Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (1421 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
lv: 
    
    Šis modulis jau ir instalēts Jūsu sistēmā

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
lv: 
           Automātiska aizpildīšana kontaktpersonu datiem

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
lv: 
    Atļauj lietotājiem pierakstīties izmantojot OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
lv: 
    Atļauj lietotājiem reģistrēties un atjaunot savu paroli
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
lv: 
    Odoo Web redaktora logrīks.
    ==========================

note: module: base
en: # Record Rules
lv: # Ierakstu piekļuves nosacījumi

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
lv: %(action_name)s nav derīga darbība ar %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
lv: %(attribute)r vērtībai ir jābūt veselam skaitlim (%(value)s)

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
lv: %A — Pilna nedēļas diena.

note: module: base
en: %B - Full month name."
lv: %B - Pilns mēneša nosaukums."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
lv: %H - Stunda (24 stundu pulkstenis) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
lv: %I - Stunda (12 stundu pulkstenis) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
lv: %M - Minūte [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
lv: %S - Sekundes [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
lv: %Y - Gads ar gadsimtu."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
lv: %a — Saīsināta nedēļas diena.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
lv: %b -  Saīsināts mēneša nosaukums

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
lv: %d - Mēneša diena [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
lv: %j - Gada diena [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
lv: %m - Mēneša numurs [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
lv: %p - Atbilst vai nu AM vai PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
lv: %s (Specializēts izejošā pasta serveris):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
lv: %s uz vienību

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
lv: %w — Nedēļas dienas numurs [0(svētdiena),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
lv: %y — Gads bez gadsimta [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
lv: &amp; Aizvērt

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
lv: (Ieraksts: %s, Lietotājs: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
lv: ),vai esat pārliecināts, ka vēlaties izveidot jaunu?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
lv: , vai jūsu izvēlētais teksta redaktors

note: module: base
en: , readonly
lv: , tikai lasāms

note: module: base
en: , required
lv: , nepieciešams

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
lv: - %(record)r pieder uzņēmumam %(company)r un %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pieder citam uzņēmumam.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
lv: - Ieraksts ir uzņēmums %(company)r un %(field)r (%(fname)s: %(values)s)pieder citam uzņēmumam.

note: module: base
en: -This module does not create menu.
lv: -Šis modulis neizveido izvēlni.

note: module: base
en: -This module does not create report.
lv: -Šis modulis neizveido atskaiti.

note: module: base
en: -This module does not create views.
lv: -Šis modulis neizveido skatījumus.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
lv: -Šis modulis nav atkarīgs no neviena cita moduļa.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
lv: -Šis modulis neizslēdz nevienu citu moduli.

note: module: base
en: 1 Day
lv: 1 diena

note: module: base
en: 1 Hour
lv: 1 stunda

note: module: base
en: 1 Month
lv: 1 mēnesis

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
lv: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, Decembris

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
lv: 2. %a ,%A         ==&gt; Pk, Piektdiena

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
lv: 9. %w              ==&gt; 5 ( Piektdiena ir nedēļas 6.diena)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
lv: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Adrese</b>

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
lv: <code>self</code> (aprēķināmo ierakstu kopa)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
lv: <code>time</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
lv: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Nederīgs"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Login"/>
lv: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Pieslēgties"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
lv: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Informācija"/>

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
lv: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Uzzināt vairāk

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
lv: <span class="badge rounded-pill bg-light border">neaktīvs</span>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
lv: <span class="bg-danger">Arhivēts</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
lv: <span class="o_form_label" colspan="2">Noklikšķiniet uz Atjaunināt zemāk, lai sāktu procesu...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
lv: <span class="o_form_label">Atlasītie moduļi ir atjaunināti / instalēti!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
lv: <span class="o_form_label">Iesakām atkārtoti ielādēt izvēlnes cilni, lai redzētu jaunās izvēlnes (Ctrl+T, pēc tam Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
lv: <span>Modulis</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
lv: <span>Nosaukums</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
lv: <span>Objekts:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
lv: <span>Cita uzņēmuma adrese (piemēram, meitas uzņēmums, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
lv: <span>Vēlamā adrese visām piegādēm. Atlasīta pēc noklusējuma, piegādājot šim uzņēmumam piederošu pasūtījumu.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
lv: <span>Visiem rēķiniem vēlamā adrese. Atlasīts pēc noklusējuma, kad tiek izrakstīts rēķins par pasūtījumu, kas pieder šim uzņēmumam.</span>

