruživanja

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
hr: Preciznost zaokruživanja

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
hr: Definicija pravila (filter Domena)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
hr: Pravilo mora imati barem jedno pravo pristupa!

note: module: base
en: Rules
hr: Pravila

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
hr: Pravila se nemogu primjeniti na model pravila.

note: module: base
en: Run
hr: Pokreni

note: module: base
en: Run Manually
hr: Pokreni ručno

note: module: base
en: Run this action manually.
hr: Pokreni ovu akciju ručno.

note: module: base
en: Russian Federation
hr: Ruska Federacija

note: module: base
en: Rwanda
hr: Ruanda

note: module: base
en: SMS on Events
hr: SMS o događajima

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
hr: SMPT port. Obično 465 za SSL, i 25 ili 587 za ostale slučajeve.

note: module: base
en: SMTP Server
hr: SMTP poslužitelj

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
hr: SO/PO veza u slučaju MTO

note: module: base
en: Saint Barthélémy
hr: Sveti Barthélémy

note: module: base
en: Saint Lucia
hr: Sveta Lucija

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
hr: Saint Martin (francuski dio)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
hr: Saint Pierre i Miquelon

note: module: base
en: Sale
hr: Prodaja

note: module: base
en: Sale Matrix
hr: Matrica prodaje

note: module: base
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: base
en: Sales & Purchase
hr: Prodaja i Nabava

note: module: base
en: Sales - Project
hr: Prodaja - Projekti

note: module: base
en: Sales Expense
hr: Trošak prodaje

note: module: base
en: Sales Teams
hr: Prodajni timovi

note: module: base
en: Sales Timesheet
hr: Evidencija prodaje

note: module: base
en: Sales and MRP Management
hr: Upravljanje prodajom i proizvodnjom

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
hr: Upravljanje prodajom i skladištem

note: module: base
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: base
en: Saturday
hr: Subota

note: module: base
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
hr: Saudijska Arabija - Računovodstvo

note: module: base
en: Save
hr: Spremi

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
hr: Spremi kao prefiks priloga

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
hr: Zakažite sastanke djelatnika

note: module: base
en: Scheduled Action
hr: Zakazane akcije

note: module: base
en: Scheduled Actions
hr: Zakazane akcije

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
hr: Okidači zakazanih akcija

note: module: base
en: Scheduler User
hr: Korisnik planera

note: module: base
en: Scope
hr: Opseg

note: module: base
en: Search
hr: Traži

note: module: base
en: Search Actions
hr: Akcije traženja

note: module: base
en: Search Bank
hr: Pretraži banke

note: module: base
en: Search Partner
hr: Traži partnera

note: module: base
en: Search Partner Industry
hr: Industrija partnera za pretraživanje

note: module: base
en: Search View
hr: Pogled pretraživanja

note: module: base
en: Search View Ref.
hr: Pogled pretraživanja

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
hr: Potražite duplikate bazirano na dupliciranim podacima u

note: module: base
en: Search modules
hr: Traži module

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
hr: Oznaka za pretraživanje može sadržavati samo jednu ploču za pretraživanje

note: module: base
en: Secondary Color
hr: Sekundarna boja

note: module: base
en: Security
hr: Sigurnost

note: module: base odoo-python
en: Security Control
hr: Sigurnosna kontrola

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
hr: Vidi sve moguće vrijednosti

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
hr: Vidi http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
hr: Odaberite odgovarajuću veličinu papira

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
hr: Odaberite popis polja koji se koriste za
    dupliciranje zapisa. Ako odaberete nekoliko polja,
    Odoo će Vam ponuditi spajanje samo onih koji
    imaju sva polja zajednička. (ne jedno polje)

note: module: base
en: Selectable
hr: Može se odabrati

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
hr: Odabrani kontakti bit će spojeni.
    Svi dokumenti povezani s jednim od ovih kontakata
    bit će preusmjereni odredišnom kontaktu.
    Možete ukloniti kontakte s ovog popisa kako biste izbjegli njihovo spajanje.

