Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (2712 entries)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
id: 
    
    Bagan Akun Austria (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Definisikan bagan-bagan berikut dari templat akun:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Definisikan templat untuk PPN pada penjualan dan pembelian
        * Definisikan templat pajak
        * Definisikan fiscal position untuk undang-undang fiskal Austria
        * Definisikan laporan pajak U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
id: 
    
    Chat, gerbang surat, dan channel pribadi.
    =======================================
    
    Berkomunikasi dengan kolega/pelanggan/tamu Anda di dalam Odoo.
    
    Diskusi/Obrolan
    ------------
    Fitur "Diskusi" yang mudah digunakan memungkinkan komunikasi one-to-one atau grup
    (obrolan teks/voice call/video call), undang tamu dan bagikan dokumen dengan
    mereka, semua secara langsung.
    
    Gerbang surat
    ------------
    Pengiriman informasi dan dokumen dibuat sederhana. Anda dapat mengirim email
    dari Odoo sendiri, dan itu juga dengan banyak pilihan. Sebagai contoh,
    desain template email yang indah untuk faktur, dan gunakan desain yang sama
    untuk semua pelanggan anda, tanpa perlu mengulang hal yang sama lagi.
    
    Obrolan
    -------
    Lakukan semua percakapan kontekstual pada dokumen. Misalnya pada
    pelamar, langsung posting update untuk mengirim email ke pelamar,
    jadwalkan panggilan wawancara berikutnya, lampirkan kontrak, tambahkan petugas HR
    ke daftar pengikut untuk memberi tahu mereka tentang peristiwa penting (dengan bantuan dari
    subtipe),...
    
    
    Mengambil email masuk di server POP/IMAP.
    ============================================
    Masukkan parameter akun POP/IMAP Anda, dan email apapun yang masuk ke
    akun itu akan otomatis di unduh ke dalam sistem Odoo. Semua
    server yang kompatibel dengan POP3/IMAP dapat digunakan, termasuk server-server yang membutuhkan
    enkripsi SSL/TLS.
    Ini dapat digunakan untuk membuat alur kerja berbasis email dengan mudah untuk banyak dokumen Odoo yang mendukung penggunaan email, seperti:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Prospek/Peluang CRM
        * Klaim CRM
        * Masalah Proyek
        * Tugas Proyek
        * Rekrutmen HR (Pelamar)
    Cukup pasang aplikasi yang relevan, dan Anda dapat menetapkan salah satu dari jenis 
    dokumen ini (Prospek, Masalah Proyek) ke akun email masuk anda. Email baru akan
    secara otomatis membuat dokumen baru dari jenis yang dipilih, jadi akan sangat mudah untuk membuat
    intergrasi kotak surat ke Odoo. Bahkan lebih baik lagi: dokumen-dokumen ini langsung bertindak sebagai
    percakapan mini yang disinkronisasi melalui email. Anda bisa menjawabnya di dalam Odoo, dan
    jawaban akan secara otomatis dikumpulkan ketika meraka kembali, dan dilampirkan ke
    dokumen *percakapan* yang sama.
    Untuk kebutuhan yang lebih spesifik, Anda juga dapat menetapkan tindakan custom
    (Secara Teknis: Tindakan Server) yang terpicu untuk setiap email masuk.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
id: 
    
    Lokalisasi Modul untuk Republik Dominika
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
id: 
    
    Gambaran Umum:
    ---------
    
    * Templat Bagan Akun dan Pajak untuk perusahaan di Jepang.
    * Ini mungkin tidak mencakup semua akun yang dibutuhkan sebuah perusahaan. Anda diharapkan untuk menambahkan/menghapus/mengubah akun berdasarkan templat ini.
    
    Catatan:
    -----
    
    * Fiscal position '内税' dan '外税' telah ditambahkan untuk menangani persyaratan khusus yang mungkin timbul dari implementasi POS. [1]  Pada situasi normal, Anda mungkin tidak membutuhkan hal tersebut sama sekali.
    
    [1] Lihat https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 untuk detail.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
id: 
    
    Addon ini sudah terpasang di sistem anda

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
id: 
    
    Modul ini menambahkan Tim Penjualan kustom untuk Point of Sale. Ini memungkinkan Anda untuk melihat dan mengelola penjualan point of sale Anda dengan lebih gampang.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
id: 
    
    Penambahan modul ini memungkinkan Anda untuk melihat margin order POS Anda di laporan Sales Margin.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
id: 
    
    Modul ini menambahkan beberapa fitur ke Point of Sale yang spesifik untuk manajemen restoran:
    - Bill Printing: Memungkinkan Anda untuk mencetak resi sebelum pesanan dibayar
    - Bill Splitting: Memungkinkan Anda untuk memisah pesanan menjadi resi-resi yang berbeda
    - Kitchen Order Printing: Memungkinkan Anda untuk mencetak update pesanan ke dapur atau printer bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
id: 
    
    Modul ini memungkinkan kasir untuk dengan cepat memberikan diskon berdasarkan
    persentase ke pelanggan.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
id: 
    
    Gunakan Printer Epson sebagai Printer Pesanan di Point of Sale tanpa menggunakan IoT Box

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
id: 
    
    Gunakan ePOS Epson Printer tanpa Kotak IoT di Point of Sale

note: module: base
en: 
                Egyptian Tax Authority Invoice Integration
id: 
                Integrasi Faktur Otoritas Pajak Mesir

note: module: base
en: 
            Accounting chart and localization for Hungary
id: 
            Bagan akuntansi dan lokalisasi untuk Hongaria

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
id: 
            Tambahkan informasi saat kami membuat keterangan prospek untuk disertakan
            Pertanyaan dan jawaban terkait dengan pendaftaran.

note: module: base
en: 
            Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
id: 
            Arab/Inggris untuk nomor GCC + lot/SN

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
id: 
            Bridge antara HR dan Maintenance.

note: module: base
en: 
            Bridge module between MRP subcontracting and Repair
id: 
            Bridge module diantara subkontrak MRP dan Perbaikan

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
id: 
            Bridge module untuk website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
id: 
            Bridge module untuk website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
id: 
            Bridge module untuk membuat website e-commerce kompatibel dengan konfigurator produk

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
id: 
            Bridge module untuk membuat manajemen website e-commerce kompatibel dengan konfigurator produk

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
id: 
            Templat Bagan Akun (COA) untuk Akuntansi Lituania.
    
            Modul ini juga memiliki:
    
            * Daftar bank yang tersedia di Lituania.
            * Kelompok pajak.
            * Pajak paling umum Lituania.
            * Fiscal position.
            * Tag Akun.

note: module: base
en: 
            Chart of accounts and taxes for Slovenia.
id: 
            Bagan akun dan pajak untuk Slovenia.

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
id: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            Agar bisa ekspor faktur pelanggan sebagai e-Faktur,
            Anda harus menyediakan deretan angka yang diberikan ke Anda
            oleh pemerintah di Accounting > Customers > e-Faktur
    
            Saat Anda validasi faktur, dimana mitra mencentang field ID PKP,
            nomor pajak akan ditetapkan ke faktur tersebut.
            Setelahnya, filter faktur yang akan diekspor di
            daftar faktur dan klik pada Action > Download e-Faktur untuk mengunduh
            csv dan unggah ke website pemerintah.
    
            Anda dapat mengganti faktur yang sudah dikirim dengan mengindikasikan
            faktur yang diganti dan faktur yang baru dan Anda akan dapat reset faktur
            yang belum Anda kirim ke pemerintah untuk menggunakan ulang deretan angka dari pemerintah.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
id: 
            Kelola mailing list dari Odoo.

note: module: base
en: 
            Mozambican Accounting localization
id: 
            Lokalisasi Akuntansi Mozambik

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
id: 
            Tujuan dari modul ini untuk mengimplementasikan field yang "sparse", contohnya field
            yang sebagian besar null. Implementasi ini menghindari batasan PostgreSQL
            pada jumlah kolom di tabel. Value dari semua field yang sparse
            akan disimpan di field yang "serialized" dalam bentuk pemetaan JSON.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
id: 
            Bridge module ini menambahkan beberapa smart button di antara Purchase dan Subkontrak

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
id: 
            Bridge module ini memungkinkan pengelolaan subkontrak dengan modul dropshipping.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
id: 
            Bridge module ini memungkinkan pengelolaan subkontrak dengan valuation.

note: module: base
en: 
            This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
id: 
            Ini adalah modul standar untuk lokalisasi Serbia. Ini mengelola bagan akun dan pajak.

note: module: base
en: 
            This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
id: 
            Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun untuk orang Filipina.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
id: 
            Modul ini menambahkan bantuan untuk pembuatan QR-code SEPA Credit Transfer.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
id: 
            Modul ini memungkinkan pelanggan untuk memilih Point Relais® dan menggunakannya sebagai shipping address.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
id: 
            Module ini memungkinkan pelanggan Anda untuk memilih Point Relais® dan menggunakannya sebagai alamat pengiriman.
            Modul ini tidak mengimplementasikan WebService. Modul ini hanya untuk integrasi widget.
    
            Harga pengiriman yang di pra-konfigurasi adalah salah satu contoh, Anda harus menggunakan peraturan pricing.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
id: 
            Modul ini memungkinkan pengisian Purchase Order dengan cepat
            berkat pemilihan kuantitas varian produk melalui Grid Entry.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
id: 
            Modul ini memungkinkan pengisian Sales Order dengan cepat
            berkat pemilihan kuantitas varian produk melalui Grid Entry.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
id: 
            Modul ini mengimplementasikan reCaptchaV3 supaya Anda dapat mencegah spam bot pada modul publik Anda.

note: module: base
en: 
            This module sends the taxes information (mostly VAT) of the 
            vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called 
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is 
            required for every company with a turnover of +6M€ and others can 
            already make use of it.  The invoices are automatically 
            sent after validation.  
            
            How the information is sent to the SII depends on the 
            configuration that is put in the taxes.  The taxes 
            that were in the chart template (l10n_es) are automatically 
            configured to have the right type.  It is possible however 
            that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.   
            
            You need to configure your certificate and the tax agency.
id: 
            Modul ini mengirimkan informasi pajak (kebanyakan besar PPN) 
            tentang tagihan vendor dan faktur pelanggan ke SII.  Ini disebut 
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  Ini 
            diperlukan oleh setiap perusahaan dengan turnover +6JT€ dan orang lain sudah 
            bisa menggunakannya lagi.  Faktur-faktur secara otomatis 
            dikirim setelah validasi.  
            
            Bagaimana informasi dikirim ke SII tergantung pada 
            konfigurasi yang ada pada pajak.  Pajak-pajak 
            yang ada di templat bagan (l10n_es) secara otomatis 
            dikonfigurasi untuk memiliki tipe yang benar.  Ini dapat dilakukan namun 
            pajak-pajak ekstra harus dibuat untuk beberapa alasan tertenu seperti exempt/no sujeta.   
            
            Anda harus konfigurasi sertifikat Anda dan agensi pajak.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
id: 
            Gunakan formulir wawancara pada proses rekrutmen.
            Modul ini terintegrasi dengan modul survei
            untuk memungkinkan Anda menetapkan wawancara untuk lowongan yang berbeda-beda.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
id: 
           Tambahkan varian ke SPB Anda melalui Order Grid Entry.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
id: 
           Isi otomatis data mitra perusahaan

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
id: 
           Modul Teknis: Implementasi Matriks

note: module: base
en: 
           This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
           Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
id: 
           Modul ini terintegrasi dengan Portal ETA untuk secara otomatis menanda-tangani dan mengirim faktur Anda ke Otoritas pajak.
           Terima kasih khusus untuk Plementus <info@plementus.com> atas bantuan mereka dalam mengembangkan modul ini.

note: module: base
en: 
           This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
id: 
           Modul ini terintegrasi dengan Kenyan G03 Tremol control unit device ke KRA melalui TIMS.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
id: 
        * Dukungan multi-language untuk Bagan Akun, Pajak, Kode Pajak, Jurnal,
          Templat Akuntansi, Bagan Akun Analitik dan Jurnal Analitik.
        * Perubahan pada setup wizard
            - Salin terjemahan untuk COA, Pajak, Kode Pajak dan Fiscal Position dari
              templat ke objek sasaran.

note: module: base
en: 
        Arabic/English for GCC
id: 
        Arab/Inggris untuk GCC

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot set stricter restrictions on accountants than on users. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the Invoice/Bills Lock Date.
        * You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month.
        * Any new All Users Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
id: 
        Buat agar tanggal kunci tidak dapat dirubah:
    
        * Anda tidak dapat menetapkan batasan lebih ketat untuk akuntan ketimbang untuk user. Oleh karena itu, Semua Tanggal Kunci User harus di depan (atau sama) dengan Tanggal Kunci Faktur/Tagihan.
        * Anda tidak dapat mengunci periode yang belum selesai. Oleh karena itu, Semua Tanggal Kunci User harus di depan (atau sama) dengan tanggal akhir bulan lalu.
        * Semua Tanggal Kunci User Baru baru harus di belakang (atau sama) dengan yang sebelumnya.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
id: 
        Hubungan module antara modul absensi pada aplikasi bagan lembar waktu.

note: module: base
en: 
        This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:
    
        - a Chart of Accounts customised to Ireland
        - VAT Rates and Structure
id: 
        Modul ini adalah untuk semua UKM Irlandia yang ingin menyiapkan akuntansi mereka dengan cepat. Modul menyediakan:
    
        - Bagan Akun yang dikustomisasi untuk Irlandia
        - Tarif Pajak dan Struktur

note: module: base
en: 
        This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some 
        localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
        
        The test files are separated by sources, they were taken from:
        
        * the factur-x doc (form the FNFE)
        * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
        * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
        
        We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
        We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected, 
        valid ones.
id: 
        Modul ini mengetes modul 'account_edi_ubl_cii', modul ini dipisah oleh karena membutuhkan ketergantungan terhadap beberapa 
        lokalisasi. Nama modul dimulai dengan 'l10n' agar runbot tidak overload.
        
        File testing dipisah berdasarkan sumber, yang diambil dari:
        
        * the factur-x doc (form the FNFE)
        * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
        * odoo, file-file ini llulus semua tes validasi (menggunakan ecosio atau validator FNFE)
        
        Kami mengetes bahwa contoh eksternal dengan benar diimpor (mata uang, jumlah total dan pajak total cocok).
        Kami juga mengetes bahwa membuat xml yang didapatkan dari odoo dengan parameter yang diberikan akan membuat xml yang sama seperti xml yang diharapkan, 
        yaitu xml valid.

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirect them to :
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
id: 
    Email Undangan 2FA
    ===============
    Memungkinkan user untuk mengundang user lain untuk menggunakan otentikasi Dua-Faktor
    dengan mengirimkan email ke user sasaran. Email ini akan redirect mereka ke:
    - pengaturan keamanan user bila user internal.
    - halaman pengaturan keamanan portal bila user tidak internal.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
id: 
    2FA melalui email
    ===============
    Otentikasi Dua-Faktor dengan mengirimkan kode ke inbox email user
    saat 2FA yang menggunakan aplikasi otentikator belom dikonfigurasi.
    Untuk memaksa user agar menggunakan otentikasi dua-faktor secara default,
    dan mendorong user untuk mengonfigurasi 2FA mereka menggunakan aplikasi otentikator.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
id: 
    Pajak yang didefinisikan sebagai kode python terdiri dari dua snippet kode python yang akan di-execute di local environment yang memiliki data seperti harga unit, produk atau mitra.
    
    "Applicable Code" didefinisikan bila pajak akan diterapkan.
    
    "Python Code" mendefinisikan jumlah pajak.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address : will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
id: 
    Tambahkan model baru bernama "Tipe Identifikasi" yang memperpanjang fungsi vat field di mitra dan memberikan user kemampuan untuk mengidentifikasi (dan berujung pada memberikan faktur) ke kontak tidak hanya dengan ID pajak fiskal mereka (VAT) tapi juga dengan tipe identifikasi lainnya seperti dokumen nasional, paspor, ID asing, dsb. Dengan menginstal modul ini Anda akan sekarang melihat di tampilan formulir mitra dua field:
    
    * Tipe Identifikasi
    * Nomor Identifikasi
    
    Perilaku ini berdasarkan persyaratan umum untuk beberapa negara latam seperti Argentina dan Chili. Jika lokalisasi Anda memiliki persyaratan ini maka Anda harus menggunakan modul ini dan mendefinisikan di modul lokalisasi Anda tipe identifikasi yang digunakan di negara ini. Secara umum tipe-tipe identifikasi ini ditetapkan oleh otoritas pemerintah yang meregulasi operasi fiskal. Sebagai contoh:
    
    * AFIP di Argentina mendefinisikan DNI, CUIT (vat untuk badan hukum), CUIL (vat untuk natural person), dan 80 tipe identifikasi valid lainnya.
    
    Setiap identifikasi memiliki informasi ini berikut:
    
    * nama: nama pendek identifikasi
    * keterangan: bisa sama dengan nama atau panjang
    * country_id: negara dimana identifikasi ini berasal
    * is_vat: Identifikasi record ini agar sebagai VAT yang sesuai untuk negara spesifik.
    * urutan: sortir tipe identifikasi berdasarkan tipe yang paling sering digunakan.
    * aktif: kami akan mengaktifkan/menonaktifkan identifikasi untuk memudahkan pekerjaan pelanggan kita
    
    Agar modul ini kompatibel di lingkungan multi-company di mana kami memiliki perusahaan yang tidak membutuhkan/mendukung persyaratan ini, kami menambahkan tipe identifikasi dan peraturan umum dan membuatnya transparan untuk user hanya saat menggunakan VAT seperti yang sebelumnya kita kenali.
    
    Identifikasi Umum:
    
    * VAT: Identifikasi Pajak Fiskal atau nomor VAT, secara default akan dipilih sebagai tipe identifikasi supaya user hanya perlu menambahkan nomor VAT yang terkait.
    * Passpor
    * ID Asing (Dokumen Nasional Asing)
    
    Rule saat membuat mitra baru: Kami hanya akan melihat tipe identifikasi yang berguna, mengingat peraturan-peraturan berikut:
    
    * Jika mitra belum mengisi alamat negara: Akan menunjukkan identifikasi umum ditambah identifikasi yang didenifisikan untuk negara perusahaan yang terkait mitra (Bila mitra tidak memiliki perusahaan maka tipe identifikasi yang ditunjukkan akan terkait dengan perusahaan user saat ini)
    
    * Bila mitra memiliki alamat negara : akan menunjukkan tipe identifikasi umum ditambah tipe yang didefinisikan oleh negara mitra. Saat membuat perusahaan baru, akan selalu memberikan mitra tipe identifikasi is_vat yang terkait negara mitra.
    
    Semua tipe identifikasi yang didenifisikan dapat ditinjau dan diaktifkan/dinonaktifkan di menu "Tipe Kontak / Konfigurasi / Identifikasi".
    
    Modul ini kompatibel dengan modul base_vat agar bisa memvalidasi nomor VAT untuk setiap negara yang memiliki atau tidak memiliki kemampuan untuk mengelola lebih dari satu tipe identifikasi.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
id: 
    Tambahkan pilihan metode pengiriman ke toko eCommerce Anda.
    Konfigurasikan metode Anda sendiri dengan kisi harga atau integrasikan dengan carrier untuk proses pengiriman yang sepenuhnya otomatis.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
id: 
    Tambahkan semua informasi pada formulir karyawan untuk mengelola kontrak.
    =============================================================
    
        * Kontrak
        * Tempat Lahir,
        * Data Pemeriksaan Medis
        * Kendaraan Perusahaan
    
    Anda dapat menetapkan beberapa kontrak untuk setiap karyawan.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
id: 
    Berikan formulir website Anda kemampuan untuk membuat lead atau peluang di aplikasi CRM.
    Formulir harus dikustomisasi di dalam *Website Builder* untuk membuat lead.
    
    Modul ini termasuk validasi nomor kontak dan mobile.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
id: 
    Tambahkan templat email ke produk yang akan dikirim pada konfirmasi faktur
    ==================================================================
    
    Dengan modul ini, hubungkan produk Anda ke templat untuk mengirim informasi lengkap dan alat ke pelanggan Anda.
    Contohnya saat memberikan faktur untuk training, agenda training dan bahan-bahan akan secara otomatis dikirim ke pelanggan Anda.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
id: 
    Tambahkan informasi relasi di antara Sale Orders dan Purchase Orders bila Make to Order (MTO) diaktifkan pada satu produk yang dijual.

note: module: base
en: 
    Add supports to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
id: 
    Tambahkan dukungan agar dapat mengisi tiga field opsional yang digunakan saat menggunakan Chorus Pro, terutama saat membuat faktur untuk layanan publik.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
id: 
    Tambahkan menu pelaporan di produk yang memperhitungkan sale, purchase, margin dan beberapa indikator menarik lainnya berdasarkan faktur.
    =============================================================================================================================
    
    Wizard untuk meluncurkan laporan yang memiliki beberapa pilihan untuk membantu Anda mendapatkan data yang Anda butuhkan.

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
id: 
    Izinkan pembayaran POS dengan kartu kredit
    ==============================
    
    Modul ini memungkinkan pelanggan untuk membayar pesanan mereka menggunakan
    kartu. Transaksi akan diproses oleh Vantiv (dikembangkan oleh Wells
    Fargo Bank). Akun pedagang Vantiv diperlukan. Ini akan memungkinkan hal-hal 
    berikut:
    
    * Pembayaran cepat dengan menggesek kartu kredit selagi di layar pembayaran
    * Mengkombinasikan pembayaran tunai dan kartu kredit
    * Cashback
    * Kartu yang dapat digunakan: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
id: 
    Perbolehkan user internal untuk meminta penginstalan modul
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
id: 
    Izinkan pengunjung toko eCommerce Anda untuk membuat koleksi pribadi untuk produk yang mereka ingin beli dan simpan untuk masa depan.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
id: 
    Izinkan user untuk memilih apabila mereka ingin menerima notifikasi email saat produk dalam wishlist mereka kembali di stok.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
id: 
    Izinkan user untuk login melalui Penyedia OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
id: 
    Perbolehkan pengguna untuk mendaftar dan mengatur ulang sandi mereka
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
id: 
    Izinkan pengunjung website untuk chat dengan kolaborator. Modul ini juga merupakan alat feedback untuk livechat dan halaman website untuk menampilkan channel dengan ratingnya pada website.

note: module: base
en: 
    Allows customers to pay for their orders at a shop, instead of paying online.
id: 
    Izinkan pelanggan untuk membayar pesanan mereka di toko, alih-alih membayar online.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
id: 
    Izinkan outsourcing layanan. Modul ini memungkinkan seseorang untuk menjual layanan yang disediakan
    oleh penyedia eksternal dan akan secara otomatis membuat purchase order yang diarahkan ke penjual layanan.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
id: 
    Izinkan untuk menghitung margin akurat untuk sales Layanan.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
id: 
    Mungkinkan pembuatan tugas dari sales order Anda
    =============================================
    Modul ini memungkinkan pembuatan project/tugas dari sales order.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
id: 
    Mungkinkan penjualan timesheet dalam sales order Anda
    =============================================
    
    Modul ini menetapkan produk yang tepat untuk semua kolom timesheet
    sesuai dengan order/kontrak yang Anda sedang kerjakan. Ini memungkinkan 
    Anda untuk memiliki delivered quantities asli dalam sales order.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
id: 
    Izinkan user untuk mengirim dokumen melalui pos
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
id: 
    Izinkan user untuk mengirimkan faktur melalui pos
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
id: 
    Akuntansi Analitik di MRP
    ==========================
    
    * Laporan struktur biaya
    
    Juga, memungkinkan perhitungan biaya produk berdasarkan BoM, menggunakan biaya dari komponent dan operasional pusat kerja.
    Menambahkan tombol pada produk tersebut tapi juga action pada tampilan daftar produk.
    Bila automated inventory valuation aktif, entri akuntansi yang diperlukan juga akan dibuat.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
id: 
    Tanyakan pertanyaan, dapatkan jawaban, tanpa gangguan

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
id: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    Dengan modul ini Anda dapat secara manual memeriksa konsistensi dan ketidaksamaan untuk modul akuntansi dari menu Laporan/Akuntansi/Tes Akuntansi.
    
    Anda dapat menulis query untuk membuat Tes Konsistensi dan Anda akan mendapatkan hasil test
    dalam format PDF yang dapat diakses dari Menu Laporan -> Tes Akuntansi, lalu pilih tes 
    dan cetak laporan dengan tombol Cetak di bagian header.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
id: 
    Lampiran daftar dan indeksasi dokumen
    ========================================
    * Tunjukkan lampiran di bagian atas formulir
    * Indeksasi Dokumen: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Pustaka Python `pdfminer.six` harus diinstal untuk mengindeks file PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
id: 
    Modul Akuntansi Australia
    ============================
    
    Bagan akun dan lokalisasi akuntansi Australia.
    
    Juga:
        - mengaktifkan sejumlah mata uang regional.
        - memeprsiapkan pajak Australia.

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
id: 
    Secara otomatis buat sponsor saat merental booth.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
id: 
    Secara otomatis tetapkan gambar produk berdasarkan barcode
    =====================================================
    
    Modul ini terintegrasi dengan Google Custom Search API untuk menetapkan gambar pada produk berdasarkan
    barcode.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
id: 
    Modul Dasar untuk Lokalisasi Etiopia
    ======================================
    
    Berikut adalah lokalisasi terkini Etiopia Odoo dan terdiri dari:
        - Bagan Akun
        - Struktur pajak PPN
        - Struktur pemotongan pajak
        - Daftar Negara Bagian

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
id: 
    Modul dasar untuk lokalisasi Brasil
    ==========================================
    
    Modul ini terdiri dari:
    
     - Bagan Akun umum Brasil
     - Pajak Brasil seperti:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Field tax_discount hanya dapat ditambahkan di object account.tax.template dan
    account.tax untuk memungkinkan perhitungan tepat beberapa VAT Brasil
    seperti ICMS. Wizard pembuatan bagan akun dapat diperpanjang untuk
    menyebarkan data baru tersebut dengan benar.
    
    Penting untuk diingat bahwa modul ini tidak memiliki banyak implementasi untuk
    menggunakan Odoo dengan baik di Brasil. Implementasi tersebut (seperti Faktur fiskal
    elektronik yang sudah beroperasi) akan diberikan dengan lebih dari 15
    modul tambahan di proyek lokalisasi Launchpad Brasil
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies di cabang
    add-ons tambahan. Modul-modul tersebut memiliki tujuan untuk tidak merusak modularitas luar biasa
    Odoo, ini kenapa ada banyak modul tapi kecil. Salah satu
    alasan untuk merawat modul tersebut secara terpisah adalah karena pemimpin Lokalisasi
    Brasil membutuhkan kelincahan dalam commit rights untuk menyelesaikan lokalisasi selagi perusahaan
    mendanai persyaratan hukum yang tersisa (seperti ledger fiskal,
    akuntansi SPED, SPED fiskal dan PAF ECF yang masih hilang sampai tanggal September
    2011 lalu). Modul-modul tersebut memiliki lisensi ketat di bawah AGPL V3 dan sekarang tidak
    datang dengan izin pembayaran tambahan untuk penggunaan online mengenai 'modul privat'.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi pajak Bolivia.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
id: 
    Bridge module menambahkan kemampuan rating pada portal. Termasuk terutama
    memberikan rating langsung dalam widget diskusi portal pelanggan.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
id: 
    Bridge module untuk mengintegrasi cuti dalam timesheet
    ================================================
    
    Modul ini memungkinkan timesheet untuk di-log secara otomatis saat
    karyawan sedang cuti. Project dan tugas dapat dikonfigurasi untuk seluruh perusahaan/

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
id: 
    Sertifikasi dan Skill untuk HR
    ===============================
    
    Modul ini menambahkan sertifikat ke resume untuk karyawan.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
id: 
    Bagan Akun untuk Venezuela
    ===============================
    
    Venezuela tidak memiliki bagan akun berdasarkan hukum, tapi secara default
    disarankan di Odoo untuk mengikuti beberapa praktik terbaik yang Diterima di Venezuela,
    rencana ini mengikuti praktik terbaik tersebut.
    
    Modul ini telah ditest sebagai dasar penggunaan untuk lebih dari 1000 perusahan, karena
    berdasarkan campuran dari software paling umum di pasar
    Venezuela yang akan dengan pasti meyakinkan akuntan untuk mencoba Odoo dengan
    lebih nyaman.
    
    Modul ini tidak mengaku sebagai lokalisasi total untuk Venezuela,
    tapi akan tetap membantu Anda untuk mulai menggunakan Odoo dengan cepat di negara ini.
    
    Modul ini memberikan Anda.
    ---------------------
    
    - Pajak dasar untuk Venezuela.
    - Memiliki data basic untuk dites dengan lokalisasi komunitas.
    - Memulai perusahaan dari 0 bila kebutuhan Anda termasuk basic dari sudut pandang akuntansi.
    
    Kami merekomendasikan penggunaan account_anglo_saxon bila Anda ingin menghargai stok Anda
    seperti Venezuela menghargai faktur mereka.
    
    Jika Anda menginstal modul ini, dan memilih bagan akun Kustom, bagan akun basic akan dianjurkan,
    tapi Anda harus secara manual menyiapkan akun default untuk pajak.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
id: 
    Bagan Akun untuk Thailand.
    ===============================
    
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Thai.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
id: 
    Bagan akun untuk Kosta Rika.
    =================================
    
    Termasuk:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Semuanya dalam bahasa Inggris dengan terjemahan Spanyol. Kami menerima terjemahan lebih lanjut,
    silakan kunjungi http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Chili.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
id: 
    Kendalikkan Kehadiran Karyawan
    ==========================
    
    Berdasarkan:
        * IP Address
        * Sesi User
        * Email yang Dikirim
    
    Izinkan untuk mengontak langsung karyawan dalam kasus karyawan bolos tanpa alasan.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
id: 
    Konversikan jam tambahan karya ke alokasi cuti.

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
id: 
    Buat Kursus Online
    =====================
    
    Fitur
    
     * Kursus dan manajemen pelajaran terintegrasi
     * Navigasi fullscreen
     * Mendukung penggunaan video Youtube, Google doc, PDF, gambar, artikel
     * Uji pengetahuan dengan quiz
     * Filter dan Tag
     * Statistik

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
id: 
    Buat survei yang menarik dan visualisasikan jawaban
    ==============================================
    
    Tergantung pada jawaban atau tinjauan beberapa pertanyaan dari user-user yang berbeda. Survei
    mungkin memiliki lebih dari satu halaman. Setiap halaman mungkin memiliki lebih dari satu pertanyaan dan
    setiap pertanyaan mungkin memiliki lebih dari satu jawaban. User-user yang berbeda mungkin memberikan jawaban yang
    berbeda untuk pertanyaan dan cara survei dilakukan. Mitra juga mungkin
    mengirimkan email dengan token pribadi untuk undangan survei.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
id: 
    Buat booth untuk acara favorit Anda.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
id: 
    Buat kupon, kode promosi, gift card dan program loyalitas untuk mendorong sales Anda (produk gratis, diskon, dsb.). Pengunjung dapat menggunakannya di checkout eCommerce.
    
    Program kupon & promosi dapat diedit di menu Katalog pada app Website.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
id: 
    Buat pendaftaran dengan sale order.
    ========================================
    
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengotomatiskan dan menghubungkan pembuatan pendaftaran dengan
    alur sale utama Anda dan karena itu, memungkinkan fitur faktur pendaftaran.
    
    Ini mendefinisikan produk layanan baru yang memberikan kemampuan untuk
    memilih kategori acara yang terkait dengannya. Saat melakukan encode untuk sales untuk
    produk tersebut, Anda dapat memilih acara yang tersedia dari kategori dan
    saat Anda mengonfirmasi sales order Anda itu akan secara otomatis membuat pendaftaran untuk
    acara ini.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
id: 
    Lokalisasi Croatia.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Kontribusi:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Keterangan:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Czech. Dengan Bagan Akun dengan pajak dan basic fiscal position.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
id: 
    Buat email yang sangat indah

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
id: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Chart Akuntansi dan lokalisasi bahasa Jerman.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
id: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Jerman.

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
id: 
    Tampilkan booth Anda pada website Anda agar user dapat mendaftar.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you. 
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company, 
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery 
    slip, but it also contains the value of the product, 
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.  
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not 
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent. 
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the 
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every 
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
id: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Setiap kali barang ditransfer dari antara A dan B, DDT melayani
    sebagai pengesahan contohnya saat polisi menghentikan Anda. 
    
    Saat Anda ingin mencetak picking eksternal di perusahaan Italia,
    ini akan mencetak DDT. Ini akan berfungsi seperti slip 
    bukti pengiriman, namun juga memiliki nilai dari produk, 
    alasan transportasi, pengangkut, ... yang akan menjadikannya DDT.  
    
    Kami juga menggunakan sequence terpisah untuk DDT karena nomornya tidak boleh 
    memiliki celah dan harus hanya diterapkan pada saat barang dikirim. 
    
    Saat faktur terkait ke sale order mereka dan sale order terkait dengan 
    pengiriman, sistem akan secara otomatis menghitung DDT yang terhubung untuk setiap 
    line faktur untuk diekspor ke FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
id: 
    Implementasi E-faktur

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
id: 
    E-learning dan Skills untuk HR
    ============================
    
    Modul ini menambahkan kursus yang selesai ke resume karyawan.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
id: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    Modul ini memungkinkan Odoo untuk mencetak dengan printer yang kompatibel dengan ESC/POS dan
    untuk membuka ESC/POS controlled cashdrawers di POS dan modul-modul lainnya
    yang membutuhkan fungsionalitas tersebut.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
id: 
    Pajak UE One Stop Shop (OSS) 
    ==========================
    
    Dari July 1 2021, bisnis UE yang menjual barang di dalam Uni Eropa diatas EUR 10 000 ke pembeli yang berlokasi di Negara Anggota UE lainnya harus mendaftar dan membayar pajak di Negara Anggota pembeli.
    Di bawah ambang baru yang melingkupi seluruh UE tersebut Anda dapat terus menerapkan peraturan domestik untuk Pajak untuk penjualan lintas batas Anda. Untuk menyederhanakan penerapan direktif UE ini, skema pendaftaran One Stop Shop (OSS) memungkinkan bisnis Anda untuk melakukan deklarasi pajak unik.
    
    Modul ini memungkinkan hal tersebut dengan membantu pembuatan fiscal position UE dan pajak yang dibutuhkan agar secara otomatis menerapkan dan mencatat pajak yang dibutuhkan.
    
    Anda hanya perlu memeriksa bahwa mapping yang diajukan sesuai dengan produk dan layanan yang Anda jual.
    
    Referensi
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
id: 
    Pertukaran Data Elektronik (EDI)
    =======================================
    EDI adalah pertukaran elektronik informasi bisnis menggunakan format yang distandarisasi.
    
    Ini adalah modul standar untuk impor dan ekspor faktur dalam beragam format EDI, dan
    pengiriman dokumen-dokumen tersebut ke beragam pihak-pihak yang terlibat dalam pertukaran tersebut (perusahaan lain,
    pemerintahan, dsb.)

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the 
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice. 
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies, 
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list 
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate 
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
id: 
    Modul faktur elektronik
    ===========================
    
    Memungkinkan untuk ekspor dan impor format-format: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Saat membuat PDF untuk faktur, PDF akan di-embed di dalam xml untuk semu format UBL. Ini memungkinkan 
    penerima untuk mengambil PDF hanya dengan file xml. Mohon dicatat bahwa **EHF3 diimplementasi penuh oleh UBL Bis 3** (`referensi 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    Format dapat dipilih dari jurnal (Jurnal > Advanced Setting) yang di-link ke faktur. 
    
    Mohon dicatat bahwa E-FFF, NLCIUS dan XRechnung (UBL) hanya tersedia untuk perusahaan Belgium, Belanda and Jerman, 
    sesuai urutannya. UBL Bis 3 hanya tersedia untuk perusahaan dimana negaranya tercantum dalam `dafatr EAS 
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Mohon dicatat juga bahwa agar Chorus Pro dapat secara otomatis mendeteksi format "PDF/A-3 (Factur-X)", Anda harus mengaktifkan
    opsi "Factur-X PDF/A-3" pada jurnal. Opsi ini juga akan memvalidasi xml terhadap peraturan Factur-X dan Chorus
    Pro dan menunjukkan error-error.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
id: 
    Aktifkan manajemen pelacak UTM: kampanye, medium, sumber.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
id: 
    Perpanjangan Manajemen Alamat
    =============================
    
    Modul ini menyediakan kemampuan untuk memilih kota dari daftar (di negara-negara spesifik).
    
    Secara umum digunakan untuk EDI yang mungkin membutuhkan kode kota khusus.

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
id: 
    Fungsionalitas
    ----------
    
    Di beberapa negara Latin Amerika, termasuk Argentina dan Chili, beberapa transaksasi seperti faktur dan tagihan vendor digolongkan berdasarkan tipe dokumen yang didefinisikan oleh lembaga fiskal pemerintah (Di Argentina oleh AFIP, Chili oleh SII).
    
    Tujuan modul ini untuk memperpanjang lokalisasi agar bisa mengelola tipe dokumen tersebut dan merupakan informati penting yang dapat ditampilkan di laporan yang dicetak dan gampang diidentifikasi, This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, dalam kumpulan faktur serta pemindahan akun.
    
    Setiap tipe dokumen memiliki peraturan dan nomor urutan sendiri, yang terakhir terintegrasi dengan nomor faktur dan urutan jurnal agar gampang dilihat oleh user lokalisasi. Agar bisa atau tidak bisa mendukung tipe dokumen ini Jurnal memiliki opsi baru yang mengizinkan atau melarang penggunaan dokumen.
    
    Teknis
    ---------
    
    Jika lokalisasi Anda membutuhkan logic ini maka Anda harus menambahkan modul ini sebagai dependen dan di modul lokalisasi Anda memperpanjang:
    
    * perpanjang metode company's _localization_use_documents().
    * buat data untuk tipe dokumen yang tersedia untuk negara tersebut. Tipe dokumen memiliki kolom negara

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and AFIP Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account AFIP POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each AFIP responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
      * Expresso (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the AFIP Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each AFIP responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * AFIP Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country AFIP codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency AFIP codes
    * Unit of measures AFIP codes
    * Partners: Consumidor Final and AFIP
id: 
    Fungsi
    ----------
    
    Modul ini menambahkan fitur akuntansi untuk lokalisasi Argentina, yang merupakan konfigurasi minimal yang dibutuhkan perusahaan untuk beroperasi di Argentina dan di bawah regulasi serta pedoman AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos).
    
    Ikuti langkah-langkah konfigurasi berikut untuk Produksi:
    
    1. Pergi ke perusahaan Anda dan konfigurasi nomor PPN serta Tipe Tanggung Jawab AFIP
    2. Pergi ke Akuntansi / Pengaturan dan tetapkan Bagan Akun yang Anda ingin gunakan.
    3. Buat jurnal Sale sambil mengingat info POS AFIP.
    
    Data demo untuk testing:
    
    * 3 perusahaan telah dibuat, satu untuk setiap tipe tanggung jawab AFIP dengan penginstalan masing-masing Bagan Akun. Pilih perusahaan yang membetulkan Anda untuk melakukan testing:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Jurnal sales dikonfigurasi ke pra-pencetakan dan Expo faktur di semua perusahaan
    * Contoh faktur dan dokumen lain sudah divalidasi di perusahaan “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Contoh mitra untuk tipe tanggung jawab yang berbeda:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
      * Expresso (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights
    
    * Bagan akun tidak akan secara otomatis diinstal, setiap Bagan Akun bergantung pada Tanggung Jawab AFIP perusahaan, Anda harus instal Bagan Akun untuk kebutuhan Anda.
    * Tidak ada jurnal sale yang akan dibuat saat menginstal Bagan Akun, Anda harus mengonfigurasi jurnal secara manual.
    * Tipe Dokumen akan dengan tepat dipilih terlebih dahulu saat membuat faktur bergantung pada tanggung jawab fiskal penerbit dan penerima dokumen serta jurnal yang terkait.
    * Tipe akun CBU telah ditambahkan dan juga Validasi CBU
    
    
    Teknis
    ---------
    
    Modul ini menambahkan masing-masing model dan field yang akan akhirnya digunakan untuk modul faktur elektronik. Berikut adalah ringkasan fitur-fitur utama mereka:
    
    Master Data:
    
    * Bagan Akun: satu dari setiap tanggung jawab AFIP yang terkait dengan entitas legal:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Pajak Argentina dan Akun Kelompok Pajak (pajak PPN dengan aliquot dan tipe-tipe lain yang tersedia)
    * Tipe Tanggugn Jawab AFIP
    * Fiscal Position (agar bisa memetakan pajak)
    * Tipe Dokumen Legal di Argentina
    * Tipe Identifikasi yang sah di Argentina.
    * Kode AFIP Negara dan kode PPN Negara untuk entitas legal, natural person dan lainnya
    * Kode mata uang AFIP
    * Kode satuan ukuran AFIP
    * Mitra: Consumidor Final dan AFIP

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the 
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
id: 
    Fungsi
    ----------
    
    Module ini menambahkan fitur-fitur akuntansi untuk lokalisasi Ekuador, yang
    merupakan persyaratan minimal untuk mengoperasikan bisnis di Ekuador sesuai dengan
    badan regulasi lokal seperti otoritas pajak Ekuador -SRI- dan
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Ikuti langkah-langkah konfigurasi berikut:
    1. Pergi ke perusahaan Anda dan konfigurasi negara Anda sebagai Ekuador
    2. Instal modul faktur atau akuntansi, segala sesuatu akan secara otomatis ditangani
    
    Highlights
    * Bagan akun Ekuador akan secara otomatis diinstal, berdasarkan contoh yang disediakan oleh Super Intendencia de Compañías
    * Daftar pajak (termasuk pemotongan) juga akan diinstal, Anda dapat menonaktifkan pajak yang perusahaan Anda tidak gunakan
    * Fiscal position, tipe dokumen, daftar bank lokal, daftar negara bagian lokal, dsb, juga akan diinstal
    
    Teknis
    ---------
    Master Data:
    * Bagan Akun, berdasarkan rekomendasi oleh Super Cías
    * Pajak Ekuador, Tag Pajak, dan Kelompok Pajak
    * Fiscal Position Ekuador
    * Tipe dokumen (terdapat 41 tipe dokumen pembelian di Ekuador)
    * Tipe identifikasi
    * Bank-bank Ekuador
    * Mitra: Consumidor Final, SRI, IESS, dan juga validasi PPN basic

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
id: 
    Lokalisasi POS GCC
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
id: 
    Proses Gamifikasi
    ====================
    Modul Gamifikasi menyediakan cara untuk menevaluasi dan memotivasi user Odoo.
    