note: module: base
en: <span>Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).</span>
lv: <span>Privātās adreses ir redzamas tikai autorizētiem lietotājiem, un tajās ir ietverti sensitīvi dati (darbinieku mājas adreses, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
lv: <span>Izmantojiet to, lai sakārtotu konkrētā uzņēmuma darbinieku (piemēram, izpilddirektora, finanšu direktora, ...) kontaktinformāciju.</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
lv: <span>Versija</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
lv: <strong>Moduļi</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
lv: <strong>Atribūti</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
lv: <strong>Atkarības :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
lv: <strong>E-pasts:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
lv: <strong>Grupa</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
lv: <strong>Pārmantošana</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
lv: <strong>Apzīmējums</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
lv: <strong>Izvēlne :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
lv: <strong>Nosaukums</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
lv: <strong>Tālrunis:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
lv: <strong>Tālrunis</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
lv: <strong>Atskaites :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
lv: <strong>Ar šo lietotāju saistītā kontaktpersona joprojām ir aktīva</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
lv: <strong>Veicot šo darbību, tiks neatgriezeniski izdzēsti visi moduļos pašlaik saglabātie dati!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
lv: <strong>Tips</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
lv: <strong>Skatījums :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
lv: <u><strong>Lauki</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
lv: <u><strong>Drošība</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
lv: <u><strong>Skatījumi</strong></u>

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu <span><span class="o_vat_label">reģistrācijas numuru</span></span> jau pastāv (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu <span><span class="o_vat_label">PVN reģistrācijas numuru</span></span> jau pastāv (

note: module: base
en: API Key Description
lv: API atslēgas apraksts

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
lv: API atslēga gatava

note: module: base
en: API Keys
lv: API atslēgas

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
lv: API atslēgas tiek izmantotas, lai izveidotu savienojumu ar Odoo no ārējiem rīkiem bez nepieciešamības ievadīt paroli vai divu faktoru autentifikāciju.

note: module: base
en: Abbreviation
lv: Abreviācija

note: module: base
en: Accepted Users
lv: Apstiprinātie lietotāji

note: module: base
en: Access
lv: Piekļuve

note: module: base
en: Access Controls
lv: Pieejas Kontrole

note: module: base
en: Access Groups
lv: Piekļuves Grupas

note: module: base
en: Access Menu
lv: Pieejas Izvēlne

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
lv: Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
lv: Piekļuves tiesību neatbilstība

note: module: base
en: Access Token
lv: Piekļuves atslēga

note: module: base
en: Access the website profile of the users
lv: Piekļuve lietotāju vietnes profilam

note: module: base
en: Access to Private Addresses
lv: Piekļuve privātajām adresēm

note: module: base
en: Access to export feature
lv: Piekļuve eksportēšanas funkcijai

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
lv: Piekļuve neautorizētiem vai nederīgiem uzņēmumiem.

note: module: base
en: Account Charts
lv: Kontu plāni

note: module: base
en: Account Holder
lv: Konta īpašnieks

note: module: base
en: Account Holder Name
lv: Konta Īpašnieka vārds

note: module: base
en: Account Number
lv: Konta numurs

note: module: base
en: Account Security
lv: Konta drošība

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
lv: Konta turētāja vārds, ja tas atšķiras no konta īpašnieka vārda

note: module: base
en: Accounting
lv: Grāmatvedība

note: module: base
en: Action
lv: Darbība

note: module: base
en: Action Name
lv: Darbības Nosaukums

note: module: base
en: Action Target
lv: Darbības Mērķis

note: module: base
en: Action To Do
lv: Darāma darbība

note: module: base
en: Action Type
lv: Darbības Tips

note: module: base
en: Action URL
lv: Darbības URL

note: module: base
en: Action Usage
lv: Darbības lietojums

note: module: base
en: Action Window
lv: Darbības logs

note: module: base
en: Action Window Close
lv: Aizvērt darbības logu

note: module: base
en: Action Window View
lv: Darbības loga skatījums

note: module: base
en: Actions
lv: Darbības

note: module: base
en: Activate
lv: Instalēt

note: module: base
en: Activate Modules
lv: Instalēt moduļus

note: module: base
en: Activate and Translate
lv: Aktivizēt un tulkot

note: module: base
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: base
en: Active Lang Count
lv: Aktīvo valodu skaits