note: module: base odoo-python
en: Selection
hr: Odabir

note: module: base
en: Selection Options
hr: Mogućnosti odabira

note: module: base
en: Sell based on timesheets
hr: Prodaj temeljem kontrolnih kartica

note: module: base
en: Sell event tickets online
hr: Prodajte ulaznice za događaje putem interneta

note: module: base
en: Send Money
hr: Pošalji novac

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
hr: Slanje tekstnih poruka kao podsjetnika na događaje

note: module: base
en: Separator Format
hr: Format separatora

note: module: base
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: base
en: Sequence Code
hr: Tip brojčane serije

note: module: base
en: Sequence Date Range
hr: Sekvenca raspona datuma

note: module: base
en: Sequence Size
hr: Veličina sekvence

note: module: base
en: Sequences
hr: Brojčane serije

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
hr: Brojčane serije i identifikatori

note: module: base
en: Serbia
hr: Srbija

note: module: base
en: Server
hr: Poslužitelj

note: module: base
en: Server Action
hr: Serverske radnje

note: module: base
en: Server Action value mapping
hr: Mapiranje vrijednosti serverske akcije

note: module: base
en: Server Actions
hr: Serverske radnje

note: module: base
en: Server action
hr: Serverska radnja

note: module: base
en: Services
hr: Usluge

note: module: base
en: Session
hr: Smjena

note: module: base
en: Set NULL
hr: Postavi NULL

note: module: base
en: Set Password
hr: Postavi lozinku

note: module: base
en: Set as Todo
hr: Postavi kao Todo

note: module: base
en: Set your company data
hr: Postavite podatke vaše Tvrtke

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
hr: Postavljanje vrijednosti čini ovu radnju dostupnom u bočnoj traci za navedeni model.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
hr: Zaporka ne može ostati prazna.

note: module: base
en: Settings
hr: Postavke

note: module: base
en: Seychelles
hr: Sejšeli

note: module: base
en: Share Group
hr: Grupa dijeljenja

note: module: base
en: Share Partner
hr: Podijeli partnera

note: module: base
en: Share User
hr: Udio korisnika

note: module: base
en: Shared
hr: Podijeljeni

note: module: base odoo-python
en: Short
hr: Kratko

note: module: base
en: Show All
hr: Pokaži sve

note: module: base
en: Show active currencies
hr: Prikaži aktivne valute

note: module: base
en: Show inactive currencies
hr: Prikaži neaktivne valute

note: module: base
en: Sierra Leone
hr: Sijera Leone

note: module: base
en: Sign
hr: Potpiši

note: module: base
en: Signup
hr: Registriraj se

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
hr: Jednostavni popusti u prodajnom

note: module: base
en: Singapore
hr: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
hr: Singapur - Računovodstvo

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
hr: Sint Maarten (nizozemski dio)

note: module: base
en: Size
hr: Veličina

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
hr: Veličina polja ne može biti negativna.

note: module: base
en: Skills Management
hr: Upravljanje vještinama

note: module: base
en: Skip
hr: Preskoči

note: module: base
en: Skip these contacts
hr: Preskoči ove kontakte

note: module: base odoo-python
en: Slash
hr: Povlaka

note: module: base
en: Slovakia
hr: Slovačka

note: module: base
en: Slovenia
hr: Slovenija

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
hr: Slovenski - Računovodstvo

note: module: base
en: Snail Mail
hr: Regularna pošta

note: module: base
en: Social Marketing
hr: Socijalni marketing

note: module: base
en: Social Media
hr: Društveni mediji

note: module: base
en: Solomon Islands
hr: Solomonski otoci

note: module: base
en: Somalia
hr: Somalija

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
hr: Ponekad se naziva BIC ili SWIFT

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
hr: Nažalost, nije vam dopušten pristup ovim poljima u privicima.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
hr: Nažalost, nemate dozvolu pristupa ovom dokumentu.

note: module: base
en: Sort
hr: Poredaj

note: module: base
en: South Africa
hr: Južna Afrika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hr: Južna Gruzija i Južni Sandwitch otoci

note: module: base
en: South Korea
hr: Južna Koreja

note: module: base
en: South Sudan
hr: Južni Sudan

note: module: base odoo-python
en: Space
hr: Razmak

note: module: base
en: Spain
hr: Španjolska

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
hr: Španjolska - Računovodstvo (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
hr: Odredite treba li propuštena pojavljivanja izvršiti prilikom ponovnog pokretanja poslužitelja.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
hr: Sponzori, Pjesme, Dnevni red, Vijesti događaja

note: module: base
en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

note: module: base
en: Start configuration
hr: Pokreni konfiguraciju

note: module: base
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: base
en: State Code
hr: Šifra države

note: module: base
en: State Name
hr: Naziv županije/fed.država

note: module: base
en: States
hr: Županije/fed.države

note: module: base
en: Step
hr: Korak

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
hr: Korak ne smije biti nula.