    User dapat dievaluasi menggunakan goal dan objektif numerik untuk dicapai.
    **Goals** akan ditetapkan melalui **challenges** untuk mengevaluasi dan membandingkan anggota tim dengan satu sama lain dan berdasarkan waktu.
    
    Untuk pencapaian non-numerik, **badges** dapat diberikan ke user. Dari "terima kasih" yang sederhana sampai ke pencapaian yang luar biasa, badge merupakan cara gampang untuk menunjukkan rasa terima kasih ke user untuk pekerjaan mereka.
    
    Masing-masing goal dan badge bersifat fleksibel dan dapat diadaptasi untuk rentang modul dan action yang lebar. Saat diinstal, modul ini membuat goal gampang untuk membantu user baru mempelajari Odoo dan mengonfigurasi profil user mereka.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
id: 
    Bagan Akun Umum.
    ==========================
    
    Menyediakan Templat untuk Bagan Akun, Pajak untuk Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
id: 
    Buat link pendek dengan pelacak analitik (UTM) untuk membagikan halaman Anda melalui kampanye marketing.
    Pelacak tersebut dapat digunakan di Google Analytics untuk melacak klik dan pengunjung, atau di laporan Odoo untuk menganalisis efisiensi kampanye tersebut dalam hal lead generation, pendapatan terkait (sales orders), rekrutmen, dsb.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
id: 
    But tugas di aplikasi Project dari formulir yang dipost pada website Anda. Modul ini membutuhkan penggunakan modul *Form Builder* (tersedia di Odoo Enterprise) untuk bisa membuat formulir.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
id: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Modul ini memungkinkan Anda untuk secara remote menggunakan peripheral yang terhubung ke server ini.
    
    Modul ini hanya memiliki enabling framework. Device driver sebenarnya
    ditemukan di modul-modul lain yang harus diinstal terpisah.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
id: 
    Impor modul data kustom
    ===========================
    
    Modul ini memungkinkan user yang berwenang untuk mengimpor modul data kustom (file .xml dan aset-aset statik)
    untuk tujuan kustomisasi.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
id: 
    Di banyak negara, nota debit digunakan sebagai peningkatan jumlah faktur yang tersedia
    atau dalam beberapa kasus tertentu untuk membatalkan nota kredit 
    Seperti faktur biasa, kita harus tetap melacak link dengan faktur original.
    Wizard yang digunakan mirip dengan yang digunakan untuk nota kredit.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
    We added the option to print a voucher which will also 
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
id: 
    Termasuk data berikut untuk lokalisasi Cina
    ========================================================
    
    Tipe Akun/科目类型
    
    Status Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
    Kita menambahkan opsi untuk mencetak voucher yang akan
    mencetak jumlah dalam kata-kata (karakter spesial Cina untuk angka)
    secara tepat bila pustaka cn2an diinstal. (contoh dengan pip3 install cn2an)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
id: 
    Termasuk data berikut untuk lokalisasi Cina
    ========================================================
    
    Data Kota/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
id: 
    India - E-Faktur
    ====================
    Untuk mengirimkan faktur melalui API ke pemerintah.
    Kita menggunakan "Tera Software Limited" sebagai GSP
    
    Langkah 1: Pertama Anda harus membuat username dan password API di portal E-faktur.
    Langkah 2: Ganti ke perusahaan terkait dengan nomor GST
    Langkah 3: Tetapkan username dan password di Odoo (Pergi ke: Faktur/Akuntansi -> Konfigurasi -> Pengaturan -> Faktur Pelanggan atau cari "E-faktur" di kolom pencarian)
    Langkah 4: Ulangi langkah 1,2,3 untuk semua GSTIN Anda di odoo. Bila Anda memiliki multi-company dengan nomor GST yang sama maka lakukan langkah 1 untuk perusahaan pertama saja.
    
    Untuk pembuatan username dan password API silakan merujuk kepada dokumen ini: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
id: 
    Akuntansi India: Bagan Akun.
    ====================================
    
    Bagan akuntansi dan lokalisasi India.
    
    Odoo memungkinkan penanganan Akuntansi India dengan menyediakan Dua Format Bagan Akun contohnya Bagan Akun India - Standard dan Bagan Akun India - Schedule VI.
    
    Catatan: Schedule VI telah ditinjau oleh MCA dan dapat diberlakukan untuk semua Neraca Keuangan yang dibuat setelah
    31 Maret, 2011. Format telah dibersihkan dengan dua opsi format untuk Neraca
    Keuangan, sekarang hanya format Vertikal yang diizinkan yang Digunakan Oleh Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
id: 
    Faktur & Pembayaran
    ====================
    Sistem Faktur Odoo yang spesifik dan gampang digunakan memungkinkan Anda untuk melacak akuntansi Anda, bahkan bila Anda bukan merupakan akuntan. Sistem kami menyediakan cara gampang untuk melakukan tindak lanjut untuk vendor dan pelanggan Anda.
    
    Anda dapat menggunakan akuntansi yang disederhanakan ini bila Anda bekerja dengan akun (eksternal) yang menyimpan pembukuan Anda, dan Anda masih ingin tetap bisa melacak pembayaran Anda. Modul ini juga menawarkan metode gampang mendaftarkan pembayaran, tanpa harus menulis kode untuk complete abstracts of account.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
id: 
    Beranda IoT Box
    ================
    
    Modul ini menimpa antarmuka website Odoo untuk menampilkan Beranda
    sederhana yang menjelaskan iotbox dan menunjukkan statusnya,
    sekaligus dimana Anda bisa menemukan dokumentasi.
    
    Jika Anda mengaktifkan modul ini, Anda tidak dapat mengakses lagi
    antarmuka reguler Odoo.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
id: 
    Memungkinkan perbandingan produk dari wishlist

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
id: 
    Lokalisasi POS K.S.A.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
id: 
    Manajemen Landed Cost
    =======================
    Modul ini memungkinkan Anda untuk dengan gampang menambahkan biaya tambahan pada picking dan menentukan pemecahan biaya di antara perpindahan stok agar mereka dapat dimasukkan dalam stock valuation Anda.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
id: 
    Izinkan user membuat dashboard kustom.
    ========================================
    
    Mengizinkan user untuk membuat dashboard kustom.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
id: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Pasang instan widget instant messaging ke halaman web apapun yang akan berkomunikasi dengan
    server saat ini dan mengirimkan permintaan pengunjung di antara beberapa operator
    live chat.
    Bantu pelanggan Anda dengan chat ini, dan analisa feedback mereka.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
id: 
    Kelola Cuti di Payslips
    ============================
    
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengintegrasikan cuti di payslip.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
id: 
    Kelola order pengiriman dropship
    =========================== 
    
    Modul ini menambahkan jenis operasi Pengiriman Dropship yang sudah dikonfigurasikan
    serta rute pengadaan yang memungkinkan mengkonfigurasi Produk
    Dropship dan order pengiriman.
    
    Ketika pengiriman dropship digunakan, barang langsung ditransfer
    dari vendor ke pelanggan (pengiriman langsung) tanpa
    melalui gudang pengecer. Dalam hal ini tidak
    diperlukan dokumen transfer internal.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
id: 
    Mengelola pengeluaran berdasarkan Karyawan
    ============================
    
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengelola biaya pengeluaran harian karyawan Anda. Ini memberikan Anda akses pada catatan biaya karyawan Anda dan memberikan Anda kewajiban untuk menyelesaikan dan memvalidasi atau menolak catatan itu. Setelah validasi telah diberikan maka akan membuat faktur untuk karyawan.
    EKaryawan dapat memgatur pengeluaran mereka sendiri dan alur validasi dipasang secara otomatis pada akuntansi setelah validasi oleh manager.  
    
    
    Seluruh alur diimplementasikan sebagai:
    ---------------------------------
    * Konsep Pengeluaran
    * Dilayangkan oleh karyawan pada manager mereka
    * Disetujui oleh manager mereka
    * Validasi oleh akuntan dan pembuatan entri akuntan
    
    Modul ini juga menggunakan akuntansi analitik dan kompatibel dengan faktur pada modul bagan lembar waktu sehingga Anda dapat secara otomatis mengeluarkan faktur untuk pengeluaran pelanggan Anda jika Anda bekerja berdasarkan proyek.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
id: 
    Kelola quotation sales dan pesanan
    ==================================
    
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengelola sales goal dalam cara yang efektif dan efisien dengan melacak semua sales order dan sejarahnya.
    
    Aplikasi ini menangani penuh workflow sales:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferensi (hanya bila Manajemen Warehouse terinstal)
    ------------------------------------------------------
    
    Bila Anda juga menginstal Manajemen Warehouse, Anda dapat melakukan preferensi berikut:
    
    * Shipping: Pilihan pengiriman sekaligus atau separuh
    * Faktur: pilih bagaimana faktur akan dibayar
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    Dengan modul ini Anda dapat melakukan personalisasi pada sales order dan laporan faktur dengan
    kategori, subtotal atau jeda halaman.
    
    Dashboard untuk Manajer Sales akan termasuk
    ------------------------------------------------
    * Quotation Saya
    * Omzet Bulanan (Grafik)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
id: 
    Kelola sales quotation dan pesanan
    ==================================
    
    Modul ini membuat link di antara aplikasi sales dan manajemen warehouse.
    
    Preferensi
    -----------
    * Shipping: Pilihan pengiriman sekaligus atau separuh
    * Invoicing: pilih bagaimana faktur akan dibayar
    * Incoterms: International Commercial terms

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
id: 
    Kelola inventaris produk Anda dan tampilkan status ketersediaan mereka di toko eCommerce Anda.
    Dalam kasus kehabisan stok, Anda dapat menentukan untuk penjualan lebih lanjut atau untuk terus menjual.
    Keputusan default juga dapat dipilih pada pengaturan Website.
    Lalu dapat dibuat lebih spesifik pada tingkat produk.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
id: 
    Kelola permintaan dan alokasi cuti
    =====================================
    
    Aplikasi ini mengendalikan jadwal cuti perusahaan Anda. Aplikasi ini mengizinkan karyawan untuk meminta waktu cuti. Lalu, manajer dapat melihat permintaan waktu cuti dan menyetujui atau menolaknya. Dengan cara ini Anda dapat mengendalikan perencanaan total waktu cuti untuk perusahaan atau departemen.
    
    Anda dapat mengonfigurasi beberapa jenis cuti (sakit, berbayar, ...) dan mengalokasikan cuti ke karyawan atau departemen dengan cepat menggunakan alokasi cuti. Karyawan juga dapat meminta lebih banyak waktu cuti dengan membuat alokasi cuti baru. Ini akan menambahkan total hari yang tersedia untuk tipe cuti tersebut (bila permintaan disetujui).
    
    Anda dapat melacak waktu cuti dengan beberapa cara melalui laporan-laporan berikut:
    
    * Ringkasan Cuti
    * Cuti berdasarkan Departemen
    * Analisis Cuti
    
    Sinkronisasi dengan agenda internal (Meetings untuk modul CRM) juga dapat dilakukan untuk secara otomatis membuat meeting saat permintaan cuti disetujui dengan menyiapkan tipe meeting di Tipe cuti.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
id: 
    Email massal anggota kursus
    ========================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan email massal anggota kursus.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
id: 
    Email massal peserta acara
    =========================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan email massal peserta acara.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
id: 
    Email massal speaker acara
    ==============================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan email massal speaker acara.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
id: 
    Konfigurasi akuntansi minimal untuk Meksiko.
    ============================================
    
    Bagan akun ini adalah proposal minimal untuk dapat menggunakan OoB,
    fitur akuntansi Odoo.
    
    Ini tidak mengeklaim sebagai semua lokalisasi yang dibutuhkan untuk MX tapi hanya data
    minimal yang dibutuhkan untuk memulai dari 0 di lokalisasi Meksiko.
    
    Modul ini serta isinya diperbarui secara berkala oleh tim openerp-mexico.
    
    Dengan modul ini Anda juga mendapatkan:
    
     - Bagan akun minimal yang ditest di environment produksi.
     - Bagan pajak minimal, untuk sesuai dengan persyaratan SAT_ .
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
id: 
    Modul untuk mendefinisikan objek akuntansi analitik.
    ===============================================
    
    Di Odoo, akun analitik di-link ke akun umum tapi diperlakukan
    sebagai independen sepenuhnya. Oleh karena itu, Anda dapat memasukkan berbagai operasi analitik berbeda
    yang tidak memiliki counterpart di akun keuangan umum.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
id: 
    Modul untuk manajemen sumber daya.
    ===============================
    
    Sumber daya mewakili sesuatu yang dapat dijadwalkan (developer pada task atau
    pusat kerja pada manufacturing order). Modul ini mengelola kalender sumber daya
    terkait ke setiap sumber daya. Juga mengelola cuti dari setiap sumber daya.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
id: 
    Modul yang memegang pembaruan email untuk website. Memegang widget berikut.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
id: 
    Modul Akuntansi Selandia Baru
    =============================
    
    Bagan akun dan lokalisasi basic Selandia Baru.
    
    Juga:
        - mengaktifkan sejumlah mata uang regional.
        - mempersiapkan pajak untuk Selandia Baru.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
id: 
    Sistem impor file baru yang dapat diperpanjang untuk Odoo
    ======================================
    
    Implementasi ulang sistem impor file Odoo:
    
    * Sisi server, sistem sebelumnya memaksa sebagian besar logic ke
      klien yang menduplikasi effort (di antara klien), sehingga
      sistem impor sangat susah digunakan tanpa klien (RPC langsung atau
      tipe otomatisasi lainnya) dan membuat pengetahuan mengenai
      sistem impor/ekspor lebih susah untuk dikumpulkan karena tersebar
      di 3+ project yang berbeda-beda.
    
    * Dalam cara yang lebih mudah diperpanjang, supaya user dan mitra dapat
      membuat front-end mereka sendiri untuk mengimpor format file lainnya
      (misallnya file OpenDocument) yang mungkin lebih gampang untuk dikelola
       dalam work flow mereka atau dari sumber data produksi mereka.
    
    * Dalam modul, agar administrator dan user Odoo yang tidak membutuhkan
      atau menginginkan impor online dapat menghindari ketersediaan fitur tersebut untuk user-user.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
id: 
    Lokalisasi Odoo Arab untuk sebagian besar Arab Saudi

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
id: 
    Widget Web Editor Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
id: 
    Core module Odoo Web.
    ========================
    
    Modul ini menyediakan core module dari Odoo Web Client.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
id: 
    Tur Odoo Web.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
id: 
    Widget Struktur Organisasi untuk HR
    =======================
    
    Modul ini menambahkan struktur organisasi ke formulir karyawan.
    (N+1, N+2, bawahan langsung)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
id: 
    Penyusunan dan pengelolaan Acara.
    ======================================
    
    Modul acara memungkinkan Anda untuk secara efisien mengatur acara dan tugas-tugas yang terkait: perencanaan, pelacakan pendaftaran,
    absen, dsb.
    
    Fitur-Fitur Kunci
    ------------
    * Kelola Acara dan Pendaftaran Anda
    * Gunakan email untuk secara otomatis mengonfirmasi dan mengirim bukti untuk pendaftaran acara apapun

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
id: 
    Checks Management Anda Sendiri
    ---------------------
    
    Perpanjang modul 'Check Printing Base' untuk mengelola check Anda sendiri dengan lebih banyak fitur:
    
    * izinkan penggunaan check Anda sendiri yang tidak dicentak tapi diisi secara manual oleh user
    * izinkan penggunaan electronic atau deferred check
      * pencetakan dinonaktifkan
      * periksa bahwa nomor ditetapkan secara manual oleh user
    * tambahkan "Check Cash-In Date" yang opsional untuk post-dated check (pembayaran tangguhan)
    * tambahkan menu untuk melacak check Anda sendiri
    
    Checks Management Pihak Ketiga
    -----------------------------
    
    Tambahkan fitur "Check Management Pihak Ketiga".
    
    Ada 2 tambahan Metode Pembayaran utama:
    
    * Check Pihak Ketiga Baru:
    
      * Pembayaran dari metode pembayaran ini mewakili check yang Anda dapatkan dari pelanggan saat dibayar (dari faktur atau pembayaran manual)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Pembayaran untuk metode pembayaran ini adalah untuk melacak pergerakan check, contohnya untuk:
    
        * Gunakan check untuk membayar vendor
        * Deposit check ke bank
        * Dapatkan kembali check dari bank (penolakan)
        * Dapatkan kembali check dari vendor (penolakan atau pengembalian)
        * Transfer check dari satu jurnal check pihak ketiga ke yang lain (dari satu toko ke toko lain)
    
      * Pengoperasian tersebut dapat dilakukan untuk lebih dari satu check sekaligus

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi pajak Panama.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
id: 
    Geolokasi Mitra
    ========================

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
id: 
    Validasi Nomor Telepon
    ========================
    
    Modul ini menambahkan fitur untuk memvalidasi dan memformat nomor telepon
    sesuai dengan negara tujuan.
    
    Juga menambahkan fitur manajemen blacklist melalui model spesifik yang menyimpan
    nomor telepon yang di-blacklist.
    
    Menambahkan mail.thread.phone mixin yang mengelola kebersihan dan blacklist
    angka record.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
id: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Italia.

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
id: 
    Mohon merujuk ke Sale Matrix atau Purchase Matrix untuk penggunaan modul ini.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
id: 
    Menyarankan opsi advanced routing yang tidak tersedia di web atau dasar agar
    modul dasar tetap sederhana.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
id: 
    Publikasikan pelanggan Anda sebagai referensi bisnis pada website Anda untuk menarik prospek berpotensi baru.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
id: 
    Terbitkan ke publik direktori anggota/asosiasi Anda.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
id: 
    Faktur ulang Pengeluaran Karyawan
    ==========================
    
    Buat beberapa produk yang mana Anda dapat faktur ulang biayanya.
    Modul ini memungkinkan Anda untuk memfaktur ulang pengeluaran karyawan, dengan menetapkan SO langsung pada pengeluaran.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
id: 
    SMS Marketing pada peserta acara
    ================================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan SMS marketing pada peserta acara.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
id: 
    SMS Marketing pada speaker acara
    =====================================
    
    Modul bridge menambahkan persyaratan UX untuk memudahkan SMS marketing pada speaker
    acara.

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
id: 
    Jual e-goods di toko eCommerce Anda (contoh webinar, artikel, e-book, video tutorial).
    Untuk meakukan hal ini, buat produk dan lampirkan file untuk dibagi melalui tombol *Files* di formulir produk.
    Setelah order dibayar, file dibuat di halaman konfirmasi order dan di portal pelanggan.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
id: 
    Jual tiket acara melalui app eCommerce.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
id: 
    Jual booth acara dan lacak pembayaran pada sale orders.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
id: 
    Kirim KPI Digest secara berkala
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
id: 
    Persingkat URL dan gunakan mereka untuk melacak klik dan UTM

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
id: 
    Tunjukkan alamat perusahaan/mitra pada Google Maps. Konfigurasikan API key di pengaturan Website.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
id: 
    Bagan akuntansi dan lokalisasi Singapura.
    =======================================================
    
    Modul ini menambahkan, untuk akuntansi:
     - Bagan Akun Singapura
     - Field UEN (Unique Entity Number) pada perusahaan dan mitra
     - Field PermitNo dan PermitNoDate pada faktur

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
id: 
    Ketrampilan dan Resume untuk HR
    ========================
    
    Modul ini memperkenalkan manajemen ketrampilan dan resume untuk karyawan.

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates + 
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
id: 
    bagan akun dan lokalisasi Slowakia: Bagan Akun 2020, tingkat dasar PPN + 
    fiscal position.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
id: 
    Bagan akun Spanyol (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Mendefinisikan templat bagan akun berikut:
            * Bagan Akun umum Spanyol 2008
            * Bagan Akun umum Spanyol 2008 untuk perusahaan kecil dan menengah
            * Bagan Akun umum Spanyol 2008 untuk asosiasi
        * Mendefinisikan templat untuk PPN penualan dan pembelian
        * Mendefinisikan templat pajak
        * Mendefinisikan fiscal position untuk legislasi fiskal Spanyol
        * Mendefinisikan laporan pajak mod 111, 115 and 303

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
id: 
    Akuntansi Swedia
    ------------------
    
    Ini adalah modul dasar untuk mengelola bagan akuntansi untuk Swedia di Odoo.
    Ini juga memiliki penanganan referensi pembayaran faktur OCR.

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR and QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    
    An ISR will be generated if you specify the information it needs :
        - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.
        - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment
          (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).
        - You must have set the postal references of your bank.
        - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the ISR and QR-bill is automatic if you meet the previous criteria.
    
    Here is how it works:
        - Printing the invoice will trigger the download of three files: the invoice, its ISR and its QR-bill
        - Clicking the 'Send by mail' button will attach three files to your draft mail : the invoice, the ISR and the QR-bill.
id: 
    Lokalisasi Swiss
    ==================
    Modul ini mendefinisikan bagan akun untuk Swiss (Swiss PME/KMU 2015), pajak dan memungkinkan pembuatan ISR dan QR-bill saat Anda mencetak faktur atau mengirimkannya melalui email.
    
    ISR akan dibuat bila Anda secara spesifik menyediakan informasi yang dibutuhkan :
        - Akun bank yang Anda harapkan untuk diberikan bayaran harus ditetapkan, dan memiliki referensi kode pos yang valid.
        - Faktur Anda harus memiliki akun bank untuk menerima pembayaran
          (ini dapat dilakukan secara manual, tapi nilai default dapat secara otomatis ditetapkan bila Anda memiliki akun bank yang ditetapkan).
        - Anda harus menetapkan referensi kode pos bank Anda.
        - Faktur Anda harus menggunakan EUR atau CHF (karena ISR tidak menerima mata uang lainnya)
    
    QR-bill akan dibuat bila:
        - Mitra yang ditetapkan pada faktur Anda memiliki alamat yang lengkap (jalan, kota, kode pos dan negara) di Swiss
        - Opsi untuk membuat kode QR Swiss dipilih pada faktur (secara default dicentang)
        - Nomor akun/QR IBAN yang tepat ditetapkan pada jurnal bank Anda
        - (saat menggunakan QR-IBAN): referensi pembayaran faktur adalah QR-reference
    
    Pembuatan ISR dan QR-bill bersifat otomatis bila Anda memenuhi kriteria-kriteria sebelumnya.
    
    Begini cara kerjanya:
        - Mencetak faktur akan memicu pengunduhan tiga file: faktur, ITS dan QR-bill
        - Mengeklik tombol 'Kirim melalui email' akan melampirkan tiga file tersebut ke draft email Anda : faktur, ISR dan QR-bill.

note: module: base
en: 
    Technical module.
id: 
    Modul teknis.

note: module: base
en: 
    Technical module:
    The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.
    
    It also enables the "optional products" feature.
id: 
    Modul teknis:
    Tujuan utama adalah untuk menimpa tampilan sale_order untuk memungkinkan konfigurasi formulir SO.
    
    Juga mengaktifkan fitur "produk opsional".

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
id: 
    Modul standar untuk mengelola makan siang.
    ================================
    
    Banyak perusahaan memesan sandwich, pizza dan lainnya, biasanya dari vendor yang sama, untuk melengkapi fasilitas perusahaan bagi karyawan mereka.
    
    Namun manajemen makan siang perusahaan membutuhkan administrasi yang tepat terutama bila terdapat banyak jumlah karyawan atau vendor.
    
    Modul “Makan Siang” telah dikembangkan agar pengelolaan ini lebih mudah sambil tetap menawarkan karyawan lebih banyak alat dan kegunaan.
    
    Selain manajemen makanan dan vendor, modul ini juga menawarkan pilihan untuk menampilkan peringatan dan menyediakan pilihan cepat berdasarkan preferensi karyawan.
    
    Bila Anda ingin menghemat waktu karyawan Anda dan membantu mereka agar lebih cashless, modul ini sangat penting.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
id: 
    Kernel Odoo, dibutuhkan untuk semua instalasi.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
id: 
    Modul menambahkan user Microsoft di res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
id: 
    Modul ini menambahkan pengguna google dalam res user.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
id: 
    Tujuan modul teknis ini untuk menyediakan tampilan untuk
    konfigurasi sosmed untuk modul lain apapun yang mungkin membutuhkannya.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
id: 
    Add-on ini menambahkan persyaratan teknis untuk regulasi Prancis mengenai CGI artikel. 286, I. 3° bis yang menetapkan kriteria khusus mengenai inalterability, keamanan, penyimpanan dan pengarsipan data yang terkait penjualan ke individu pribadi (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Instal bila Anda menggunakan aplikasi POS untuk menjual ke individu.
    
    Modul ini menambahkan fitur-fitur berikut:
    
        Inalterability: menonaktifkan semua cara untuk membatalkan atau memodifikasi data-data kunci dari pesanan POS, faktur dan entri jurnal.
    
        Keamanan: mengkaitkan algoritma untuk memverifikasi inalterability
    
        Penyimpanan: penutupan otomatis penjualan dengan komputasi untuk masing-masing periode dan kumulatif total (harian, bulanan, tahuna)
    
        Akses untuk mengunduh Certificate of Conformity yang akan dikirim oleh Odoo SA (hanya untuk user Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
id: 
    Ini adalah modul dasar. Ini memegang hal-hal terkait website untuk model Kontak (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
id: 
    Ini adalah modul bridge yang menambahkan support multi-website untuk penyedia pembayaran.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
id: 
    Ini adalah sistem kalendar dengan fitur lengkap.
    ========================================
    
    Memiliki:
    ------------
        - Kalender acara
        - Acara berulang
    
    Bila Anda ingin mengelola meeting Anda, Anda harus menginstal modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to :
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
id: 
    Ini adalah modul Odoo untuk mengelola akuntansi di Finlandia.
    ============================================================
    
    Setelah menginstal modul ini, Anda akan memiliki akses ke :
        * Bagan akun Finlandia
        * Fiscal position
        * Tipe Referensi Pembayaran Faktur (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Format Referensi Finlandia untuk Sale Orders
    
    Tetapkan tipe referensi pembayaran dari Jurnal Sale.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
id: 
    Ini adalah modul dasar untuk mengelola Satuan Ukuran..
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
id: 
    Ini adalah modul dasar untuk mengelola produk dan daftar harga di Odoo.
    ========================================================================
    
    Produk mendukung varian, metode penetapan harga yang berbeda, informasi vendor,
    make to stock/order, satuan ukuran yang berbeda, packaging dan properti.
    
    Support untuk Daftar Harga:
    -------------------
        * Lebih dari satu tingkat diskon (berdasarkan produk, kategori, kuantitas)
        * Hitung harga berdasarkan kriteria-kriteria berbeda:
            * Daftar harga lain
            * Harga biaya
            * Daftar harga
            * Harga vendor
    
    Preferensi daftar harga berdasarkan produk dan/atau mitra.
    
    Cetak label produk dengan barcode.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Mesir.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
id: 
    Ini adalah standar modul untuk mengelola bagan akun untuk Yunani.
    ==================================================================
    
    Bagan akun dan lokalisasi Yunani.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Mesir.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
id: 
    Ini adalah modul standar untuk mengelola bagan akun untuk Luksemburg.
    ======================================================================
    
        * Bagan Akun Official Luksemburg (peraturan bagan dan Pajak Juni 2009 + 2015,
        * Tax Code Chart untuk Luksemburg
        * pajak-pajak utama yang digunakan di Luksemburg
        * posisi fiskal default untuk lokal, intracom, extracom
    
    Catatan:
        * chart of taxes 2015 diimplementasi secara besar-besaran,
          lihat sheet pertama dari tax.xls untuk detail mengenai cakupan peraturan
        * untuk memperbarui templat pajak bagan, perbarui tax.xls dan jalankan tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Taiwan.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun umum.
    ==============================================================================
    
    Instal beberapa bagan akun umum.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Odoo Indonesia yang diperlukan untuk menjalankan akuntansi Odoo untuk UKM dengan::
    =================================================================================================
        - bagan akun umum Indonesia
        - struktur pajak

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Odoo Inggris yang diperlukan untuk menjalankan akuntansi Odoo untuk UKM Inggris dengan:
    =================================================================================================
        - bagan akun yang sesuai CT600
        - struktur pajak yang sesuai VAT100
        - InfoLogic UK counties listing
        - beberapa adaptasi lainnya

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Israel yang diperlukan untuk menjalankan Odoo di Israel:
    ================================================================================
    
    Modul ini terdiri dari:
     - Bagan Akun Umum Israel
     - Pajak dan laporan pajak
     - Lebih dari satu posisi Fiskal

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
id: 
    Ini adalah lokalisasi terkini Afrika Selatan yang diperlukan untuk menjalankan Odoo di Afrika Selatan:
    ================================================================================
        - bagan akun umum
        - Struktur Sesuai SARS VAT

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
id: 
    Ini adalah modul untuk mengelola Bagan Akuntansi, struktur PPN, Fiscal Position dan Pemetaan Pajak.
    Itu juga menambahkan Nomor Registrasi untuk Rumania di Odoo.
    ================================================== ================================================== ============ 
    
    Bagan dan pelokalan akuntansi Rumania.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
id: 
    Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun Kanada di Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Bagan akun dan lokalisasi Kanada
    
    Posisi fiskal
    ----------------
    
    Saat mempertimbangkan pajak yang akan dikenakan, penting untuk mengingat provinsi dimana pengiriman terjadi.
    Oleh karena itu kita memutuskan untuk mengimplementasikan kasus paling umum dalam posisi fiskal: pengiriman adalah
    tanggung jawab vendor dan dilakukan pada lokasi pelanggan.
    
    Beberapa contoh:
    
    1) Anda memiliki pelanggan dari provinsi lain dan Anda mengirim ke lokasi mereka.
    Pada pelanggan, tetapkan posisi fiskal menjadi provinsi mereka.
    
    2) Anda memiliki pelanggan dari provinsi lain. Namun pelanggan ini datang ke lokasi Anda
    dengan truk mereka untuk mengambil produk. Pada pelanggan, jangan tetapkan posisi fiskal apapun.
    
    3) Vendor internasional tidak akan mengenakan Anda pajak apapun. Pajak akan dikenakan pada bea cukai
    oleh petugas. Pada vendor, tetapkan posisi fiskal menjadi internasional.
    
    4) Vendor internasional akan mengenakan Anda biaya pajak provinsi. Mereka terdaftar menggunakan posisi
    Anda.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Polandia.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Aljazair.
    ======================================================================
    Modul ini diterapkan untuk perusahaan yang berdasarkan di Aljazair.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
id: 
    Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun untuk negara Prancis di Odoo.
    ========================================================================
    
    Modul ini berlaku untuk perusahaan yang berdasarkan di France mainland. Ini tidak berlaku untuk
    perusahaan yang berada di DOM-TOM (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    Modul lokalisasi membuat pajak PPN untuk tipe 'termasuk pajak' untuk pembelian
    (diperlukan saat Anda menggunakan modul 'hr_expense'). Pastikan bahwa pajak
    PPN 'termasuk pajak'  tidak dikelola oleh posisi fiskal yang disediakan oleh
    modul ini (karena rumit untuk mengelola situasi 'tidak termasuk pajak' dan 'termasuk pajak'
    dalam posisi fiskal).
    
    Modul lokalisasi ini tidak mengelola situasi secara tepat saat perusahaan Frnace-mainland
    menjual layanan ke perusahaan yang berdasarkan di DOM. Kita dapat membantu dalam
    posisi fiskal, tapi akan membutuhkan pembedaan di antara pajak PPN 'produk'
    dan pajak PPN 'layanan'. Kita mempertimbangkan bahwa ini terlalu 'berat' untuk dijadikan sebagai default
    dalam l10n_fr; perusahaan yang menjual layanan ke perusahaan berdomisilisi di DOM harus mengatur
    konfigurasi pajak dan posisi fiskal mereka secara manual.
    
    **Kredit:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Mongolia.
    ===============================================================
    
        * Bagan Akun Resmi Mongolia,
        * Tax Code Chart untuk Mongolia
        * pajak-pajak utama yang digunakan di Mongolia
    
    Kontributor persyaratan keuangan: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
id: 
    Ini adalah modul dasar Odoo untuk mengelola bagan akun untuk Vietnam.
    =========================================================================
    
    Modul ini diterapkan ke perusahaan yang berdasarkan Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    dengan Bagan Akun di bawah Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
id: 
    Modul ini mengadaptasi perilaku POS saat pos_hr dan pos_restaurant diinstal.

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
id: 
    Modul ini menambahkan building block untuk Twitter scroller ke website builder, supaya Anda dapat menampilkan feed Twitter pada halaman apapun di website Anda.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
id: 
    Modul ini menambahkan alat pembanding ke toko eCommerce Anda, supaya pelanggan dapat dengan mudah membandingkan produk berdasarkan atribut mereka. Ini akan sangat memudahkan keputusan pembelian mereka.
    
    Untuk mengkonfigurasi atribut produk, aktifkan "Atribut & Varian" di pengaturan Website. Ini akan menambahkan bagian khusus di formulir produk. Di konfigurasi, modul ini menambahkan field kategori ke atribut produk untuk memberikan struktur ke tabel pembanding pelanggan.
    
    Selain itu, modul ini datang dengan opsi untuk menampilkan tabel ringkasan atribut di halaman website produk (tersedia di menu Customize).

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
id: 
    Modul ini menambahkan templat baru ke Newsletter Block untuk memungkinkan
    pengunjung Anda untuk berlangganan menggunakan nomor telepon mereka.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
id: 
    Modul ini menambahkan shortcut ke satu atau lebih dari satu opportunity case di CRM.
    ===========================================================================
    
    Shortcut ini memungkinkan Anda untuk membuat sales order berdasarkan case yang dipilih.
    Bila case-case yang berbeda dibuka (di daftar), shortcut ini membuat satu sales order berdasarkan case-case yang ada.
    Case tersebut lalu ditutup dan di-link ke sales order yang dibuat.
    
    Kami menyarankan Anda menginstal modul ini, bila Anda menginstal modul sale dan
    crm.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
id: 
    Modul ini menambahkan fitur tergantung pada masing-masing modul.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific format (for example, the vat for Peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
id: 
    Modul ini menambahkan fitur umum untuk mendaftarkan Database Odoo pada proxy yang bertanggung jawab untuk menerima data (melalui request dari web-service).
    - edi_proxy_user memiliki identifikasi khusus dengan format spesifik (contohnya, vat untuk Peppol) yang
    memungkinkan pengidentifikasian saat menerima dokumen yang dimaksudkan untuk mereka. Ini akan di-link ke perusahaan tertentu pada database
    spesifik Odoo.
    - Fitur encryption memungkinkan decrypt untuk semua data user saat menerima data melalui proxy.
    - Otentikasi menawarkan tingkat keamanan tambahan untuk mencegah peniruan, dalam kasus di mana seseorang mendapatkan database user..

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
id: 
    Modul ini menambahkan base code yang dibutuhkan untuk portal pelanggan yang sepenuhnya terintegrasi.
    Modul ini memiliki base controller class dan templat dasar. Addon bisnis
    akan menambahkan templat khusus dan controller untuk memperpanjang portal
    pelanggan.
    
    Modul ini memiliki kode yang sebagain besar berasal dari odoo v10 website_portal. Tujuan
    modul ini adalah utnuk memungkinkan tampilan portal pelanggan tanpa memiliki
    dependency ke website editing dan kemampuan kustomisasi.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
id: 
    Module ini menambahkan 'Margin' pada sales order.
    =============================================
    
    Ini memberikan profitabilitas dengan menghitung perbedaan di antara Unit
    Price dan Cost Price.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
id: 
    Modul ini menambahkan opsi batch transfer di manajemen gudang
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
id: 
    Modul ini bertujuan untuk mengelola absen karyawan.
    ==================================================
    
    Melacak absen karyawan berdasarkan
    tindakan(Check in/Check out) yang mereka lakukan.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
id: 
    Module ini memungkinkan Karyawan (dan bukan user) untuk log in ke aplikasi POS menggunakan barcode, nomor PIN atau keduanya.
    Till yang asli masih membutuhkan satu user tapi tidak ada batasan pada jumlah karyawan yang dapat log on ke till tersebut dan memproses sales.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
id: 
    Modul ini memungkinkan pelanggan untuk memberikan rating.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengimplementasikan peraturan action untuk objek apapun.
    ============================================================
    
    Gunakan action otomatis untuk secara otomatis memicu action untuk beragam layar.
    
    **Example:** Lead dibuat oleh user tertentu mungkin secara otomatis ditetapkan ke Tim Sales
    tertentu, atau opportunity yang masih memiliki status pending setelah 14 hari mungkin
    memicu email pengingat otomatis.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola onboarding dan kemajuan mereka
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengumumkan reseller/mitra di website Anda dan untuk mengirim lead/opportunity ke mereka.
    
    
    **Mengumumkan a mitra**
    
    Untuk mengumumkan mitra, tetapkan "Tingkat" pada formulir kontrak mereka (di bagian Partner Assignment) dan klik tombol "Umumkan."
    
    **Kirim Lead**
    
    Mengirim lead dapat dilakukan untuk satu atau lebih dari satu lead sekaligus. TIndakan ini tersedia di bagian *Assigned Partner* dari tampilan formulir lead/opportunity dan di menu *Action* pada tampilan daftar.
    
    Penetapan otomatis dikonfigurasikan dari bobot tingkat mitra dan geolokasi. Partner mendapatkan lead yang berada di sekitar mereka.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
id: 
    Modul ini memungkinkan user untuk lebih gampang mengidentifikasi order subkontrak saat menerapkan biaya pengiriman,
    dengan juga menampilkan referensi picking yang terkait di tampilan pencarian.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk dengan gampang menambahkan biaya tambahan pada manufacturing order 
    dan menentukan pemisahan biaya ini di antara pergerakkan stok untuk
    mempertimbangkan mereka di valuasi stok Anda.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola semua operasi untuk mengelola membership.
    =========================================================================
    
    Ini mendukung beberapa anggota yang berbeda:
    --------------------------------------
        * Anggota gratis
        * Anggota associate (contoh: kelompok yang subscribe ke membership untuk semua subsidiaries)
        * Anggota berbayar
        * Harga anggota spesial
    
    Terintegrasi dengan sale dan akuntansi untuk memungkinkan Anda untuk secara otomatis
    memfaktur dan mengirimkan rencana untuk pembaruan membership.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
id: 
    Modul ini memungkinkan Anda untuk mengelola Persetujuan Pembelian.
    ===========================================================
    
    Kelola panggilan untuk tender dan blanket orders. Panggilan untuk tender digunakan untuk mendapatkan
    penawaran saingan dari vendor berbeda dan memilih yang terbaik. Blanket order
    adalah persetujuan yang Anda miliki dengan vendor untuk mendapatkan keuntungan dari harga yang ditentukan sebelumnya.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
id: 
    Module ini menetapkan gaji per jam ke karyawan untuk digunakan pada modul-modul lainnya.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
id: 
    Module ini membawa blok penyusun baru dengan widget mailing list untuk ditaruh pada halaman apapun di website Anda.
    Pada klik sederhana, pengunjung Anda dapat berlangganan ke mailing list yang dikelola di app Email Marketing.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
id: 
    Modul ini memiliki semua fitur umum untuk Manajemen Sales dan eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
id: 
    Module ini membetulkan beberapa perilaku saat kedua modul tersebut diinstal.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
id: 
    Modul ini memberikan freamework untuk pesan teks SMS
    ----------------------------------------------------
    
    Layanan ini disediakan platform In App Purchase (IAP) Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
id: 
    Modul ini memberikan tampilan cepat direktori kontak Anda, dapat diakses dari beranda Anda.
    Anda dapat melacak vendor, pelanggan dan kontak Anda yang lainnya.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
id: 
    Module ini membantu Anda mengkonfigurasi sistem pada penginstalan database baru.
    ================================================================================
    
    Tunjukkan daftar fitur aplikasi untuk diinstal.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
id: 
    Modul ini mengimplementasikan sistem timesheet.
    ==========================================
    
    Setiap karyawan dapat encode dan melacak waktu yang mereka gunakan pada project-project yang berbeda.
    