note: module: base
en: Actual Next Number
lv: Faktiskais nākamais numurs

note: module: base
en: Add
lv: Pievienot

note: module: base
en: Add Languages
lv: Pievienot valodas

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
lv: Pievienot OdooBot diskusijās

note: module: base
en: Add a language
lv: Pievienot valodu

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
lv: Pievienojiet izvēlnē 'Drukāt'.

note: module: base odoo-python
en: Address
lv: Adrese

note: module: base
en: Address Format
lv: Adreses formāts

note: module: base
en: Address Type
lv: Adreses tips

note: module: base
en: Address format...
lv: Adreses formāts...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
lv: Adreses atdalītājs

note: module: base
en: Administration
lv: Administrācija

note: module: base
en: After
lv: Pēc

note: module: base
en: After Address
lv: Pēc adreses

note: module: base
en: After Amount
lv: Pēc summas

note: module: base
en: Albania
lv: Albānija

note: module: base
en: Algeria
lv: Alžīrija

note: module: base
en: All
lv: Visi

note: module: base
en: All done!
lv: Viss pabeigts!

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
lv: Visi šai kontaktpersonai nosūtītie e-pasta ziņojumi un dokumenti tiks tulkoti šajā valodā.

note: module: base
en: American Samoa
lv: Amerikāņu Samoa

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
lv: Lai find_or_create darbotos, ir nepieciešams e-pasts

note: module: base
en: Analytic Accounting
lv: Analītiskā Uzskaite

note: module: base
en: Anguilla
lv: Angilja

note: module: base
en: Antarctica
lv: Antarktīda

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

note: module: base
en: Application
lv: Lietotne

note: module: base
en: Application Terms
lv: Izmantotie termini

note: module: base
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
lv: Palaist plānotos atjauninājumus

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
lv: Palaist plānotos atjauninājumus

note: module: base
en: Appraisal
lv: Novērtējums

note: module: base
en: Appraisals
lv: Novērtējumi

note: module: base
en: Apps
lv: Moduļi

note: module: base
en: Apps To Export
lv: Moduļi eksportēšanai

note: module: base
en: Apps to Uninstall
lv: Atinstalējamie moduļi

note: module: base
en: Apps to Update
lv: Moduļi atjaunošanai

note: module: base
en: Apps:
lv: Moduļi:

note: module: base
en: Architecture
lv: Arhitektūra

note: module: base
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: base
en: Argentina
lv: Argentīna

note: module: base
en: Armenia
lv: Armēnija

note: module: base
en: Asset
lv: Pamatlīdzeklis

note: module: base
en: Assets
lv: Pamatlīdzekļi

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
lv: Kaut vai vienai valodai jābūt aktīvai.

note: module: base
en: Attached To
lv: Pievienots

note: module: base
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: base
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: base
en: Australia
lv: Austrālija

note: module: base
en: Austria
lv: Austrija

note: module: base
en: Authenticate with
lv: Autentifikācija ar

note: module: base
en: Authentication Info
lv: Autentifikācijas info

note: module: base
en: Authentication via LDAP
lv: Autentifikācija, izmantojot LDAP

note: module: base
en: Author
lv: Autors

note: module: base
en: Author Name
lv: Autora vārds

note: module: base
en: Auto Install Required
lv: Nepieciešama automātiskā instalēšana