note: module: base
en: Stored
hr: Pohranjeno

note: module: base
en: Stored Filename
hr: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: base
en: Street
hr: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
hr: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
hr: Ulica...

note: module: base
en: Street2
hr: Ulica2

note: module: base
en: Subcontract Productions
hr: Podugovori proizvodnju

note: module: base
en: Submenus
hr: Podizbornici

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
hr: Podnošenje, potvrđivanje i ponovno pozivanje na troškove zaposlenika

note: module: base
en: Subscriptions
hr: Pretplate

note: module: base
en: Subsequences
hr: Podslijed

note: module: base
en: Suffix
hr: Sufiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
hr: Sufiks za ovu sekvencu

note: module: base
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: base
en: Sunday
hr: Nedjelja

note: module: base
en: Supplementary arguments
hr: Dodatni argumenti

note: module: base
en: Suriname
hr: Surinam

note: module: base
en: Surveys
hr: Upitnici

note: module: base
en: Sweden
hr: Švedska

note: module: base
en: Switzerland
hr: Švicarska

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
hr: Švicarska - Računovodstvo

note: module: base
en: Symbol
hr: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
hr: Pozicija oznake

note: module: base
en: Syria
hr: Sirija

note: module: base
en: System Parameter
hr: Sistemski parametar

note: module: base
en: System Parameters
hr: Sistemski parametri

note: module: base
en: System Properties
hr: Sistemske postavke

note: module: base
en: System Update
hr: Ažuriranje sustava

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
hr: Sv. Tomo i Princip

note: module: base
en: TGZ Archive
hr: TGZ arhiva

note: module: base
en: Tag
hr: Oznaka

note: module: base
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: base
en: Tags
hr: Oznake

note: module: base
en: Taiwan
hr: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
hr: Tanzanija

note: module: base
en: Target
hr: Cilj

note: module: base
en: Target Model
hr: Ciljani model

note: module: base
en: Target Model Name
hr: Naziv ciljanog modela

note: module: base
en: Target Window
hr: Odredišni ekran

note: module: base
en: Tax ID
hr: PDV ID / OIB

note: module: base
en: Technical
hr: Tehnički

note: module: base
en: Technical Data
hr: Tehnički podaci

note: module: base
en: Technical Features
hr: Tehničke mogućnosti

note: module: base
en: Technical Name
hr: Tehnički naziv

note: module: base
en: Technical guide
hr: Tehnički vodič

note: module: base
en: Template Name
hr: Naziv predloška

note: module: base
en: Test Connection
hr: Testiraj vezu

note: module: base
en: Test Full Event Flow
hr: Testiraj puni tijek događaja

note: module: base
en: Test Main Flow
hr: Testiraj glavni tijek

note: module: base
en: Testing of access restrictions
hr: Test ograničenja pristupa

note: module: base
en: Tests
hr: Testovi

note: module: base
en: Text
hr: Tekst

note: module: base
en: Thailand
hr: Tajland

note: module: base
en: Thailand - Accounting
hr: Tajland - Računovodstvo

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
hr: Jackson Group unosi poštenje i ozbiljnost u drvnu industriju dok pomaže kupcima u rješavanju problema s drvećem, cvijećem i gljivama.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
hr: Format razdjelnika bi trebao biti kao [,n] gdje je 0 < n:započeto s brojem jedinice. -1 će prekinuti razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavljat će 106500 da bude 1,06,500;[1,2,-1] predstavljat će ga kao 106,50,0;[3] će ga predstavljati kao 106,500. Pod uvjetom da je ',' razdjelnik tisućica u svakom slučaju.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
hr: Format razdjelnika bi trebao biti kao [,n] gdje je 0 < n:započeto s brojem jedinice. -1 će prekinuti razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavljat će 106500 da bude 1,06,500;[1,2,-1] predstavljat će ga kao 106,50,0;[3] će ga predstavljati kao 106,500. Pod uvjetom da je razdjelnik tisućica u svakom slučaju.