    Lot untuk reporting tepat waktu dan pelacakan karyawan juga disediakan.
    
    Terintegrasi sepenuhnya dengan modul cost accounting. Ini memungkinkan Anda untuk menetapkan
    manajemen berdasarkan acara.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
id: 
    Modul ini menginstal IBAN standar untuk (International Bank Account Number) akun bank dan memeriksa apakah akun bank valid.
    ======================================================================================================================
    
    Kemampuan untuk mengekstrak akun lokal yang diwakili secara tepat dari akun IBAN
    dengan satu statement.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
id: 
    Modul ini ditujukan untuk menguji alur crm utama Odoo, untuk frontend dan
    backend. Modul ini mengikutsertakan modul IAP untuk menguji dampak mereka.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
id: 
    Modul ini membuat link di antara batch picking dan aplikasi carrier.
    
    Modul ini memungkinkan untuk menyiapkan batch tergantung carrier mereka

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
id: 
    Modul ini menawarkan fungsionalitas dasar untuk membuat pembayaran dengan mencetak cek.
    Modul ini harus digunakan sebagai ketergantungan untuk modul yang menyediakan templat cek yang spesifik untuk negara mereka.
    Pengaturan cek berada di halaman konfigurasi jurnal akuntansi.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
id: 
    Modul ini menyediakan fasilitas ke user untuk menginstal mrp dan membeli modul.
    ========================================================================================
    
    Modul ini biasanya digunakan saat kita ingin melacak order produksi yang
    dibuat dari SPB.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
id: 
    Modul ini menyediakan fasilitas ke user untuk menginstal modul mrp dan sales.
    ====================================================================================
    
    Modul ini biasanya digunakan saat kita ingin melacak order produksi yang dibuat
    dari sales order. Modul ini juga menambahkan nama dan Referensi sales pada order produksi.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
id: 
    Modul ini menyediakan program standar (model akun, manajer dan pembantu konteks)
    untuk mendukung IAP di dalam Odoo.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
id: 
    Modul ini menguji alur sertifikasi utama Odoo.
    Modul ini menginstal aplikasi e-learning, survei dan e-commerce dan membuat
    alur sertifikasi termasuk purchase, sertifikasi, gagal dan sukses.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
id: 
    Modul ini menguji alur acara utama Odoo, untuk frontend dan backend.
    Modul ini menginstal sales, alur front-end, eCommerce, pertanyaan dan
    lead generation otomatis, Online support lengkap, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
id: 
    Modul ini menguji alur kerja utama Odoo.
    Modul ini menginstal beberapa app utama dan akan mencoba untuk menjalankan action yang paling penting.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
id: 
    Modul ini menyediakan bagan akun dasar dan templat pajak untuk digunakan di Odoo.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
id: 
    Lacak tanggal-tanggal yang berbeda pada produk dan lot produksi.
    ======================================================
    
    Tanggal-tanggal berikut dapat dilacak:
    -------------------------------
        - end of life (EOL)
        - tanggal baik sebelum
        - tanggal penghapusan
        - tanggal peringatan
    
    Juga mengimplementasikan strategi penghapusan Kadaluwarsa Pertama Keluar Pertama (FEFO) yang umum digunakan, contohnya, di industri makanan.

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
id: 
    Integrasi Transifex
    ===================== 
    Modul ini akan menambahkan tautan ke proyek Transifex dalam tampilan terjemahan.
    Tujuan dari modul ini adalah untuk mempercepat terjemahan dari modul-modul utama.
    
    Untuk cara kerja, Odoo menggunakan file konfigurasi Transifex `.tx/config` untuk mendeteksi file
    sumber proyek. Modul khusus tidak akan diterjemahkan (karena tidak dipublikasikan pada
    proyek Transifex utama) .
    
    Bahasa yang coba diterjemahkan oleh pengguna harus diaktifkan pada proyek
    Transifex.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
id: 
    Autentikasi Dua Faktor (TOTP)
    ================================
    Memungkinkan user untuk mengonfigurasi autentikasi dua-faktor pada akun user mereka
    untuk keamanan tambahan, menggunakan password sekali pakai yang sensitif waktu (TOTP).
    
    Setelah diaktifkan, user harus memasukkan kode 6-digit yang disediakan
    app autentikasi sebelum diberikan akses ke sistem.
    Semua aplikasi autentikasi yang populer dapat digunakan.
    
    Catat: secara logika, dua-faktor mencegah akses RPC berbasis password bila diaktifkan
    untuk user. Agar dapat menjalankan script RPC, user
    dapat menyiapkan kunci API untuk mengganti password utama mereka.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    =======================================================
id: 
    Lokalisasi POS Uni Emirat Arab
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
id: 
    Bagan akun dan lokalisasi akuntansi Uni Emirat Arab
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
id: 
    Gunakan e-commerce untuk menjual booth acara Anda.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
id: 
    Menggunakan aplikasi ini Anda dapat mengelola Tim Sales dengan CRM dan/atau Sales
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
id: 
    Validasi PPN untuk nomor PPN Mitra.
    =========================================
    
    Setelah menginstal modul ini, nilai yang dimasukkan di field PPN untuk Mitra akan
    divalidasi untuk semua negara yang didukung. Negara akan ditentukan berdasarkan
    kode negara 2-huruf yang di depan nomor PPN, contohnya ``BE0477472701``
    yang akan divalidasi berdasarkan peraturan Belgium.
    
    Ada dua tingkat berbeda untuk validasi nomor PPN:
    --------------------------------------------------------
        * Secara default, pemeriksaan sederhana off-line dilakukan menggunakan peraturan validasi
          yang diketahui untuk negara tersebut, biasanya menggunakan pemeriksaan nomor sederhana. Ini cepat dan
          selalu tersedia, tapi memungkinkan nomor yang mungkin tidak dialokasikan dengan benar,
          atau sudah tidak valid lagi.
    
        * Saat opsi "VAT VIES Check" diaktifkan (di konfigurasi Perusahaan
          User), nomor PPN akan sebaliknya digunakan untuk database EU
          VIES, yang akan sebetulnya memeriksa bahwa nomor valid dan saat ini
          dialokasikan ke perusahaan EU. Ini sedikit lebih lambat dari pemeriksaan
          sederhana off-line, membutuhkan koneksi internet, dan mungkin tidak selalu
          tersedia. Bila layanan tidak tersedia atau tidak didukung penggunaannya di
          negara yang diminta (contohnya untuk negara non-EU), pemeriksaan sederhana akan sebaliknya
          dilakukan.
    
    Negara yang didukung saat ini termasuk negara-negara EU, dan beberapa negara non-EU
    seperti Chili, Kolombia, Meksiko, Norwegia atau Rusia. Untuk negara yang tidak didukung,
    hanya kode negara akan divalidasi.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
id: 
    Kendaraan, penyewaan, asuransi, biaya
    ==================================
    Dengan modul ini, Odoo membantu Anda mengelola semua kendaraan Anda,
    kontrak yang terkait kendaraan tersebut sekaligus layanan, biaya,
    dan banyak fitur-fitur lainnya yang diperlukan untuk manajemen armada kendaraan-kendaraan
    Anda
    
    Fitur-Fitur Utama
    -------------
    * Tambahkan kendaraan ke armada Anda
    * Kelola kontrak untuk kendaraan
    * Pengingat saat kontrak mendekati tanggal kadaluarsa
    * Tambahkan layanan, nilai odometer untuk semua kendaraan
    * Tunjukkan semua biaya terkait kendaraan atau tipe layanan
    * Grafik analisis untuk biaya

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
id: 
    Modul Akuntansi WMS
    ======================
    Modul ini membuat link di antara modul 'stok' dan 'akun' dan memungkinkan Anda untuk membuat entri akuntansi untuk menilai pergerakan stok Anda
    
    Fitur Utama
    ------------
    * Stock Valuation (periodik atau otomatis)
    * Faktur dari Picking
    
    Dashboard / Laporan untuk Manajemen Gudang termasuk:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value pada tanggal terpilih (mendukung tanggal-tanggal di masa lalu)

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
id:  Menambahkan tombol stat pada tampilan formuri lead untuk mengakses sesi livechat mereka.

note: module: base
en:  Let's choose Point Relais® on your ecommerce
id:  Ayo pilih Point Relais® pada ecommerce Anda

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
id:  Ayo pilih Point Relais® sebagai alamat pengiriman

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
id:  Ini adalah modul standar untuk mengelola bagan akun dan lokalisasi untuk Hong Kong

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
id:  Ini adalah modul standar untuk mengelola bagan akun dan lokalisasi untuk Pakistan

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
id: "group_by" value harus merupakan string %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
id: # Hak Akses

note: module: base
en: # Amazon payment Services
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Payment by several global and local credit
      [cards](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the
    [Redirection](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API as it is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Amazon Payment
    Services offers as of July 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) and merged with PR odoo/odoo#95860
    in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html
id: # Layanan pembayaran Amazon
    
    ## Detail implementasi
    
    ### Fitur yang Didukung
    
    - Pembayaran dengan redirection flow
    - Pembayaran berdasarkan [kartu] kredit global dan lokal
      (https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API dan gateway
    
    Kita memilih untuk mengintegrasi dengan
    [Redirection](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API karena sebagai gateway yang mencakup keperluan terpenting kami, dari tiga layanan yang Amazon
    Payment Services tawarkan semenjak Juli 2022. Lihat catatan developer untuk detail mengenai gateway lainnya.
    
    ## Detail Penggabungan
    
    Versi pertama dari modul yang ditentukan di tugas
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) dan digabung dengan PR odoo/odoo#95860
    di `saas-15.5`.
    
    ## Instruksi Testing
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html

note: module: base
en: # AsiaPay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow.
    - Webhook.
    - Several payment methods including credit cards, chinese payment methods such as Alipay, and 
      [others](https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    In addition, AsiaPay also allows to implement manual capture, refunds, express checkout, and
    multi-currency processing.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the Client Post Through Browser gateway which covers the best our needs,
    out of the three that AsiaPay offers as of August 2022.
    
    The entire API reference and the integration guides can be found on the [Integration Guide]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    The version of the API implemented by this module is v3.67.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2845428](https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#98441 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    Card Number: `4335900000140045`
    Expiry Date: `07/2030`
    Name: `testing card`
    CVC: `123`
    3DS Password: `password`
id: # AsiaPay
    
    ## Detail Implementasi
    
    ### Fitur-fitur yang didukung
    
    - Pembayaran dengan redirection flow.
    - Webhook.
    - Beberapa metode pembayaran termasuk kartu kredit, metode pembayaran China seperti Alipay, dan 
      [others](https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    Ditambah lagi, AsiaPay memungkinkan implementasi manual capture, refund, express checkout, dan
    pemrosesanmulti-currency processing.
    
    ### API dan gateway
    
    Kami memilih untuk berintegrasi dengan Client Post Through Browser gateway yang akan memenuhi kebutuhan-kebutuhan kami,
    salah satu dari tiga pilihan yang AsiaPay berikan pada Agustus 2022.
    
    Seluruh referensi API dan pedoman integrasi dapat ditemukan pada [Integration Guide]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    Versi API yang diimplementasi oleh modul ini adalah v3.67.
    
    ## Merge detail
    
    Versi pertama modul ditentukan di tas
    [2845428](https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) dan di-merge dengan PR
    odoo/odoo#98441 in `saas-15.5`.
    
    ## Instruksi Testing
    
    Nomor Kartu: `4335900000140045`
    Tanggal Kadaluwarsa: `07/2030`
    Nama: `testing card`
    CVC: `123`
    3DS Password: `password`

note: module: base
en: # Flutterwave
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Several payment methods such as credit cards, M-Pesa, and
      [others](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    In addition, Flutterwave also allows to implement refunds and pre-authorizations.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Flutterwave standard](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) as it
    is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Flutterwave offers as of
    May 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v3.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#84820 in `saas-15.4`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers
id: # Flutterwave
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported feature
    
    - Pembayaran dengan redirection flow
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Beberapa metode pembayaran seperti kartu kredit, M-Pesa, dan
      [others](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    Tambah lagi, Flutterwave juga memungkinkan refund implementasi dan pre-authorizations.
    
    ### API dan gateway
    
    Kita memilih untuk terintegrasi dengan
    [Flutterwave standard](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) karena Flutterwave
    adalah gateway yang memenuhi kebutuhan terpenting kami, dari tiga pilihan yang Flutterwave tawarkan sejak
    Mei 2022. Lihat catatan developer pada tugas untuk detail mengenai gateway lainnya.
    
    Versi dari API yang diimplementasikan oleh modul ini adalah v3.
    
    ## Detail Merger
    
    Versi pertama modul ditetapkan pada tanggal
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) dan digabungkan dengan PR
    odoo/odoo#84820 in `saas-15.4`.
    
    ## Instrukti Testing
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers

note: module: base
en: # Groups
id: # Kelompok

note: module: base
en: # Razorpay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Manual capture
    - Partial refunds
    - Several payment methods such as debit/credit cards, netbanking, UPI, and
      [others](https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://razorpay.com/docs/webhooks).
    
    In addition, Razorpay also allows to implement tokenization but requires passing the card secret for
    each transaction.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Razorpay Hosted Checkout](https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted).
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v1.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2800823](https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#92848 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    The partner's phone number must be a valid Indian phone number. Example: +91123456789
    
    See https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/ for the list of test
    payment details.
id: # Razorpay
    
    ## Detail implementasi
    
    ### Fitur-fitur yang didukung
    
    - Pembayaran dengan redirection flow
    - Manual capture
    - Refund parsial
    - Beberapa metode pembayaran seperti kartu debit/kredit, netabnking, UPI, dan
      [others](https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://razorpay.com/docs/webhooks).
    
    Ditambah lagi, Razorpay juga mengimplementasi token tapi membutuhkan informasi dari kartu untuk
    setiap transaksi.
    
    ### API dan gateway
    
    Kami memilih untuk berintegrasi dengan
    [Razorpay Hosted Checkout](https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted).
    Gateway lain tidak dipilih. Lihat dev note di task untuk detail mengenai gateway lain.
    
    Version API yang diemplementasi modul ini adalah v1.
    
    ## Detail Merge
    
    Versi pertama modul ditentukan di task
    [2800823](https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) dan di-merge dengan PR
    odoo/odoo#92848 in `saas-15.5`.
    
    ## Instruksi Testing
    
    Nomor telepon mitra harus merupakan nomor telepon India yang valid. Contoh: +91123456789
    
    Lihat https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/ untuk daftar detail
    test pembayaran.

note: module: base
en: # Record Rules
id: # Peraturan Record

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
id: %(action_name)s bukan merupakan action valid pada %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
id: %(attribute)r value harus merupakan integer (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
id: %(method)s pada %(model)s bersifat privat dan tidak dapat dipanggil dari tombol

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
id: %(previous_message)s
    
    Secara implisit diakses melalui '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
id: %(xmlid)s merupakan tipe %(xmlid_model)s, mengharapkan subclass ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
id: %A - Satu hari penuh dalam seminggu.

note: module: base
en: %B - Full month name."
id: %B - Nama satu bulan penuh."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
id: %H - Jam (24-jam) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
id: %I - Jam (12-jam) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
id: %M - Menit [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
id: %S - Detik [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
id: %Y - Tahun dengan Abad."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
id: %a - Singkatan hari dalam satu minggu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
id: %b - Singkatan nama bulan.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
id: %d - Hari di Bulan [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
id: %j - Hari di Tahun [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
id: %m - Angka bulan [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
id: %p - Setara dengan AM atau PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
id: %w - Angka hari di Minggu [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
id: %y - Tahun tanpa Abad [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
id: &amp; Tutup

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan angka untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan field JSON yang valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan tanggal valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan tanggalwaktu valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
id: '%s' sepertinya bukan merupakan integer untuk field '%%(field)s'

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
id: ), apakah Anda yakin ingin membuat yang baru?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
id: , atau editor teks pilihan Anda

note: module: base
en: , required
id: , dibutuhkan

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
id: - %(record)r merupakan milik perusahaan %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) dimiliki perusahaan lain.

note: module: base
en: - Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
    - Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
    - Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
    - Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
    - Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
id: - Kontak: Gunakan ini untuk mengatur detail kontak karyawan di perusahaan (misalnya CEO, CFO, ...).
    - Alamat Faktur : Alamat yang dipilih untuk semua faktur. Secara default dipilih saat Anda membuat faktur untuk order dari perusahaan ini.
    - Alamat Pengiriman : Alamat yang dipilih untuk semua pengiriman. Secara default dipilih saat Anda mengirimkan order dari perusahaan ini.
    - Privat: Alamat privat hanya dapat dilihat oleh user yang diberikan wewenang dan memiliki data yang sensitif (alamat rumah karyawan, ...).
    - Lainnya: Alamat lainnya untuk perusahaan (contoh cabang, ...)

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
id: - Record adalah perusahaan %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) dimiliki perusahaan lain.

note: module: base
en: - relation =
id: - hubungan =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
id: -Modul ini tidak membuat menu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
id: -Module ini tidak membuat laporan.

note: module: base
en: -This module does not create views.
id: -Modul ini tidak membuat tampilan.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
id: -Modul ini tidak bergantung pada modul apapun lainnya.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
id: -Modul ini tidak mengecualikan modul apapun lainnya.

note: module: base
en: 1 Day
id: 1 Hari

note: module: base
en: 1 Hour
id: 1 Jam

note: module: base
en: 1 Month
id: 1 Bulan

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
id: 1. %b, %B ==&gt; Des, Desember

note: module: base
en: 5 Minutes
id: 5 Menit

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
id: 9. %w              ==&gt; 5 ( Jumat adalah hari ke-6)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
id: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Alamat</b>

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
id: <code>log(message, level='info')</code>: fungsi logging untuk mencacat informasi debug di tabel <code>ir.logging</code>

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
id: <code>record</code>: record pada mana action dipicu; may be be void

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
id: <code>records</code>: recordset dari semua catatan pada mana action dipicu di mode multi; may be void

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
id: <code>self</code> (kelompok record untuk diproses)

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
id: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Tidak valid"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
id: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Informasi"/>

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
id: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Pelajari lebih

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
id: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">Tampilan ini tidak memiliki versi lama.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">Tampilan ini tidak datang dari file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">Anda harus memiliki dua tampilan untuk dibandingkan.</span>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
id: <span class="badge rounded-pill bg-light border">tidak aktif</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
id: <span class="o_form_label" colspan="2">Klik pada Update di bawah untuk memulai proses...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
id: <span class="o_form_label">Kami menyarankan untuk memuat ulang tab menu untuk melihat menu-menu baru (Ctrl+T lalu Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
id: <span class="text-white text-uppercase">Zona Bahaya</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
id: <span colspan="2">Tahun Saat Ini Dengan Abad: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Tahun Saat Ini tanpa Abad: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Bulan: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Hari: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
id: <span colspan="2">Hari di Tahun: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Minggu di Tahun: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Hari di Minggu (0:Senin): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
id: <span colspan="2">Jam 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Jam 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Menit: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Detik: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
id: <span>Direktori</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
id: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
id: <span>Nama</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
id: <span>Objek:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
id: <span>Alamat lain untuk perusahaan (misal cabang, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
id: <span>Alamat pilihan untuk semua pengiriman. Secara default dipilih saat Anda mengirimkan order yang berasal dari perusahaan ini.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
id: <span>Alamat pilihan untuk semua faktur. Secara default dipilih saat Anda memfaktur order yang berasal dari perusahaan ini.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
id: <span>Gunakan ini untuk mengorganisir detail kontak dari karyawan untuk perusahaan (misalnya CEO, CFO, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
id: <span>Versi</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
id: <strong>Aplikasi</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
id: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
id: <strong>Kelompok</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
id: <strong>Penting:</strong>
                                Kunci tidak dapat disediakan lagi nanti dan menyediakan <b>akses penuh</b>
                                ke akun user Anda, sangat penting untuk menyimpannya dengan aman.

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
id: <strong>Nama</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
id: <strong>Telepon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
id: <strong>Telepon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
id: <strong>Mohon masukkan password Anda untuk mengonfirmasi Anda memiliki akun ini</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
id: <strong>Laporan :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
id: <strong>Kontak yang di-link ke user ini masih aktif</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
id: <strong>Operasi ini akan secara permanen menghapus semua data yang saat ini disimpan oleh modul!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
id: <strong>Tipe</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
id: <u>Keamanan</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
id: <u>Tampilan</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
id: A - AGRIKULTURA, KEHUTANAN DAN PERIKANAN

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
id: A <graph> hanya dapat memiliki node<field> , menemukan <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
id: Penyedia pembayaran Belanda yang mencakup Eropa dan AS.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
id: Penyedia pembayaran Belanda yang mencakup beberapa negara Eropa.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
id: Penyedia pembayaran Belanda yang mencakup beberapa negara di Eropa.

note: module: base
en: A French payment provider for online payments all over the world.
id: Penyedia pembayaran Prancis untuk pembayaran online di seluruh dunia.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
id: Penyedia pembayaran Nigeria yang mencakup beberapa negara Afrika.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
id: Slide channel dapat di-link ke forum. Profil dari slide dan forum juga dikelompokkan ulang bersama

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
id: Kelompok adalah set area fungsional yang akan ditetapkan ke user untuk memberikan mereka akses dan hak ke aplikasi dan task tertentu di sistem. Anda dapat membuat kelompok kustom atau mengedit yang tersedia secara default untuk mengustomisasi tampilan menu yang user akan dapat lihat. Apakah mereka dapat melihat, menulis, membuat dan menghapus hak akses dapat dikelola dari sini.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
id: Beranda untuk IoT Bo

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
id: Sebuah modul untuk menghasilkan pengecualian.

note: module: base
en: A module to test HTTP
id: Modul untuk menguji HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
id: Modul untuk menguji kode Odoo dengan beragam linters.

note: module: base
en: A module to test import/export.
id: Modul untuk menguji impor/ekspor.

note: module: base
en: A module to test populate.
id: Modul untuk mengetes populasi.

note: module: base
en: A module to test the API.
id: Modul untuk mengetes API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
id: Modul untuk mengetes permintaan RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
id: Modul untuk mengetes fitur uninstall.

note: module: base
en: A module to test translation import.
id: Modul untuk mengetes impor terjemahan.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
id: Modul untuk mengetes ekspor xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
id: Modul untuk memverifikasi mekanisme Asset Bundle.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance menggunakan _inherit di seluruh modul.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance menggunakan _inherits di modul yang tidak original.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance menggunakan _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
id: Modul untuk memverifikasi inheritance.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
id: Modul dengan metode dummy.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
id: Organisasi pendidikan dan ilmiah nirlaba
                        internasional, dengan tiga departemen (aeronautics dan
                        aerospace, environmental dan applied fluid dynamics, dan
                        turbomachinery dan propulsion).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
id: Mitra dengan <span><span class="o_vat_label">Registri Perusahaan</span></span> yang sama sudah ada (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
id: Mitra dengan <span><span class="o_vat_label">ID Pajak</span></span> sudah ada (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
id: Penyedia pembayaran mencakup India.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
id: Penyedia pembayaran mencakup beberapa negara di Amerika Latin.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
id: Penyedia pembayaran untuk alur kustom seperti transfer rekening langsung.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
id: Penyedia pembayaran untuk menjalankan alur pembayaran palsu untuk tujuan demo.

note: module: base
en: A user associated to the contact
id: Pengguna terkait ke kontak

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
id: User tanpa hak apapun pada Appraisal akan dapat melihat aplikasi, membuat dan mengelola appraisal untuk diri sendiri dan orang yang merupakan bawahannya.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
id: Email yang valid dibutuhkan agar find_or_create dapat bekerja dengan tepat

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
id: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inchi

note: module: base
en: API Key Description
id: Keterangan API Key

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
id: API Key Siap

note: module: base
en: API Key: description input wizard
id: API Key: wizard keterangan input

note: module: base
en: API Keys Listing
id: Daftar API Key

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
id: API Key digunakan untuk masuk ke Odoo dari program eksternal tanpa membutuhkan password atau Autentikasi Dua Faktor.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
id: Karakter ASCII dibutuhkan untuk %s di %s

note: module: base
en: Abbreviation
id: Singkatan

note: module: base
en: Accepted Users
id: User yang Diterima

note: module: base
en: Access
id: Akses

note: module: base
en: Access Controls
id: Kontrol Akses

note: module: base
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: base
en: Access Menu
id: Menu Akses

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
id: Hak Akses

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
id: Hak Akses Tidak Cocok

note: module: base
en: Access Token
id: Token Akses

note: module: base
en: Access the website profile of the users
id: Akses profil website user

note: module: base
en: Access to export feature
id: Akses ke fitur ekspor

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
id: Akses ke perusahaan yang tidak diotorisasi atau tidak valid.

note: module: base
en: Account Charts
id: Bagan Akun

note: module: base
en: Account Holder
id: Pemegang Akun

note: module: base
en: Account Holder Name
id: Nama Pemilik Akun

note: module: base
en: Account Number
id: Nomor Rekening

note: module: base
en: Account Security
id: Keamanan Akun

note: module: base
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: base
en: Accounting - MRP
id: Akuntansi - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
id: Tes Konsistensi Akuntansi

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
id: Bridge Akuntansi/Armada

note: module: base
en: Action
id: Tindakan

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
id: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) tidak ada untuk tombol tipe action.

note: module: base
en: Action Description
id: Deskripsi Tindakan

note: module: base
en: Action Name
id: Nama Tindakan

note: module: base
en: Action Target
id: Target Tindakan

note: module: base
en: Action To Do
id: Tindakan yang Akan DIlakukan

note: module: base
en: Action Type
id: Jenis Tindakan

note: module: base
en: Action URL
id: URL Tindakan

note: module: base
en: Action Usage
id: Penggunaan Tindakan

note: module: base
en: Action Window
id: Jendela Tindakan

note: module: base
en: Action Window Close
id: Tutup Jendela Action

note: module: base
en: Action Window View
id: Jendela Tindakan

note: module: base
en: Actions
id: Tindakan

note: module: base
en: Activate
id: Aktifkan

note: module: base
en: Activate Modules
id: Aktifkan Modul-Modul

note: module: base
en: Active
id: Aktif

note: module: base
en: Active Lang Count
id: Jumlah Bahasa Aktif

note: module: base
en: Actual Next Number
id: Angka Asli Berikutnya

note: module: base
en: Add
id: Tambah

note: module: base
en: Add Languages
id: Tambahkan Bahasa

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
id: Tambahkan OdooBot di diskusi

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
id: Tambahkan kemampuan SMS ke CRM

note: module: base
en: Add a free shipping option to your rewards
id: Tambahkan opsi pengiriman gratis ke rewards Anda

note: module: base
en: Add a language
id: Tambahkan bahasa

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
id: Tambahkan tautan untuk menyunting terjemahan di Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
id: Tambahkan formulir saran task ke website Anda

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
id: Tambahkan snippet website untuk kelompok email.

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
id: Tambahkan kemampuan sertifikasi ke kursus Anda

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
id: Tambahkan sertifikasi ke resume karyawan Anda

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
id: Tambahkan kursus yang selesai ke resume karyawan Anda

note: module: base odoo-python
en: Add direction
id: Tambahkan arahan

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
id: Tambahkan informasi arahan (tidak digunakan untuk digital)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
id: Tambahkan kolom tambahan pada alamat

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
id: Tambahkan di menu 'Cetak'

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
id: Tambahkan informasi sale order yang di-link ke pendaftaran untuk pembuatan lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
id: Tambahkan lead / opportunities informasi UTM pada email massal

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
id: Tambahkan informasi lead / opportunities pada sms email massal

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
id: Tambahkan dukungan livechat untuk OdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
id: Tambahkan informasi UTM sale order pada email massal

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
id: Tambahkan informasi sale order pada sms email massal

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
id: Tambahkan varian ke Sales Order melalui entri grid.

note: module: base odoo-python
en: Address
id: Alamat

note: module: base
en: Address Format
id: Format Alamat

note: module: base
en: Address Type
id: Jenis Alamat

note: module: base
en: Address format...
id: Format alamat...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
id: Pemisah alamat

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
id: Tambahkan cara tipping Amerika ke Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
id: Tambahkan cara tipping Amerika ke Stripe

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
id: Menambahkan penelusuran lengkap untuk operasi inventaris pada laporan profitabilitas.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
id: Tambahkan penelusuran lengkap untuk pengeluaran yang difaktur ulang pada laporan profitabilitas.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
id: Tambahkan mekanisme pengiriman gratis di sales order

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
id: Tambah field tertentu ke Karyawan untuk perusahaan Meksiko.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
id: Menambahkan bantuan untuk autentikasi oleh server LDAP.
    ===============================================
    Modul ini memungkinkan user untuk login dengan username dan password LDAP mereka, dan
    secara otomatis akan membuat user Odoo untuk mereka selagi proses berlangsung.
    
    **Catatan:** Modul ini hanya bekerja pada server yang sudah menginstal modul Python ``python-ldap``.
    
    Konfigurasi:
    --------------
    Setelah menginstal modul ini, Anda harus mengonfigurasi parameter LDAP di
    menu Pengaturan Umum. Perusahaan-perusahaan berbeda mungkin memiliki server
    LDAP yang berbeda, selama mereka memiliki username yang unik (username harus unik
    di Odoo, bahkan pada lebih dari satu perusahaan).
    
    Anonymous LDAP binding juga didukung (untuk server LDAP yang dapat melakukannya), cukup
    dengan membiarkan user dan password LDAP kosong pada konfigurasi LDAP.
    Ini tidak memungkinkan autentikasi anonim untuk user, hanya untuk akun
    master LDAP yang digunakan untuk memverifikasi bila user sudah tersedia sebelum mencoba
    melakukan autentikasi pada user tersebut.
    
    Mengamankan hubungan dengan  STARTTLS tersedia untuk server LDAP yang mendukung
    penggunaan pengamanan tersebut, dengan mengaktifkan opsi TLS pada konfigurasi LDAP.
    
    Untuk opsi lebih lanjut yang mengonfigurasi pengaturan LDAP, silakan lihat ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Pertimbangan Keamanan:
    ------------------------
    Password user LDAP tidak pernah disimpan di database Odoo, server LDAP
    ditanyakan setiap kali user harus autentikasi. Tidak ada penggandaan
    password yang terjadi, dan password dikelola hanya di satu tempat.
    
    Odoo tidak mengelola perubahan password di LDAP, sehingga perubahan password apapun
    harus dilakukan dengan cara lain pada direktori LDAP (untuk user LDAP).
    
    User lokal Odoo juga dapat berada di database bersamaan dengan
    user yang diautentikasi LDAP (akun Administrator adalah salah satu contohnya).
    
    Berikut cara kerjanya:
    ---------------------
        * Sistem akan mencoba pertama kali untuk mengautentikasi user terhadap database lokal
          Odoo;
        * bila autentikasi ini gagal (contohnya karena user tidak memiliki password
          lokal), sistem lalu mencoba untuk mengautentikasi terhadap LDAP;
    
    Karena user LDAP secara default memiliki password kosong dalam database lokal Odoo
    (yang berarti tidak ada akses), langkah pertama akan selalu gagal dan server LDAP akan
    ditanyakan untuk melakukan autentikasi.
    
    Mengaktifkan STARTTLS memastikan pertanyaan autentikasi ke server LDAP akan
    terenkripsi.
    
    Templat User:
    --------------
    Di konfigurasi LDAP pada Pengaturan Umum, Anda dapat memilih *Templat
    User*. Bila dipilih, user ini akan digunakan sebagai templat untuk membuat
    user lokal setiap kali seseorang mengautentikasi untuk pertama kalinya
    melalui autentikasi LDAP. Ini
    memungkinkan pra-pengaturan kelompok dan menu default untuk user baru.
    
    **Peringatan:** bila Anda menetapkan password untuk templat user, password ini akan
             digunakan sebagai password lokal untuk setiap user LDAP baru, secara efektif menetapkan
             *master password* untuk user-user ini (sampai secara manual diganti). Anda
             biasanya tidak menginginkan ini. Salah satu cara melakukan setup user templat adalah untuk
             login sekali dengan user LDAP valid, agar Odoo membuat user lokal
             kosong dengan login yang sama (dan password kosong), lalu menamakan ulang user
             baru ini dengan username yang tidak ada di LDAP, lalu melakukan setup untuk kelompok username tersebut

note: module: base
en: Administration
id: Administrasi

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
id: Divisi administratif untuk negara. Misal Negara Bagian, Departemen, Canton

note: module: base
en: Administrative/Utilities
id: Administratif/Utilities

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
id: Akses administrator diperlukan untuk membongkar sebuah modul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
id: Formatting Alamat Advanced

note: module: base
en: Advanced Events
id: Acara-Acara Advanced

note: module: base
en: Advanced Properties
id: Properti-Properti Advanced

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
id: Tampilan advanced untuk mengelola biaya pengiriman untuk pesanan subkontrak

note: module: base
en: Afghanistan
id: Afganistan

note: module: base
en: After
id: Sesudah

note: module: base
en: After Address
id: Setelah Alamat

note: module: base
en: After Amount
id: Setelah Jumlah

note: module: base
en: After-sales services
id: Layanan purna jual

note: module: base
en: Agriculture
id: Agrikultur

note: module: base
en: Algeria - Accounting
id: Algeria - Akuntansi

note: module: base
en: All
id: Semua

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
id: Semua kontak harus memiliki email yang sama. Hanya Administrator yang dapat menggabungkan kontak dengan email yang berbeda.

note: module: base
en: All done!
id: Selesai

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
id: Semua hubungan kontraktual akan diatur secara eksklusif oleh hukum Amerika Serikat.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
id: Semua email dan dokumen yang dikirim ke kontak ini akan diterjemahkan ke bahasa ini.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
id: Alokasikan Cuti Berbayar dan ikuti permintaan cuti

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
id: Izinkan mode pembuatan lead per-order

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
id: izinkan pelanggan untuk membandingkan produk berdasarkan atribut mereka

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
id: Izinkan pembelanja untuk mendapatkan produk

note: module: base
en: Allowed Companies
id: Perusahaan yang Diizinkan

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
id: Memungkinkan integrasi dengan plugin email.

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
id: Memungkinkan akses ke profil website user dan melihat statistik mereka (karma, lencana, dsb..)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
id: Memungkinkan forum untuk di-link ke kursus

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website bila pengunjung di-link ke lead.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website bila pengunjung di-link ke mitra.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
id: Memungkinkan sms untuk dikirim ke pengunjung website yang memiliki lead

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
id: Spesifikasi ambigu untuk field '%(field)s', hanya menyediakan antara nama, id eksternal atau id database

note: module: base
en: American Samoa
id: Samoa Amerika

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
id: Jumlah dalam mata uang ini dibulatkan ke kelipatan faktor pembulatan terdekat.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
id: Penyedia pembayaran Amazon yang mencakup wilayah MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
id: Penyedia pembayaran Amerika untuk pembayaran online di seluruh dunia.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
id: Penyedia pembayaran Irlandia-Amerika yang mencakup AS dan banyak lainnya.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
id: Pengecualian SMTP terjadi. Periksa angka port dan tipe keamanan koneksi.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
id: Pengecualian SSL terjadi. Periksa tipe keamanan koneksi.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
id: String sembarang, ditafsirkan oleh klien sesuai dengan kebutuhan dan keinginannya. Tidak ada central tag repository di seluruh klien.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
id: Modul auto-installable akan diinstal otomatis oleh sistem saat semua ketergantungannya terpenuhi. Bila modul tidak memiliki ketergantungan, akan selalu diinstal.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
id: Email dibutuhkan agar for find_or_create dapat bekerja

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
id: Ada opsi yang tidak didukung oleh sever:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
id: Penyedia pembayaran berbasis Hong Kong yang mencakup hampir semua negara Asia.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
id: Penyedia pembayaran yang mencakup AS, Australia, dan Kanada.

note: module: base
en: Analytic Accounting
id: Akuntansi Analitik

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
id: Akuntansi analitik di Manufaktu

note: module: base
en: Andorra
id: Andora

note: module: base odoo-python
en: Another user already has this barcode
id: User lain sudah memiliki barcode ini

note: module: base
en: Antarctica
id: Antartika

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
id: Muncul secara standar pada bagian pojok kanan atas dari dokumen yang dicetak (kop kepala dokumen).

note: module: base
en: Append
id: Tambah lampiran

note: module: base
en: Application
id: Lamaran

note: module: base
en: Application Terms
id: Syarat Lamaran

note: module: base
en: Apply
id: Terapkan

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
id: Terapkan Perbaruan Terjadwal

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
id: Terapkan Perbaruan Terjadwal

note: module: base
en: Apply for Create
id: Terapkan untuk Membuat

note: module: base
en: Apply for Delete
id: Terapkan untuk Menghapus

note: module: base
en: Apply for Read
id: Terapkan untuk Membaca

note: module: base
en: Apply for Write
id: Terapkan untuk Menulis

note: module: base
en: Appointments
id: Appointment

note: module: base
en: Appraisals
id: Penilaian

note: module: base
en: Apps
id: Aplikasi

note: module: base
en: Apps To Export
id: Aplikasi yang Ingin Diekspor

note: module: base
en: Apps to Uninstall
id: App untuk Di-uninstall

note: module: base
en: Apps to Update
id: Aplikasi yang Ingin Diperbarui

note: module: base
en: Apps:
id: Aplikasi:

note: module: base
en: Arch Filename
id: Nama file Arch

note: module: base
en: Architecture
id: Arsitektur

note: module: base
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
id: Apakah Anda yakin untuk menggabungkan otomatis kontak Anda?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
id: Apakah Anda yakin untuk menggabungkan otomatis daftar kontak Anda?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
id: Argentina - Akuntansi

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
id: eCommerce Argentina

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
id: Argumen dikirim ke klien sekaligus dengan tag tampilan

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
id: Sebagai tim, kami senang karena bisa berkontribusi untuk acara ini.

note: module: base
en: Assess your employees
id: Menilai karyawan Anda

note: module: base
en: Asset
id: Aktiva

note: module: base
en: Assets
id: Aktiva

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
id: Berikan tag ke kontak Anda untuk mengatur, memfilter, dan melacak mereka.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
id: Bantu user Anda dengan penyelesaian & saran otomatis saat mereka mengisi alamat pada checkout

note: module: base
en: Associated reports
id: Laporan terkait

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
id: Setidaknya ada satu bahasa yang harus aktif.

note: module: base
en: Attached To
id: Dilampirkan Pada

note: module: base
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: base
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
id: Daftar Lampiran dan Indeksasi Dokumen

note: module: base
en: Attendance Holidays
id: Absensi Libur

note: module: base
en: Attendances
id: Absensi

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
id: Tarik pengunjung untuk berlangganan ke mailing list

note: module: base odoo-python
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
id: Evaluasi atribut %(attribute)s mengharapkan boolean, mendapatkan %(value)s

note: module: base
en: Australia - Accounting
id: Australia - Akuntansi

note: module: base
en: Austria - Accounting
id: Austria - Akuntansi

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
id: Autentikasi dengan menggunakan sertifikat SSL, yang dimiliki nama domain Anda. 
    Sertifikat SSL memungkinkan Anda untuk mengautentikasi server email Anda untuk seluruh nama domain.

note: module: base
en: Authenticate with
id: Autentikasi denga

note: module: base
en: Authentication Info
id: Informasi Autentikasi

note: module: base
en: Authentication via LDAP
id: Autentikasi via LDAP

note: module: base
en: Author
id: Penulis

note: module: base
en: Author Name
id: Nama Pembuat

note: module: base
en: Auto Install Required
id: Auto Instal Dibutuhkan

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
id: Isi otomatis data perusahaan mitra

note: module: base
en: Automated Action Rules
id: Aturan Tindakan Otomatis

note: module: base
en: Automatic Installation
id: Pemasangan Otomatis

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
id: Wisaya Penggabungan Otomatis

note: module: base
en: Automatic Vacuum
id: Vacuum Otomati

note: module: base
en: Automation
id: Otomatisasi

note: module: base
en: Available for User
id: Tersedia untuk Pengguna

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
id: B - PERTAMBANGAN DAN PENGGALIAN

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
id: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inchi

note: module: base
en: Background Image
id: Gambar Latar

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
id: Format file salah: %s

note: module: base
en: Badge ID
id: Nomor PIN

note: module: base
en: Bank Accounts
id: Rekening Bank

note: module: base
en: Bank Address
id: Alamat Bank

note: module: base
en: Bank Identifier Code
id: Kode Bank

note: module: base
en: Bank Name
id: Nama Bank

note: module: base
en: Bank account
id: Akun Bank

note: module: base
en: Banks
id: Bank

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
id: Bank adalah lembaga keuangan pada mana Anda dan kontak Anda memiliki akun.