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
lv: Automātiski aizpildīt komtaktpersonu datus

note: module: base
en: Automated Action Rules
lv: Automatizētas darbības noteikumi

note: module: base
en: Automatic Installation
lv: Automātiska instalācija

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
lv: Automātiskās apvienošanas vednis

note: module: base
en: Automatic Vacuum
lv: Automātiski vakuumēt

note: module: base
en: Automation
lv: Automācija

note: module: base
en: Available for User
lv: Pieejams lietotājam

note: module: base
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: base
en: Avatar 1024
lv: Ikona 1024

note: module: base
en: Avatar 128
lv: Ikona 128

note: module: base
en: Avatar 256
lv: Ikona 256

note: module: base
en: Avatar 512
lv: Ikona 512

note: module: base
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

note: module: base
en: Background Image
lv: Fona attēls

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
lv: Nepareizs faila formāts: %s

note: module: base
en: Badge ID
lv: Nozīmītes ID

note: module: base
en: Bahrain
lv: Bahreina

note: module: base
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

note: module: base
en: Bank
lv: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
lv: Bankas konti

note: module: base
en: Bank Address
lv: Bankas adrese

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lv: Bankas identifikācijas kods

note: module: base
en: Bank account
lv: Bankas konts

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
lv: Bankas konta veids: parasts vai IBAN. Izsecināts pēc bankas konta numura.

note: module: base
en: Banks
lv: Bankas

note: module: base
en: Barbados
lv: Barbadosa

note: module: base
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: base
en: Base
lv: Bāze

note: module: base
en: Base - Module Install Request
lv: Bāze — moduļa instalēšanas pieprasījums

note: module: base
en: Base Field
lv: Pamatlauks

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
lv: Pamatvaloda 'en_US' nevar tikt izdzēsta.

note: module: base
en: Base Object
lv: Pamata objekts

note: module: base
en: Base Properties
lv: Bāzes īpašības

note: module: base
en: Base View Architecture
lv: Bāzes skatījuma arhitektūra

note: module: base
en: Base import
lv: Bāze - imports

note: module: base
en: Base view
lv: Bāzes skatījums

note: module: base
en: Before
lv: Pirms

note: module: base
en: Before Address
lv: Pirms adreses

note: module: base
en: Before Amount
lv: Pirms summas

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
lv: Pirms noklikšķināšanas uz 'Mainīt paroli', jums ir jāievada jauna parole.

note: module: base
en: Belarus
lv: Baltkrievija

note: module: base
en: Belgium
lv: Beļģija

note: module: base
en: Belize
lv: Beliza

note: module: base
en: Benin
lv: Benina

note: module: base
en: Bermuda
lv: Bermudu salas

note: module: base
en: Bhutan
lv: Butāna

note: module: base
en: Binary
lv: Binārs

note: module: base
en: Binding Model
lv: Saistītais modelis

note: module: base
en: Binding Type
lv: Saistījuma veids

note: module: base
en: Binding View Types
lv: Saistītā skatījuma veids

note: module: base
en: Blank
lv: Tukšs

note: module: base
en: Bolivia
lv: Bolīvija

note: module: base
en: Botswana
lv: Botsvāna

note: module: base
en: Bouvet Island
lv: Buvē Sala

note: module: base
en: Brazil
lv: Brazīlija

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
lv: Indijas Okeāna Britu Teritorija

note: module: base
en: Brunei Darussalam
lv: Bruneja

note: module: base
en: Build your own dashboards
lv: Veidojiet savus informācijas paneļus

note: module: base
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

note: module: base
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
lv: Pogai ir jābūt iestatītam nosaukumam

note: module: base
en: By
lv: Autors

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
lv: Apiet HTML lauku sanitizēšanu

note: module: base
en: CSV File
lv: CSV Datne

note: module: base
en: Calendar
lv: Kalendārs

note: module: base
en: Cameroon
lv: Kamerūna

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
lv: Neizdodas atjaunināt moduli '%s'. Tas nav uzinstalēts.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
lv: Vienlaikus var pārdēvēt tikai vienu lauku!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
lv: Nevar salīdzināt vairāk par diviem skatījumiem.