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
hr: Izgleda da je modul  `%s`  trenutno nedostupan, molimo pokušajte ponovo kasnije.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
hr: Ovo polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
hr: Šifra države mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
hr: Šifra jezika mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
hr: Šifra države mora biti jedinstvena po državi!

note: module: base
en: The company name must be unique !
hr: Naziv tvrtke mora biti jedinstven!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
hr: Šifra valute mora biti jedinstvena!

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
hr: Polje '%s' se ne može ukloniti, jer polje '%s' ovisi o njemu.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
hr: Ovi moduli nisu instalirani ili su nepoznati: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
hr: Popis modela koji proširuju trenutni model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
hr: Akcija izbornika na koju se primjenjuje filter. Ako je ostavljen prazan, filter se primjenjuje na sve izbornike za ovaj model.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
hr: Naziv modela može sadržavati samo mala slova, znamenke, povlake i točke.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
hr: Naziv modula mora početi sa 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
hr: Model kojem ovo polje pripada

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
hr: Naziv države mora biti jedinstven!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
hr: Naziv grupe ne može početi sa "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
hr: Naziv grupe mora biti jedinstven unutar aplikacije!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
hr: Naziv jezika mora biti jedinstven!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
hr: Naziv modula mora biti jedinstven!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
hr: Nova zaporka i potvrda zaporke moraju biti identične.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
hr: Korak uvećanja brojača 1 će uvećavati brojač za 1, 10 za 10.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
hr: Sljedeći korak ovisi o formatu datoteke:

note: module: base
en: The only predefined variables are
hr: Jedine preddefinirane varijable su

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
hr: Opcionalna domena za ograničavanje mogućih vrijednosti zavisnih polja, zadana u obliku Python izraza definira listu od tri člana. Na primjer: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
hr: Put do glavne datoteke izvješća (ovisno o vrsti izvješća) ili prazan ako se sadržaj nalazi u drugom polju

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
hr: Prioritet zadatka, kao cjelobrojni podatak: 0 znači viši prioritet, 10 znači niži prioritet.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
hr: Tečaj valute u odnosu na valutu sa tečajem 1.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
hr: Tečaj valute u odnosu na valutu sa tečajem 1.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
hr: faktor zaokruživanja mora biti veći od 0!

note: module: base
en: The state code.
hr: Šifra države.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
hr: Tablica %r ako se koristi za druga, možda nekompatibilna polja.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
hr: Tehnički naziv model kojem pripada ovo polje

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
hr: Vrsta izvješća koja će se prikazati, od kojih svaka ima svoju metodu vizualizacije. HTML znači da će se izvješće otvoriti izravno u vašem pregledniku PDF znači da će se izvješće prikazati pomoću Wkhtmltopdf-a i preuzeti od strane korisnika.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
hr: Korisnik kojemu je ovaj filter privatan. Ako je prazno, filter je javan i dostupan svim korisnicima.

note: module: base
en: Theme
hr: Tema

note: module: base
en: Theme Store
hr: Trgovina temama

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
hr: Već postoji dijeljeni set filtera kao zadani za %(model)s, obrišite ga ili izmjenite prije spremanja novog.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
hr: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prijevoda

note: module: base
en: This Window
hr: Ovaj prozor

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
hr: Ovaj stupac sadrži podatke modula i ne može se ukloniti!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
hr: Ovo je polje isto kao i polje "luk" bez prijevoda

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
hr: Ovo polje postavlja jezik korisnika

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
hr: Ovo će polje spremiti trenutnu 'arch_db' prije pisanja na njega.
    Korisno za (meko) resetiranje slomljenog prikaza.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
hr: Ovo funkcijsko polje izračunava naručeni popis prikaza koji bi trebali biti omogućeni pri prikazivanju rezultata akcije, načinu vanjskog prikaza, prikazima i referentnom prikazu. Rezultat se vraća kao naručeni popis parova (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
hr: Ovo je naziv datoteka privitka korištenog za spremanje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite spremiti ispisane izvještaje. Možete upotrijebiti python kod sa objektima i vremenskim varijablama.