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
id: Simbologi barcode

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
id: Tipe barcode, misal: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base - Module Install Request
id: Base - Permintaan Instal Modul

note: module: base
en: Base Field
id: Field Dasar

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
id: Bahasa Dasar 'en_US' tidak dapat dihapus.

note: module: base
en: Base Object
id: Objek Dasar

note: module: base
en: Base Properties
id: Properti Dasar

note: module: base
en: Base View Architecture
id: Tampilan Dasar Arsitektur

note: module: base
en: Base view
id: Tampilan dasar

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
id: Basis: Bersihkan otomatis internal data

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
id: Model dan pembantu basic untuk mendukung IAP.

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
id: Transfer Batch, Carrier

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
id: Dapat melihat Tipe Identifikasi dan Tanggungjawab AFIP di formulir checkout ecommerce.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
id: Mohon ingat bahwa mengedit arsitektur tampilan standar tidak disarankan, karena perubahannya akan dapat ditimpa pada update modul masa depan.<br/>
                            Kami menyarankan menerapkan modifikasi ke tampilan standar melalui tampilan inherited atau kustomisasi dengan Odoo Studio.

note: module: base
en: Before
id: Sebelum

note: module: base
en: Before Address
id: Sebelum Alamat

note: module: base
en: Before Amount
id: Sebelum Jumlah

note: module: base
en: Belgium
id: Belgia

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
id: Teks di bawah berfungsi sebagai saran dan penggunaannya tidak merupakan tanggung jawab Odoo S.A.

note: module: base
en: Binary
id: Biner

note: module: base
en: Blank
id: Kosong

note: module: base
en: Blogs
id: Blog

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
id: Bridge Booth/Exhibitor

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
id: Margin Bawah (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
id: Pulau Bouvet

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
id: Bridge antara IAP dan CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
id: Bridge antara IAP dan email

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
id: Bridge dibuat untuk menambahkan jumlah pengeluaran yang di-link ke AA ke formulir project

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
id: Modul bridge antara Sales Margin dan Sales Timesheet

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
id: Modul bridge antara hr dan mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
id: Modul bridge antara website_event_booth_exhibitor dan website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
id: Modul bridge untuk perbandingan Website sale dan wishlist

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
id: Modul bridge untuk mendukung fitur kuis selama acara "live".

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
id: Wilayah Samudra Hindia Britania

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
id: Bangun kampanye mail otomatis

note: module: base
en: Build great quotation templates
id: Buat templat quotation yang hebat

note: module: base
en: Build your own dashboards
id: Buat dashboard Anda sendiri

note: module: base
en: Bundle name
id: Nama bundle

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
id: Tombol harus memiliki nama

note: module: base
en: By
id: Oleh

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
id: Secara default widget menggunakan informasi field

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
id: C - MANUFAKTUR

note: module: base
en: CRM Gamification
id: Gamifikasi CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
id: Livechat CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
id: Mail Plugin CRM

note: module: base
en: CSV File
id: File CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
id: Format CSV: Anda dapat edit secara langsung menggunakan software spreadsheet favorit,
                                    kolom paling kanan (value) memiliki terjemahan

note: module: base
en: Calendar
id: Kalender

note: module: base
en: Calendar - SMS
id: Kalender - SMS

note: module: base
en: Call At
id: Panggil Pada

note: module: base
en: Cambodia
id: Kamboja

note: module: base
en: Cameroon
id: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
id: Tidak dapat membuat record Many-To-One secara tidak langsung, impor field secara terpisah

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
id: Tidak dapat memperbarui modul '%s'. Modul tersebut tidak dipasang.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
id: Hanya bisa mengganti satu baris nama dalam satu waktu!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
id: Tidak dapat membandingkan lebih dari dua tampilan.

note: module: base
en: Canada
id: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
id: Kanada - Akuntansi

note: module: base
en: Cancel
id: Batal

note: module: base
en: Cancel Install
id: Batalkan Pemasangan

note: module: base
en: Cancel Uninstall
id: Batalkan Pembongkaran

note: module: base
en: Cancel Upgrade
id: Batalkan Perbaruan

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
id: Tidak dapat menjumlah keseluruhan baris %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
id: Tidak dapat membuat %r karena templat untuk inherit %r tidak ditemukan.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
id: Tidak dapat membuat '%s' record baru dari nama Anda sendiri. Mohon buat record tersebut secara manual dan coba impor lagi.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
id: Tidak dapat menonaktifkan bahasa yang saat ini digunakan oleh kontak.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
id: Tidak dapat menonaktifkan bahasa yang saat ini digunakan oleh user.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
id: Tidak dapat menduplikat konfigurasi!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
id: Tidak dapat merubah nama/menghapus kolom yang masih ada dalam bagan:

note: module: base
en: Categories
id: Kategori

note: module: base
en: Category
id: Kategori

note: module: base
en: Cayman Islands
id: Kepulauan Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

note: module: base
en: Centralize employee information
id: Pusatkan informasi karyawan

note: module: base
en: Centralize your address book
id: Pusatkan buku alamat Anda

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
id: Pusatkan, kelola, bagi dan tumbuhkan pustaka pengetahuan Anda

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
id: Negara-negara tertentu menetapkan penahanan pada sumber untuk jumlah faktur, sesuai legislasi internal mereka sendiri. Penahanan pada sumber apapun akan dibayar oleh kline ke otoritas pajak. Dalam kasus apapun My Company (San Frasisco) tidak akan terlibat dalam biaya yang terkait legislasi negara apapun. Jumlah dalam faktur yang akan oleh karena itu ditujukan ke My Company (San Frasisco) secara penuh dan tidak termasuk biaya apapun terkait legislasi negara di mana klien berlokasi.

note: module: base
en: Change My Preferences
id: Ganti Preferensi Saya

note: module: base
en: Change Password
id: Ubah Sandi

note: module: base
en: Change Password Wizard
id: Wisaya Ubah Sandi

note: module: base
en: Change password
id: Ubah sandi

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
id: Ubah cara alamat ditampilkan di laporan

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
id: Merubah perusahaan kontak harus hanya dilakukan bila belum pernah ditetapkan dengan tepat. Bila kontak yang tersedia saat ini mulai bekerja untuk perusahaan baru maka kontak baru harusnya dibuat untuk perusahaan baru tersebut. Anda dapat menggunakan tombol "Buang" untuk meninggalkan perubahan ini.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
id: Dilarang mengubah model field!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
id: Mengubah tipe field belum dapat dilakukan. Mohon berhenti dan buat baru lagi!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
id: Mengubah jam untuk alih-alih menjadi format 12 jam.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
id: Chat dengan pengunjung website Anda

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
id: Chat, gateway email dan channel privat

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
id: Periksa bila kontak merupakan perusahaan, bila tidak maka orang

note: module: base
en: Check printing basic features
id: Periksa fitur-fitur dasar pencetakan

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
id: Centang kotak ini jika kontak adalah pegawai

note: module: base
en: Child Actions
id: Tindakan Turunan

note: module: base
en: Child Applications
id: Aplikasi Turunan

note: module: base
en: Child Field
id: Kolom Anak

note: module: base
en: Child IDs
id: ID Anak

note: module: base
en: Child Tags
id: Tag Anak

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
id: Child server action yang akan dilakukan. Catat bahwa pengembalian terakhir returned action value akan digunakan sebagai global return value.

note: module: base
en: Chile
id: Cili

note: module: base
en: Chile - Accounting
id: Chili - Akuntansi

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
id: Pilih sub-tampilan mitra yang mengikutsertakan hanya field alamat, untuk merubah cara user memasukkan alamat.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
id: Pilih rencana enkripsi koneksi:
    - Tanpa Enkripsi: Sesi SMTP dilakukan dalam cleartext.
    - TLS (STARTTLS): Enkripsi TLS diminta di awal sesi SMTP (Disarankan)
    - SSL/TLS: Sesi SMTP dienkripsi dengan SSL/TLS melalui dedicated port (default: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
id: Pulau Christmas

note: module: base
en: City
id: Kota

note: module: base
en: Client
id: Klien

note: module: base
en: Client Action
id: Action Klien

note: module: base
en: Client action tag
id: Tag action klien

note: module: base
en: Close
id: Tutup

note: module: base
en: Code
id: Kode

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
id: Kode untuk memproses value dari field.
    Iterate pada recordset 'self' dan tetapkan value dari field:
    
        untuk record di self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modul time, datetime, dateutil tersedia.

note: module: base
en: Colombia
id: Kolombia

note: module: base
en: Color
id: Warna

note: module: base
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: base
en: Column 1
id: Kolom 1

note: module: base
en: Column 2
id: Kolom 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
id: Kolom merujuk ke record di tabel comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
id: Kolom merujuk ke record di tabel model

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
id: Lihat kami secara langsung, kami berharap dapat bertemu Anda !

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
id: Comm10E 25 105 x 241 mm, Amplop US Common 10

note: module: base odoo-python
en: Comma
id: Koma

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
id: Daftar mode tampilan yang diizinkan yang dipisahkan koma, seperti 'form', 'tree', 'calendar', dsb. (Default: tree,form)

note: module: base
en: Comment
id: Komentar

note: module: base
en: Commercial Entity
id: Entitas Komersial

note: module: base
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: base
en: Companies count
id: Jumlah Perusahaan

note: module: base odoo-python
en: Company
id: Perusahaan

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
id: Perusahaan %(company_name)s tidak di dalam perusahaan yang diizinkan untuk user %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Data
id: Data Perusahaan

note: module: base
en: Company Details
id: Detail Perusahaan

note: module: base
en: Company Favicon
id: Favicon Perusahaan

note: module: base
en: Company ID
id: ID Perusahaan

note: module: base
en: Company Logo
id: Logo Perusahaan

note: module: base
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: base
en: Company Name Entity
id: Entitas Nama Perusahaan

note: module: base
en: Company Name...
id: Nama Perusahaan...

note: module: base
en: Company Properties
id: Properti Perusahaan

note: module: base
en: Company Property
id: Properti Perusahaan

note: module: base
en: Company Tagline
id: Motto Perusahaan

note: module: base
en: Company Type
id: Jenis Perusahaan

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
id: Perusahaan yang digunakan untuk mata uang original (hanya digunakan untuk t-esc). Secara default menggunakan perusahaan user

note: module: base
en: Compare To View
id: Bandingkan Untuk Melihat

note: module: base
en: Compare/Reset
id: Bandingkan/Reset

note: module: base
en: Complete Address
id: Alamat Lengkap

note: module: base
en: Complete ID
id: ID Lengkap

note: module: base
en: Complete Name
id: Nama Lengkap

note: module: base
en: Compute
id: Hitung

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
id: Metode compute tidak dapat bergantung pada field 'id'

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
id: Field yang dicompute didefinisikan dengan field
                                                    <strong>Ketergantungan</strong> dan <strong>Compute</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
id: Field yang dicompute didefinisikan dengan field
                                        <strong>Ketergantungan</strong> dan <strong>Compute</strong>.

note: module: base
en: Condition
id: Syarat

note: module: base
en: Config Installer
id: Penginstal Config

note: module: base
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
id: Langkah Konfigurasi Wizard

note: module: base
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: base
en: Configuration Installer
id: Pemasang Konfigurasi

note: module: base
en: Configuration Wizards
id: Wisaya Konfigurasi

note: module: base
en: Configure your products
id: Konfigurasikan produk Anda

note: module: base
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: base
en: Confirm Password
id: Konfirmasi Password

note: module: base
en: Congo
id: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
id: Masuk ke Web Client untuk Hardware Peripheral

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
id: Masuk ke server Anda melalui username dan password biasa Anda. 
    Ini adalah proses autentikasi SMTP basic dan mungkin tidak akan diterima oleh semua provider.

note: module: base
en: Connection Encryption
id: Enkripsi Koneksi

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
id: Test Koneksi Gagal! Berikut apa yang alih-alih kami dapatkan::
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
id: Test Koneksi Berhasil!

note: module: base
en: Constraint Type
id: Tipe Constraint

note: module: base
en: Constraint type
id: Tipe constraint

note: module: base
en: Constraints
id: Kendala

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
id: Constraint dengan nama yang sama unik per modul.

note: module: base
en: Construction
id: Konstruksi

note: module: base
en: Consulting Services
id: Layanan Konsultasi

note: module: base
en: Contact
id: Kontak

note: module: base
en: Contact / Address
id: Kontak / Alamat

note: module: base
en: Contact Creation
id: Pembuatan Kontak

note: module: base
en: Contact Form
id: Formulir Kontak

note: module: base
en: Contact Name
id: Nama Kontak

note: module: base
en: Contact Tag
id: Tag Kontak

note: module: base
en: Contact Tags
id: Tanda kontak

note: module: base
en: Contact Titles
id: Judul Kontak

note: module: base
en: Contact image
id: Gambar kontak

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
id: Hubungi administrator Anda untuk meminta akses bila dibutuhkan.

note: module: base
en: Contacts
id: Kontak

note: module: base
en: Contacts & Addresses
id: Kontak & Alamat

note: module: base
en: Contacts require a name
id: Kontak membutuhkan nama

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
id: Memiliki IAP

note: module: base
en: Context
id: Konteks

note: module: base
en: Context Value
id: Value Konteks

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
id: Kamus konteks sebagai ekspresi Python, secara default kosong (Default: {})

note: module: base
en: Contracts
id: Kontrak

note: module: base
en: Contributors
id: Kontributor

note: module: base
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

note: module: base
en: Copied
id: Tersalin

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
id: Tidak dapat membuat sertifikat / private key Anda. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
id: Tidak dapat membuat kontak tanpa alamat email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
id: Jumlah (Termasuk Diarsip)

note: module: base
en: Countries
id: Negara

note: module: base
en: Country
id: Negara

note: module: base
en: Country Calling Code
id: Kode Panggilan Negara

note: module: base
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: base
en: Country Group
id: Grup Negara

note: module: base
en: Country Groups
id: Kelompok Negara

note: module: base
en: Country Name
id: Nama Negara

note: module: base
en: Country state
id: Negara bagian

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
id: Kupon & Loyalitas

note: module: base
en: Coupons & Loyalty - Delivery
id: Kupon & Loyalty - Pengiriman

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
id: Kupon, Promosi, Gift Card dan Loyalty untuk eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
id: Sertifikasi Kursus

note: module: base
en: Create Access
id: Buat Akses

note: module: base
en: Create Access Right
id: Membuat Hak Akses

note: module: base
en: Create Contextual Action
id: Buat Tindakan Kontekstual

note: module: base
en: Create Date
id: Tanggal Dibuat

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
id: Buat ruangan Jitsi pada website.

note: module: base
en: Create Menu
id: Buat Menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
id: Buat Wizard Menu

note: module: base
en: Create a Bank
id: Buat Bank

note: module: base
en: Create a Contact Tag
id: Buat Tag Kontak

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
id: Buat Kontak di buku alamat Anda

note: module: base
en: Create a Country Group
id: Buat Kelompok Negara

note: module: base
en: Create a Menu
id: Buat Sebuah Menu

note: module: base
en: Create a State
id: Buat Negara Bagian

note: module: base
en: Create a Title
id: Buat Judul

note: module: base
en: Create a customized view
id: Buat sebuah tampilan kustom

note: module: base
en: Create a new Record
id: Buat Record baru

note: module: base
en: Create a new company
id: Buat perusahaan baru

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
id: Buat vendor baru di buku alamat Anda

note: module: base
en: Create an Industry
id: Buat industri

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
id: Buat dan kelola perusahaan yang akan dikelola oleh Odoo dari sini. Toko atau cabang akan dibuat dan ditangani dari sini.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
id: Membuat dan mengelola pengguna yang akan terhubungkan ke sistem. Pengguna dapat dinonaktifkan bila ada periode waktu di mana mereka tidak boleh terhubung ke sistem. Anda dapat menetapkan kelompok mereka untuk memberikan mereka akses khusus untuk aplikasi yang mereka butuhkan untuk digunakan dalam sistem.

note: module: base
en: Create company
id: Buat Perusahaan

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
id: Buat lead dari perbincangan livechat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
id: Buat lead dari pendaftaran acara.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
id: Buat lead baru dengan menggunakan command /lead di channel

note: module: base
en: Created Menus
id: Menu Dibuat

note: module: base
en: Created Views
id: Tampilan yang Dibuat

note: module: base
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: base
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: base
en: Creation
id: Pembuatan

note: module: base
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: base
en: Creation details
id: Detail pembuatan

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
id: Dukungan kartu kredit untuk POS

note: module: base
en: Croatia
id: Kroasia

note: module: base
en: Cuba
id: Kuba

note: module: base
en: Currencies
id: Mata Uang

note: module: base
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
id: Kode Mata Uang (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: base
en: Currency Rates
id: Kurs Mata Uang

note: module: base
en: Currency Subunit
id: Subunit Mata Uang

note: module: base
en: Currency Unit
id: Satuan Mata Uang

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
id: Simbol mata uang, digunakan ketika mencetak jumlah.

note: module: base
en: Current Line
id: Baris Terbaru

note: module: base
en: Current Window
id: Jendela Saat Ini

note: module: base
en: Custom
id: Khusus

note: module: base
en: Custom Field
id: Field Kustom

note: module: base
en: Custom Object
id: Obyek Khusus

note: module: base
en: Custom Shortcuts
id: Shortcut Kustom

note: module: base
en: Custom View
id: Tampilan Kustom

note: module: base
en: Customer Name Position
id: Posisi Nama Pelanggan

note: module: base
en: Customer Portal
id: Portal Pelanggan

note: module: base
en: Customer Rating
id: Rating Pelanggan

note: module: base
en: Customer References
id: Referensi Pelanggan

note: module: base
en: Customer Relationship Management
id: Manajemen Hubungan Pelanggan

note: module: base
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: base
en: Customizations
id: Kustomisasi

note: module: base
en: Customized Views
id: Tampilan yang Dikustomisasi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
id: Tampilan custom digunakan saat user mengatur ulang konten dari tampilan dashboard mereka (melalui web client)

note: module: base
en: Czech Republic
id: Republik Ceko

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
id: D - PASOKAN LISTRIK, GAS, UAP DAN AIR CONDITIONING

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
id: DIN 5008 - Perbaikan

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
id: DIN 5008 - Stok

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
id: DLE (110 x 220 mm)

note: module: base
en: Dashboards
id: Dasbor

note: module: base
en: Data Cleaning
id: Pembersihan Data

note: module: base
en: Data Recycle
id: Daur Ulang Data

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
id: Data untuk uji konversi xml

note: module: base
en: Data to Write
id: Data untuk di Tulis

note: module: base
en: Database Data
id: Data Database

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
id: Database ID dari data yang akan dibuka dalam tampilan formulir (form view), dimana "view_mode" diberi nilai "form".

note: module: base
en: Database Name
id: Nama Basis Data

note: module: base
en: Database Structure
id: Struktur Basis Data

note: module: base odoo-python
en: Date
id: Tanggal

note: module: base
en: Date Format
id: Format Tanggal

note: module: base odoo-python
en: Date format
id: Format tanggal

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
id: Tanggal untuk membandingkan value field, secara default menggunakan tanggal saat ini.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
id: Unit tanggal

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
id: Unit tanggal yang digunakan untuk perbandingan dan formatting

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
id: Unit tanggal yang digunakan untuk pembulatan. Value harus lebih kecil dari 'jam' bila Anda ingin menggunakan formatting digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
id: Tanggal yang digunakan untuk mata uang awal (hanya digunakan untuk t-esc). Secara default menggunakan tanggal saat ini

note: module: base
en: Days
id: Hari

note: module: base
en: Debit Notes
id: Nota-Nota Debit

note: module: base
en: Decimal Accuracy
id: Tingkat Akurasi Desimal

note: module: base
en: Decimal Places
id: Tempat Desimal

note: module: base
en: Decimal Precision
id: Tingkat Ketelitian Desimal

note: module: base
en: Decimal Separator
id: Pemisah Desimal

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
id: Tempat desimal diperhitungkan untuk operasi pada jumlah dalam mata uang ini. Ditentukan berdasarkan faktor pembulatan.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
id: Angka berdesimal

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
id: Deco Addict merancang, mengembangkan, mengintegrasikan dan mendukung HR serta proses-proses Supply
                    Chain agar memastikan pelanggan kami lebih produktif,
                    responsif dan untung..

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
id: Deco Addict mengintegrasikan ERP untuk Perusahaan-Perusahaan Global dan mendukung PME
                   dengan software Open Source untuk mengelola bisnis mereka. Konsultan
                    kami adalah pakar ahli di bidang-bidang berikut:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
id: Deduplicate Kontak

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
id: Deduplicate Kontak Lainnya

note: module: base
en: Default Company
id: Perusahaan Default

note: module: base
en: Default Filter
id: Penyaring Standar

note: module: base
en: Default Theme
id: Tema Default

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
id: Value Default (format JSON)

note: module: base
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: base
en: Default limit for the list view
id: Batas standar untuk tampilan daftar

note: module: base
en: Default paper format ?
id: Format kertas standar?

note: module: base
en: Default website theme
id: Tema website default

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
id: Definisikan Pajak sebagai Kode Python

note: module: base
en: Defined Reports
id: Laporan yang Didefinisikan

note: module: base
en: Definition
id: Definisi

note: module: base
en: Delete API key.
id: Hapus API key.

note: module: base
en: Delete Access
id: Hapus Akses

note: module: base
en: Delete Access Right
id: Hapus Hak Akses

note: module: base
en: Delivery
id: Pengiriman

note: module: base
en: Delivery Address
id: Alamat Tujuan

note: module: base
en: Delivery Costs
id: Ongkos Kirim

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
id: Batch Picking Stok Pengiriman

note: module: base
en: Demo Data
id: Data Demo

note: module: base
en: Demo Failure wizard
id: Wizard Demo Gagal

note: module: base
en: Demo Installation Failures
id: Kegagalan Pemasangan Demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
id: Data demo harusnya hanya digunakan pada test database!
                                 Setelah dimuat, mereka tidak dapat dihapus!

note: module: base
en: Demo failure
id: Demo gagal

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
id: Republik Demokratik Kongo

note: module: base
en: Dependencies
id: Ketergantungan

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
id: Ketergantungan metode compute; daftar nama field yang dipisahkan koma, seperti
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
id: Ketergantungan

note: module: base
en: Description
id: Deskripsi

note: module: base
en: Description HTML
id: Deskripsi HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
id: Buat email yang sangat indah

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
id: Rancang templat quotation yang hebat dengan blok penyusun untuk mendorong tingkat kesuksesan dengan sangat pesat.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
id: Rancang, kirim dan lacak SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
id: Rancang, kirim dan lacak email

note: module: base
en: Desk Manufacturers
id: Produsen Meja

note: module: base
en: Destination Contact
id: Tujuan Kontak

note: module: base
en: Destination Model
id: Model Tujuan

note: module: base
en: Detailed algorithm:
id: Detail algoritma:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
id: Menentukan di mana simbol mata uang harus dipasang setelah atau sebelum jumlah.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
id: Menentukan di mana nama pelanggan/perusahaan harus dipasang, misal setelah atau sebelum alamat.

note: module: base
en: Digital Products
id: Produk Digital

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
id: Formatting Digital

note: module: base
en: Digits
id: Digit

note: module: base
en: Direction
id: Arahan

note: module: base
en: Directive
id: Pengarahan

note: module: base
en: Disable
id: Nonaktifkan

note: module: base
en: Disable smart shrinking
id: Nonaktifkan smart shrinking

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
id: Menonaktifkan opsi ini akan juga menguninstal modul-modul berikut 
    %s

note: module: base
en: Discard
id: Buang

note: module: base
en: Discover more
id: Temukan lebih lanjut

note: module: base
en: Discuss
id: Diskusi

note: module: base
en: Display
id: Tampilan

note: module: base
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: base
en: Display a header line
id: Tampilkan baris header

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
id: Tampilkan opsi di top-menu 'Lebih' untuk menjalankan action ini.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
id: Tampilkan opsi pada dokumen yang terkait untuk mencetak laporan ini

note: module: base odoo-python
en: Display country image
id: Tampilkan gambar negara

note: module: base odoo-python
en: Display currency
id: Tampilkan mata uang

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
id: Format tampilan untuk digunakan untuk alamat yang berasal dari negara ini.
    
    Anda dapat menggunakan string pattern python dengan semua field alamat (contohnya, gunakan '%(street)s' untuk menampilkan field 'jalan') ditambah
    %(state_name)s: nama negara bagian
    %(state_code)s: kode negara bagian
    %(country_name)s: nama negara
    %(country_code)s: kode negara

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
id: Tampilkan hanya tanggal

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
id: Tampilkan hanya waktu

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
id: Tampilkan ikon telepon

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
id: Tampilkan gambar negara jika kolom tersedia di catatan rekaman

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
id: Tampilkan ikon telepon bahkan bila no_marker bersifat True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
id: Field yang ditampilkan

note: module: base
en: Doctor
id: Doktor

note: module: base
en: Document
id: Dokumen

note: module: base
en: Document Template
id: Contoh Dokumen

note: module: base odoo-python
en: Document type:
id: Tipe dokumen:

note: module: base
en: Documents to Delete
id: Dokumen untuk Dihapus

note: module: base
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: base
en: Domain Value
id: Value Domain

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
id: Domain pada non-relational field "%(name)s" tidak masuk akal (domain:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic
id: Republik Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
id: Republik Dominika - Akuntansi

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
id: Jangan tampilkan font awesome marker

note: module: base
en: Done
id: Selesai

note: module: base
en: Done!
id: Selesai!

note: module: base
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
id: Manajemen Dropship dan Subkontrak

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Oleh karena batasan keamanan, Anda tidak diizinkan untuk mengakses record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Oleh karena batasan keamanan, Anda tidak diizinkan untuk mengakses record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Oleh karena batasan keamanan, Anda tidak diizinkan untuk menghapus record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Oleh karena batasan keamanan, Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
id: Menduplikat perusahaan tidak diizinkan. Mohon setidaknya buat perusahaan baru.

note: module: base
en: Duration
id: Durasi

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
id: E - PENYEDIAAN AIR; SALURAN AIR LIMBAH, PENGELOLAAN LIMBAH DAN KEGIATAN REMEDIASI

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
id: Hardware Driver ESC/POS

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
id: Setiap model harus memiliki nama unik.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
id: Muluskan integrasi SMS dengan kemampuan sales

note: module: base
en: Ecuador
id: Ekuador

note: module: base
en: Education
id: Pendidikan

note: module: base
en: Egypt
id: Mesir

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
id: Baik pelanggan (bukan user), atau shared user. Indikasikan partner saat ini adalah pelanggan tanpa akses atau dengan akses terbatas yang dibuat untuk data sharing.

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
id: Element %r tidak dapat ditemukan di tampilan induk

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
id: Element '%s' tidak dapat ditemukan di tampilan induk

note: module: base
en: Email Address
id: Alamat Email

note: module: base
en: Email Marketing
id: Pemasaran Email

note: module: base
en: Email Signature
id: Tanda Tangan Email

note: module: base
en: Employee
id: Karyawan

note: module: base
en: Employee Contracts
id: Kontrak Karyawan

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
id: Biaya Karyawan Per Jam

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
id: Biaya Karyawan Per Jam

note: module: base
en: Employee Presence Control
id: Kontrol Kehadiran Karyawan

note: module: base
en: Employees
id: Karyawan

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
id: Ketergantungan kosong di %r

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
id: Mungkinkan pelanggan untuk membayar faktur pada portal dan posting pembayaran saat transaksi diproses.

note: module: base
en: Enable profiling
id: Aktifkan profiling

note: module: base
en: Enable profiling for
id: Aktifkan profiling untuk

note: module: base
en: Enable profiling for some time
id: Aktifkan profiling untuk beberapa waktu

note: module: base
en: Enable profiling until
id: Aktifkan profiling sampai

note: module: base
en: Energy supply
id: Suplai energi

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
id: Enrich Lead/Opportunity menggunakan domain alamat email

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
id: Masukkan kode Python di sini. Bantuan mengenai expression Python tersedia di tab bantuan dokumen ini.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
id: Masukkan keterangan dari dan tujuan kunci.

note: module: base
en: Enterprise website builder
id: Website builder enterprise

note: module: base
en: Entry count
id: Jumlah entri

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
id: Printer Epson sebagai Printer Order

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
id: Printer Epson ePOS di POS

note: module: base
en: Error
id: Eror!

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
id: Pesan eror dikembalikkan saat constraint dilanggar.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
id: Error selagi parsing tampilan:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
id: Error selagi validasi tampilan dekat:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
id: Error! Anda tidak dapat membuat menu recursive.

note: module: base
en: Europe
id: Eropa

note: module: base
en: Evaluation Type
id: Jenis Evaluasi

note: module: base
en: Event / Jitsi
id: Acara / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
id: Peserta Acara SMS Marketing

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
id: Booth Acara, otomatis buat sponsor.

note: module: base
en: Event CRM
id: CRM Acara

note: module: base
en: Event CRM Sale
id: CRM Sale Acara

note: module: base
en: Event Exhibitors
id: Exhibitor Acara

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
id: Meeting / Ruangan Acara

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
id: Acara: kelola sponsor dan exhibitor

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
id: Acara: ruangan meeting dan chatroom

note: module: base
en: Events
id: Acara

note: module: base
en: Events Booths
id: Booth Acara

note: module: base
en: Events Booths Sales
id: Booth Sales Acara

note: module: base
en: Events Organization
id: Organisasi Acara

note: module: base
en: Events Sales
id: Sales Acara

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
id: Acara, tampilkan booth Anda pada website Anda

note: module: base
en: Events, sell your booths online
id: Acara, jual booths Anda online

note: module: base
en: Example of Python code
id: Contoh kode Python

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
id: Contoh definisi goal dan tantangan yang dapat digunakan terkait dengan penggunaan modul Sale CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
id: Contoh: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
id: Contoh

note: module: base
en: Exclude contacts having
id: Buat pengecualian untuk kontak yang memiliki

note: module: base
en: Exclusion Module
id: Modul Pengecualian

note: module: base
en: Exclusions
id: Pengecualian

note: module: base
en: Exclusive
id: Eksklusif

note: module: base
en: Execute Every
id: Jalankan Setiap

note: module: base
en: Execute Python Code
id: Jalankan Kode Python

note: module: base
en: Execute several actions
id: Laksanakan beberapa tindakan

note: module: base
en: Execution
id: Pelaksanaan

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
id: Executive 4 7,5 x 10 inci, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
id: Perluas Group

note: module: base
en: Expenses
id: Pengeluaran

note: module: base
en: Explicitly associated reports
id: Laporan yang terkait secara eksplisit

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
id: Jelajahi pustaka gambar resolusi tinggi gratis dari Unsplash.com dan temukan gambar untuk digunakan di Odoo. Search bar Unsplash ditambahkan ke modal gambar pustaka.

note: module: base
en: Export
id: Ekspor

note: module: base
en: Export Complete
id: Ekspor Selesai

note: module: base
en: Export ID
id: ID Ekspor

note: module: base
en: Export Name
id: Ekspor Nama

note: module: base
en: Export Settings
id: Ekspor Pengaturan

note: module: base
en: Export Translation
id: Ekspor Terjemahan

note: module: base
en: Export Translations
id: Ekspor Terjemahan

note: module: base
en: Exports
id: Ekspo

note: module: base
en: Exports Line
id: Baris Ekspor

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
id: Expression memiliki value specification. 
    Saat tipe Formula dipilih, field ini mungkin merupakan expression Python   yang dapat menggunakan value yang sama dengan field kode pada action server.
    Bila tipe Value yang dipilih, value akan langsung digunakan tanpa evaluasi.

note: module: base
en: Extended Addresses
id: Alamat Tambahan

note: module: base
en: Extension View
id: Tampilan Extension

note: module: base
en: External ID
id: ID Eksternal

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
id: ID Eksternal tidak boleh memiliki spasi

note: module: base
en: External Identifier
id: Pengenal Eksternal

note: module: base
en: External Identifiers
id: Pengidentifikasi Eksternal

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
id: Pengidentifikasi/Kunci Eksternal yang dapat digunakan untuk integrasi data dengan sistem pihak-ketiga

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
id: Pengguna eksternal dengan akses terbatas, dibuat hanya untuk tujuan berbagi data.

note: module: base
en: Extra
id: Ekstra

note: module: base
en: Extra Rights
id: Hak Tambahan

note: module: base
en: Extra Tools
id: Alat Tambahan

note: module: base
en: Extraterritorial
id: Ekstrateritorial

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
id: F - KONSTRUKSI

note: module: base
en: FROM Filtering
id: DARI Filtering

note: module: base
en: Failed
id: Gagal

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
id: Gagal menginstal data demo untuk beberapa modul, demo dinonaktifkan

note: module: base
en: Failures Count
id: Jumlah Gagal

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
id: Modul palsu untuk mengetes penginstalan modul data tanpa __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
id: Negara Bagian

note: module: base
en: Fed. States
id: Negara Bagian/Propinsi

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
id: Negara Bagian dimiliki negara tertentu dan adalah bagian dari alamat kontak.

note: module: base
en: Field
id: Kolom

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
id: Field "%(field_name)s" tidak tersedia di model "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
id: Field "Model" tidak dapat dimodifikasi pada model.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
id: Field "Transient Model" tidak dapat dimodifikasi pada model.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
id: Field "Type" tidak dapat dimodifikasi pada model.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
id: Field %(name)r yang digunakan di %(use)s muncul di tampilan tapi berada di select multi.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
id: Field %(name)r yang digunakan di %(use)s dibatasi ke kelompok %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
id: Field '%(field)s' ditemukan di node 'groupby' tapi tidak tersedia di model %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
id: Field '%(name)s' ditemukan di node 'groupby' hanya dapat merupakan type many2one, namun ditemukan sebagai %(type)s

note: module: base
en: Field Help
id: Bantuan Field

note: module: base
en: Field Label
id: Label Field

note: module: base
en: Field Mappings
id: Pemetaan Field

note: module: base
en: Field Name
id: Nama Kolom

note: module: base
en: Field Service
id: Layanan Lapangan

note: module: base
en: Field Type
id: Tipe Kolom

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
id: Field `%(name)s` tidak tersedia

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
id: Nama field hanya dapat memiliki karakter, angka dan garis bawah (sampai dengan 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
id: Nama field harus unik per model.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
id: Tag field harus memiliki atribut "nama" yang didefinisikan

note: module: base
en: Fields
id: Kolom

note: module: base
en: Fields Converter
id: Konverter Field

note: module: base
en: Fields Description
id: Keterangan Field

note: module: base
en: Fields Selection
id: Pemilihan Field

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
id: Field: %s

note: module: base
en: File Content (base64)
id: Konten File (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
id: Konten File (raw)

note: module: base
en: File Format
id: Format File

note: module: base
en: File Name
id: Nama File

note: module: base
en: File Size
id: Ukuran File

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
id: File darimana tampilannya berasal.
                                                              Berguna untuk mereset (secara keseluruhan) tampilan yang rusak atau untuk membaca arch dari file dalam mode dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
id: File streaming helper model untuk controller

note: module: base
en: Filter
id: Saring

note: module: base
en: Filter Name
id: Nama Penyaring

note: module: base
en: Filter names must be unique
id: Nama penyaring harus unik

note: module: base
en: Filter on my documents
id: Saring pada dokumen saya

note: module: base
en: Filters
id: Penyaring

note: module: base
en: Filters created by myself
id: Penyaring yang saya buat

note: module: base
en: Filters shared with all users
id: Penyaring yang dibagikan ke semua pengguna

note: module: base
en: Filters visible only for one user
id: Penyaring yang dapat dilihat oleh seorang pengguna

note: module: base
en: Finance/Insurance
id: Keuangan/Asuransi

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
id: Cari gambar high-resolution gratis dari Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
id: Cari record lama dan arsip/hapus mereka

note: module: base
en: Finished
id: Selesai

note: module: base
en: Finnish Localization
id: Lokalisasi Finlandia

note: module: base
en: First Day of Week
id: Hari Pertama dalam Minggu

note: module: base
en: First Lang
id: Bahasa Pertama

note: module: base
en: Flag Image Url
id: Url Gambar Flag

note: module: base
en: Fleet
id: Armada

note: module: base
en: Fleet History
id: Sejarah Armada

note: module: base
en: Float
id: Desimal

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
id: Folio (210 x 330 mm)

note: module: base
en: Food/Hospitality
id: Makanan/Hospitality

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
id: Teks footer yang ditampilkan pada bagian bawah semua laporan.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
id: Untuk lebih jelas mengenai cara menerjemahkan Odoo ke dalam bahasa Anda, silakan merujuk ke

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
id: Untuk field one2many, field pada model tujuan yang mengimplementasikan kebalikan dari hubungan many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
id: Untuk field hubungan, nama teknis dari model target

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
id: Untuk alasan keamanan, Anda tidak dapat menggabungkan lebih dari 3 kontak. Anda dapat membuka kembali wisaya beberapa kali jika diperlukan.

note: module: base
en: Forgot password?
id: Lupa password?

note: module: base
en: Form
id: Formulir

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
id: Format alamat email "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
id: Email yang telah diformat

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
id: Formatting: panjang, pendek, sempit (tidak digunakan untuk digital)

note: module: base
en: Forum on Courses
id: Forum pada kursus

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
id: Menemukan lebih dari 10 error dan lebih dari satu error per 10 record, diberhentikan untuk menghindari menunjukkan terlalu banyak error.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
id: Menemukan lebih dari satu yang cocok untuk value '%s' di field '%%(field)s' (%d cocok)

note: module: base
en: France
id: Perancis

note: module: base
en: Friday
id: Jumat

note: module: base
en: From
id: Dari

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
id: Dari sini Anda dapat mengelola semua akun bank yang di-link ke Anda dan kontak Anda.

note: module: base
en: From quotations to invoices
id: Dari quotation menjadi faktur

note: module: base
en: Full Access
id: Akses Penuh

note: module: base
en: Full Access Right
id: Hak Akses Penuh

note: module: base
en: Full Name
id: Nama lengkap

note: module: base
en: Full Screen
id: Tampilan Layar Penuh

note: module: base
en: Function
id: Fungsi

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
id: G - PERDAGANGAN GROSIR DAN ECERAN; PERBAIKAN KENDARAAN BERMOTOR DAN SEPEDA MOTOR

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
id: G.C.C. - Faktur Arab/Inggris

note: module: base
en: GPL Version 2
id: GPL Versi 2

note: module: base
en: GPL-2 or later version
id: GPL-2 or atau versi yang lebih baru

note: module: base
en: GPL-3 or later version
id: GPL-3 atau versi yang lebih baru

note: module: base
en: GST Point of Sale
id: Point Of Sale GTS

note: module: base
en: GST Purchase Report
id: Laporan Purchase GST

note: module: base
en: GST Sale Report
id: Laporan Sale GST

note: module: base
en: GST Stock Report
id: Laporan Stok GST

note: module: base
en: Gamification
id: Gamifikasi

note: module: base
en: General
id: Umum

note: module: base
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: base
en: General Settings
id: Pengaturan Umum

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
id: Buat lead/Opportunities berdasarkan negara, industri, ukuran, dsb.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
id: Buat Lead/Opportunities dari traffic website Anda

note: module: base
en: Generate key
id: Buat key

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
id: Buat prospek dari formulir kontak

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
id: Buat URL yang pendek & dapat dilacak

note: module: base
en: Generic
id: Umum

note: module: base
en: Geo Latitude
id: Garis Lintang

note: module: base
en: Geo Longitude
id: Garis Bujur

note: module: base
en: Geometric
id: Geometris

note: module: base
en: Germany
id: Jerman

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
id: Dapatkan sejarah mobil yang dikemudikan karyawan

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
id: Peraturan global (bukan spesifik-kelompok) adalah batasan, dan tidak dapat di-bypass.
                             Peraturan spesifik-kelompok memberikan izin tambahan, namun masih di dalam batasan peraturan global.
                             Peraturan kelompok pertama membatasi lebih lanjut peraturan global, tapi dapat dikendorkan dengan peraturan kelompok tambahan.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
id: Peraturan global digabungkan bersama dengan logical DAN operator, dan dengan hasil dari langkah-langkah berikut

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
id: Bantuan gmail untuk server email masuk / keluar

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
id: Ke panel konfigurasi

note: module: base odoo-python
en: Go to users
id: Pergi ke user

note: module: base
en: Google Maps
id: Peta Google

note: module: base
en: Google Users
id: Pengguna Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
id: Google menaruh pengisian otomatis

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
id: Integrasi reCAPTCHA Google

note: module: base
en: Graph
id: Grafik

note: module: base
en: Greece
id: Yunani

note: module: base
en: Greece - Accounting
id: Yunani - Akuntansi

note: module: base
en: Group
id: Grup

note: module: base
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: base
en: Group Name
id: Nama Kelompok

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
id: Kelompok dibuat untuk mengatur hak akses untuk berbagi data dengan beberapa pengguna.

note: module: base
en: Group of Contacts
id: Grup Kontak

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
id: Peraturan spesifik-kelompok digabungkan bersama dengan logical ATAU operator

note: module: base odoo-python
en: Groups
id: Kelompok

note: module: base
en: Groups (no group = global)
id: Kelompok (tidak ada kelompok = global)

note: module: base
en: Guinea-Bissau
id: Gugini-Bissau

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
id: H - TRANSPORTASI DAN PENYIMPANAN

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
id: HR Absensi Libur

note: module: base
en: HR Gamification
id: Gamifikasi HR

note: module: base
en: HR Org Chart
id: Bagan Organisasi HR

note: module: base
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
id: Kelola harga BOM untuk menghitung margin sales.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
id: Menangani pemesanan makan siang untuk karyawan Anda

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
id: Bahagia untuk menjadi Sponsor

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
id: Hardware Driver untuk Printer ESC/POS dan Cashdrawer

note: module: base
en: Hardware Proxy
id: Perantara Perangkat Keras

note: module: base
en: Header spacing
id: Spasi Kop

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
id: Teks header ditampilkan pada bagian atas semua lapopran.

note: module: base
en: Health/Social
id: Kesehatan/Sosial

note: module: base odoo-python
en: Height
id: Tinggi

note: module: base
en: Help
id: Bantuan

note: module: base
en: Help with Python expressions
id: Bantuan dengan ekspresi Python

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
id: Membantu Anda menggunakan secara maksimal POS dengan fast sale encoding, simplified payment mode encoding, pembuatan picking list otomatis dan lebih lagi.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
id: Membantu Anda mengelola bagan lembar waktu.

note: module: base
en: Helps you manage users.
id: Membantu Anda mengelola user.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
id: Membantu Anda mengelola Acara Anda.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
id: Membantu Anda dalam mengelola pengeluaran.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
id: Membantu Anda mengelola inventaris dan operasi stok utama Anda: perintah pengiriman, penerimaan, dsb.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
id: Membantu anda mengelola proyek dan tugas dengan cara melacak, menghasilkan perencanaan, dan lain sebagainya...