note: module: base
en: This is your company's currency.
hr: Ovo je valuta vaše tvrtke.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
hr: Ovaj modul sadrži testove povezane s web stranicom. To su.
    prisutni u zasebnom modulu dok testiramo instalaciju/deinstalaciju/nadogradnju modula
    i ne želimo svaki put ponovno učitati modul web stranice, uključujući i to je moguće
    Ovisnosti. Niti želimo dodati u modul web stranice neke rute, preglede i
    modeli čija je jedina svrha pokretanje testova.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
hr: Ovaj modul pokrenut će deinstalaciju modula ispod.

note: module: base
en: Thousands Separator
hr: Separator tisućica

note: module: base
en: Thursday
hr: Četvrtak

note: module: base
en: Time Format
hr: Format vremena

note: module: base
en: Time Off
hr: Odsustva

note: module: base
en: Timesheets
hr: Kontrolne kartice

note: module: base
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: base
en: Timezone offset
hr: Pomak vremenskog pojasa

note: module: base
en: Title
hr: Naslov

note: module: base
en: To
hr: Do

note: module: base
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: base
en: To be installed
hr: Biti će instaliran

note: module: base
en: To be removed
hr: Za ukloniti

note: module: base
en: To be upgraded
hr: Za nadogradnju

note: module: base
en: Todo
hr: Za obaviti

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
hr: Toni Rhodes radi u IT sektoru od 10 godina. On je poznat.
    posebno za prodaju mišjih zamki. S tim trikom koji je izrezao.
    IT proračun za gotovo polovicu u posljednje dvije godine.
    Poznati upravljački partner.

note: module: base
en: Tools
hr: Alati

note: module: base
en: Top Margin (mm)
hr: Gornja margina (mm)

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
hr: Praćenje potencijalnih klijenata i zatvaranje prilika

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
hr: Edukacije, konferencije, sastanci, izložbe, registracije

note: module: base
en: Transient
hr: Prolazni

note: module: base
en: Transient Model
hr: Prolazni model

note: module: base
en: Transient: False
hr: Prolazno: NE

note: module: base
en: Transient: True
hr: Prolazno: DA

note: module: base
en: Transitively inherits
hr: Prijelazno nasljeđuje

note: module: base
en: Translatable
hr: Prevodivo

note: module: base
en: Translate
hr: Prevoditi

note: module: base
en: Translations
hr: Prijevodi

note: module: base
en: Tree
hr: Stablo

note: module: base
en: Triggered actions
hr: Pokrenute akcije

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad iTobago

note: module: base
en: Tuesday
hr: Utorak

note: module: base
en: Tunisia
hr: Tunis

note: module: base
en: Turkey
hr: Turska

note: module: base
en: Turkey - Accounting
hr: Turska - Računovodstvo

note: module: base
en: Type
hr: Vrsta

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
hr: Tip ograničenja: 'f' za id druge tablice-foreign key, 'u' za ostala ograničenja.

note: module: base
en: Type:
hr: Vrsta:

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
hr: UTM i masovna pošta o potencijalnom klijentu / prilikama

note: module: base
en: Ukraine
hr: Ukrajina

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
hr: Nije moguće obrisati ovaj dokument jer se koristi kao zadano svojstvo

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
hr: Nije moguće pronaći Wkhtmltopdf na ovom sustavu. PDF se ne može kreirati.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
hr: Nije moguće instalirati modul "%s", jer vanjska ovisnost nije zadovoljena: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
hr: Nemoguće naručiti %s:  Polja koja se koriste za naručivanje moraju biti prisutna na modelu i pohranjena.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
hr: Nije moguće obraditi modul "%s" jer postoji eksterna ovisnost o: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
hr: Nije moguće nadograditi modul " %s", jer vanjska ovisnost nije zadovoljena: %s

note: module: base
en: Uncategorized
hr: Nije kategorizirano

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
hr: Deinstaliraj

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
hr: Deinstaliraj modul

note: module: base
en: Uninstallable
hr: Nije za instalaciju

note: module: base
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: module: base
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

note: module: base
en: United States
hr: Sjedinjene Američke Države

note: module: base
en: United States - Accounting
hr: Sjedinjene Američke Države - Računovodstvo

note: module: base
en: Units of measure
hr: Jedinice mjere

note: module: base odoo-python
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
hr: Nepoznata pogreška baze podataka:%s