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
id: Membantu Anda menandatangani dan menyelesaikan dokumen Anda dengan gampang.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
id: Berikut ini adalah file terjemahan yang sudah diekspor:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
id: Berikut adalah API key baru Anda, gunakan mereka alih-alih password untuk akses RPC.
                                Login masih diperlukan untuk penggunaan interaktif.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
id: Sembunyikan lencana

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
id: Sembunyikan deti

note: module: base
en: History
id: Riwayat

note: module: base
en: Home Action
id: Action Home

note: module: base
en: Home Menu
id: Menu Home

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
id: Hostname atau IP atau server SMTP

note: module: base
en: Hours
id: Jam

note: module: base
en: Households
id: Rumah tangga

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
id: Berapa kali metode ini dipanggil,
    nomor negatif mengindikasikan tanpa batas.

note: module: base
en: How to define a computed field
id: Bagaimana mendefinisikan kolom yang dikomputasi

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
id: Formulir Wawancara Rekrutmen HR

note: module: base
en: Human Resources
id: Personalia

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
id: I - AKOMODASI DAN KEGIATAN PELAYANAN PANGAN

note: module: base
en: IAP / Mail
id: IAP / Email

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
id: Akun Bank IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
id: ID tindakan jika didefinisikan dalam file XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
id: ID dari record tujuan di database

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
id: ID dari view sesuai definisi pada file xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
id: ID yang digunakan untuk identifikasi karyawan.

note: module: base
en: IR Profile
id: Profil IR

note: module: base
en: ISO Code
id: Kode ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
id: Bahasa ISO dan kode Negara, contoh en_US

note: module: base
en: ISO code
id: Kode ISO

note: module: base
en: IT/Communication
id: IT/Komunikasi

note: module: base
en: Icon
id: Ikon

note: module: base
en: Icon URL
id: URL Ikon

note: module: base
en: Ids
id: ID

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
id: Bila dicentang, semua record dari model target akan dimasukkan
    di hasil yang dikelompokkan (contoh filter 'Group By', kolom Kanban, dsb.).
    Catat bahwa ini dapata secara signifikan mengurangi performa bila model target
    field memiliki banyak record; biasanya digunakan pada model dengan
    sedikit record (contoh Tahap, Jabatan Kerja, Tipe Acara, dsb.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
id: Bila diaktifkan, output penuh dari sesi SMTP akan ditulis ke log server pada level DEBUG (ini dengan detail yang sangat tinggi dan mungkin memiliki informasi yang konfidensial!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
id: Bila diaktifkan, kedua kalinya user mencetak dengan nama lampiran yang sama, akan mengembalikkan laporan yang kedua.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
id: Bila tidak ada kelompok yang ditentukan peraturan akan menjadi global dan ditetapkan ke semua orang

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
id: Bila tidak ditetapkan, akan bertindak sebagai default value untuk sumber daya baru

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
id: Bila ditetapkan sebagai true, action tidak akan ditampilkan pada toolbar kanan dari tampilan formulir.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
id: BIla ditetapkan, action binding hanya diterapkan untuk perusahaan ini

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
id: Bila ditetapkan, action binding hanya diterapkan untuk user ini.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
id: Bila ditetapkan, menetapkan default setelah kondisi dipenuhi.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
id: Bila beberapa action anak mengembalikkan action, hanya yang terakhir yang akan dijalankan.
                                        Ini dapat terjadi saat memiliki action server yang menjalankan code yang mengembalikkan action, atau action server yang mengembalikkan action klien.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
id: Bila ditentukan, action ini akan dibuka pada login untuk user ini, sebagai tambahan menu standar.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
id: Jika field ini kosong, view akan diaplikasikan ke semua user. Jika tidak, view diaplikasikan hanya untuk user pada kelompok tersebut.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
id: Bila view ini diwariskan,
    * jika True, view akan selalu di-extend ke induk
    * jika False, view saat ini tidak akan di-extend ke induk tapi dapat diaktifkan

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
id: Bila user berasal dari lebih dari satu kelompok, hasil dari langkah 2 akan digabungkan dengan logical ATAU operator

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
id: Bila Anda mencetang kotak ini, terjemahan khusus Anda akan ditimpa ulang dan diganti dengan terjemahan resmi.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
id: Bila Anda mengaktifkan opsi ini, terjemahan saat ini (termasuk yang kustom) akan ditimpa dan diganti dengan terjemahan di file ini

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
id: Jika Anda memiliki kelompok, visibilitas menu ini akan berdasarkan kelompok tersebut. Bila field ini kosong, Odoo akan menghitung visibilitas berdasarkan read access objek.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
id: Bila Anda menghapus centang field aktif, Anda akan menonaktifkan ACL tanpa menghapusnya (bila Anda menghapus native ACL, akan dibuat ulang saat Anda memuat ulang modul).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
id: Bila Anda menghapus centang field aktif, Anda akan menonaktifkan peraturan record tanpa menghapusnya (bila Anda menghapus peraturan native record, akan dibuat ulang saat Anda memuat ulang modul).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
id: BIla Anda ingin membatalkan proses, pencet tombol batal di bawah

note: module: base
en: Image
id: Gambar

note: module: base
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: base
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: base
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: base
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
id: Gambar tidak di-encode di base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
id: Ukuran gambar melampaui batas, gambar yang diunggah harus lebih kecil dari %s juta pixel.

note: module: base
en: Impacted Apps
id: Aplikasi yang Terpengaruh

note: module: base
en: Impacted data models
id: Model data yang terkena dampak

note: module: base
en: Impacted modules
id: Modul yang terkena dampak

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
id: Implementasikan konfigurasi kebijakan standar password & periksa

note: module: base
en: Implementation
id: Implementasi

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
id: Implementasi sparse field.

note: module: base
en: Import
id: Impor

note: module: base
en: Import / Export
id: Impor / Ekspor

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
id: Impor Templat untuk Pelanggan

note: module: base
en: Import Translation
id: Impor Terjemahan

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
id: Impor/Ekspor Faktur Dari XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
id: Impor/Ekspor faktur elektronik dengan UBL/CII

note: module: base
en: In Apps
id: Dalam Aplikasi

note: module: base
en: In-App Purchases
id: IAP

note: module: base
en: Inactive
id: Tidak Aktif

note: module: base
en: Inactive Users
id: User Tidak AKtif

note: module: base
en: Include
id: Termasuk

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
id: Perusahaan yang tidak kompatibel pada record:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
id: Password Salah, coba lagi atau klik pada Lupa Password untuk reset password Anda.

note: module: base
en: Indexed
id: Diindeks

note: module: base
en: Indexed Content
id: Konten Terindeks

note: module: base
en: Individual
id: Individu

note: module: base
en: Individuals
id: Individu-Individu

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
id: E-faktur Indonesia

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
id: Indonesia - Akuntansi

note: module: base
en: Industries
id: Industri

note: module: base
en: Industry
id: Industri

note: module: base
en: Information
id: Informasi

note: module: base
en: Inherited View
id: Tampilan Turunan

note: module: base
en: Inherited Views
id: Tampilan Turunan

note: module: base
en: Inherited models
id: Model Turunan

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
id: Inherited view tidak dapat memiliki 'Kelompok' yang didefinisikan pada record. Gunakan atribut 'groups'  di dalam definisi tampilan

note: module: base
en: Inherits
id: Inherit

note: module: base
en: Initial Setup Tools
id: Program Setup Awal

note: module: base
en: Initial stack trace
id: Stack trace awal

note: module: base
en: Inline Edit
id: Edit Inline

note: module: base
en: Input View
id: Tampilan Input

note: module: base odoo-python
en: Install
id: Pasang

note: module: base
en: Install Apps
id: Pasang Aplikasi

note: module: base
en: Install Language
id: Pasang Bahasa

note: module: base
en: Installed
id: Terpasang

note: module: base
en: Installed Features
id: Fitur yang Dipasang

note: module: base
en: Installed Version
id: Versi yang Dipasang

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
id: Instant Messaging Bus memungkinkan Anda untuk mengirimkan pesan live ke user.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
id: Field tidak mencukupi untuk Tampilan Kalender!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
id: Field tidak mencukupi untuk membuat Tampilan Kalender untuk %s, kurang date_stop atau date_delay

note: module: base
en: Integer
id: Bilangan Bulat

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
id: Integrasikan Odoo dengan kotak email Anda, dapatkan informasi mengenai kontrak langsung di dalam mailbox Anda, catat konten email sebagai catatan internal

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
id: Integrasikan mekanisme program diskon dan loyalitas di sale orders.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
id: Integrasikan pengiriman gratis di sale order.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
id: Integrasikan POS Anda dengan terminal pembayaran Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
id: Integrasikan inbox Anda dengan project

note: module: base
en: Interaction between rules
id: Interaksi di antara peraturan

note: module: base
en: Internal Groups
id: Kelompok Internal

note: module: base
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: base
en: Internal User
id: User Internal

note: module: base
en: Internal Users
id: Pengguna Internal

note: module: base
en: Internal notes...
id: Catatan internal...

note: module: base
en: Interval Number
id: Angka Interval

note: module: base
en: Interval Unit
id: Satuan Interval

note: module: base
en: Introspection report on objects
id: Laporan introspeksi pada object

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
id: "Order" tidak valid ditentukan (%s). Spesifikasi "order' valid adalah daftar yang dipisahkan comma untuk nama field yang valid (secara opsional diikuti dengan naik/turun untuk arah)

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
id: Parameter 'group by' tidak valid

note: module: base
en: Invalid JSON format in Default Value field.
id: Format JSON tidak valid di field Default Value.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
id: Composed field %(definition)s tidak valid di %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
id: Id database '%s' tidak valid untuk field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
id: Penetapan format data/time salah. Silakan contoh yang ditampilkan ketika mengedit bahasa.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
id: Format domain %(expr)s tidak valid di %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
id: Field %s tidak valid.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module %r and template name %r
id: Mode inherit tidak valid. Modul %r dan nama templat %r

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
id: Mode inheritance tidak valid: bila mode adalah 'extension', tampilan harus dipanjangkan ke tampilan lain

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
id: Kunci tidak valid: tampilan QWeb harusnya memiliki key

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
id: Atribut mode tidak valid:

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
id: Nama model %r tidak valid di definisi action.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
id: Atribut posisi tidak valid: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
id: Awalan atau akhiran tidak valid untuk sequence '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
id: Kriteria pencarian tidak valid

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
id: Special '%(value)s' tidak valid di tombol

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
id: Spesifikasi tidak valid untuk node yang dipindah: %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
id: Templat user tidak valid. Sepertinya sudah dihapus.

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
id: Tipe tidak valid

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
id: Value tidak valid untuk %s.%s: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
id: Tampilan %(name)s tidak valid definisi di %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
id: Xmlid %(xmlid)s tidak valid untuk tombol dari type action.

note: module: base
en: Inventory
id: Stok Persediaan

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
id: Manajemen Inventaris dan Gudang

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
id: Stok Persediaan. Logistik, Pemeriksaan, Akuntansi

note: module: base
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

note: module: base
en: Invoices & Payments
id: Faktur & Pembayaran

note: module: base
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: base
en: IoT Box Homepage
id: Beranda IoT Bpx

note: module: base
en: Ir profile
id: Profil Ir

note: module: base
en: Iran
id: `Iran

note: module: base
en: Ireland - Accounting
id: Irlandia - Akuntansi

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
id: Tanggal Kunci yang Tidak Bisa Diubah

note: module: base
en: Is Company
id: Apakah Perusahaan

note: module: base
en: Is Current Company Currency
id: Apakah Mata Uang Perusahaan Saat Ini

note: module: base
en: Is Public
id: Apakah Publik

note: module: base
en: Is a Company
id: Perusahaan

note: module: base
en: Is public document
id: Dokumen publik

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
id: Sangat penting bahwa keterangan ini  jelas
                            dan lengkap, <strong>karena ini merupakan satu-satunya cara
                            mengidentifikasi kunci setelah dibuat</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
id: Menyediakan pendidikan pasca-graduasi di dinamika fluida
                        (research master di dinamika fluida, former "Diploma
                        Course", program doktoral, program stagiaire dan seri
                        kuliah) dan menganjurkan "pelatihan di penelitian melalui
                        penelitian".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
id: Mengambil dan mempromosikan penelitian di bidang dinamika
                        fluida. Mereka memiliki sekitar lima puluh terowongan angin berbeda,
                        turbomachinery dan fasilitas tes spesialis lainnya, yang beberapa
                        merupakan terbesar atau unik di dunia. Penelitian
                        ekstensif untuk aspek eksperimental, komputasional dan teoretikal
                        dari aliran gas dan cairan yang dilakukan di bawah
                        arahan fakultas dan insinyur penelitian, disponsori
                        sebagian besar oleh agensi pemerintah dan international sekaligus oleh
                        industri-industri.

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
id: J - INFORMASI DAN KOMUNIKASI

note: module: base
en: Job Position
id: Posisi Kerja

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
id: Artikel jurnal terkait dengan kontak

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
id: K - KEGIATAN KEUANGAN DAN ASURANSI

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
id: Biarkan kosong bila Anda tidak ingin user dapat masuk ke sistem Anda.

note: module: base
en: Key
id: Kunci

note: module: base
en: Key must be unique.
id: Kunci harus unik.

note: module: base
en: Knowledge
id: Pengetahuan

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
id: L - KEGIATAN REAL ESTATE

note: module: base
en: LATAM Document
id: Dokumen LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
id: Tipe Dokumen LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
id: Tipe Identifikasi LATAM

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
id: Tag label harus memiliki "for". Untuk mencocokkan style label tanpa field atau tombol, gunakan 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs On MO
id: Biaya Pengiriman Pada MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
id: Biaya Pengiriman Dengan order Subkontrak

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
id: Biaya Pengiriman pada Manufacturing Order

note: module: base
en: Landscape
id: Lanskap

note: module: base
en: Language
id: Bahasa

note: module: base
en: Language Export
id: Ekspor Bahasa

note: module: base
en: Language Import
id: Impor Bahasa

note: module: base
en: Language Name
id: Nama Bahasa

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
id: Kode bahasa tidak bisa dimodifikasi.

note: module: base
en: Languages
id: Bahasa

note: module: base
en: Last Execution Date
id: Tanggal Dijalankan Terakhir

note: module: base
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: base
en: Last Update
id: Terakhir diperbarui

note: module: base
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: base
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: base
en: Last update:
id: Update terakhir:

note: module: base
en: Latest Version
id: Versi Terkini

note: module: base
en: Latest authentication
id: Autentikasi terkini

note: module: base
en: Launch
id: Luncurkan

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
id: Wizard Konfigurasi Launch

note: module: base
en: Layout Background
id: Latar Belakang Layout

note: module: base
en: Layout in Reports
id: Layout di Laporan

note: module: base
en: Lead Generation
id: Pembuatan Lead

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
id: Lead Generation Dari Pengunjung Website

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
id: Sesi Lead Livechat

note: module: base
en: Learn More
id: Pelajari Lebih

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
id: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
id: Margin Kiri (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
id: Legal 3 8,5 x 14 inci, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
id: Legenda (untuk awalan, akhiran)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
id: Legenda untuk mendukung format Tanggal dan Waktu

note: module: base
en: Let's do it
id: Ayo lakukan

note: module: base
en: Let's start!
id: Ayo mulai!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
id: Letter 2 8.5 x 11 inci, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
id: Tingkatan

note: module: base
en: License
id: Lisensi

note: module: base
en: Limit
id: Batas

note: module: base
en: Line
id: Baris

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
id: Jeda baris

note: module: base
en: Lines
id: Baris

note: module: base
en: Link Tracker
id: Pelacak Link

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
id: Modul link antara POS dan HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
id: Modul link antara POS dan Sales

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
id: Modul link antara POS dan Sales Margin

note: module: base
en: Link module between point_of_sale and sale_product_configurator
id: Modul link antara point_of_sale dan sale_product_configurator

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
id: Modul link antara pos_hr dan pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
id: Modul link antara pos_sale dan pos_loyalty

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
id: Daftar field kontak untuk ditampilkan di widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
id: Daftar modul-modul yang field-nya terdefinisi

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
id: Daftar modul-modul yang objeknya terdefinisi atau terwariskan

note: module: base
en: Load a Translation
id: Muat Terjemahan

note: module: base
en: Load demo data
id: Load data demo

note: module: base
en: Locale Code
id: Kode Locale

note: module: base
en: Localization
id: Lokalisasi

note: module: base
en: Login
id: Log masuk

note: module: base
en: Logo Web
id: Logo Website

note: module: base
en: Logs
id: Catatan

note: module: base
en: Lunch
id: Makan siang

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
id: Luxembourg - Akuntansi

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
id: M - KEGIATAN PROFESIONAL, ILMIAH DAN TEKNIS

note: module: base
en: MRP II
id: MPR II (Manufakturing)

note: module: base
en: MRP Project
id: Project MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
id: Perbaikan Subkontrak MRP

note: module: base
en: Madam
id: Nyonya

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
id: Pengiriman Pesan Gagal

note: module: base
en: Mail Group
id: Kelompok Email

note: module: base
en: Mail Plugin
id: Email Plugin

note: module: base
en: Mail Server
id: Email Server

note: module: base
en: Mail Tests
id: Email Test

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
id: Email Test (Penuh)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
id: Email Test: performa dan test spesifik ke email

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
id: Email Test: performa dan tesk spesifik ke email dengan semua sub-modul

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
id: Pengiriman pesan gagal melalui server SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
id: App Utama

note: module: base
en: Main Sequence
id: Penomoran Utama

note: module: base
en: Main action of Current Window
id: Action utama dari Jendela Saat Ini

note: module: base
en: Maldives
id: Maladewa

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
id: Kelola Judul Kontak sekaligus singkatan mereka (contoh "Mr.", "Mrs.", dsb).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
id: Kelola Rekrutmen dan Pelamar Kerja
    ---------------------------------------
    
    Publikasikan, promosikan, dan atur tawaran kerja Anda dengan Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Atur lowongan kerja Anda, promosikan lowongan kosong Anda dan lacak
    aplikasi pelamar dengan gampang. Ikuti setiap pelamar dan buat database
    ketrampilan dan profil dengan dokumen yang diindeks.
    
    Post Lowongan Anda pada Papan Lowongan Kerja Terbaik
    ---------------------------------
    
    Konek otomatis ke website papan lowongan kerja paling terkenal; linkedIn, Monster,  
    Craigslist, ... setiap lowongan kerja memiliki alamat email yang secara otomatis
    ditetapkan untuk mengalihkan semua lamaran secara otomatis ke posisi yang tepat.
    
    Anda akan menerima semua data terindeks secara otomatis (resume, surat motivasi), tidak peduli apakah pelamar mengontak Anda melalui email atau formulir online,
    dan Anda dapat menjawab
    hanya dengan satu klik, menggunakan templat jawaban.
    
    Kustomisasi Proses Rekrutmen Anda
    ----------------------------------
    
    Gunakan tampilan kanban dan kustomisasi langkah-langkah dari proses rekrutmen;
    pre-sertifikasi, wawancara pertama, wawancara kedua, negosiasi, ...
    
    Dapatkan statistik akurat pada pipeline rekrutmen Anda. Dapatkan laporan untuk membandingkan
    performa dari investasi-investasi berbeda Anda pada papan lowongan kerja eksternal.
    
    Memudahkan Proses Rekrutmen Anda
    -----------------------------------
    
    Ikuti pelamar di proses rekrutmen Anda dengan tampilan cerdas kanban. Hemat
    waktu dengan mengotomatisasi beberapa komunikasi dengan templat email.
    
    Dokumen seperti resume dan surat motivasi akan diindeks secara otomatis,
    memungkinkan Anda untuk dengan gampang mencari ketrampilan spesifik dan membuat database
    profil.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
id: Kelola Cuti di Payslip

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
id: Kelola forum dengan FAQ dan Tanya&Jawab

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
id: Kelola akuntansi dengan armada

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
id: Mengelola dan menyesuaikan item-item yang tersedia dan ditampilkan di menu sistem Odoo Anda. Anda dapat menghapus sebuah item dengan mengeklik kotak yang ada di awal tiap garis kemudian menghapusnya melalui tombol yang muncul. Item-item dapat diperuntukkan kepada kelompok-kelompok spesifik agar mereka tampak oleh beberapa pengguna sistem saja.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
id: Kelola dan terbitkan platform eLearning

note: module: base
en: Manage event booths
id: Kelola booth acara

note: module: base
en: Manage event booths sale
id: Kelola sale booth acara

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
id: Kelola inventaris & ketersediaan produk

note: module: base
en: Manage skills of your employees
id: Kelola ketrampilan karyawan Anda

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
id: Kelola ketrampilan, pengetahuan dan resume karyawan Anda

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
id: Kelola daftar negara yang dapat ditetapkan pada kontak Anda.

note: module: base
en: Manage work entries
id: Kelola entri kerja

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
id: Kelola jadwal karyawan Anda

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
id: Kelola armada Anda dan pantau biaya kendaraan

note: module: base
en: Manage your mailing lists
id: Kelola mailing list Anda

note: module: base
en: Manage your online hiring process
id: Kelola proses perekrutan online Anda

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
id: Kelola sosmed dan pengunjung website Anda

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
id: Kelola kegiatan stok dan logistik Anda

note: module: base
en: Manufacturing
id: Produksi

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
id: Kadaluwarsa Manufaktur

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
id: Manufacturing ORder & BOM

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
id: %s Many2one pada model %s tidak ada!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
id: Relasi ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
id: Margin berdasarkan Produk

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
id: Margin di Sales Orders

note: module: base
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: base
en: Marketing Automation
id: Otomasi Marketing

note: module: base
en: Mass Mail Tests
id: Test Email Massal

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
id: Test Email Massal: test fitur dan performa untuk email massal

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
id: Tema Email Massal

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
id: Email Massal pada peserta

note: module: base
en: Mass mailing on course members
id: Email massal pada anggota kursus

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
id: Email massal pada lead / opportunities

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
id: Email massal pada sale orders

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
id: Email massal pada track speaker

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
id: Email massal sms pada lead / opportunities

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
id: Email massal sms pada sale order

note: module: base
en: Materials Management
id: Manajemen Material

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
id: Kelompok Kontak Maksimum

note: module: base
en: Members
id: Anggota

note: module: base
en: Menu Items
id: Item menu

note: module: base
en: Menu Name
id: Nama Menu

note: module: base
en: Menus
id: Menu-Menu

note: module: base
en: Menus Customization
id: Kustomisasi Menu

note: module: base
en: Merge
id: Gabung

note: module: base
en: Merge Automatically
id: Gabung secara otomatis

note: module: base
en: Merge Automatically all process
id: Gabung semua proses secara otomatis

note: module: base
en: Merge Contacts
id: Gabungkan Kontak

note: module: base
en: Merge Partner Line
id: Gabung Baris Partner

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
id: Gabung Wizard Partner

note: module: base
en: Merge the following contacts
id: Gabungkan kontak berikut

note: module: base
en: Merge with Manual Check
id: Gabung dengan Periksa Manual

note: module: base
en: Message
id: Pesan

note: module: base
en: Microsoft Users
id: Microsoft User

note: module: base
en: Mime Type
id: Jenis MIME

note: module: base
en: Minutes
id: Menit

note: module: base
en: Misc
id: Lain-lain

note: module: base
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

note: module: base
en: Miss
id: Ibu

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
id: Kurang Server SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
id: Kurang value yang dibutuhkan untuk field '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
id: Kurang value yang dibutuhkan untuk field '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
id: Kurang tampilan arsitektur.

note: module: base
en: Mister
id: Bapak

note: module: base odoo-python
en: Mobile
id: Ponsel

note: module: base
en: Mobile:
id: Ponsel:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
id: Model %s tidak tersedia

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
id: Model %s tidak tersedia!

note: module: base odoo-python
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
id: Model '%s' memiliki data modul dan tidak dapat dihapus.

note: module: base
en: Model Access
id: Akses Model

note: module: base
en: Model Description
id: Keterangan Model

note: module: base
en: Model Name
id: Nama Model

note: module: base
en: Model Overview
id: Gambaran Umum Model

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
id: Model untuk membuat/update record. Isi field ini hanya untuk menentukan model yang berbeda dari model dasar.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
id: Nama model dari object untuk dibuka di tampilan jendela

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
id: Model tidak ditemukan: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
id: Model di mana server action dijalankan.

note: module: base
en: Models
id: Model

note: module: base
en: Modified Architecture
id: Arsitektur yang Dimodifikasi

note: module: base
en: Module
id: Modul

note: module: base odoo-python
en: Module %r not loaded or inexistent (try to inherit %r), or templates of addon being loaded %r are misordered (template %r)
id: Modul %r tidak dimuat atau tidak ada (coba inherit %r), atau templat dari addon yang dimuat %r salah urutannya (templat %r)

note: module: base
en: Module Category
id: Kategori Modul

note: module: base
en: Module Info
id: Info Modulk

note: module: base
en: Module Name
id: Nama Modul

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
id: Laporan Referensi Modul (base)

note: module: base
en: Module Uninstall
id: Module Uninstal

note: module: base
en: Module Update
id: Update Modul

note: module: base
en: Module Update Result
id: Hasil Update Modul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
id: Pasang Pembaruan Modul

note: module: base
en: Module dependency
id: Ketergantungan Modul

note: module: base
en: Module exclusion
id: Pengecualian Modul

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
id: Pemasangan modul %s gagal: file %s tidak dapat diproses:
     %s

note: module: base
en: Modules
id: Modul-Modul

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
id: Modul "%s" dan "%s" tidak kompatibel.

note: module: base
en: Monday
id: Senin

note: module: base
en: Monitor MRP using project
id: Monitor MRP menggunakan project

note: module: base
en: Monitor purchase in project
id: Monitor purchase di projecct

note: module: base
en: Months
id: Bulan

note: module: base
en: Mr.
id: Tn.

note: module: base
en: Mrp Repairs
id: Perbaikan MRP

note: module: base
en: Mrs.
id: Ny.

note: module: base
en: Multi Currencies
id: Banyak Mata Uang

note: module: base
en: My Document(s)
id: Dokumen saya

note: module: base
en: My filters
id: Penyaring saya

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
id: N - KEGIATAN PELAYANAN ADMINISTRATIF DAN BANTUAN

note: module: base odoo-python
en: Name
id: Nama

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
id: Nama atau id %(name_or_id)r di %(use)s harus tersedia di tampilan tapi saat ini tidak ada.

note: module: base
en: Name your key
id: Nama kunci Anda

note: module: base
en: Name:
id: Nama:

note: module: base odoo-python
en: Narrow
id: sempit

note: module: base
en: New API Key
id: Kunci API Baru

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
id: Bahasa Baru (cetakan terjemahan kosong)

note: module: base
en: New Password
id: Kata Sandi Baru

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
id: Password Baru (Konfirmasi)

note: module: base
en: New Window
id: Jendela baru

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
id: Tombol Berlangganan Newsletter

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
id: Templat SMS Berlangganan Newsletter

note: module: base
en: Next Execution Date
id: Tanggal Menjalankan Berikutnya

note: module: base
en: Next Number
id: Nomor Berikutnya

note: module: base
en: Next number of this sequence
id: Nomor berikutnya dari penomoran ini

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
id: Angka berikutnya yang akan digunakan. Angka ini dapat sering ditambahkan bertahap supaya value yang ditampilkan mungkin sudah tidak berlaku

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
id: Tanggal menjalankan berikutnya yang direncanakan untuk pekerjaan ini.

note: module: base
en: No Country Found!
id: Tidak ada negara yang ditemukan!

note: module: base
en: No gap
id: Tidak ada gap

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
id: Tidak ada kelompok yang saat ini mengizinkan operasi ini.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
id: Tidak ada inverse field %r yang ditemukan untuk %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
id: Tidak ada record yang cocok yang ditemukan untuk %(field_type)s '%(value)s' di field '%%(field)s' dan error berikut ditemukan saat mencoba membuat record yang cocok: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
id: Tidak ada modul yang ditemukan!

note: module: base
en: No of Views
id: Jumlah Views

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
id: Tidak ada tanggapan yang diterima. Periksa alamat server dan port number.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
id: Tidak ada spasi yang diizinkan di view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
id: Tidak dapat diperbarui

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
id: Field non-relational %(field)r di path %(field_path)r di %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
id: Field non-relational %r di ketergantungan %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
id: Nama field non-relational '%s' di field terkait '%s'

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
        
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
id: Utilities non-trivial dapat memerlukan model & semua
        
    Ini adalah modul yang berguna untuk memvalidasi bahwa mereka melakukan apa yang mereka
    seharusnya lakukan

note: module: base
en: None
id: Tidak Ada

note: module: base
en: Norfolk Island
id: Pulau Norfolk

note: module: base odoo-python
en: Normal
id: Biasa

note: module: base
en: North Korea
id: Korea Utara

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
id: Kepulauan Mariana Utara

note: module: base
en: Norway
id: Norwegia

note: module: base
en: Norway - Accounting
id: Norwegia - Akuntansi

note: module: base
en: Not Installed
id: Tidak Terpasang

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID:
id: Tidak ada hak akses yang mencukupi pada ID eksternal:

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
id: Catatan: ini mungkin merupakan masalah multi-company.

note: module: base
en: Notes
id: Catatan

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
id: Notifikasi user saat produk kembali di stok

note: module: base
en: Number of Apps
id: Jumlah Aplikasi

note: module: base
en: Number of Calls
id: Jumlah Panggilan

note: module: base
en: Number of Companies
id: Jumlah Perusahaan

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
id: Jumlah hak akses yang diterapkan ke user saat ini

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
id: Jumlah kelompok yang dapat diterapkan ke user saat ini

note: module: base
en: Number of modules added
id: Jumlah modul yang ditambahkan

note: module: base
en: Number of modules updated
id: Jumlah modul yang diperbarui

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
id: Jumlah peraturan record yang dapat diterapkan ke user saat ini

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
id: O - ADMINISTRASI PUBLIK DAN PERTAHANAN; JAMINAN SOSIAL WAJIB

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
id: Otentikasi OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
id: OHADA - Akuntansi

note: module: base
en: Object
id: Obyek

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
id: Objek '%s' tidak ada

note: module: base
en: Object:
id: Obyek:

note: module: base
en: Odoo Blogs
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
id: Blog Odoo
    ----------
    
    Tulis, Rancang, Promosikan dan Terus Terlibat dengan <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Ekspresikan diri Anda dengan platform blogging kelas enterprise Odoo. Tulis
    blog post yang indah, libatkan diri dengan pengunjung, terjemahkan konten dan lakukan mediasi
    untuk stream sosial.
    
    Dapatkan blog post yang secara efisien dirujuk online di Google dan diterjemahkan ke beragam macam
    bahasa hanya dengan beberapa klik.
    
    Tulis Blog Post yang Indah
    --------------------------
    
    Drag & Drop "Blok Penyusun" yang dirancang dengan baik untuk membuat halaman produk indah
    yang terintegrasi sempurna dengan gambar, video, call-to-actions, kutipan, banner,
    dsb.
    
    Pendekatan "edit inline" unike kami, Anda tidak harus menjadi desainer professional untuk
    membuat konten yang luar biasa dan enak dilihat. Setiap blog post akan terlihat seolah-olah
    dirancang oleh desainer professional.
    
    Terjemahan Otomatis oleh Professional
    --------------------------------------
    
    Terjemahkan blog post Anda ke beragam macam bahasa tanpa memerlukan upaya. Fitur
    terjemahan "on demand" kami memungkinkan Anda untuk memanfaatkan penerjemah
    professional untuk menerjemahkan semua perubahan Anda secara otomatis.  (\$0.05 per word)
    Versi yang diterjemahkan akan diperbarui secara otomatis setelah diterjemahkan oleh professional
    (sekitar 32 jam).
    
    Terlibat Dengan Pengunjung Anda
    -------------------------
    
    Fitur live chat website yang terintegrasi memungkinkan Anda untuk mulai mengobrol secara real time dengan
    pengunjung Anda untuk mendapatkan feedback pada post terakhir Anda atau mendapatkan ide untuk menuliskan post
    baru.
    
    Melibatkan diri dengan pengunjung Anda juga merupakan salah satu cara untuk mengonversi pengunjung menjadi
    pelanggan.
    
    Bangun Loyalitas Pengunjung
    ---------------------
    
    Tombol satu klik "Ikuti" akan memungkinkan pengunjung untuk menerima blog post Anda melalui
    email tanpa perlu repot, tanpa perlu mendaftar. Ikon media sosial memungkinkan
    pengunjung untuk membagikan blog post terbaik Anda dengan mudah.
    
    Integrasi Google Analytics
    ----------------------------
    
    Dapatkan visibilitas jelas tentang corong penjualan Anda. Pelacak Google Analytic Odoo
    dikonfigurasi secara default untuk melacak semua acara yang terkait dengan keranjang
    belanja, call-to-action, dsb.
    
    Karena alat pemasaran Odoo (mailing massal, kampanye, dsb) juga terhubung dengan
    Google Analytics, Anda akan mendapatkan visibilitas 360° mengenai bisnis Anda.
    
    Blog Post yang Dioptimalkan SEO 
    ------------------------
    
    Alat SEO siap digunakan, tanpa memerlukan konfigurasi. Odoo menyarankan
    kata kunci untuk judul Anda berdasarkan kata-kata yang paling dicari di Google, Google
    Analytics melacak minat pengunjung Anda, peta situs dibuat secara otomatis
    untuk indeksing Google yang cepat, dsb.
    
    Sistem bahkan membuat konten terstruktur secara otomatis untuk mempromosikan produk
    dan acara Anda secara efektif di Google.
    
    Tema Designer-Friendly
    ------------------------
    
    Tema Odoo luar biasa dan gampang dirancang. Anda tidak harus mengembangkan halaman,
    tema, atau blok penyusun baru. Kami menggunakan struktur HTML yang jelas,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS dan modularity kami memungkinkan Anda untuk
    dengan mudah mendistribusikan tema kami.
    
    Pendekatan blok penyusun kami memungkinkan website untuk tetap jelas setelah end-user
    mulai membuat konten baru.
    
    Hak Ases yang Tidak Ribet
    ------------------
    
    Tidak semua orang membutuhkan akses yang sama ke website Anda. Desainer mengelola
    layout website, editors menyetujui konten dan penulis menulis konten tersebut.
    Ini memungkinkan Anda untuk mengorganisir proses publikasi Anda sesuai dengan kebutuhan Anda.
    
    Hak akses lainnya yang terkait dengan obyek bisnis (produk, orang, acara,
    dsb) dan secara langsung mengikuti manajemen hak akses standar Odoo, jadi Anda tidak
    harus mengonfigurasi ulang segala sesuatu.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
id: Odoo CRM
    --------
    
    Dorong produktivitas penjualan, tingkat menang, tumbuhkan pendapatan dengan
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a> Odoo.
    
    Kelola corong penjualan Anda tanpa banyak upaya. Dapatkan leads, follow-up panggilan
    telepon dan pertemuan. Analisa kualitas dari leads Anda untuk membuat keputusan
    yang baik dan hemat waktu dengan mengintegrasikan email langsung ke aplikasi.
    
    Corong Penjualan Anda, Sesuai Keinginan Anda
    --------------------------------------
    
    Lacak pipeline peluang dengan tampilan kanban revolusioner. Bekerja
    di dalam corong penjualan Anda dan dapatkan informasi visual instan mengenai tindakan berikutnya,
    pesan baru, peluang terbaik dan pendapatan yang diharapkan.
    
    Manajemen Leads Dibuat Gampang
    -------------------------
    
    Buat lead secara otomatis dari email masuk. Analisa leads secara efisien dan
    bandingkan kinerja berdasarkan kampanye, channel, atau Tim Penjualan.
    
    Cari lead dobel, merge lead, dan tetapkan lead ke staf penjualan yang tepat dalam satu
    operasi. Habiskan kurang dari satu menit untuk administrasi dan gunakan lebih banyak waktu pada leads berkualifikasi.
    
    Organisir Peluang Anda
    ---------------------------
    
    Atur peluang Anda untuk tetap fokus pada deal terbaik. Kelola semua
    interaksi pelanggan dari peluang seperti email, panggilan telepon,
    catatan internal, pertemuan and surat penawaran.
    
    Ikuti peluang yang menarik perhatian Anda untuk mendapatkan notifikasi untuk acara-acara tertentu:
    deal berhasil atau gagal, ganti tahapan, tuntutan baru pelanggan, dsb.
    
    Integration Email dan Otomatisasi
    --------------------------------
    
    Bekerja dengan aplikasi email yang Anda sudah gunakan setiap hari. Baik itu
    Microsoft Outlook atau Gmail yang perusahaan Anda gunakan, Anda tidak perlu mengganti cara mereka
    bekerja, sehingga semua orang akan tetap produktif.
    
    Route, sort and filter emails email secara otomatis. Odoo CRM menangani email
    masuk dan akan route mereka langsung ke peluang yang tepat atau Tim Penjualan. Leads baru akan
    dibuat dengan cepat dan staf penjualan yang tertarik akan langsung diberitahu secara otomatis.
    
    Agenda Kolaboratif
    --------------------
    
    Jadwalkan pertemuan dan panggilan telepon Anda menggunakan kalender terintegrasi. Anda dapat
    melihat agenda Anda dan rekan Anda dalam satu tampilan. Sebagai manajer, gampang untuk
    melihat apa yang sedang membuat tim Anda sibuk.
    
    Otomatisasi Lead and Pemasaran Kampanye
    ---------------------------------------
    
    Dorong performa dengan mengotomatisasi tugas menggunakan Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Gunakan pemasaran kampanye kami untuk mengotomatisasi pengambilan lead, follow up dan
    promosi. Definisikan tindakan otomatis (misalnya minta staf penjualan untuk menelepon, mengirim
    email, ...) berdasarkan pemicu (tidak ada kegiatan setelah 20 hari, menjawab
    email promosi, etc.)
    
    Optimalkan kampanye dari lead ke penutupan, pada setiap channel. Buat keputusan cerdas
    mengenai investasi dan tunjukkan dampak dari kegiatan pemasaran Anda pada
    bottom line perusahaan.
    
    Kustomisasi Siklus Penjualan Anda
    --------------------------
    
    Kustomisasi siklus penjualan Anda dengan mengonfigurasi tahapan penjualan yang dengan sempurna cocok dengan pendekatan 
    penjualan Anda. Kendalikan statistik untuk mendapatkan perkiraan akurat untuk meningkatkan performa
    penjualan Anda pada setiap tahap dari hubungan pelanggan Anda.
    
    Dorong Engagement dengan Gamifikasi
    ----------------------------------
    
    ### Manfaatkan keinginan natural tim Anda untuk bersaing
    
    Kuatkan kebiasaan baik dan tingkat menang dengan pengakuan positif waktu nyata dan
    hadiah yang terinspirasi dari [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Selaraskan Tim Penjualan dengan tujuan bisnis melalui tantangan, goal
    pribadi dan papan team leader.
    