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
hr: Nepoznati identifikator baze '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
hr: Nepoznata greška tijekom uvoza:

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
hr: Nepoznato podređeno polje '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
hr: Nepoznata ektenzija: mora biti jedna od: .csv, .po ili .tgz (primljena .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
hr: Unsplash knjižnica slika

note: module: base
en: Updatable
hr: Moguće ažurirati

note: module: base
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: base
en: Update Apps List
hr: Ažuriraj listu aplikacija

note: module: base
en: Update Module
hr: Ažuriraj modul

note: module: base
en: Update Module List
hr: Ažuriraj popis modula

note: module: base
en: Update the Record
hr: Ažuriraj zapis

note: module: base
en: Updates
hr: Ažuriraj

note: module: base
en: Upgrade
hr: Nadogradi

note: module: base
en: Upgrade Module
hr: Ažurirajte modul

note: module: base
en: Url of static flag image
hr: URL slike statičke zastavice

note: module: base
en: Uruguay
hr: Urugvaj

note: module: base
en: Usage
hr: Upotreba

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
hr: Koristite '1' za DA i '0' za NE

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
hr: Koristite barkod za identifikaciju ovog ugovora.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
hr: Upotrijebite zarez

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
hr: Koristite grupe za organiziranje zemalja koje se često biraju zajedno (npr. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
hr: Koristi python kod za definiciju poreza

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
hr: Koristi sekvence po razdobljima

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
hr: Koristite HR resurse za postupak gamifikacije.
    
    HR zaposlenik sada može upravljati izazovima i značkama.
    To korisniku omogućuje slanje znački zaposlenicima umjesto jednostavnim korisnicima.
    Primljena značka prikazuje se na korisničkom profilu.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
hr: Koristi format '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
hr: Korišteno za prijavu

note: module: base
en: User
hr: Korisnik

note: module: base
en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

note: module: base
en: User Login
hr: Prijava korisnika

note: module: base
en: User types
hr: Vrste korisnika

note: module: base
en: User-defined Defaults
hr: Korisnički definirane postavke

note: module: base
en: User-defined Filters
hr: Korisnički filteri

note: module: base odoo-python
en: User:
hr: Korisnik:

note: module: base
en: Username
hr: Korisničko ime

note: module: base odoo-python
en: Users
hr: Korisnici

note: module: base
en: Users & Companies
hr: Korisnici & tvrtke

note: module: base
en: Users Log
hr: Zapisnik korisnika

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
hr: Korisnici dodani ovoj grupi automatski se dodaju i sljedećim grupama.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
hr: Korisnici u ovoj grupi automatski nasljeđuju sljedeće grupe

note: module: base odoo-python
en: VAT
hr: PDV

note: module: base
en: VAT Number Validation
hr: Provjera PDV ID-a

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
hr: Validiraj i provjeri telefonske brojeve

note: module: base
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: base
en: Value Binary
hr: Binarna vrijednost

note: module: base
en: Value Mapping
hr: Mapiranje vrijednosti

note: module: base
en: Value Text
hr: Tekstualna vrijednost

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
hr: Vantiv Platne usluge

note: module: base
en: Vat Label
hr: Vat oznaka

note: module: base
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: base
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: base
en: Venezuela
hr: Venecuela

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
hr: Venezuela - Računovodstvo

note: module: base
en: Vietnam
hr: Vijetnam

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
hr: Vietnam - Računovodstvo

note: module: base
en: View
hr: Pogledaj

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
hr: Pogled '%(name)s' dostupan samo grupama %(groups)s

note: module: base
en: View Architecture
hr: Arhitektura za pregledne ekrane

note: module: base
en: View Mode
hr: Pregledni način

note: module: base
en: View Name
hr: Naziv pogleda

note: module: base
en: View Ref.
hr: Vezani pogled

note: module: base
en: View Type
hr: Tip pogleda

note: module: base
en: View inheritance mode
hr: Prikaži mode nasljeđivanja

note: module: base odoo-python
en: View: %s
hr: Pregleda: %s

note: module: base
en: Views
hr: Pogledi

note: module: base
en: Views which inherit from this one
hr: Prikazi koji nasljeđuju od ovog