    ### Papan Peringkat
    
    Promosikan pemimpin dan persaingan antara Tim Penjualan dengan rasio performa.
    
    ### Goal Pribadi
    
    Tetapkan goal jelas untuk user dan selaraskan mereka dengan tujuan perusahaan.
    
    ### Target Tim
    
    Bandingkan pendapatan dengan perkiraan dan anggaran secara real time.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
id: Lisensi Odoo Enterprise v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
id: Modul Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
id: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    Dengan Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    kelola aset terpenting di perusahaan Anda: Orang
    
    Dengan mudah kelola semua pengoperasian HR Anda: sharing pengetahuan, rekrutmen,
    penilaian kinerja, timesheet, kontrak, absensi, slip gaji, dsb.
    
    Masing-masing kebutuhan memiliki aplikasi khusus yang dapat Anda aktifkan sesuai keinginan.
    
    Kelola Karyawan Anda
    ---------------------
    
    Awasi semua informasi penting di buku alamat perusahaan Anda. Beberapa
    informasi dibatasi hanya untuk manajer HR, sisanya bersifat publik dan dapat dengan mudah dilihat
    rekan-rekan.
    
    Catat kontrak karyawan dan dapatkan peringatan saat kontrak harus diperbarui.
    
    Rampingkan Proses Rekrutmen Anda
    -----------------------------------
    
    Indeks resume, lacak pelamar, cari profil dengan <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Publikasikan lowongan kerja dan terus lacak setiap lamaran yang Anda terima. Ikuti pelamar
    dalam proses rekrutmen Anda dengan tampilan cerdas Kanban.
    
    Hemat waktu dengan mengotomatisasi beberapa sistem komunikasi menggunakan templat email. Resume akan
    diindeks otomatis, memungkinkan Anda untuk dengan mudah mencari profil spesifik.
    
    Jaringan Sosial Enterprise
    -------------------------
    
    Dapatkan information silo. Share pengetahuan dan praktik terbaik dengan semua
    karyawan. Ikuti orang-orang atau dokumen tertentu dan ikuti kelompok minat untuk
    berbagi dokumen dan keahlian.
    
    Berinteraksi dengan rekan kerja secara real time di live chat website.
    
    Lacak waktu dan absensi
    --------------------------
    
    Lacak waktu yang dihabiskan berdasarkan proyek, klien atau tugas. Dengan mudah catat
    timesheet atau periksa kehadiran dari setiap karyawan. Dapatkan akuntansi analitik
    yang dipublikasikan secara otomatis berdasarkan waktu yang dihabiskan untuk setiap proyek.
    
    Manajemen Cuti
    -----------------
    
    Lacak hari libur yang dikumpulkan setiap karyawan. Karyawan dapat memberikan permintaan
    mereka (cuti, sakit, dsb), untuk menunggu persetujuan dan validasi
    manajer. Semua ini dilakukan hanya dengan beberapa klik saja. Agenda dari setiap karyawan akan
    diupdate sesuai perubahan.
    
    Lacak Pengeluaran Karyawan
    -------------------------------
    
    Hapus kerumitan paperwork dan ikuti langsung pengeluaran karyawan di Odoo.
    Jangan sampai kehilangan waktu atau uang dengan harus mengendalikan seluruh alur pengeluaran: validasi pengeluaran,
    reimbursement karyawan, mempublikasikan data di akuntansi dan faktur-ulang ke
    pelanggan.
    
    Ikuti Penilaian Kinerja Berkala
    --------------------------
    
    Tetapkan rencana penilaian kinerja dan/atau survei untuk karyawan Anda dan perhatikan
    perkembangan mereka. Tetapkan langkah-langkah untuk wawancara dan Odoo akan memberitahukan manajer atau
    bawahan secara otomatis untuk menyiapkan penilaian kinerja. Lacak terus progress dari
    staf Anda secara berkala.
    
    Dorong Engagement Dengan Gamifikasi
    ----------------------------------
    
    ### Tetapkan tujuan jelas dan berikan feedback secara real time
    
    Berikan inspirasi untuk berprestasi dengan tantangan, goal dan hadiah. Tetapkan tujuan jelas
    dan berikan feedback secara realtime dan hasil yang nyata. Pamerkan karyawan
    terbaik ke seluruh channel dan secara publik akui pencapaian mereka.
    
    ### Papan Peringkat
    
    Promosikan leader dan persaingan di antara Tim Sales dengan rasio performa.
    
    ### Tujuan Pribadi
    
    Berikan goal yang jelas ke user untuk menyelaraskan mereka dengan tujuan perusahaan.
    
    ### Target Tim
    
    Bandingkan pendapatan dengan perkiraan dan anggaran secara real time.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
id: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Kelola Bill of Materials (BOM), rencanakan manufacturing order, lacak SPK dengan
    aplikasi <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> Odoo.
    
    Kelola semua pengoperasian assembly atau manufaktur menggunakan Odoo. Jadwalkan
    manufacturing order dan SPK secara otomatis. Tinjau perencanaan proposed
    yang diajukan dengan tampilan smart kanban dan gantt. Gunakan fitur advanced analytic
    untuk mendeteksi bottleneck di kapasitas sumber daya dan lokasi inventaris.
    
    Jadwalkan Manufacturing Order secara Efisien
    -----------------------------------------
    
    Jadwalkan manufacturing order dan SPK secara otomatis berdasarkan peraturan
    pengadaan Anda, kuantitas yang diharapkan dan kebutuhan dependen (kebutuhan untuk part
    ini berdasarkan part lain yang menggunakannya.).
    
    Definisikan Master Data yang Fleksibel
    ---------------------------
    
    Dapatkan fleksibilitas untuk membuat bill of material (BOM) multi-level, routing opsional,
    perubahan versi dan phantom BOM. Anda dapat menggunakan BOM untuk kit atau untuk
    manufacturing order.
    
    Dapatkan Fleksibilitas di Semua Pengoperasian
    ---------------------------------
    
    Edit secara manual semua pengoperasian yang diajukan pada semua level proses. Dengan Odoo,
    Anda tidak akan frustrasi dengan sistem yang kaku.
    
    Jadwalkan SPK
    --------------------
    
    Periksa kapasitas sumber daya dan perbaiki bottleneck. Definisikan routing dan rencanakan
    waktu kerja dan kapasitas sumber daya Anda. Dengan cepat identifikasi persyaratan
    sumber daya dan bottleneck untuk memastikan produksi Anda memenuhi tanggal
    jadwal pengiriman.
    
    
    Antarmuka User yang Produktif
    ---------------------------
    
    Organisir manufacturing order dan SPK sesuai keinginan Anda. Proses order
    berikutnya dari tampilan daftar, kontrol di tampilan kalender dan edit jadwal yang
    diajukan di tampilan Gantt.
    
    
    Analitik Inventaris & Manufaktur
    -----------------------------------
    
    Lacak evolusi stock value, menurut tingkat kegiatan
    manufaktur selagi mereka bekerja di proses transformasi.
    
    Terintegrasi Penuh dengan Pengoperasian
    --------------------------------
    
    Dapatkan manufacturing resource planning yang akurat melalui integrasi penuh
    dengan aplikasi sales dan pembelian. Integrasi akuntansi memungkinkan penilaian akuntansi
    secara real time dan pelaporan lebih mendalam mengenai biaya dan pendapatan untuk
    pengoperasian manufaktur Anda.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
id: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Dengan gampang kirim mass mailing ke lead, peluang atau pelanggan Anda
    dengan Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Lacak
    performa kampanye marketing untuk meningkatkan tingkat konversi. Rancang
    email profesional dan gunakan ulang templat dengan beberapa klik saja.
    
    Kirimkan Email Profesional
    ------------------------
    
    Impor database prospek atau filter lead, peluang dan
    pelanggan yang tersedia hanya dengan beberapa klik saja.
    
    Definisikan templat email untuk menggunakan ulang konten atau design spesifik untuk newsletter Anda.
    Siapkan beberapa server email dengan IP/domain mereka sendiri untuk mengoptimalkan tingkat membuka email.
    
    Organisir Kampanye Marketing
    ----------------------------
    
    Rancang, Kirim, Lacak berdasarkan Kampanye dengan aplikasi <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Otomatisasi Lead</a> kami.
    
    Dapatkan statistik secara real time pada performa kampanye untuk meningkatkan tingkat
    konversi. Lacak email yang dikirim, diterima, dibuka dan dibalas.
    
    Dengan gampang kelola kampanye marketing, grup diskusi, lead dan
    peluang Anda semua di satu platform yang sederhana dan kuat.
    
    Terintegrasi dengan Aplikasi Odoo
    -------------------------
    
    Dapatkan akses ke fitur mass mailing dari semua aplikasi Odoo untuk meningkatkan cara user
    Anda berkomunikasi.
    
    Kirim templat email dari <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">peluang CRM</a> Odoo, pilih lead berdasarkan
    segmen marketing, kirimkan <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">tawaran kerja</a> dan otomatiskan
    jawaban ke pelamar, gunakan ulang templat email di kampanye marketing otomatisasi
    lead.
    
    Jawab email yang muncul dengan otomatis di riwayat setiap dokumen
    dengan modul social network.
    
    Bersihkan Database Lead Anda
    ------------------------
    
    Dapatkan database lead bersih yang menjadi lebih baik dari waktu ke waktu menggunakan performa dari
    email Anda. Odoo mengelola email yang ditolak server, dengan tepat tandai lead yang keliru
    dan memberikan Anda statistik mengenai kualitas lead Anda.
    
    Satu klik email mengirimkan
    ---------------------
    
    Departemen marketing akan sangat senang untuk bekerja untuk kampanye. Tapi Anda juga dapat memberikan
    fasilitas satu klik mass mailing ke semua user lain pada prospek atau dokumen
    mereka.
    
    Pilih beberapa dokumen (contohnya lead, tiket bantuan, penyedia, pelamar,
    ...) dan kirim email ke kontak mereka dengan satu klik, menggunakan ulang templat email yang
    tersedia.
    
    Follow-up untuk Menjawab
    --------------------
    
    Fitur chatter memungkinkan Anda untuk berkomunikasi lebih cepat dan efisien dengan
    pelanggan Anda. Buat dokumen secara otomatis (lead, peluang,
    task, ...) berdasarkan pada jawaban kampanye mass mailing. Ikuti
    diskusi langsung pada dokumen bisnis di dalam Odoo atau via email.
    
    Dapatkan semua negosiasi dan diskusi terlampir pada dokumen yang tepat dan pastikan
    manager yang relevan dinotifikasi mengenai acara-acara tertentu.
    
    Dashboar Kampanye
    -------------------
    
    Dapatkan wawasan yang Anda butuhkan untuk membuat kampanye marketing lebih cerdas. Lacak statistik
    per kampanye: email ditolak server, email terkirim, konten terbaik, dsb. Dashbaord yang jelas
    memberikan Anda gambaran umum langsung mengenai performa kampanye Anda.
    
    Terintegrasi Penuh Dengan Aplikasi Lain
    ---------------------------------
    
    Definisikan tindakan otomatis (contohnya, minta salesperson untuk menelepon, mengirimkan email, ...)
    berdasarkan pemicu (tidak ada aktivitas untuk 20 hari, menjawab email promosi,
    dsb.)
    
    Optimalkan kampanye dari lead sampai penutupan, pada setiap channel. Buat keputusan lebih cerdas
    mengenai di mana untuk investasi dan tunjukkan dampak kegiatan marketing Anda untuk
    pendapatan bersih perusahaan.
    
    Dengan mudah integrasikan formulir kontak ke website Anda. Pengisian formulir membuat lead
    secara otomatis di Odoo CRM. Lead dapat digunakan di kampanye marketing.
    
    Kelola <a href="https://www.odoo.com/app/crm">corong penjualan</a> Anda tanpa
    susah. Pikat lead, follow-up panggilan telepon dan meeting. Analisa
    kualitas lead Anda untuk membuat keputusan yang tepat dan hemat waktu dengan mengintegrasi
    email langsung ke aplikasi.

note: module: base
en: Odoo Notes
    ----------
    
    Organize yourself with efficient <a href="https://www.odoo.com/app/notes">todo lists and notes</a>.
    From personal tasks to collaborative meeting minutes, increase your user's
    productivity by giving them the tools to prioritize their work, share their
    ideas and collaborate on documents.
    
    Personal to-do lists that works
    -------------------------------
    
    Quickly create to-dos, organize horizontally for the mid-term (today, this week, this month, ...), prioritize vertically for the short term and group by assigning colors. The kanban approach allows a simple visual organization of your to-dos.
    
    ### Beat Work Overload
    
    Feel how good it is to rely on a structured way to organize your work instead of keeping everything in memory. Use notes to [Get Things Done](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Prioritize Efficiently
    
    Most people are lost in the flow of urgent daily tasks and have difficulties to work on important, long-term tasks. Notes gives you a simple way to allocate time very day to do important, but less urgent tasks.
    
    ### Find Motivation to Close Tasks
    
    People used to work on tasks they like and not on important tasks. Start feeling good by checking tasks as done.
    
    Adapts to Your Creative Process
    -------------------------------
    
    ### Customize to your own workflow
    
    Everyone has their own way to organize activities. Odoo Notes' smart kanban approach allows every user to customize their own steps to process it's to-dos and notes.
    
    ### A Creative Person
    
    A creative person will organize notes based on idea's maturity level: Draft Ideas ** Mature Ideas ** Specified **To Do
    
    ### A Frequent Traveler
    
    An employee travelling a lot can organize their tasks based on the context to perform the task: U.S. Office | London's Office | To Review during Flights | At Home
    
    ### A Manager
    
    A manager will organize their high number of tasks based on prioritizations: Todo Today | This Week | This Month | Later
    
    Personnal Notes
    ---------------
    
    ### Notes are private but can be shared
    
    Write down your ideas in pads, keep your notes at your finger tips, attach related documents and use tags and colors to organize the information. Once your ideas are mature, you can share them to others users, start discussing it and collaborate by improving the specification in the pad.
    
    Collaborative Meeting Minutes
    -----------------------------
    
    ### Real-time sharing and editing of notes
    
    The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.
id: Catatan Odoo
    ---------- 
    
    Organisir diri Anda dengan <a href="https://www.odoo.com/app/notes">catatan dan to-do-list</a> yang efisien.
    Dari tugas pribadi hingga rapat sejenak yang kolaboratif, tingkatkan produktivitas user Anda
    dengan memberikan mereka alat untuk memprioritaskan pekerjaan mereka, membagikan
    ide mereka dan berkolaborasi di dokumen.
    
    Daftar to-do-list pribadi yang berfungsi
    ------------------------------- 
    
    Buat to-do-list dengan cepat, organisasikan secara horizontal untuk jangka menengah (hari ini, minggu ini, bulan ini, ...), prioritaskan secara vertikal untuk jangka pendek dan kelompokkan dengan menetapkan warna. Pendekatan kanban memungkinkan organisasi visual sederhana untuk to-do-list Anda.
    
    ### Kalahkan Kerja Berlebih
    
    Rasakan betapa bagusnya menggunakan cara terstruktur dalam mengatur pekerjaan Anda alih-alih menyimpan semuanya dalam ingatan. Gunakan catatan agar bisa [Get Things Done] (http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done) .
    
    ### Prioritaskan Secara Efisien
    
    Kebanyakan orang tersesat dalam arus tugas harian yang mendesak dan memiliki kesulitan dalam mengerjakan tugas-tugas penting yang jangka panjang. Catatan memberikan Anda cara sederhana untuk mengalokasikan waktu harian untuk melakukan tugas-tugas penting yang tidak mendesak.
    
    ### Temukan Motivasi untuk Menyelesaikan Tugas
    
    Orang biasa mengerjakan tugas yang mereka sukai dan bukan tugas penting. Mulailah merasa senang dengan mencentang tugas setelah selesai.
    
    Beradaptasi untuk Proses Kreatif Anda
    ------------------------------- 
    
    ### Sesuaikan dengan workflow Anda sendiri
    
    Setiap orang memiliki cara mereka sendiri untuk mengorganisir kegiatan. Pendekatan cerdas kanban Odoo Notes memungkinkan setiap user untuk menyesuaikan langkah mereka sendiri untuk memproses tiap to-do-list dan catatan.
    
    ### Orang Kreatif
    
    Orang kreatif akan mengatur catatan berdasarkan tingkat kematangan ide: Konsep Draf **Ide Matang **Ditentukan **Untuk Dilakukan
    
    ### Orang yang sering Travel
    
    Karyawan yang sering bepergian dapat mengorganisir tugas mereka berdasarkan konteks untuk melakukan tugas tersebut: Kantor A.S. | Kantor London | Untuk Ditinjau selama Penerbangan | Di Rumah
    
    ### Manajer
    
    Manajer akan mengorganisir jumlah tugas mereka yang tinggi berdasarkan prioritas: Untuk dilakukan Hari Ini | Minggu Ini | Bulan Ini | Nanti
    
    Catatan Pribadi
    --------------- 
    
    ### Catatan bersifat pribadi tetapi dapat dibagikan
    
    Tulis ide-ide Anda dalam catatan, simpan catatan Anda di ujung jari Anda, lampirkan dokumen terkait dan gunakan tag serta warna untuk mengatur informasi. Setelah ide Anda matang, Anda dapat membagikannya kepada user lain, mulai membahasnya dan berkolaborasi dengan meningkatkan spesifikasi di buku catatan .
    
    Rapat Sejenak yang Kolaboratif
    ----------------------------- 
    
    ### Pembagian dan edit catatan secara real-time
    
    Tulisan kolaboratif secara realtime pada catatan menjadikannya alat yang sempurna untuk berkolaborasi pada rapat sejenak. Peserta akan dapat berkontribusi pada notulen, melampirkan dokumen penting atau berdiskusi di thread yang terkait .

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard ?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
id: Odoo PoS
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    memperkenalkan antarmuka yang sangat rapih tanpa memerlukan instalasi yang dapat digunakan
    online dan offline pada perangkat modern.
    
    Integrasi lengkap POS dengan inventaris dan akuntansi perusahaan, memberikan Anda statistik
    secara real time dan mengkonsolidasikannya untuk semua toko tanpa harus rumit dengan
    integrasi beberapa aplikasi berbeda.
    
    Bekerja dengan perangkat yang Anda sudah miliki
    ---------------------------------------
    
    ### Di browser website Anda
    
    Odoo's POS adalah aplikasi website yang dapat digunakan pada perangkat apapun yang dapat menampilkan
    website dengan sedikit atau bahkan tanpa memerlukan setup.
    ### Touchscreen atau Keyboard ?
    
    POS bekerja sempurna dengan perangkat touch screen apapun, baik
    itu tablet multi-touch seperti iPad atau resistive touchscreen terminal
    tanpa keyboard.
    
    ### Skala dan Printer
    
    Scanner barcode dan printer didukung penggunaannya langsung tanpa memerlukan
    setup. Scale, cashbox, dan peripheral lainnya dapat digunakan dengan proxy
    API.
    
    Online dan Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS dapat diandalkan bahkan saat koneksi internet Anda tidak
    
    Deploy toko-toko baru hanya dengan koneksi internet: **tanpa instalasi, tanpa
    perangkat khusus yang dibutuhkan**. Ini bekerja dengan **iPad, Tablet PC, laptop** apapun atau
    mesin POS industri.
    
    Walaupun koneksi internet dibutuhkan untuk memulai POS, aplikasi akan tetap
    beroperasi bahkan setelah koneksi sepenuhnya terputus.
    
    
    Antarmuka user yang sangat rapih
    ----------------------------
    
    ### Simple & beautiful
    
    Ucapkan selamat tinggal ke software POS lampau yang jelek dan nikmati antarmuka website Odoo
    yang didesain untuk toko-toko modern.
    
    ### Dirancang untuk Produktivitas
    
    Baik restoran atau toko, Anda dapat mengaktifkan lebih dari satu order
    secara paralel agar pelanggan tidak harus menunggu.
    
    ### Pencarian super cepat
    
    Scan produk, browse melalui kategori hierarkis, atau dapatkan informasi dengan cepat
    mengenai produk dengan filter super cepat di seluruh produk-produk Anda.
    
    Manajemen Inventaris Terintegrasi
    -------------------------------
    
    Konsolidasikan semua Tim Penjualan Anda secara real-time: toko, ecommerce, sales
    team. Dapatkan kontrol secara real time untuk inventaris dan forecast akurat untuk mengelola
    pengadaan.
    
    Sistem manajemen gudang lengkap di ujung jari Anda: dapatkan informasi mengenai
    ketersediaan produk, picu permintaan pengadaan, dsb.
    
    Kirim layanan in-store pelanggan
    ----------------------------------
    
    Berikan pelanggan pengalaman yang baik dengan mengintegrasikan layanan in-store
    pelanggan. Kelola reparasi, lacak garansi, ikuti klaim pelanggan, rencanakan
    order kiriman, dsb.
    
    Integrasi Faktur & Akuntansi
    ----------------------------------
    
    Buat faktur pelanggan dalam beberapa klik saja. Kendalikan sale dan uang tunai secara real
    time dan gunakan pelaporan kuat Odoo untuk membuat keputusan yang lebih cermat demi meningkatkan
    efisiensi toko Anda.
    
    Tidak ada lagi kerumitan dalam mengintegrasi software: secara otomatis post di G/L
     semua sale dan pengoperasian inventaris Anda.
    
    Data yang Tersatu Untuk Semua Toko-Toko
    ------------------------------
    
    Terapkan secara otomatis produk-produk baru, strategi harga dan promosi ke
    toko-toko yang dipilih. Bekerja untuk customer base yang tersatu. Tidak ada antarmuka kompleks yang
    diperlukan untuk merintis strategi global di semua toko-toko Anda.
    
    Dengan Odoo sebagai backend, Anda memiliki sistem yang dibuktikan sangat cocok untuk
    toko-toko kecil atau multinasional besar.
    
    Kenali pelanggan Anda - di dalam dan di luar toko
    --------------------------------------
    
    Brand-brand yang sukses mengintegrasikan semua hubungan pelanggan di seluruh
    channel mereka untuk mengembangkan profil pelanggan yang akurat dan berkomunikasi dengan pelanggan selagi mereka
    mengambil keputusan pembelian, di toko atau online.
    
    Dengan Odoo, Anda mendapatkan tampilan 360° untuk pelanggan, termasuk sale cross-channel,
    riwayat interaksi, profil, dan lebih lagi.

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
id: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Otomatiskan requisition-to-pay, kontrol faktur dengan
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a> Odoo.
    
    Otomatiskan proposisi pengadaan, luncurkan permintaan penawaran, lacak
    purchase order, kelola informasi vendor, kontrol penerimaan produk dan
    periksa faktur vendor..
    
    Proposisi Pengadaan Otomatis
    ----------------------------------
    
    Kurangi tingkat inventaris dengan peraturan pengadaan. Dapatkan proposisi pembelian
    di waktu yang tepat untuk mengurangi level inventaris Anda. Tingkatkan performa
    pembelian dan inventaris Anda dengan peraturan pengadaan berdasarkan tingkat
    stok, peraturan logistik, sale order, perkiraan manufacturing order, dsb.
    
    Kirim permintaan untuk penawaran atau purchase order ke vendor Anda dengan satu klik.
    Dapatkan akses ke penerimaan produk dan faktur dari purchase order Anda.
    
    Pembelian Tender
    ----------------
    
    Luncurkan pembelian tender, integrasikan jawaban vendor di proses dan
    bandingkan proposisi. Pilih tawaran terbaik dan dengan gampang kirimkan purchase order.
    Gunakan pelaporan untuk menganalisa kualitas dari vendor Anda setelahnya.
    
    
    integrasi Email
    ------------------
    
    Integrasi semua komunikasi vendor pada purchase endor (atau RFQ) untuk mendapatkan
    pelacakan yang kuat mengenai negosiasi atau masalah layanan pasca sales. Gunakan
    modul klaim manajemen untuk melacak masalah terkait vendor.
    
    Harga Standar, Harga Rata-Rata, FIFO
    -----------------------------------
    
    Gunakan costing method yang merefleksikan bisnis Anda: harga standar, harga
    rata-rata, fifo atau lifo. Dapatkan entri akuntansi dan penilaian inventaris yang tepat
    secara real-time; Odoo mengelola semuanya untuk Anda, secara transparan.
    
    Impor Daftar Harga Vendor 
    --------------------------
    
    Buat keputusan cerdas menggunakan harga terbaik. Dengan mudah impor daftar harga vendor
    untuk membuat keputusan pembelian lebih cerdas berdasarkan promosi, harga
    berdasarkan kuantitas dan kondisi kontrak spesial. Anda bahkan dapat memutuskan
    harga sale berdasarkan harga vendor Anda.
    
    Kontrol Produk dan Faktur
    -----------------------------
    
    Tidak ada produk atau pesanan yang akan ketinggalan, kontrol inventaris memungkinkan Anda untuk mengelola
    back order, refund, penerimaan produk dan quality control. Pilih metode
    kontrol yang tepat tergantung kebutuhan Anda.
    
    Kontrol tagihan vendor tanpa usaha. Pilih metode yang tepat tergantung
    kebutuhan Anda: buat lebih dulu draft faktur berdasarkan purchase order, pada penerimaan
    produk, buat faktur secara manual dan impor baris dari purchase order,
    dsb.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
id: Website Builder Odoo
    --------------------
    
    Dapatkan website yang luar biasa dan <a href="https://www.odoo.com/app/website">gratis</a>,
    yang gampang dikustomisasi dengan <a href="https://www.odoo.com/app/website">pembuat website</a> Odoo.
    
    Buat website kelas tinggi dengan pembuat website kami yang sangat gampang digunakan. Gunakan blok
    penyusun rancangan dan edit segala sesuatu secara inline.
    
    Dapatkan manfaat dari fitur bisnis siap pakai; eCommerce, acara, blog, pengumuman
    pekerjaan, rujukan pelanggan, call-to-actions, dsb.
    
    Edit Segala Sesuatu Secara Inline
    --------------------
    
    Buat website indah tanpa membutuhkan pengetahuan teknis. Pendekatan unik *'edit
    inline'* Odoo menghasilkan pembuatan website yang sangat gampang. Tidak perlu lagi backend
    rumit; cukup klik di mana saja untuk mengganti konten apa saja.
    
    "Ingin mengganti harga dari produk? Atau membuat angka menjadi bold? Ingin mengganti
    judul blog?" Cukup klik dan ganti. Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan. Serius.
    
    Menakjubkan. Indah Tanpa Tandingan.
    ---------------------------------
    
    Penyusun blok Odoo memungkinkan desain website modern yang tidak bisa dicapai
    dengan editor halaman WYSIWYG tradisional.
    
    Baik itu keterangan produk, blog, atau halaman statik, Anda tidak harus menjadi
    desainer professional untuk membuat konten bagus. Cukup drag and drop dan
    kustomisasi blok penyusun yang tersedia.
    
    Enterprise-Ready, Siap-Pakai
    --------------------------------
    
    Aktifkan fitur enterprise yang siap dipakai hanya dengan satu klik; eCommerce,
    call-to-actions, pengumuman pekerjaan, acara, rujukan pelanggan, blog, dsb.
    
    eCommerce tradisional dan CMS memiliki backend dengan desain jelek karena itu bukan
    fokus utama mereka. Dengan integrasi Odoo, Anda akan memiliki manfaat dari software manajemen
    terbaik untuk follow-up pesanan, pelamar pekerjaan, leads Anda, dsb.
    
    Pengalaman Mobile yang Hebat
    -------------------------
    
    Dapatkan website yang ramah pengguna mobile berkat desain responsif kami yang berdasarkan pada
    bootstrap. Semua halaman Anda secara otomatis diadaptasikan ke ukuran layar. (telepon
    mobile, tablet, desktop) Anda tidak harus khawatir mengenai konten mobile, karena
    secara default sudah bekerja lancar.
    
    Alat SEO pada ujung jari Anda
    -----------------------------
    
    Alat *Promosi* menyarankan kata kunci yang menurut Google adalah kata-kata yang paling sering dicari.
    Alat Search Engine Optimization siap digunakan, tanpa memerlukan
    konfigurasi.
    
    Google Analytics melacak keranjang belanja acara Anda secara default. Peta situs dan konten terstruktur dibuat secara otomatis untuk indeksasi Google.
    
    Multi-Bahasa Dibuat Gampang
    -------------------------
    
    Terjemahkan website Anda dalam beberapa bahasa tanpa banyak upaya. Odoo mengusulkan
    dan menyebarkan terjemahan secara otomatis di seluruh halaman, mengikuti apa yang Anda edit
    pada master page.
    
    Templat Ramah Desainer
    ---------------------------
    
    Templat itu luar biasa dan gampang dirancang. Anda tidak perlu mengembangkan untuk membuat
    halaman, tema atau blok penyusun baru. Kami menggunakan struktur HTML yang rapih,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Kustomisasi semua halaman dengan cepat dengan editor templat terintegrasi. Distribusikan
    pekerjaan Anda dengan gampang sebagai modul Odoo.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Rancang halaman sempurna dengan drag and drop blok penyusun. Gerakkan dan rubah ukuran mereka
    agar cocok dengan layout yang Anda inginkan.
    
    Blok penyusun didasarkan pada mobile friendly fluid grid system
    yang dengan tepat merubah ukuran sampai dengan 12 kolom saat ukuran perangkat atau area pandang
    meningkat.
    
    Tema Professional
    -------------------
    
    Rancang tema kustom atau gunakan ulang tema yang sudah ada untuk kustomisasi tampilan dan
    impresi website Anda.
    
    Tes warna skema baru dengan gampang; Anda dapat mengganti tema Anda kapanpun hanya dengan satu
    kick.
    
    Terintegrasi Dengan Aplikasi Odoo
    -------------------------
    
    ### eCommerce
    
    Promosikan produk, jual online, optimalkan pengalaman belanja pengunjung.
    
    
    ### Blog
    
    Tulis berita, pikat pengunjung baru, tumbuhkan loyalitas pelanggan.
    
    
    ### Acara Online
    
    Jadwalkan, organisir, promosikan atau jual acara online; konferensi, training, webinars, dsb.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
id: Odoo eCommerce
    ---------------
    
    ### Optimalkan penjualan dengan toko online yang menakjubkan.
    
    Odoo adalah <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">eCommerce Open Source</a>
    dengan keunikan yang belum pernah Anda temukan sebelumnya. Dapatkan katalog produk luar biasa
    dan halaman keterangan produk yang hebat.
    
    Odoo memiliki fitur lengkap, terintegrasi dengan software manajemen Anda, sepenuhnya
    customizable dan sangat gampang digunakan.
    
    Buat Halaman Produk yang Menakjubkan
    ----------------------------
    
    Pendekatan blok penyusun dan "edit inline" unik yang Odoo miliki berarti pembuatan halaman produk
    menjadi pekerjaan yang sangat gampang. "Ingin mengganti harga dari produk? Atau membuat angka
    menjadi bold? Ingin menambahkan banner untuk produk tertentu?" cukup klik dan ganti.
    Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan. Serius.
    
    Drag & Drop "Blok Penyusun" yang dirancang sempurna untuk membuat halaman produk
    indah yang pelanggan Anda pasti akan suka.
    
    Tingkatkan Pendapatan untuk Setiap Pesanan
    -------------------------------
    
    Fitur cross-selling Odoo membantu Anda menawarkan produk yang terkait
    dengan produk yang ada di keranjang belanja pembeli (misalnya aksesori)
    
    Algoritma upselling Odoo memungkinkan Anda untuk menunjukkan pengunjung produk yang mirip tapi
    lebih mahal pada lebih dari satu tampilan, dengan insenstif.
    
    Fitur inline editing memungkinkan Anda untuk mengganti dengan gampang harga, meluncurkan
    promosi atau memperbaiki keterangan produk, semua hanya dengan satu klik.
    
    Integrasi Google Analytic yang Mulus
    ------------------------------------
    
    Dapatkan dengan jelas gambaran corong penjualan Anda. Pelacak Google Analytics Odoo
    dikonfigurasi secara default untuk melacak semua event yang terkait dengan keranjang
    belanja, call-to-actions, dsb.
    
    Karena alat pemasaran Odoo (email massal, kampanye, dsb) juga terhubung dengan
    Google Analytics, Anda akan mendapatkan gambaran lengkap untuk bisnis Anda.
    
    Sasar Pasar Baru
    ------------------
    
    Terjemahkan website Anda kedalam beberapa bahasa tanpa banyak upaya. Odoo mengusulkan
    dan menyebarkan terjemahan secara otomatis di seluruh halaman.
    
    Fitur terjemahan "on demand" kami memungkinkan Anda untuk mendapatkan manfaat dari penerjemah
    professional kami untuk menerjemahkan semua perubahan Anda secara otomatis. Cukup ganti bagian apapun
    dari website Anda (blog post baru, modifikasi halaman, keterangan produk,
    ...) dan versi yang diterjemahkan akan diupdate secara otomatis dalam kurang lebih 32 jam.
    
    Setel Ulang Katalog Anda
    ----------------------
    
    Dapatkan kendali penuh atas tampilan produk Anda di halaman katalog:
    pita promosi, ukuran produk Anda, diskon, varian, tampilan
    grid/daftar, dsb.
    
    Edit inline produk apapun agar website Anda berkembang sesuai dengan kebutuhan pelanggan Anda.
    
    Dapatkan Pelanggan Baru
    ---------------------
    
    Alat SEO siap digunakan, tanpa memerlukan konfigurasi. Odoo menyarankan
    kata kunci yang menurut Google adalah kata-kata yang paling sering dicari, Google Analytics melacak event
    keranjang belanja Anda, peta situs dibuat secara otomatis untuk indeksasi Google,
    dsb.
    
    Kami bahkan melakukan kontek terstruktur secara otomatis untuk mempromosikan produk dan event Anda
    secara efisien di Google.
    
    Manfaatkan Media Sosial
    ---------------------
    
    Dengan mudah buat landing page menggunakan fitur inline editing Odoo. Kirim
    pengunjung dari pemasaran kampanye Anda yang berbeda-beda ke landing page yang tepat untuk
    mengoptimalkan konversi.
    
    Kelola Network Reseller
    -------------------------
    
    Kelola network reseller untuk menyasar pasar baru, memiliki kehadiran lokal atau meningkatkan tingkat
    distribusi Anda. Berikan mereka akses ke portal reseller Anda untuk mendapatkan kolaborasi yang
    efisien.
    
    Promosikan reseller Anda secara online, berikan leads ke resellers (dengan fitur
    geolokalisasi Odoo), tetapkan daftar harga spesifik, luncurkan loyalty program
    (berikan diskon khusus kepada pelanggan atau reseller terbaik Anda), dsb.
    
    Manfaatkan kekuatan Odoo, di toko online Anda: mesin pajak yang kuat,
    struktur harga fleksibel, solusi manajemen inventaris yang nyata, antarmuka
    reseller, bantuan untuk produk dengan kebiasaan yang berbeda; barang fisik,
    event, layanan, varian dan opsi, dsb.
    
    Anda tidak harus menggunakan antarmuka khusus untuk software gudang, penjualan atau akuntansi Anda.
    Semuanya sudah terintegrasi dengan Odoo. Tanpa masalah, secara real time.
    
    Proses Checkout yang Mulus
    ------------------------
    
    Konversi kebanyakan minat pengunjung menjadi pesanan asli dengan proses checkout yang mulus
    dengan jumlah langkah yang minim dan kegunaan yang hebat pada setiap halaman.
    
    Kustomisasi proses checkout Anda untuk memenuhi kebutuhan bisnis Anda: mode pembayaran,
    metode pengiriman, cross-selling, kondisi khusus, dsb.
    
    Dan lebih banyak lagi...
    ----------------
    
    ### Penjualan Online
    
    -   Antarmuka Mobile
    -   Jual produk, event atau layanan
    -   Daftar harga fleksibel
    -   Produk multi-varian
    -   Lebih dari satu toko
    -   Proses checkout hebat
    
    ### Customer Service
    
    -   Portal Pelanggan untuk melacak pesanan
    -   Belanja yang dibantu dengan live chat website
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Kupon atau sertifikat hadiah
    
    ### Manajemen Pesanan
    
    -   Fitur manajemen gudang tingkat lanjut
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Email massal dan segmentasi pelanggan
    -   Otomatisasi lead dan pemasaran kampanye
    -   Keranjang belanja yang tidak hilang
    
    Terintegrasi Penuh Dengan Aplikasi Lainnya
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Dengan mudah buat website tanpa membutuhkan pengetahuan teknis.
    
    ### Blogs
    
    Tuliskan berita, pikat pengunjung baru, tumbuhkan loyalitas pelanggan.
    
    ### Events Online
    
    Jadwalkan, organisir, promosikan atau jual events secara online; konferensi, webinar, training, dsb.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
id: Odoo membantu Anda melacak dengan mudah semua kegiatan yang terkait pelanggan.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
id: Odoo membantu Anda dengan mudah melacak semua kegiatan terkait vendor.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
id: Odoo membantu Anda melacak semua aktivitas yang terkait dengan kontak Anda.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
id: Odoo saat ini memproses action yang dijadwalkan.
    Operasi modul tidak dimungkinkan pada saat ini, mohon coba lagi nanti atau hubungi administrator sistem Anda.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
id: Odoo tidak dapat menggabungkan PDF yang dibuat.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
id: Odoo otomatis akan menambahkan beberapa '0' di sebelah kiri dari 'Nomor Berikutnya' untuk memperoleh jumlah digit yang diperlukan.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
id: OdooBot untuk livechat

note: module: base
en: Office Supplies
id: Peralatan Kantor

note: module: base
en: On Delete
id: Pada Penghapusan

note: module: base
en: On Multiple Doc.
id: Pada Lebih Dari Satu Dokumen.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
id: Pada penghapusan properti untuk field many2one

note: module: base
en: On site Payment & Picking
id: Pembayaran & Picking Di Tempat

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
id: Setelah pengiriman divalidasi, update biaya pada SO untuk memiliki perhitungan margin yang pasti.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
id: Salah satu dokumen yang Anda ingin akses telah dihapus, mohon coba lagi setelah memuat ulang.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
id: Satu atau lebih modul yang dipilih sudah di-uninstall, bila Anda merasa ini adalah error, mohon coba lagi nanti atau hubungi bantuan.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
id: Field One2Many tidak dapat disinkronisasikan sebagai bagian dari `commercial_fields` atau `address fields`

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
id: Sale Booth Acara Online

note: module: base
en: Online Event Booths
id: Booth Acara Online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
id: Ticketing Acara Online

note: module: base
en: Online Jobs
id: Pekerjaan Online

note: module: base
en: Online Members Directory
id: Direktori Anggota Online

note: module: base
en: Online Task Submission
id: Penyerahan Task Online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
id: Hanya administrator yang dapat mengubah pengaturan

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
id: Hanya administrator yang bisa mengeksekusi aksi ini

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
id: Hanya admin yang dapat mengunggah file SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
id: Hanya berlaku bila tampilan ini diwariskan dari tampilan ini (inherit_id tidak False/Null).
    
    * bila extension (default), bila tampilan ini diminta maka tampilan primary terdekat
    akan dicari (via inherit_id), dan semua tampilan yang mendapatkan warisan dari tampilan itu dengan
    model tampilan ini akan diaplikasikan
    * bila primary, tampilan primary terdekat akan di resolve sepenuhnya (bahkan bila menggunakan
    model yang berbeda dari yang saat ini), lalu spesifikasi pewarisan tampilan ini
    (<xpath/>) akan berlaku, dan hasil akan digunakan seolah-olah adalah tampilan arch
    yang sebetulnya.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
id: Hanya user internal yang dapat membuat kunci API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
id: Hanya satu nilai tukar mata uang per hari yang diizinkan!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
id: Hanya satu nilai yang dapat ditetapkan untuk setiap manfaat diberikan!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
id: Hanya kontak tujuan yang mungkin terkait dengan Artikel Jurnal yang sudah ada. Silakan meminta Administrator jika Anda perlu menggabungkan beberapa kontak yang terkait dengan Artikel Jurnal yang sudah ada.

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
id: Hanya user portal yang dapat menghapus akun mereka. User %s tidak dapat dihapus.

note: module: base
en: Oops, no!
id: Oops, tidak!

note: module: base
en: Open
id: Terbuka

note: module: base
en: Open Apps
id: Buka Aplikasi

note: module: base
en: Open Sans
id: Buka Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
id: Buka Menu Pengaturan

note: module: base
en: Open Window
id: Buka Jendela

note: module: base
en: Open a Window
id: Buka satu Jendela

note: module: base odoo-python
en: Operation:
id: Operasi:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
id: Kesempatan sampai Penawaran

note: module: base
en: Option
id: Opsi

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
id: Filtering domain opsional dari data tujuan, sebagai expression Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
id: Teks bantuan opsional untuk user dengan keterangan tampilan target, seperti penggunaan dan tujuannya.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
id: Model opsional, sebagian besar digunakan untuk needactions.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
id: Sandi opsional untuk autentikasi SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
id: Nama timezone opsional

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
id: Nama pengguna opsional untuk auntetikasi SMTP

note: module: base
en: Options
id: Opsi

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
id: Atur Event, Training & Webinar
    -------------------------------------
    
    ### Jadwalkan, Promosikan, Jual, Atur
    
    Dapatkan fitur tambahan per event; lebih dari satu halaman, sponsor, beberapa talk, formulir proposal talk, agenda, berita terkait event, dokumen (slide presentasi), menu spesifik event.
    