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
hr: Djevičanski otoci (British)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
hr: Djevičanski otoci (USA)

note: module: base
en: Visible
hr: Vidljivo

note: module: base
en: WMS Accounting
hr: WMS Računovodstvo

note: module: base
en: WMS Landed Costs
hr: WMS Zavisni troškovi

note: module: base odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
hr: Upozorenje za %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: base
en: Water supply
hr: Opskrba vodom

note: module: base
en: Web Editor
hr: Web urednik

note: module: base
en: Web Icon File
hr: Datoteka web sličice

note: module: base
en: Web Icon Image
hr: Slika web ikone

note: module: base
en: Website
hr: Web stranica

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
hr: CRM pitanja o događaju web-mjesta

note: module: base
en: Website Link
hr: Link web stranice

note: module: base
en: Website Live Chat
hr: Web čavrljanje

note: module: base
en: Website Mail
hr: Web mail

note: module: base
en: Website Module for Mail
hr: Web modul za mail

note: module: base
en: Website Partner
hr: Web partner

note: module: base
en: Wednesday
hr: Srijeda

note: module: base
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: base
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

note: module: base
en: What's this key for?
hr: Čemu služi ovaj ključ?

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
hr: Prilikom ispisa dokumenata i izvoza/uvoza podataka, vremenske vrijednosti izračunavaju se prema ovoj vremenskoj zoni.
    Ako vremenska zona nije postavljena, koristi se UTC (koordinirano univerzalno vrijeme).
    Bilo gdje drugdje, vremenske vrijednosti izračunavaju se prema vremenskom pomaku vašeg web klijenta.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
hr: Kada koristite sekvence po razdobljima varijablama možete dodati prefiks 'range_'
                                    kako bi koristili datume iz razdoblja umjesto trenutnog datuma, npr. %(range_year)s umjesto %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
hr: Je li vrijednost pohranjena u bazi podataka.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
hr: Blokira li ova ovisnost automatsku instalaciju ovisnog

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
hr: Da li vrijednosti ovog polja mogu biti prevedene na više jezika.

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
hr: Dok se zapisu dodjeljuje redni broj, implementacija slijeda 'no gap' osigurava da je svaki prethodni redni broj već dodijeljen. Iako ova implementacija slijeda neće preskočiti nijedan redni broj nakon dodjele, još uvijek mogu postojati praznine u nizu ako se zapisi izbrišu. Implementacija 'no gap' je sporija od standardne.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
hr: Veleprodaja/Maloprodaja

note: module: base odoo-python
en: Width
hr: Širina

note: module: base
en: Window Actions
hr: Akcije prozora

note: module: base
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: base
en: Wizards to be Launched
hr: Čarobnjaci koji će biti pokrenuti

note: module: base
en: Write Access
hr: Pravo pisanja

note: module: base
en: Write Access Right
hr: Pravo uređivanja

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
hr: Napišite Python kod koji će akcija izvršiti. Neke varijable su dostupne za upotrebu; pomoć za izraz Python daje se na kartici pomoći.

note: module: base
en: Yemen
hr: Jemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
hr: Da, razumijem rizike

note: module: base
en: You are inviting a new user.
hr: Pozivate novog korisnika.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
hr: Pokušavate instalirati nekompatibilne module u kategoriji "%s":

note: module: base
en: You can archive the contact
hr: Kontakt možete arhivirati

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hr: Možete učitati datoteku sa svog računala ili copy/paste internet link u svoju datoteku

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
hr: Ne možete imati dva korisnika sa istom prijavom !

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
hr: Nije dozvoljeno brisanje admin korisnika jer se interno koristi u OpenERP sustavu (nadogradnja, instalacija modula, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
hr: Ne možete aktivirati superkorisnik.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
hr: Ne možete arhivirati kontakte povezane s aktivnim korisnikom.
    Zatražite od administratora da prvo arhivira pridruženog korisnika.
    
    Povezani aktivni korisnici :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
hr: Ne možete kreirati rekurzivne hijerarhije partnera

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
hr: Nije moguće kreirati rekurzivne tvrtke.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
hr: Ne možete stvoriti rekurzivne naslijeđene prikaze.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
hr: Ne možete deaktivirati korisnika ako ste trenutno prijavljeni kao on.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
hr: Ne možete izbrisati jezik koji je aktivan!
    Molimo da prvo deaktivirate jezik.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
hr: Nije moguće spajanje kontakta sa jednim od njemu nadređenih.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
hr: Probajte druge kriterije pretrage.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
hr: Pokušali ste instalirati modul '%s' koji ovisi o modulu '%s' 
    koji nije dostupan na vašem sistemu.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
hr: Pokušavate nadograditi modul %s koji ovisi o modulu: %s.
    Međutim, taj modul nije dostupan u Vašem sustavu.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
hr: Moći ćete definirati dodatna prava pristupa uređivanjem novog korisnika u izborniku Postavke / Korisnici.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
hr: Čini se da vaš server ne podržava SSL, možda da umjesto njega probate STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: base
en: Zambia
hr: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
hr: Poštanski br.

note: module: base
en: Zip Required
hr: Broj pošte je obavezan

note: module: base
en: active
hr: aktivan

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
hr: dozvoljeno za grupe %s

note: module: base odoo-python
en: and
hr: i

note: module: base
en: at
hr: na

note: module: base
en: binary
hr: binarno

note: module: base
en: boolean
hr: bool

note: module: base
en: char
hr: znakovno

note: module: base
en: choose
hr: odaberite

note: module: base odoo-python
en: database id
hr: ID baze podataka

note: module: base
en: date
hr: datum

note: module: base
en: datetime
hr: datum i vrijeme

note: module: base odoo-python
en: day
hr: dan

note: module: base
en: documentation
hr: dokumentacija

note: module: base
en: done
hr: gotovo

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
hr: npr. "Savjetodavne usluge"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
hr: modul: osnovno_porezi (base_vat)

note: module: base
en: e.g. English
hr: npr. engleski

note: module: base
en: e.g. John Doe
hr: npr. John Doe

note: module: base
en: e.g. Mister
hr: npr. Gospodin

note: module: base
en: e.g. Mr.
hr: npr. G.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
hr: npr. direktor prodaje

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
hr: npr. ažuriraj količinu za narudžbu

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
hr: n.p.r. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
hr: npr. hr_HR

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
hr: npr. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
hr: eTrgovina

note: module: base
en: eCommerce Delivery
hr: eTrgovina Isporuke

note: module: base
en: eLearning
hr: eUčenje

note: module: base
en: expenses
hr: troškovi

note: module: base odoo-python
en: external id
hr: vanjski id

note: module: base odoo-python
en: false
hr: netočno

note: module: base
en: float
hr: decimalno

note: module: base
en: get
hr: dohvati

note: module: base
en: integer
hr: cjelobrojno

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
hr: modul(i) se nisu uspjeli instalirati i onemogućeni su

note: module: base
en: monetary
hr: valutno

note: module: base odoo-python
en: month
hr: mjesec

note: module: base odoo-python
en: name
hr: naziv

note: module: base odoo-python
en: no
hr: ne

note: module: base
en: on
hr: na

note: module: base
en: reference
hr: referenca

note: module: base odoo-python
en: second
hr: drugi

note: module: base
en: test module to test data only modules
hr: testni modul za testiranje modula samo podataka

note: module: base
en: test of access rights and rules
hr: test prava i pravila pristupa

note: module: base
en: test xlsx export
hr: test izvoz u xlsx

note: module: base
en: test-exceptions
hr: test-iznimke

note: module: base
en: test-import-export
hr: test-uvoz-izvoz

note: module: base
en: test-limits
hr: ograničenja ispitivanja

note: module: base
en: test-uninstall
hr: test-deinstaliraj

note: module: base
en: title
hr: naslov

note: module: base odoo-python
en: true
hr: točno

note: module: base odoo-python
en: week
hr: tjedan

note: module: base odoo-python
en: year
hr: godina

note: module: base odoo-python
en: yes
hr: da

note: module: base
en: Åland Islands
hr: Alandski otoci