    Atur Progres Anda
    --------------------
    
    ### Dari proposal talk sampai ke publikasi
    
    Tambahkan formulir proposal talk pada event Anda untuk mengizinkan pengunjung menyarankan talk dan pembicara mereka. Atur proses validasi dari setiap talk, dan dengan mudah jadwalkan semuanya.
    
    Integrasi unik frontend dan backend Odoo membuat penyusunan dan publikasi sangat gampang. Dengan mudah buat biografi pembicara dan keterangan talk yang indah.
    
    Agenda dan Daftar Talk
    ------------------------
    
    ### Antarmuka user yang kuat
    
    Dapatkan agenda indah untuk setiap event yang secara otomatis dipublikasikan di website Anda. Mungkinkan pengunjung untuk dengan gampang mencari dan membaca talk, filter berdasarkan tag, lokasi atau pembicara.
    
    Kelola Sponsor
    ---------------
    
    ### Jual sponsorship, promosikan sponsor Anda
    
    Tambahkan sponsor pada event dan publikasikan sponsor pada setiap tingkat (misalnya perunggu, perak, emas) di bagian bawah setiap halaman event.
    
    Jual paket sponsorship online melalui eCommerce Odoo untuk mendapatkan integrasi penuh siklus penjualan.
    
    Komunikasi yang Efisien
    -----------------------
    
    ### Aktifkan blog untuk event-event tertentu
    
    Anda dapat mengaktifkan blog untuk setiap event yang memungkinkan Anda untuk berkomunikasi pada event-event tertentu. Pengunjung dapat subscribe ke berita agar tidak ketinggalan informasi.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
id: Atur Event, Training & Webinar
    -------------------------------------
    
    ### Jadwalkan, Promosikan, Jual, Atur
    
    Atur, promosikan and jual event secara online. Baik itu mengatur pertemuan, konferensi, training atau webinar, Odoo memberikan Anda semua fitur yang Anda butuhkan untuk mengelola event Anda.
    
    Buat Halaman Event yang Luar Biasa
    --------------------------
    
    ### Hapus Editor tua WYSIWYG
    
    Buat halaman event indah dengan drag & drop "Blok Penyusun" yang dirancang dengan baik. Publikasikan foto event, pembicara, jadwal, dsb.
    
    Pendekatan "edit inlien" unik Odoo berarti pembuatan website menjadi sangat mudah. "Ingin memperkenalkan pembicara? Untuk mengganti harga tiket? Untuk mengupdate banner? Promosi sponsor?" Cukup klik dan ganti.
    
    Jual Tiket Online
    -------------------
    
    ### Otomatisasi pendaftaran dan proses pembayaran
    
    Jual pendaftaran ke event Anda dengan fitur multi-tiket. Event bisa gratis atau berbayar. Peserta dapat membayar online dengan kartu kredit atau faktur, berdasarkan konfigurasi Anda.
    
    Dorong penjualan Anda dengan harga early-bird, ketentuan khusus untuk anggota, atau layanan tambahan dengan multi-tiket.
    
    Integrasi Google Analytics yang Mulus
    ------------------------------------
    
    ### Kendalikan corong penjualan Anda dengan Google Analytics
    
    Dapatkan visibilitas jelas mengenai corong penjualan Anda. Pelacak Google Analytics Odoo dikonfigurasi secara default untuk melacak semua event yang terkait dengan keranjang belanja, call-to-actions, dsb.
    
    Karena alat pemasaran Odoo (mailing massal, kampanye, dsb) juga terhubung dengan Google Analytics, Anda akan mendapatkan informasi lengkap mengenai bisnis Anda.
    
    Promosikan Event secara Efisien
    --------------------------
    
    ### Mailing Massal & Media Sosial
    
    Gunakan fitur segmentasi, integrasi jaringan sosial dan mailing massal untuk mempromosikan event Anda ke audiens yang tepat. Setup email otomatis untuk peserta untuk mengirimkan mereka detil menit terakhir.
    
    Tema Designer-Friendly
    ------------------------
    
    ### Designer suka bekerja menggunakan Odoo
    
    Tema Odoo luar biasa dan gampang dirancang. Anda tidak harus membuat halaman, tema atau blok penyusun baru. Kami menggunakan struktur HTML structure yang jelas, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS dan modularity kami memungkinkan Anda untuk mendistribusikan tema Anda dengan mudah.
    
    Pendekatan blok penyusun memungkinkan website untuk tetap jelas setelah end-user mulai membuat konten baru.
    
    Buat Event Anda Lebih Populer
    ----------------------------
    
    ### Alat SEO di ujung jari Anda
    
    Alat SEO langsung siap pakai, tanpa membutuhkan konfigurasi. Odoo menyarankan kata kunci berdasarkan kata-kata yang paling dicari Google, Google Analytics melacak event keranjang belanja dan peta situs akan dibuat secara otomatis.
    
    Kami juga bahkan membuat konten terstruktur secara otomatis untuk mempromosikan event dan produk Anda secara efisien di Google.
    
    Manfaatkan Media Sosial
    ---------------------
    
    ### Optimalkan: dari Iklan ke Konversi
    
    Dengan mudah buat landing page menggunakan fitur inline editing Odoo. Kirim pengunjung dari pemasaran kampanye Anda yang berbeda-beda ke landing page yang tepat untuk mengoptimalkan konversi.
    
    Dan Lebih Banyak Lagi... 
    ----------------
    
    ### Jadwal
    
    -   Kalender Event
    -   Publikasikan dokumen yang terkait
    -   Alokasi sumber daya
    -   Otomatisasikan penjualan (katering...)
    -   Lebih dari satu lokasi dan organizer
    -   Antarmuka Mobile
    
    ### Jual
    
    -   Penjualan online atau offline
    -   Faktur otomatis
    -   Kebijakan pembatalan
    -   Harga khusus untuk anggota
    -   Pelaporan dan dashboard
    
    ### Atur
    
    -   Pembuatan rencana tingkat lanjut
    -   Cetak Lencana
    -   Otomatisasikan Email Follow-up
    -   Kapasitas Min/Max
    -   Kelola kelas dan sumber daya
    -   Buat kelompok peserta
    -   Otomatisasikan survei kepuasan
    
    Terintegrasi Penuh Dengan Aplikasi Lainnya
    ---------------------------------
    
    ### Dapatkan ratausan aplikasi open source secara gratis
    
    
    ### eCommerce
    
    Promosikan produk, jual online, optimalkan pengalaman belanja pengunjung.
    
    
    ### Blog
    
    Tulis berita, pikat pengunjung baru, bangun loyalitas pelanggan.
    
    
    ### Tim Kami
    
    Buat halaman "Tentang Kami" yang hebat dengan menunjukkan tim Anda secara efisien.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
id: Atur dan rencanakan project-project Anda

note: module: base
en: Organize your work with memos
id: Atur kerjaan Anda dengan memo

note: module: base
en: Orientation
id: Orientasi

note: module: base
en: Original View
id: Tampilan Asal

note: module: base odoo-python
en: Original currency
id: Mata uang asal

note: module: base odoo-python
en: Other
id: Lainnya

note: module: base
en: Other Address
id: Alamat-Alamat Lain

note: module: base
en: Other Extra Rights
id: Hak-Hak Tambahan Lainnya

note: module: base
en: Other OSI Approved License
id: OSI Approved License Lainnya

note: module: base
en: Other Proprietary
id: Proprietary Lainnya

note: module: base
en: Other Services
id: Layanan Lain

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
id: Fitur-fitur lain dapat diakses melalui <code>self</code>, seperti
                                                    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
id: Fitur-fitur lain dapat diakses melalui <code>self</code>, seperti
                                                    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
id: Pakar ahli kami menciptakan, membayangkan dan mengembangkan solusi yang memenuhi
                    persyaratan bisnis Anda. Mereka membuat environment teknis
                    baru untuk perusahaan Anda, tapi mereka juga selalu memperhitungkan
                    software IT yang sudah diinstal di akun. Inilah kenapa Idealis
                    Consulting memberikan keunggulan di Manajemen HR dan SC.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
id: Faktur-faktur kami dapat dibayar dalam 21 hari kerja, kecuali terdapat jangka waktu pembayaran lain yang tertera baik pada faktur atau order. Dalam kasus pembayaran tidak diberikan pada jathu tempo, My Company (San Fransisco) memiliki hak untuk meminta pembayaran bunga tetap sejumlah 10% dari jumlah jatuh tempo. My Company (San Fransisco) akan diberikan hak untuk menghentikan layanan apapun tanpa pemberitahuan sebelumnya apabila pembayaran terlambat.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
id: Server Email Keluar

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
id: Server - Surat Keluar

note: module: base
en: Outlook Calendar
id: Kalender Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
id: Bantuan outlook untuk server email masuk / keluar

note: module: base
en: Output DPI
id: Hasil DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
id: Timpa Ketentuan Saat Ini

note: module: base
en: Owner
id: Pemilik

note: module: base
en: P - EDUCATION
id: P - EDUKASI

note: module: base
en: PO File
id: File PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
id: Format PO(T): Anda harus mengeditnya dengan editor PO seperti

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
id: POS Adyen Restoran

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
id: POS Stripe Restoran

note: module: base
en: Page height (mm)
id: Tinggi halaman (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
id: Lebar halaman (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
id: Pakistan - Akuntansi

note: module: base
en: Panama - Accounting
id: Panama - Akuntansi

note: module: base
en: Paper Format
id: Format Kertas

note: module: base
en: Paper Format Config
id: Konfigurasi Format Kertas

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
id: Konfigurasi Umum Format Kertas

note: module: base
en: Paper format
id: Format kertas

note: module: base
en: Paper format configuration
id: Konfigurasi format kertas

note: module: base
en: Paper size
id: Ukuran kertas

note: module: base
en: Parameters
id: Parameter

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
id: Parameter yang digunakan oleh semua sumber daya.

note: module: base
en: Parent Application
id: Aplikasi Induk

note: module: base
en: Parent Category
id: Kategori Induk

note: module: base
en: Parent Company
id: Perusahaan Induk

note: module: base
en: Parent Menu
id: Menu Induk

note: module: base
en: Parent name
id: Nama Induk

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
id: Parse barcode menurut spesifikasi GS1-128

note: module: base
en: Partner
id: Rekanan

note: module: base
en: Partner Autocomplete
id: Penyelesaian Otomatis Partner

note: module: base
en: Partner Tags
id: Tag Rekanan

note: module: base
en: Partner Title
id: Judul Partner

note: module: base
en: Partner Titles
id: Jabatan Rekanan

note: module: base
en: Partner is Active
id: Partner Aktif

note: module: base
en: Partner module for website
id: Modul partner untuk website

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
id: Partner dengan Registri Perusahaan yang sama

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
id: Partner dengan ID Pajak yang sma

note: module: base
en: Partner-related data of the user
id: Data rekanan terkait dari pengguna

note: module: base
en: Partners
id: Rekanan

note: module: base
en: Partners Geolocation
id: Geolokasi Partner

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
id: Partner: %(category)s

note: module: base
en: Password
id: Kata Sandi

note: module: base
en: Password Check Wizard
id: Wizard Periksa Password

note: module: base
en: Password Confirmation
id: Konfirmasi Password

note: module: base
en: Password Management
id: Manajemen Password

note: module: base
en: Password Policy
id: Kebijakan Password

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
id: Bantuan Kebijakan Password untuk Signup

note: module: base
en: Path
id: Jalan

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
id: Path (atau glob pattern)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
id: Pola format

note: module: base
en: Payment
id: Pembayaran

note: module: base
en: Payment - Account
id: Pembayaran - Akun

note: module: base
en: Payment Engine
id: Mesin Pembayaran

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
id: Penyedia Pembayaran: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Alipay
id: Penyedia Pembayaran: Alipay

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
id: Penyedia Pembayaran: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
id: Penyedia Pembayaran: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
id: Penyedia Pembayaran: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
id: Penyedia Pembayaran: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
id: Penyedia Pembayaran: Custom Payment Modes

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
id: Penyedia Pembayaran: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
id: Penyedia Pembayaran: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
id: Penyedia Pembayaran: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
id: Penyedia Pembayaran: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Ogone
id: Penyedia Pembayaran: Ogone

note: module: base
en: Payment Provider: PayU Latam
id: Penyedia Pembayaran: PayU Latam

note: module: base
en: Payment Provider: PayUmoney
id: Penyedia Pembayaran: PayUmoney

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
id: Penyedia Pembayaran: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
id: Penyedia Pembayaran: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
id: Penyedia Pembayaran: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline SIPS
id: Penyedia Pembayaran: Worldline SIPS

note: module: base
en: Payment Providers
id: Penyedia Pembayaran

note: module: base
en: Payment integration with website
id: Integrasi pembayaran dengan website

note: module: base
en: Payroll
id: Penggajian

note: module: base
en: Payroll Localization
id: Lokalisasi Payroll

note: module: base
en: Personnel Administration
id: Administrasi Personalia

note: module: base
en: Peru - Accounting
id: Peru - Akuntansi

note: module: base
en: Philippines
id: Filipina

note: module: base
en: Philippines - Accounting
id: Filipina - Akuntansi

note: module: base odoo-python
en: Phone
id: Telepon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
id: Validasi Nomor Telepon

note: module: base
en: Phone:
id: Telepon:

note: module: base
en: Pivot
id: Poros

note: module: base
en: Planning
id: Perencanaan

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
id: Mohon konfigurasikan email pada user saat ini untuk mensimulasikan mengirimkan pesan email melalui server keluar

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
id: Mohon konfirmasi bahwa Anda ingin mengubah database ini menjadi database demo. Pengubahan ini <b>tidak dapat</b> diputar balik.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
id: Mohon definisikan setidaknya satu server SMTP, atau sediakan parameter SMTP secara eksplisit.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
id: Mohon catat bahwa modifikasi akan diterapkan ke semua user dari kelompok yang ditentukan

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
id: Mohon tetapkan Model untuk Membuat sebelum memilih value

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
id: Harap gunakan wisaya ubah sandi (pada Preferensi Pengguna atau menu Pengguna) untuk mengubah sandi Anda sendiri.

note: module: base
en: Point of Sale
id: POS

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
id: POS - Kupon & Loyalitas

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
id: Diskon POS

note: module: base
en: Poland - Accounting
id: Poland - Akuntansi

note: module: base
en: Portal Rating
id: Rating Portal

note: module: base
en: Portal Users
id: User Portal

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
id: Anggota portal memiliki hak akses spesifik (seperti peraturan record dan menu terbatas).
                    Mereka biasanya tidak berasal dari kelompok umum Odoo.

note: module: base
en: Portrait
id: Tegak

note: module: base
en: Portugal - Accounting
id: Portugal - Akuntansi

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
id: PostgreSQL nama tabel mengimplementasikan relasi many2many.

note: module: base
en: Preferences
id: Preferensi

note: module: base
en: Prefix
id: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
id: Prefiks penomoran dari dokumen

note: module: base
en: Preview image src
id: Pratinjau image src

note: module: base
en: Preview pdf src
id: Pratinjau pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
id: Arch sebelumnya

note: module: base
en: Previous View Architecture
id: Tampilan Sebelumnya Arsitektur

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
id: Waktu sebelumnya di mana cron ini berjalan secara sukses, disediakan ke pekerjaan melalui konteks `lastcall` key

note: module: base
en: Price Accuracy
id: Akurasi Harga

note: module: base
en: Primary Color
id: Warna Primer

note: module: base
en: Print page height (mm)
id: Cetak tinggi halaman (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
id: Lebar Halaman Cetak (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
id: Cetak Nama Laporan

note: module: base
en: Priority
id: Prioritas

note: module: base
en: Privacy
id: Privasi

note: module: base
en: Private Address
id: Alamat Pribadi

note: module: base
en: Private Address Form
id: Formulir Alamat Privat

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
id: Metode privat (seperti %s) tidak dapat dipanggil secara remot.

note: module: base
en: Product Availability
id: Ketersediaan Produk

note: module: base
en: Product Availability Notifications
id: Notifikasi Ketersediaan Produk

note: module: base
en: Product Comparison
id: Perbandingan Produk

note: module: base
en: Product Email Template
id: Templete Email Produk

note: module: base
en: Product Images
id: Gambar-Gambar Produk

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
id: Pengelolaan Siklus Produk (PLM)

note: module: base
en: Productivity
id: Produktifitas

note: module: base
en: Products & Pricelists
id: Produk & Daftar Harga

note: module: base
en: Products Expiration Date
id: Tanggal Kadaluarsa Produk

note: module: base
en: Professor
id: Profesor

note: module: base
en: Profile Session
id: Sesi Profil

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
id: Profiling adalah fitur developer yang harus digunakan dengan hati-hati pada database produksi.
                        Profiling dapat menambahkan beban pada server, dan memiliki potensi untuk membuat server kurang responsif.
                        Mengaktifkan profiling di sini akan mengizinkan semua user untuk mengaktifkan profiling pada sesi mereka.
                        Profiling dapat dinonaktifkan kapanpun juga di pengaturan.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
id: Profiling saat ini dinonaktifkan.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
id: Profiling tidak diaktifkan di database ini. Mohon hubungi administrator.

note: module: base
en: Profiling results
id: Hasil profiling

note: module: base
en: Project
id: Proyek

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
id: Project - Sale - Pengeluaran

note: module: base
en: Project Expenses
id: Pengeluaran Project

note: module: base
en: Project Mail Plugin
id: Email Plugin Project

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
id: Manajemen Proyek
    ------------------
    
    ### Fleksibilitas tanpa batas. Sangat teramat gampang digunakan.
    
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/project">Manajemen proyek open source</a> Odoo yang kolaboratif dan real-time
    membantu Tim Anda menyelesaikan tugas mereka. Lacak segala sesuatu, dari hal-hal besar
    sampai ke detil terkecil, dari kontrak pelanggan ke tagihan.
    
    Dirancang untuk Sesuai Dengan Proses Anda
    --------------------------------
    
    Atur proyek sesuai proses Anda sendiri. Kerjakan tugas dan masalah menggunakan
    tampilan kanban, jadwalkan tugas menggunakan bagan gantt dan kendalikan deadline pada
    tampilan kalender. Semua proyek memiliki tahapannya sendiri, memungkinkan tim untuk
    mengoptimalkan pekerjaan mereka.
    
    Gampang Digunakan
    -----------
    
    Menjadi teratur secepat mungkin. Antarmuka yang gampang digunakan tidak membutuhkan waktu lama
    untuk dipelajari, dan setiap tindakan bersifat instan, sehingga tidak Ada yang akan menghalangi Anda
    dari memiliki alur bekerja yang produktif.
    
    Bekerja Bersama
    -------------
    
    ### Chat real-time, sharing dokumen, integrasi email
    
    Gunakan obrolan untuk berkomunikasi dengan tim atau pelanggan dan bagikan komentar
    serta dokumen pada tugas dan masalah. Integrasikan dengan cepat diskusi dengan integrasi
    email.
    
    Bicara dengan user atau pelanggan lain dengan fitur live chat website.
    
    Menulis Kolaboratif
    ---------------------
    
    ### Power of etherpad, di dalam tugas-tugas Anda
    
    Secara kolaboratif edit spesifikasi atau detail meeting yang sama di dalam
    aplikasi. Fitur etherpad yang terintegrasi memungkinkan beberapa orang untuk
    pada tugas yang sama, di waktu yang sama.
    
    Ini sangat efisien untuk pertemuan scrum, detail pertemuan atau spesifikasi
    kompleks. Setiap user memiliki warna mereka sendiri dan Anda dapat replay seluruh
    proses pembuatan dari konten tersebut..
    
    Selesaikan Pekerjaan
    -------------
    
    Dapatkan peringatan pada event yang diikuti agar tidak ketinggalan informasi untuk apa yang Anda minati. Gunakan
    indikator visual hijau/merah yang instan untuk scan cepat apa yang sudah dilakukan dan apa
    yang membutuhkan perhatian Anda.
    
    Timesheets, Kontrak & Faktur
    ---------------------------------
    
    Proyek secara otomatis diintegrasi dengan kontrak pelanggan, memungkinkan Anda untuk
    membuat faktur berdasarkan waktu & bahan dan mencacat timesheet dengan mudah.
    
    Masalah Pelacakan
    ------------
    
    Fokus pada masalah yang muncul dari proyek agar mendapatkan fokus yang lebih baik dalam
    menyelesaikan masalah. Integrasikan interaksi pelanggan pada setiap masalah dan dapatkan
    laporan yang akurat pada performa tim Anda.

note: module: base
en: Project expenses
id: Pengeluaran project

note: module: base
en: Properties
id: Properti

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
id: Properti dari kolom dasar tidak dapat diubah dengan cara ini! Silahkan memodifikasinya melalui kode Python, sebaiknya dengan membuat modul terpisah.

note: module: base
en: Prospects
id: Prospek

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
id: Sediakan field yang digunakan untuk menghubungkan record yang baru saja dibuat pada record yang digunakan oleh server action.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
id: Fitur proxy untuk account_edi

note: module: base
en: Public
id: Umum

note: module: base
en: Public Administration
id: Administrasi Publik

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
id: User publik memiliki hak akses spesifik (seperti peraturan record dan menu terbatas).
                    Mereka biasanya tidak berasal dari kelompok biasa Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
id: Terbitkan blog post, pengumuman, berita

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
id: Publikasi kegiatan, jual tiket

note: module: base
en: Publish your customer references
id: Terbitkan referensi pelanggan Anda

note: module: base
en: Publish your members directory
id: Terbitkan direktori anggota Anda

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
id: Terbitkan reseller/partner Anda dan forward lead ke mereka

note: module: base
en: Published Version
id: Versi yang Diterbitkan

note: module: base
en: Purchase
id: Pembelian

note: module: base
en: Purchase Agreements
id: Perjanjian Pembelian

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
id: SPB, Tanda Terima, Tagihan Vendor untuk Stok

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
id: Stok Permintaan Pembelian

note: module: base
en: Purchase Stock
id: Stok Purchase

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
id: Manajemen Purchase dan MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
id: Manajemen Purchase dan Subkontrak

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
id: SPB, tender dan persetujuan

note: module: base
en: Python Code
id: Kode Python

note: module: base
en: Python expression
id: Ekspresi Python

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
id: Q - KEGIATAN KERJA SOSIAL DAN KESEHATAN MANUSIA

note: module: base
en: QWeb views
id: Tampilan QWeb

note: module: base
en: Quality
id: Kualitas

note: module: base
en: Queries Count
id: Jumlah Pertanyaa

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
id: Quiz dan Bertemu pada komunitas

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
id: Quiz dan Bertemu pada rute komunitas

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
id: Quiz pada Live Event Tracks

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
id: Quiz pada Track

note: module: base
en: Quizzes on tracks
id: Quiz-quiz pada track

note: module: base
en: Quotation Builder
id: Pembuat Quotation

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
id: Kontrol Quotation, Sale Order, Pengiriman & Faktur

note: module: base
en: Qweb Field
id: Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
id: Barcode Kolom Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
id: Kolom Kontak Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
id: Tanggal Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
id: Tanggalwaktu Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
id: Durasi Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
id: Tipe Float Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
id: Waktu Float Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
id: HTML Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
id: Kolom Gambar Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
id: Integer Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
id: Many to One Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
id: Moneter Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Relative
id: Field Qweb Relatif

note: module: base
en: Qweb Field Selection
id: Pemilihan Field Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
id: Teks Field Qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
id: kolom Qweb many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
id: R - SENI, HIBURAN DAN REKREASI

note: module: base
en: Read Access
id: Hak Membaca

note: module: base
en: Read Access Right
id: Hak Akses Membaca

note: module: base
en: Record
id: Catatan

note: module: base
en: Record Rule
id: Peraturan Pencatatan

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
id: Peraturan Record

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
id: Record tidak dapat dimodifikasi saat ini: Cron task ini saat ini sedang dijalankan dan tidak dapat dimodifikasi Mohon coba lagi dalam beberapa menit

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
id: Record tidak tersedia atau sudah dihapus.

note: module: base
en: Record rules
id: Peraturan recor

note: module: base odoo-python
en: Records:
id: Record:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
id: Record: %s

note: module: base
en: Recruitment
id: Perekrutan

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
id: Rekrutmen - Manajemen Keterampila

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
id: Pengulangan Dideteksi.

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
id: Recursion ditemukan di action server anak

note: module: base
en: Reference
id: Referensi

note: module: base odoo-python
en: Reference date
id: Tanggal Rujukan

note: module: base
en: Related Company
id: Perusahaan Terkait

note: module: base
en: Related Field
id: Field Terkait

note: module: base
en: Related Model
id: Model terkait

note: module: base
en: Related Partner
id: Rekanan terkait

note: module: base
en: Related Server Action
id: Action Server Terkait

note: module: base
en: Related field
id: Field Terkait

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
id: Kolom terkait '%s' tidak memiliki comodel '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
id: Kolom terkait '%s' tidak memiliki tipe '%s'

note: module: base
en: Relation Field
id: Kolom Relasi

note: module: base
en: Relation Model
id: Model Relasi

note: module: base
en: Relation Name
id: Nama Relasi

note: module: base
en: Relation Table
id: Tabel Relasi

note: module: base
en: Relation field
id: Kolom relasi

note: module: base
en: Reload from Attachment
id: Muat ulang dari Lampiran

note: module: base
en: Remove
id: Hapus

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
id: Hapus action kontekstual menu-atas 'Lebih' yang terkait ke action ini

note: module: base
en: Remove Contextual Action
id: Hapus Action Kontekstual

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
id: Hapus dari menu 'Cetak'

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
id: Hapus action kontekstual terkait laporan ini

note: module: base
en: Repair
id: Perbaikan

note: module: base
en: Repair damaged products
id: Perbaiki produk yang rusak

note: module: base
en: Repairs
id: Perbaikan

note: module: base
en: Repeat Missed
id: Ulangi yang Terlewati

note: module: base
en: Repeat every x.
id: Ulangi setia px.

note: module: base
en: Replace
id: Ganti

note: module: base
en: Report
id: Laporan

note: module: base
en: Report File
id: File Laporan

note: module: base
en: Report Footer
id: Laporan - Footer

note: module: base
en: Report Layout
id: Layout Pelaporan

note: module: base
en: Report Model
id: Laporan - Model

note: module: base
en: Report Type
id: Tipe Laporan

note: module: base
en: Report Xml
id: Laporan Xml

note: module: base
en: Report xml
id: Laporan xml

note: module: base
en: Reporting
id: Laporan

note: module: base
en: Reports
id: Laporan

note: module: base
en: Request
id: Permintaan

note: module: base
en: Required
id: Wajib

note: module: base
en: Resellers
id: Reseller

note: module: base
en: Reset Mode
id: Mode Reset

note: module: base
en: Reset View
id: Reset Tampilan

note: module: base
en: Reset View Architecture
id: Reset Tampilan Arsitektur

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
id: Wizard Reset Tampilan Arsitektur

note: module: base
en: Reset to another view.
id: Reset ke tampilan lainnya.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
id: Reset ke versi file (hard reset).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
id: Selesaikan error lainnya terlebih dahulu

note: module: base
en: Resource
id: Sumber Daya

note: module: base
en: Resource Field
id: Kolom Sumber Daya

note: module: base
en: Resource ID
id: ID Sumber Daya

note: module: base
en: Resource Model
id: Model Sumber Daya

note: module: base
en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

note: module: base
en: Restaurant
id: Restoran

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
id: Extension restoran untuk POS

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
id: Pulihkan ke versi sebelumnya (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
id: Batasi

note: module: base
en: Right Margin (mm)
id: Margin Kanan (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

note: module: base
en: Romania - Accounting
id: Romania - Akuntansi

note: module: base
en: Rounding Factor
id: Faktor Pembulatan

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
id: Ketepatan pembulatan

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
id: Unit pembulatan

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
id: Definisi Aturan (Filter Domain)

note: module: base
en: Rules
id: Aturan

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
id: Peraturan tidak dapat ditetapkan pada model Peraturan Record.

note: module: base
en: Run
id: Jalankan

note: module: base
en: Run Manually
id: Jalankan Manual

note: module: base
en: Run this action manually.
id: Jalankan action ini secara manual.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
id: S - KEGIATAN LAYANAN LAINNYA

note: module: base
en: SEPA Countries
id: Negara SEPA

note: module: base
en: SMS Tests
id: Test SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
id: Test SMS: performa dan test spesifik ke SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
id: SMS Pesan Teks

note: module: base
en: SMS in CRM
id: SMS di CRM

note: module: base
en: SMS on Events
id: SMS pada Acara

note: module: base
en: SMTP Port
id: SMPT Port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
id: SMTP Port. biasanya SSL = 465, dan selain SSL adalah 25 atau 587.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
id: Relasi SO/PO dalam kasus MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
id: Expression SQL untuk memesan record di mode; contoh "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Certificate
id: Sertifikat SSL

note: module: base
en: SSL Private Key
id: Kunci Privat SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
id: Sertifikat SSL kurang untuk %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
id: Sertifikat SSL digunakan untuk autentikasi

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
id: Kunci privat SSL kurang untuk %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
id: Kunci privat SSL digunakan untuk autentikasi

note: module: base
en: SSL/TLS
id: SSL / TLS

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
id: SYARAT DAN KETENTUAN STANDAR PENJUALAN

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
id: Saint Kitts dan Nevis

note: module: base
en: Sale
id: Penjualan

note: module: base
en: Sale Loyalty
id: Loyalitas Sales

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
id: Loyalitas Sales - Pengiriman

note: module: base
en: Sale Matrix
id: Matrix Sales

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
id: Margin MRP Sales

note: module: base
en: Sale Product Configurator
id: Konfigurator Produk Sales

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
id: Test Konfigurator Produk Sales

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
id: Project Sales - Stok Sales

note: module: base
en: Sale Purchase
id: Purchase Sales

note: module: base
en: Sale Stock Margin
id: Stok Margin Sales

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
id: Sales berdasarkan outsourcing layanan.

note: module: base
en: Sales
id: Penjualan

note: module: base
en: Sales Expense
id: Biaya Penjualan

note: module: base
en: Sales Expense Margin
id: Margin Pengeluaran Sales

note: module: base
en: Sales Teams
id: Penjualan Tim

note: module: base
en: Sales Timesheet
id: Timesheet Sales

note: module: base
en: Sales and Distribution
id: Penjualan dan Distribusi

note: module: base
en: Sales and MRP Management
id: Manajemen Penjualan dan MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
id: Manajemen Penjualan dan Gudang

note: module: base
en: Sales internal machinery
id: Mesin internal sales

note: module: base
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: base
en: Saturday
id: Sabtu

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
id: Saudi Arabia - Akuntansi

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
id: Saudi Arabia - POS

note: module: base
en: Save
id: Simpan

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
id: Simpan sebagai Awalan Lampiran

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
id: Scan dan Parse Barcode

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
id: Jadwalkan SMS di manajemen acara

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
id: Jadwalkan dan lacak operasi, waktu dan material di tempat

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
id: Jadwalkan meeting karyawan

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
id: Jadwalkan timesheet pada saat cuti

note: module: base
en: Scheduled Action
id: Action yang Dijadwalkan

note: module: base
en: Scheduled Actions
id: Action yang Dijadwalkan

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
id: Pemicu Action yang Dijadwalkan

note: module: base
en: Scheduler User
id: User yang Menjadwal

note: module: base
en: Scientific
id: Ilmiah

note: module: base
en: Scope
id: Lingkup

note: module: base
en: Search
id: Pencarian

note: module: base
en: Search Actions
id: Action Pencarian

note: module: base
en: Search Bank
id: Cari Bank

note: module: base
en: Search Partner
id: Pencarian Rekanan

note: module: base
en: Search Partner Category
id: Cari Kategori Partner

note: module: base
en: Search Partner Industry
id: Cari Industri Partner

note: module: base
en: Search View Ref.
id: Cari Referensi Tampilan.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
id: Cari duplikat berdasarkan data yang digandakan pada

note: module: base
en: Search modules
id: Cari modul

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
id: Pencarian tag hanya dapat memiliki satu panel pencaria

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
id: Item cari panel dengan

note: module: base
en: Secondary Color
id: Warna Sekunder

note: module: base
en: Security
id: Keamanan

note: module: base odoo-python
en: Security Control
id: Kontrol Keamanan

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
id: Lihat semua kemungkinan value

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
id: Lihat http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
id: Pilih ukuran kertas yang tepat

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
id: Pilih daftar bidang yang digunakan untuk mencari catatan duplikat. Jika Anda
                                memilih beberapa bidang, Odoo akan mengusulkan Anda
                                untuk menggabungkan hanya mereka yang memiliki semua
                                bidang yang sama. (bukan salah satu bidang).

note: module: base
en: Selectable
id: Dapat dipilih

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
id: Kontak yang dipilih akan digabungkan.
                                    Semua dokumen terkait ke salah satu kontak ini
                                    akan diarahkan ke tujuan kontak.
                                    Anda dapat menghapus kontak dari daftar ini untuk menghindari menggabungkannya.

note: module: base odoo-python
en: Selection
id: Seleksi

note: module: base
en: Selection Options
id: Opsi-opsi Pilihan

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
id: Opsi-opsi Pilihan (Depresiasi)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
id: Value pilihan harus unik per field

note: module: base
en: Self
id: Diri sendiri

note: module: base
en: Sell Courses
id: Jual Kursu

note: module: base
en: Sell based on timesheets
id: Penjualan berdasarkan jadwal

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
id: Jual produk digital di toko eCommerce Anda

note: module: base
en: Sell event tickets online
id: Jual tiket acara online

note: module: base
en: Sell your courses online
id: Jual kursus Anda online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
id: Jual kursus Anda menggunakan fitur e-commerce website.

note: module: base
en: Sell your products online
id: Jual produk Anda online

note: module: base
en: Send Money
id: Kirim Uang

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
id: Kirim SMS ke Pengunjung

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
id: Kirim SMS ke Pengunjung dengan lead

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
id: Kirim pesan teks sebagai pengingat acara

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
id: Kirim pesan teks saat pergerakkan stok final

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
id: Kirim pesan teks saat project/task pindah tahap

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
id: Kirim survei Anda atau bagikan secara live.

note: module: base
en: Separator Format
id: Format Separator

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
id: Penggunaan separator untuk memisahkan alamat dari display_name.

note: module: base
en: Sequence
id: Urutan

note: module: base
en: Sequence Code
id: Kode Sequence

note: module: base
en: Sequence Date Range
id: Jarak Urutan Tanggal

note: module: base
en: Sequence Size
id: Ukuran Sequence

note: module: base
en: Sequences
id: Penomoran

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
id: Sequence & Pengidentifikasi

note: module: base
en: Serbia - Accounting
id: Serbia - Akuntansi

note: module: base
en: Server Action
id: Tindakan Server

note: module: base
en: Server Action value mapping
id: Action Server pemetaan value

note: module: base
en: Server Actions
id: Server Action

note: module: base
en: Server action
id: Action server

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
id: Server membalas dengan pengecualian berikut:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
id: Margin Layanan di Sale Order

note: module: base
en: Services
id: Jasa

note: module: base
en: Session
id: Sesi

note: module: base
en: Set NULL
id: Tetapkan NULL

note: module: base
en: Set Password
id: Tetapkan Sandi

note: module: base
en: Set as Todo
id: Tetapkan sebagai To-do

note: module: base
en: Set your company data
id: Tetapkan data perusahaan Anda

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
id: Isi data perusahaan Anda untuk header/footer dokumen.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
id: Menetapkan sebuah nilai membuat tindakan ini menjadi tersedia pada bagan sisi untuk model tersebut.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
id: Menetapkan sandi kosong tidak diperbolehkan atas alasan keamanan!

note: module: base
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: base
en: Share Group
id: Berbagi Kelompok

note: module: base
en: Share User
id: Berbagi Pengguna

note: module: base
en: Shared
id: Dibagikan

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
id: Wishlisht Pembeli

note: module: base odoo-python
en: Short
id: Pendek

note: module: base
en: Show API Key
id: Tunjukkan Kunci API

note: module: base
en: Show All
id: Tunjukkan Semua

note: module: base
en: Show Currency Rates
id: Tunjukkan Nilai Tukar Mata Uang

note: module: base
en: Show active currencies
id: Tampilkan mata uang yang aktif

note: module: base
en: Show inactive currencies
id: Tunjukan mata uang tidak aktif

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
id: Tunjukkan alamat perusahaan pada Google Maps

note: module: base
en: Signup
id: Mendaftar

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
id: Diskon Sederhana di POS

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
id: Karena %(user)s adalah "%(category)s: %(group)s", mereka akan setidaknya memiliki hak %(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
id: Singapore - Akuntansi

note: module: base
en: Size
id: Ukuran

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
id: Ukuran field tidak boleh negatif.

note: module: base
en: Skills Certification
id: Sertifikasi Keterampilan

note: module: base
en: Skills Management
id: Manajemen Keahlian

note: module: base
en: Skills e-learning
id: Keterampilan e-learning

note: module: base
en: Skip
id: Lewati

note: module: base
en: Skip these contacts
id: Lewati kontak ini

note: module: base odoo-python
en: Slash
id: Gari

note: module: base
en: Slovak - Accounting
id: Slovak - Akuntansi

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
id: Slovenian - Akuntansi

note: module: base
en: Snail Mail
id: Surat Pos

note: module: base
en: Social Marketing
id: Marketing Sosial

note: module: base
en: Social Media
id: Media sosial

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
id: Konektor sosmed untuk pengaturan perusahaan.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
id: Maaf, anda tidak diizinkan mengakses dokumen ini.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
id: Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menulis pada dokumen ini

note: module: base
en: Sort
id: Urutkan

note: module: base
en: South Africa
id: Afrika Selatan

note: module: base
en: South Africa - Accounting
id: South Africa - Akuntansi

note: module: base
en: South Korea
id: Korea Selatan

note: module: base
en: South Sudan
id: Sudan Selatan

note: module: base odoo-python
en: Space
id: Spasi

note: module: base
en: Spain
id: Spanyol

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
id: Spain - Akuntansi (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
id: Sparse Field

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
id: Tentukan nilai yang digunakan ketika membuat pengguna baru atau ketika Anda menganti kata sandi pengguna, atau biarkan kosong. Setelah ganti kata sandi, pengguna harus log masuk kembali.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
id: Tentukan bila occurrence yang hilang harusnya dijalankan saat server restart.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
id: Tentukan industri untuk membuat rahasia kontrak Anda dan susun laporan.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
id: Sponsor, Track, Agenda, Berita Acara

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
id: Formula Akuntansi Spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
id: Formula Akuntansi Spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
id: Dashboard spreadshee

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
id: Dashboard spreadsheet untuk akuntansi

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
id: Dashboard spreadsheet untuk eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
id: Dashboard spreadsheet untuk acara

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
id: Dashboard spreadsheet untuk pengeluaran

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
id: Dashboard spreadsheet untuk live chat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
id: Dashboard spreadsheet untuk POS

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
id: Dashboard spreadsheet untuk purchase

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
id: Dashboard spreadsheet untuk sales

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
id: Dashboard spreadsheet untuk stok

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
id: Dashboard spreadsheet untuk time sheet

note: module: base
en: Standard
id: Standar

note: module: base
en: Start configuration
id: Mulai konfigurasi

note: module: base
en: State
id: Status

note: module: base
en: State Code
id: Kode Propinsi

note: module: base
en: State Name
id: Nama Propinsi

note: module: base
en: State Required
id: Negara Bagian Dibutuhkan

note: module: base
en: State of Palestine
id: Negara Bagian Palestina

note: module: base
en: States
id: Status

note: module: base
en: Step
id: Langkah

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
id: Langkah tidak boleh nol.

note: module: base
en: Stock - SMS
id: Stok - SMS

note: module: base
en: Stored
id: Disimpan

note: module: base
en: Stored Filename
id: Nama File yang Disimpan

note: module: base
en: Street
id: Jalan

note: module: base
en: Street 2...
id: Tambahan nama jalan...

note: module: base
en: Street...
id: Jalan...

note: module: base
en: Street2
id: Jalan ke-2

note: module: base
en: Subcontract Productions
id: Produksi Subkontrak

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
id: Manajemen Subkontrak dengan Stock Valuation

note: module: base
en: Submenus
id: Sub-menu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
id: Serahkan, validasi dan faktur ulang pengeluaran karyawan

note: module: base
en: Subscriptions
id: Langganan

note: module: base
en: Subsequences
id: Sub-sequence

note: module: base
en: Suffix
id: Sufiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
id: Sufiks penomoran dari dokumen

note: module: base
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: base
en: Sunday
id: Minggu

note: module: base
en: Supplementary arguments
id: Argumen tambahan

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
id: Mendukung live track: streaming, partisipasi, youtube

note: module: base
en: Suriname
id: Nama belakang

note: module: base
en: Surveys
id: Survei

note: module: base
en: Switch to
id: Ganti ke

note: module: base
en: Switch to language
id: Ganti ke bahasa

note: module: base
en: Symbol
id: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
id: Posisi Simbol

note: module: base
en: System Parameter
id: Parameter Sistem

note: module: base
en: System Parameters
id: Parameter Sistem

note: module: base
en: System Properties
id: Properti Sistem

note: module: base
en: System Update
id: Perbarui Sistem

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
id: T - KEGIATAN RUMAH TANGGA SEBAGAI MAJIKAN; KEGIATAN PENGHASILAN BARANG DAN LAYANAN YANG TIDAK DIBEDAKAN DALAM RUMAH TANGGA UNTUK PENGGUNAAN SENDIRI

note: module: base
en: TGZ Archive
id: Arsip TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
id: Format TGZ: mengelompokkan lebih dari satu file PO(T) sebagai satu arsip

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
id: Tabloid 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Tag Name
id: Nama Tag

note: module: base
en: Tags
id: Label

note: module: base
en: Talent Management
id: Manajemen Talenta

note: module: base
en: Target Model Name
id: Nama Target Model

note: module: base
en: Target Window
id: Jendela Sasaran

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
id: Pembuatan Task dari Sales Order

note: module: base
en: Task Logs
id: Log Task

note: module: base
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: base
en: Technical
id: Teknis

note: module: base
en: Technical Data
id: Data Teknis

note: module: base
en: Technical Features
id: Fitur Teknis

note: module: base
en: Technical Name
id: Nama Teknis

note: module: base
en: Technical guide
id: Panduan teknis

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
id: Templat %r sudah tersedia di modul %r

note: module: base
en: Template Name
id: Nama Template

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
id: Nama templat kurang di file %r.

note: module: base
en: Test - Base Automation
id: Test - Otomatisasi Dasar

note: module: base
en: Test - Resource
id: Test - Sumber Daya

note: module: base
en: Test API
id: Coba API

note: module: base
en: Test Action Bindings
id: Test Ikatan Action

note: module: base
en: Test Connection
id: Tes Koneksi

note: module: base
en: Test Discuss (full)
id: Test Diskusi (penuh)

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
id: Test Alur CRM Lengkap

note: module: base
en: Test Full Event Flow
id: Test Alur Acara Lengkap

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
id: Test Alur eLearning Lengkap

note: module: base
en: Test Main Flow
id: Test Alur Utama

note: module: base
en: Test Performance
id: Tes Kinerja

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
id: Test Suite untuk Konfigurator Produk Sale

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
id: Test penginstalan modul data (lihat test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
id: Test Diskusi dengan semua override diinstal, termasuk test fitur dan performa.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
id: Test Diskusi dengan semua override diinstal.

note: module: base
en: Test testing utilities
id: Test menguji utilities

note: module: base
en: Testing of access restrictions
id: Pengujian pembatasan akses

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
id: Menguji Impor/Ekspor faktur dengan UBL/CII

note: module: base
en: Tests
id: Tes

note: module: base
en: Tests flow of API keys
id: Mengetes alur kunci API

note: module: base
en: Tests for read_group
id: Test untuk read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
id: Test untuk metode python panel pencarian

note: module: base
en: Tests of field conversions
id: Test untuk konversi field

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
id: Mengetes autentikasi kustom bekerja & tidak diganggu CORS

note: module: base
en: Text
id: Teks

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
id: Action "%s" tidak dapat dipilih sebagai action home.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
id: Action "App Switcher" tidak dapat dipilih sebagai action home.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
id: Kode Bahasa ditampilkan di URL

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
id: Nomor Identifikasi Pajak. Nomor di sini akan divalidasi berdasarkan format negara. Anda dapat menggunakan '/' untuk mengindikasikan bahwa mitra tidak dikenakan pajak.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
id: Kolom aktif digunakan untuk menyembunyikan kategori tanpa menghapusnya.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
id: Lampiran bertabrakan dengan file yang sudah tersedia.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
id: Klien secara eksplisit mengecualikan syarat dan ketentuan standar mereka sendiri, bahkan bila hal tersebut dibuat setelah syarat dan ketentuan standar penjualan. Agar valid, derogation apapun harus disetujui secara eksplisit terlebih dahulu secara tertulis.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
id: Kode negara harus unik !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
id: Kode bahasa harus unik !

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
id: Kode propinsi harus unik per negara !

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
id: Kombinasi Nomor/Partner Akun harus unik.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
id: Perusahaan %(company_name)s tidak dapat diarsip karena masih digunakan sebagai perusahaan default untuk %(active_users)s user.

note: module: base
en: The company name must be unique !
id: Nama perusahaan harus unik !

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
id: Wizard konfigurasi akan digunakan untuk membantu Anda mengonfigurasi instance baru Odoo. Mereka akan diluncurkan pada instalasi modul baru, tapi Anda dapat memilih untuk restart beberapa wizard secara manual dari menu ini.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
id: Field terkait yang sesuai, bila ada. Ini harus merupakan daftar nama field yang dipisahkan koma.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
id: Kode mata uang harus unik!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
id: Nilai tukar mata uang harus selalu positif.

note: module: base
en: The default company for this user.
id: Perusahaan default untuk user ini.

note: module: base
en: The demonstration data of
id: Data demonstrasi dari

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
id: Field '%s' tidak boleh dihapus karena field '%s' bergantung padanya.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
id: Field <strong>Compute</strong> adalah kode Python untuk
                                                    menghitung nilai dari field pada satu set record. Nilai dari
                                                    field harus diterapkan ke setiap record dengan satu dictionary-like
                                                    assignment.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
id: Field <strong>Compute</strong> adalah kode Python untuk
                                        menghitung nilai dari field pada satu set record. Nilai dari
                                       field harus diterapkan ke setiap record dengan satu dictionary-like
                                        assignment.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
id: Field <strong>Ketergantungan</strong> mendaftarkan field yang
                                                    field saat ini bergantung pada. Daftar tersebut berisi nama field yang
                                                    dipisahkan koma, seperti <code>nama, ukuran</code>. Anda juga dapat merujuk pada
                                                    field yang dapat diakses melalui field relational lainnya, sebagai contoh
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
id: Field <strong>Ketergantungan</strong> mendaftarkan field yang
                                                    field saat ini bergantung pada. Daftar tersebut berisi nama field yang
                                                    dipisahkan koma, seperti <code>nama, ukuran</code>. Anda juga dapat merujuk pada
                                                    field yang dapat diakses melalui field relational lainnya, sebagai contoh
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%s %s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
id: Value field yang Anda simpan (%s %s) termasuk konten yang saat ini dibatasi untuk alasan keamanan. Mungkin seseorang yang memiliki hak lebih tinggi sebelumnya memodifikasi field tersebut, dan oleh karenanya Anda tidak dapat memodifikasi dan menyimpannya.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
id: Bahasa berikut tidak diaktifkan: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
id: Modul berikut ini tidak terpasang atau tidak diketahui: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
id: Jam harus di antara 0 dan 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
id: User internal yang bertanggung jawab untuk kontak ini.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
id: Bahasa-bahasa yang Anda pilih telah sukses diinstal. User dapat memilih bahasa favorit mereka di preferensi.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
id: Bahasa yang Anda pilih telah berhasil diinstal. User-user sekarang dapat memilih bahasa favorit mereka di preferensi.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
id: Layout memiliki kunci format yang tidak valid

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
id: List model yang menambahkan model saat ini.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
id: Field m2o %s dibutuhkan tapi memiliki kebijakan ondelete 'set null'. Hanya 'rrestrict' dan 'cascade' yang masuk akal.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
id: Filter untuk Tindakan pada Menu Apabila dikosongkan maka filter berlaku pada semua menu untuk model ini.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
id: Metode _button_immediate_install tidak dapat dipanggil pada init atau non loaded registries. Mohon gunakan button_install sebagai pengganti.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
id: Nama model hanya dapat memiliki huruf kecil, angka, garis bawah dan titik.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
id: Nama model harus dimulai dengan 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
id: Model field ini milik

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
id: Models di view_mode tidak boleh digandakan: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
id: Nama nilai tukar saat ini kosong.
    Mohon tetapkan nama.

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
id: Nama kelompok tidak dapat dimulai dengan "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
id: Nama kelompok harus unik di dalam aplikasi!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
id: Nama bahasa harus unik

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
id: Nama module harus unik!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
id: Password baru dan konfirmasinya harus identik.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
id: Nomor berikutnya dari penomoran akan bertambah sejumlah ini

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
id: Langkah berikutnya tergantung pada format file:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
id: Kebijakan ondelete %r tidak valid untuk field %r

note: module: base
en: The only predefined variables are
id: Variabel yang ditentukan sebelumnya adalah

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
id: Operasi tidak dapat diselesaikan:
    - Buat/perbarui: terdapat field wajib yang tidak terisi.
    - Hapus: terdapat model lain yang membutuhkan rekor yang akan dihapus. Bila memungkinkan, arsipkan rekor saja.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
id: Operasi tidak dapat diselesaikan: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
id: The operation cannot be completed: terdapat model lain yang membutuhkan rekor yang akan dihapus. Bila memungkinkan, arsipkan rekor saja.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Batasan: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
id: Sebuah domain (opsional) untuk membatasi nilai untuk field yang terelasi, dimana merupakan ekspresi Python yang mendefinisikan daftar triplet. Sebagai contoh: [('color', '=', 'merah')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
id: Path ke file laporan asli (tergantung pada Tipe Laporan) atau kosong bila konten di field lain

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
id: Mesin pembayaran yang digunakan oleh modul penyedia pembayaran.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
id: Precision telah dikurangi untuk %s.
    Ingat bahwa data yang sudah ada TIDAK akan diupdate mengikuti perubahan ini.
    
    Karena decimal precision berdampak pada keseluruhan sistem, ini mungkin menghasilkan masalah besar.
    Contoh mengurangi precision dapat mengganggu saldo keuangan Anda.
    
    Oleh karenanya, merubah decimal precision pada database yang sedang berjalan tidak disarankan.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
id: Prioritas kerjaan, sebagai integer: 0 berarti prioritas tinggi, 10 berarti prioritas rendah.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
id: Kunci privat atau sertifikat bukan merupakan file valid. 
    %s

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
id: Nomor registrasi perusahaan. Isi bila berbeda dari ID Pajak. Harus unik untuk semua mitra di negara yang sama

note: module: base odoo-python
en: The report's template %r is wrong, please contact your administrator. 
    
    Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname.
id: Templat laporan %r salah, mohon hubungi administrator Anda. 
    
    Tidak dapat memisahkan file untuk menyimpan sebagai lampiran karena templat laporan tidak memiliki atribut 'data-oe-model' dan 'data-oe-id' pada div dengan classname 'article'.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
id: Operasi yang diminta tidak dapat diselesaikan oleh karena batasan keamanan.
    
    Tipe dokumen: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operasi: %(operation)s
    User: %(user)s
    Field:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
id: Faktor pembulatan harus lebih besar dari 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
id: Server "%s" tidak dapat digunakan karena diarsip.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
id: Server tiba-tiba menutup hubungan. Periksa konfigurasi server pada port number ini.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
id: Server menolak alamat pengirim (%(email_from)s) dengan error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
id: Server menolak hubungan test dengan error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
id: Server menolak penerima test (%(email_to)s) dengan error %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
id: Kode negara bagian.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
id: Tabel %r bila digunakan untuk field lain, yang mungkin tidak kompatibel.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
id: Nama teknis dari model

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
id: Tipe laporan yang akan dirender, masing-masing dengan metode renderingnya sendiri. HTML berarti laporan akan dibuka langsung di browser Anda berarti laporan akan dirender menggunakan Wkhtmltopdf dan diunduh oleh user.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
id: User tidak boleh memiliki lebih dari satu tipe user.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
id: Filter untuk pribadi. Apabila dikosongkan maka filter berlaku umum dan tersedia untuk semua pengguna

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
id: Value (%s) yang dimasukkan harus positif

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
id: Value untuk field '%s' sudah ada (ini mungkin '%s' dalam model saat ini).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
id: Value yang dikirim ke field moneter bukan merupakan angka.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
id: Value untuk field '%s' sudah ada (ini mungkin '%s dalam model saat ini).

note: module: base
en: Theme
id: Tema

note: module: base
en: Theme Store
id: Toko Tema

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
id: Tidak ada kontak lagi untuk digabung di permintaan ini

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
id: Sudah ada filter yang telah ditetapkan untuk  %(model)s, silakan hapus atau rubah dulu sebelum menetapkan nilai baru.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
id: Manajemen Cek Elektronik/Defer dan Pihak Ketiga

note: module: base
en: Third-Party Apps
id: App Pihak Ketiga

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
id: Kode ISO sama dengan .po file, digunakan untuk penterjemahan

note: module: base
en: This Window
id: Jendela Ini

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
id: Akun ini dapat digunakan untuk pembayaran keluar

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
id: Kolom ini memiliki data modul dan tidak dapat dihapus!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
id: Mata uang yang ditetapkan pada perusahaan dan oleh karenanya tidak dapat dinonaktifkan.

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
id: Field ini memegang gambar favorit yang digunakan untuk menampilkan favicon untuk perusahaan.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
id: Kolom ini sama dengan kolom `arch` tanpa terjemaha

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
id: Kolom ini digunakan untuk set/get locales bagi user

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
id: Kolom ini seharusnya digunakan saat mengakses tampilan arch. Kolom ini akan menggunakan terjemahan.
                                   Mohon dicatat bahwa kolom ini akan membaca `arch_db` atau `arch_fs` bila berada di mode dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
id: Kolom ini menyimpan tampilan arch

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
id: Kolom ini akan menyimpan `arch_db` yang tersedia saat ini sebelum kolom ini mulai mengganti.
                                                                             Ini berguna untuk melakukan (soft) reset pada tampilan yang rusak.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
id: FIle ini tidak dapat di-decode sebagai file gambar.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
id: File ini dibuat menggunakan encode file  <strong>Unicode/UTF-8</strong> yang universal, mohon pastikan untuk melihat dan mengedit
                               menggunakan encoding yang sama.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
id: Field fungsi ini menghitung list tampilan terurut yang harusnya diaktifkan saat menampilkan hasil dari action, mode tampilan tergabung, tampilan dan referensi tampilan. Hasilnya akan dikembalikkan sebagai list pasangan terurut (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
id: Ini adalah modul dasar yang mendefinisikan standar DIN 5008 di Odoo.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
id: Ini adalah nama file lampiran yang digunakan untuk menyimpan hasil pencetakan. Kosongkan untuk tidak menyimpan laporan yang dicetak. Anda dapat menggunakan expression python dengan variabel objek dan waktu.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
id: Ini adalah nama file lampiran yang akan diunduh. Kosongkan untuk tidak mengganti nama file laporan. Anda dapat menggunakan expression python dengan variabel 'objek' dan 'waktu'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
id: Ini adalah modul untuk mengelola bagan akun untuk Norwegia di Odoo.
    
    Diupdate untuk Odoo 9 oleh Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
id: Ini adalah mata uang perusahaan Anda.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
id: Metode ini hanya dapat diakses melalui HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
id: Modul ini menambahkan status dan notifikasi OdooBot di formulir user yang dimodifikasi HR.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
id: Modul ini memungkinkan Anda untuk menerbitkan lowongan kerja Anda yang tersedia pada website Anda dan melacak penyerahan lamaran dengan gampang. Modul ini datang sebagai add-on untuk app "Rekrutmen".

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait SMS. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait otomasi dasar. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
id: Modul ini memiliki tes terkait email. Mereka
    hadir dalam modul terpisah karena memiliki modul yang hanya digunakan untuk melakukan
    tes yang independen dari aspek fungsional model lain.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
id: Modul ini memiliki tes terkait email massal. Mereka
    hadir dalam modul terpsah untuk menggunakan model tes spesifik yang didefinisikan di
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
id: Modul ini memiliki tes terkait berbagai fitur email
    dan sub-modul terkait email. Tes-tes tersebut hadir dalam modul terpisah karena
    memiliki model yang hanya digunakan untuk melakukan tes yang independen dari aspek
    aplikas asli.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
id: Modul ini memiliki tes terkait modul website.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
id: Modul ini memiliki tes terkait website. Mereka
    hadir di modul yang terpisah karena kita sedang mengetes modul untuk menginstal/uninstal/upgrade
    dan kita tidak ingin memuat modul website setiap kali, termasuk semua kemungkinan
    ketergantungannya. Kita juga tidak ingin menambahkan rute, tampilan dan model ke modul
    website, karena tujuannya hanya untuk menjalankan tes.

note: module: base
en: This module is deprecated.
id: Modul ini didepresiasi.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
id: Modul ini memungkinkan Anda untuk menggunakan kemampuan penuh sertifikasi dalam kursus Anda.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
id: Modul ini akan mengakibatkan pembongkaran dari modul-modul di bawah ini.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
id: Operasi ini tidak diizinkan untuk kelompok-kelompok berikut:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
id: Batasan ini oleh karena peraturan berikut:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
id: Modul-modul berikut tidak dapat di-uninstal: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

note: module: base
en: Thursday
id: Kamis

note: module: base
en: Time Format
id: Format Waktu

note: module: base
en: Time Off
id: Cuti

note: module: base
en: Time Off in Payslips
id: Cuti di Payslip

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
id: Timesheet saat pada Cuti

note: module: base
en: Timesheets
id: Tabel Waktu

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
id: Laporan timesheet/absensi

note: module: base
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: base
en: Timezone offset
id: Offset timezone

note: module: base
en: Title
id: Judul

note: module: base
en: To
id: Kepada

note: module: base
en: To Do
id: Todo

note: module: base
en: To be installed
id: Akan dipasang

note: module: base
en: To be removed
id: Untuk dihapus

note: module: base
en: To be upgraded
id: Untuk diupgrade

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
id: Untuk mengembalikkan action, assign: <code>action = {...}</code>

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
id: Terlalu banyak login gagal, mohon tunggu sebentar sebelum mencoba lagi.

note: module: base
en: Tools
id: Alat

note: module: base
en: Top Margin (mm)
id: Margin Atas (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
id: Jumlah total record di model ini

note: module: base
en: Tours
id: Tur

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
id: Track Spearker SMS Marketing

note: module: base
en: Track employee attendance
id: Lacak absensi karyawan

note: module: base
en: Track employee time on tasks
id: Lacak waktu karyawan pada task

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
id: Lacak peralatan dan kelola permintaan maintenance

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
id: Lacak prospek dan peluang dekat

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
id: Lacak pipeline rekrutmen

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
id: Training, Konferensi, Meeting, Exhibition, Pendaftaran

note: module: base
en: Transient
id: Transien

note: module: base
en: Transient Model
id: Model Transien

note: module: base
en: Transient: False
id: Transien: False

note: module: base
en: Transient: True
id: Transien: True

note: module: base
en: Transifex integration
id: Integrasi transifex

note: module: base
en: Translatable
id: Dapat Diterjemahkan

note: module: base
en: Translate
id: Terjemahkan

note: module: base
en: Translations
id: Terjemahan

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
id: Terjemahan untuk field model yang diterjemahkan hanya menerima value falsy dan str

note: module: base
en: Transportation/Logistics
id: Transportasi/Logistik

note: module: base
en: Tree
id: Daftar

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
id: Anak pohon hanya dapat menerima tag %(tags)s (bukan %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
id: Action yang dipicu

note: module: base
en: Tuesday
id: Selasa

note: module: base
en: Turkey - Accounting
id: Turki - Akuntansi

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
id: Ubah email yang diterima di email Anda menjadi lead dan catat konten mereka sebagai catatan internal.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
id: Ubah email yang diterima di email Anda menjadi task dan catat konten mereka sebagai catatan internal.

note: module: base
en: Twitter Snippet
id: Snippet Twitter

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
id: Snipper scroller twitter di website

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
id: Autentikasi Dua-Faktor (TOTP)

note: module: base
en: Type
id: Jenis

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
id: Tipe tindakan server. Value berikut tersedia:
    - 'Execute Kode Python': satu blok kode python akan dilaksanakan
    - 'Buat Record baru': buat record baru dengan value baru
    - 'Update Record': update value dari record
    - 'Execute beberapa tindakan': definisikan tindakan yang akan memicu beberapa tindakan server
    - 'Kirim Email': post pesan, catatan atau kirim email (Diskusi)
    - 'Tambahkan Follower': menambahkan follower ke record (Diskusi)
    - 'Buat Aktivitas Berikutnya': buat aktivitas (Diskusi)
    - 'Buat Pesan Teks SMS': kirim SMS, catat mereka di dokumen (SMS)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
id: Tipe constraint: : `f` untuk kunci asing, `u` untuk constraint lainnya.

note: module: base
en: Type:
id: Jenis:

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
id: U - KEGIATAN ORGANISASI DAN BADAN EKSTRATERRITORIAL

note: module: base
en: URL Code
id: Kode URL

note: module: base
en: UTM Trackers
id: Pelacak UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
id: UTM dan email massal pada lead / opportunities

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
id: UTM dan email massal pada sale order

note: module: base
en: Ukraine
id: Ukraina

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
id: Tidak dapat menghapus dokumen ini karena digunakan sebagai properti default

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
id: Tidak dapat menemukan Wkhtmltopdf pada sistem. PDF tidak bisa dibuat.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import field type '%s'
id: Tidak dapat mengimpor tipe field '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
id: Tidak dapat memasang modul `%s` karena ketergantungan eksternal %s tidak ditemukan

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
id: Tidak dapat mengorder berdasarkan %s: field digunakan untuk ordering harus tersedia dan tersimpan pada model.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
id: Tidak memproses modul "%s" karena ketergantungan eksternal tidak dipenuhi: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
id: Tidak dapat menguprade modul "%s" karena ketergantungan eksternal tidak dipenuhi: %s

note: module: base
en: Uncategorized
id: Tidak Berkategori

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
id: Bongkar

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
id: Uninstal modul

note: module: base
en: Uninstallable
id: Tidak Dapat Dipasang

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
id: Menguninstal modul dapat beresiko, kami menyarankan Anda untuk mencoba terlebih dahulu pada database test atau duplikat/

note: module: base
en: United States
id: Amerika Serikat

note: module: base
en: Units of measure
id: Satuan ukuran

note: module: base odoo-python
en: Unknown
id: Tidak diketahui

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
id: Error database yang tidak diketahui: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
id: Pengidentifikasi database yang tidak diketahui '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
id: Error yang tidak diketahui selama impor:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
id: Field unknown "%(field)s" di value "group_by" di %(attribute)s =%(value)r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
id: Field yang tidak diketahui "%(model)s.%(field)s" di %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
id: Field yang tidak diketahui %r di ketergantungan %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
id: Nama field yang tidak diketahui '%s' di field terkait '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
id: Nama model yang tidak diketahui '%s' di Model yang Terkait

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
id: Sub-field yang tidak diketahui '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
id: Value yang tidak diketahui '%s' untuk boolean field '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
id: Extension yang tidak dikenal: pasti merupakan salah satu dari .csv, .po, atau .tgz (diterima .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
id: Field yang tidak dapat dicari %(field)r di path %(field_path)r di %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
id: Pustaka Gambar Unsplash

note: module: base
en: Updatable
id: Dapat Diupdate

note: module: base
en: Update
id: Perbaharui

note: module: base
en: Update Apps List
id: Perbarui Daftar Aplikasi

note: module: base
en: Update Module
id: Perbarui Modul

note: module: base
en: Update Module List
id: Perbarui Daftar Modul

note: module: base
en: Update the Record
id: Update Record

note: module: base
en: Updates
id: Perbarui

note: module: base
en: Upgrade Module
id: Upgrade Modul

note: module: base
en: Url of static flag image
id: Url dari gambar bendera statik

note: module: base
en: Usage
id: Penggunaan

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
id: Gunakan '1' untuk Ya atau '0' untuk Tidak

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
id: Gunakan Kupon, Gift Card dan program Loyalitas di POS

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
id: Gunakan barcode untuk mengidentifikasi kontak ini.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
id: Gunakan koma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
id: Gunakan koma alih-alih tag <br> untuk menampilkan alamat

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
id: Gunakan kupon, promosi, gift card dan program loyalitas di toko eCommerce Anda

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
id: Gunakan diskon dan program loyalitas di sale order

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
id: Gunakan diskon, gift card, eWallet dan program loyalitas di channel sales yang berbeda-beda

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
id: Gunakan pengelompokkan untuk mengatur negara yang sering dipilih bersama (misalnya "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
id: Gunakan kode python untuk mendefinisikan pajak

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
id: Gunakan sub-sequence per date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
id: Gunakan sumberdaya HR untuk proses pengelolaan.
    
    Karyawan HR sekarang dapat mengelola dan rintangan dan badges.
    Ini memungkinkan pengguna mengirimkan badges pada karyawan alih alih pada pengguna biasa.
    Badge yang diterima ditampilkan pada profil pengguna.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
id: Gunakan format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
id: Gunakan field ini bila Anda ingin mengganti label ppn.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
id: Gunakan field ini bila Anda ingin mengganti cara Anda biasanya mengencode alamat lengkap. Ingat bahwa field address_format digunakan untuk memodifikasi cara menampilkan alamat (contohnya di laporan), sementara field ini digunakan untuk memodifikasi formulir input untuk alamat.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
id: Digunakan untuk field many2many custom untuk mendefinisikan nama tabel relasi custom

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
id: Digunakan untuk memfilter action menu dan home dari formulir user.

note: module: base
en: Used to log into the system
id: Digunakan untuk log masuk ke sistem

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
id: Digunakan untuk mengurutkan Perusahaaan di switcher perusahaan

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
id: Digunakan saat user hanya memilih satu bahasa dan diberikan opsi untuk menggantinya

note: module: base
en: User
id: Pengguna

note: module: base
en: User Group Warning
id: Peringatan Kelompok User

note: module: base
en: User Id
id: Id User

note: module: base
en: User Interface
id: Antamuka Pengguna

note: module: base
en: User Login
id: Log Masuk Pengguna

note: module: base
en: User Type
id: Jenis Pengguna

note: module: base
en: User log entries
id: Entri log user

note: module: base
en: User types
id: Jenis-jenis Pengguna

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
id: User, Wizard Pengganti Password

note: module: base
en: User, change own password wizard
id: User, wizard ganti password sendiri

note: module: base
en: User-defined Defaults
id: Default yang didefinisikan user

note: module: base
en: User-defined Filters
id: Penyaring yang ditentukan pengguna

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
id: Antarmuka POS user-friendly untuk toko dan restoran

note: module: base odoo-python
en: User:
id: Pengguna:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
id: Pengguna: %s

note: module: base
en: Username
id: Nama Pengguna

note: module: base odoo-python
en: Users
id: Pengguna

note: module: base
en: Users & Companies
id: User & Perusahaan

note: module: base
en: Users API Keys
id: Kunci API User

note: module: base
en: Users Deletion Request
id: Permintaan Penghapusan User

note: module: base
en: Users Log
id: Log User

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
id: User yang ditambahkan ke kelompok ini secara otomatis ditambahkan ke kelompok-kelompok berikut.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
id: User kelompok ini secara otomatis mewarisi kelompok-kelompok tersebut

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
id: Menggunakan format 24-jam dengan AM/PM dapat menghasilkan masalah.

note: module: base odoo-python
en: VAT
id: PPN

note: module: base
en: VAT Number Validation
id: Validasi Nomor PPN

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
id: Validasikan dan format nomor telepon

note: module: base
en: Value
id: Nilai

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
id: Value '%s' tidak ditemukan di field pilihan '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Datetime
id: Value Tanggalwaktu

note: module: base
en: Value Reference
id: Value Referensi

note: module: base
en: Value Text
id: Value Teks

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
id: Layanan Pembayaran Vantiv

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
id: Berbagai field mungkin menggunakan kode atau expression Python. Variabel berikut dapat digunakan:

note: module: base
en: Vat Label
id: Label Ppn

note: module: base
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: base
en: Vendors
id: Pemasok

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
id: Bar vertika

note: module: base
en: View
id: Tampilan

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
id: Tampilan '%(name)s' hanya dapat diakses oleh kelompok %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
id: Tampilan '%(name)s' privat

note: module: base
en: View Architecture
id: Lihat Arsitektur

note: module: base
en: View Mode
id: Mode Tampilan

note: module: base
en: View Name
id: Nama Tampilan

note: module: base
en: View Ref.
id: Lihat Referensi.

note: module: base
en: View Type
id: Tipe Tampilan

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
id: Lihat sesi livechat untuk lead

note: module: base odoo-python
en: View: %s
id: Lihat: %s

note: module: base
en: Views
id: Tampilan

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
id: Tampilan memungkinka Anda untuk mempersonalisasikan masing-masing tampilan Odoo. Anda dapat menambahkan field baru, menggerakkan field, menamakan ulang atau menghapus yang tidak Anda butuhkan.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
id: Bagan yang diturunkan dari yang satu ini

note: module: base
en: Visible
id: Terlihat

note: module: base
en: WMS Accounting
id: Akuntansi WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
id: Biaya Pengiriman WMS

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
id: Manajemen Gudang: Transfer Batch

note: module: base odoo-python
en: Warning
id: Peringatan

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
id: Peringatan untuk %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
id: Peringatan!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
id: Peringatan

note: module: base
en: Water supply
id: Sumber Air

note: module: base
en: Web Icon File
id: File Ikon Web

note: module: base
en: Web Icon Image
id: Gambar Ikon Web

note: module: base
en: Web Routing
id: Routing Web

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
id: Website - Otorisasi Pembayaran

note: module: base
en: Website Events CRM
id: Website Acara CRM

note: module: base
en: Website Link
id: Link Website

note: module: base
en: Website Mail
id: Website Email

note: module: base
en: Website Mail Group
id: Website Kelompok Email

note: module: base
en: Website Module for Mail
id: Website Modul untuk Email

note: module: base
en: Website Modules Test
id: Website Tes Modul

note: module: base
en: Website Payment
id: Website Pembayaran

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
id: Website Konfigurator Produk Sale

note: module: base
en: Website Test
id: Website Tes

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
id: Website Tes, terutama untuk instal/uninstal modul tes

note: module: base
en: Website profile
id: Profil website

note: module: base
en: Wednesday
id: Rabu

note: module: base
en: Weeks
id: Minggu

note: module: base
en: What's this key for?
id: Kunci ini untuk apa?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
id: Saat terdapat lebih dari satu action, urutan pelaksanaan berdasarkan sequence. Nomor yang lebih rendah berarti prioritas lebih tinggi.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
id: Bila tidak ada server email spesifik yang diminta untuk email, prioritas tertinggi akan digunakan. Prioritas default adalah 10 (nomor lebih kecil = prioritas lebih tinggi)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
id: Saat mencetak dokumen dan ekspor/impor data, value waktu akan dihitung berdasarkan timezone ini.
    Bila timezone belum ditetapkan, UTC (Waktu Universal Terkoordinasi) akan digunakan.
    DI tempat lain, value waktu akan dihitung berdasarkan offset waktu dari klien website Anda.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
id: Saat memfaktur ulang pengeluaran pada SO, tetapkan biaya ke jumlah total yang belum dipajak dari pengeluaran.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
id: Saat sub-sequence per date range digunakan, Anda dapat memulai variabel dengan 'range_'
                                    untuk menggunakan awal range alih-alih tanggal saat ini, contoh %(range_year)s alih-alih %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
id: Apakah value disalin saat menggandakan record.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
id: Apakah value disimpan di database.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
id: Apakah ketergantungan ini memblokir instal otomatis yang tergantung

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
id: Apakah value untuk field ini dapat diterjemahkan (aktifkan mekanisme terjemahan untuk field tersebut)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
id: Saat menetapkan nomor urut ke record, implementasi urutan 'tanpa celah' memastikan bahwa setiap nomor urut telah ditetapkan sebelumnya. Meskipun implementasi urutan ini tidak akan melewati nomor urutan apa pun setelah penugasan, masih ada celah dalam urutan jika catatan data dihapus. Implementasi 'tanpa celah' lebih lambat daripada implementasi standar.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
id: Grosir/Eceran

note: module: base odoo-python
en: Width
id: Lebar

note: module: base
en: Window Actions
id: Aksi Jendela

note: module: base
en: Wizard
id: Wisaya

note: module: base
en: Wizards to be Launched
id: Wizard untuk Diluncurkan

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
id: Wkhtmltopdf gagal (kode kesalahan: %s). Batas memori terlalu rendah atau jumlah file subproses melebihi maksimum. Pesan : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
id: Wkhtmltopdf gagal (kode kesalahan:%s). Pesan:%s

note: module: base
en: Work Entries
id: Entri Kerja

note: module: base
en: Work Entries - Contract
id: Entri Kerja - Kontrak

note: module: base
en: Write Access
id: Akses Menulis

note: module: base
en: Write Access Right
id: Hak Akses Menulis

note: module: base
en: Write Date
id: Tulis Tanggal

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
id: Tulis kode Python untuk tindakan yang akan diproses. Beberapa variabel sudah tersedia untuk digunakan; bantuan untuk ekspresi python dapat dilihat pada tab bantuan.

note: module: base
en: Write down your key
id: Tulis kunci Anda

note: module: base
en: Yemen
id: Yaman

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
id: Ya, saya memahami resikonya

note: module: base
en: You are inviting a new user.
id: Anda mengundang user baru.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengakses record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk membuat record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk menghapus record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
id: Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi record '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
id: Anda sedang mencoba menginstal modul yang tidak kompatibel di kategori "%s":

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
id: Anda sedang mencoba menghapus modul yang diinstal atau akan diinstal.

note: module: base
en: You can archive the contact
id: Anda dapat mengarsip kontak

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
id: Anda dapat mengunggah file dari komputer Anda maupun salin/tempel dari tautan internet ke file Anda.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
id: Anda tidak dapat membuat tag rekursif.

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
id: Menghapus templat user yang tidak diizinkan. Menghapus profil ini akan membahayakan fungsionalitas penting.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
id: Anda tidak dapat membuat dua pengguna dengan login yang sama !

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
id: Anda tidak dapat menghapus kunci API kecuali mereka milik Anda atau Anda adalah user sistem

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
id: Anda tidak dapat menghapus pengguna admin karena ia digunakan secara internal untuk sumber daya yang dibuat oleh Odoo (pembaruan, pemasangan modul, dll)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
id: Anda dapat memilih format atau lebar/tinggi spesifik halaman, tapi tidak keduanya.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
id: Anda tidak dapat mengaktifkan superuser.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
id: Anda tidak dapat mengarsip kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Minta administrator untuk mengarsipkan user yang terkait terlebih dahulu.
    
    User aktif yang terhubung :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
id: Anda tidak dapat mengarsip kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Anda harus terlebih dahulu mengarsipkan user yang terkait.
    
    User aktif yang terhubung : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
id: Anda tidak dapat mengarsip Server Email Keluar berikut (%s) karena mereka masi digunakan di kasus berikut:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
id: Anda tidak dapat mengarsip Server Email Keluar berikut (%s) karena mereka masi digunakan di kasus berikut:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
id: Anda tidak boleh membuat hirarki rekanan yang rekursif.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
id: Anda tidak bisa membuat tampilan warisan rekursif.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
id: Anda tidak dapat menonaktifkan akun pengguna yang sedang anda gunakan.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
id: Anda tidak dapat menghapus kelompok yang di-link ke field pengaturan.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
id: Anda tidak dapat menghapus kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Minta administrator untuk mengarsipkan user yang terkait terlebih dahulu.
    
    User aktif yang terhubung :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
id: Anda tidak dapat menghapus kontak yang terhubung dengan user aktif.
    Anda harus mengarsipkan mereka setelah mengarsipkan user yang terkait terlebih dahulu.
    
    User aktif yang terhubung : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
id: Anda tidak dapat menghapus record %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
id: Anda tidak dapat menghapus bahasa yang sedang aktif !
    Silahkan Non-Aktiifkan terlebih dahulu.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
id: Anda tidak dapat menghapus bahasa yang merupakan bahasa preferensi user.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
id: Anda tidak dapat menggabungkan kontak dengan salah satu induknya.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
id: Anda tidak dapat menamakan ulang parafemeter konfigurasi dengan kunci %s

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
id: Anda tidak memiliki hak yang mencukupi untuk mengakses field "%(fields)s" pada %(document_kind)s (%(document_model)s). Mohon hubungi administrator sistem Anda.
    
    (Operation: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
id: Anda tidak memiliki akses mencukupi untuk menjalankan action ini.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
id: Anda tidak memiliki hak untuk mengekspor data. Silakan hubungi Administrator.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
id: Anda harus menentukan filter untuk pilihan Anda.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
id: Anda harus coba mencari kriteria lainnya.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
id: Anda harus mengupdate dokumen ini agar sesuai dengan Syarat&amp;Ketentuan Anda.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
id: Anda mencoba memasang modul '%s' yang tergantung pada modul '%s'.
    Namun modul terakhir tersebut tidak tersedia di sistem Anda.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
id: Anda mencoba untuk upgrade modul %s yang membutuhkan modul: %s.
    Tapi modul ini tidak tersedia di sistem anda.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
id: Anda akan dapat memberikan akses tambahan dengan mengubah akun pengguna baru tersebut di menu Pengaturan / Pengguna.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
id: Server Odoo Anda tidak mendukung SMTP-over-SSL. Sebagai gantinya Anda dapat menggunakan STARTTLS. Bila SSL diperlukan, upgrade ke Python 2.6 pada server-side akan membantu.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
id: Makan siang Anda telah dikirim.
    Enjoy your meal!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
id: Server anda tidak mendukung SSL, anda bisa mencoba dengan STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
id: Kode Pos

note: module: base
en: Zip
id: Kode Pos

note: module: base
en: Zip Required
id: Zip Dibutuhkan

note: module: base
en: account
id: akun

note: module: base
en: active
id: aktif

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
id: diizinkan untuk kelompok %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
id: selalu dilarang

note: module: base odoo-python
en: and
id: dan

note: module: base
en: at
id: pada

note: module: base
en: binary
id: biner

note: module: base odoo-python
en: binary_field_real_user should be a res.users record.
id: binary_field_real_user harus merupakan res.users record.

note: module: base
en: choose
id: pilih

note: module: base odoo-python
en: database id
id: id database

note: module: base
en: date
id: tanggal

note: module: base odoo-python
en: day
id: hari

note: module: base
en: documentation
id: dokumentasi

note: module: base
en: done
id: selesai

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
id: contohnya "B2B", "VIP", "Consulting", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
id: contoh "Layanan Konsultasi"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
id: mis. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
id: contoh Brandom Freeman

note: module: base
en: e.g. English
id: misalnya: Bahasa Inggris

note: module: base
en: e.g. Europe
id: contoh Eropa

note: module: base
en: e.g. French
id: contoh Prancis

note: module: base
en: e.g. John Doe
id: misalnya John Doe

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
id: contoh Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
id: contoh Mister

note: module: base
en: e.g. Mr.
id: misalnya: Bapak

note: module: base
en: e.g. My Company
id: contoh Perusahaan Saya

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
id: contoh Outgoing Server Saya

note: module: base
en: e.g. Sales Director
id: misalnya: Direktur Penjualan

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
id: misalnya: Perbarui kuantitas pesanan

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
id: contoh email@perusahaanAnda.com

note: module: base
en: e.g. en_US
id: misalnya: en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
id: contoh https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
id: Konektor eBay

note: module: base
en: eCommerce Delivery
id: Pengiriman eCommerce

note: module: base
en: expenses
id: pengeluaran

note: module: base odoo-python
en: external id
id: id eksternal

note: module: base odoo-python
en: false
id: salah

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
id: dilarang untuk kelompok %s

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
id: telah sukses diinstal.
                                User dapat memilih bahasa favorit mereka di preferensi mereka.

note: module: base odoo-python
en: hour
id: jam

note: module: base
en: ir.actions.act_window
id: ir.action.act_window

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
id: field many2many tidak dapat dievaluasi berdasarkan referensi

note: module: base odoo-python
en: minute
id: menit

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
id: Modul(s) gagal untuk dipasang dan dinonaktifkan

note: module: base
en: monetary
id: moneter

note: module: base odoo-python
en: month
id: bulan

note: module: base odoo-python
en: name
id: nama

note: module: base
en: on
id: pada

note: module: base
en: properties
id: properti

note: module: base
en: reference
id: Referensi

note: module: base odoo-python
en: second
id: detik

note: module: base
en: selection
id: pilihan

note: module: base
en: test installation of data module
id: tes penginstalan modul data

note: module: base
en: test module to test data only modules
id: tes modul untuk mengetes modul yang hanya data

note: module: base
en: test of access rights and rules
id: test hak ases dan aturan

note: module: base
en: test xlsx export
id: tes ekspor xlsx

note: module: base
en: text
id: teks

note: module: base
en: title
id: judul

note: module: base odoo-python
en: true
id: benar

note: module: base odoo-python
en: week
id: minggu

note: module: base odoo-python
en: year
id: tahun

note: module: base odoo-python
en: yes
id: ya

note: module: base
en: Åland Islands
id: Kepulauan Aland