note: module: base
en: Canada
lv: Kanāda

note: module: base
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: base
en: Cancel Install
lv: Atcelt instalēšanu

note: module: base
en: Cancel Uninstall
lv: Atcelt atinstalēšanu

note: module: base
en: Cancel Upgrade
lv: Atcelt atjaunināšanu

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
lv: Nevar apvienot lauku %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
lv: Nevar izveidot %r, jo nav atrasta veidne %r pārmantošanai.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
lv: Nevar izveidot jaunus '%s' ierakstus tikai no to vārda. Lūdzu, izveidojiet šos ierakstus manuāli un mēģiniet importēt vēlreiz.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
lv: Nevar deaktivizēt valodu, kuru pašlaik izmanto kontaktpersonas.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
lv: Nevar deaktivizēt valodu, kuru pašreiz izmanto lietotāji.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
lv: Nevar dublēt konfigurāciju!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
lv: Nevar pārdēvēt/dzēst laukus, kas joprojām ir skatījumos:

note: module: base
en: Cape Verde
lv: Kaboverde

note: module: base
en: Cascade
lv: Kaskāde

note: module: base
en: Categories
lv: Kategorijas

note: module: base
en: Category
lv: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
lv: Kaimanu Salas

note: module: base
en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

note: module: base
en: Centralize employee information
lv: Centralizēt darbinieku informāciju

note: module: base
en: Centralize your address book
lv: Centralizējiet savu adrešu grāmatu

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
lv: Centralizējiet, pārvaldiet, kopīgojiet un paplašiniet savu zināšanu bibliotēku

note: module: base
en: Chad
lv: Čada

note: module: base
en: Change My Preferences
lv: Mainīt manus iestatījumus

note: module: base
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

note: module: base
en: Change Password Wizard
lv: Paroles maiņas vednis

note: module: base
en: Change password
lv: Mainīt paroli

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
lv: Mainiet veidu, kādā adreses tiek parādītas izdrukās

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
lv: Mainīt lauka modeli aizliegts!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
lv: Lauka veida maiņa vēl netiek atbalstīta. Lūdzu, izdzēsiet to un izveidojiet to no jauna!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
lv: Maintīt uz 12 stundu pulksteņa formātu tā vietā.

note: module: base
en: Check printing basic features
lv: Pārbaudiet drukāšanas pamatfunkcijas

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
lv: Atzīmējiet šo lauku, ja šis kontakts ir darbinieks.

note: module: base
en: Child Actions
lv: Apakšdarbības

note: module: base
en: Child Applications
lv: Apakšlietotnes

note: module: base
en: Child Companies
lv: Meitasuzņēmumi

note: module: base
en: Child Field
lv: Apakšlauki

note: module: base
en: Child IDs
lv: Apakšieraksti

note: module: base
en: Child Tags
lv: Apakškategorijas

note: module: base
en: Chile
lv: Čīle

note: module: base
en: China
lv: Ķīna

note: module: base
en: Christmas Island
lv: Ziemsvētku Sala

note: module: base
en: City
lv: Pilsēta

note: module: base
en: Client
lv: Klients

note: module: base
en: Client Action
lv: Klienta darbība

note: module: base
en: Client action tag
lv: Klienta darbības tags

note: module: base
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
lv: Kokosu (Kīlinga) Salas

note: module: base
en: Code
lv: Kods

note: module: base
en: Colombia
lv: Kolumbija

note: module: base
en: Color
lv: Krāsa

note: module: base
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: base
en: Column 1
lv: Kolonna 1

note: module: base
en: Column 2
lv: Kolonna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
lv: Kolonna, kas attiecas uz ierakstu komodeļa tabulā

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
lv: Kolonna, kas attiecas uz ierakstu modeļā tabulā

note: module: base odoo-python
en: Comma
lv: Komats

note: module: base
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: base
en: Comoros
lv: Komoras

note: module: base
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: base odoo-python
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: base
en: Company Details
lv: Uzņēmuma informācija

note: module: base
en: Company Favicon
lv: Favikona

note: module: base
en: Company ID
lv: Reģistrācijas Nr.

note: module: base
en: Company Logo
lv: Uzņēmuma logo

note: module: base
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: base
en: Company Name...
lv: Uzņēmuma nosaukums...

note: module: base
en: Company Properties
lv: Uzņēmuma īpašības

note: module: base
en: Company Property
lv: Uzņēmuma īpašība

note: module: base
en: Company Rate
lv: Uzņēmuma reitings

note: module: base
en: Company Tagline
lv: Uzņēmuma sauklis

note: module: base
en: Company Type
lv: Uzņēmuma veids

note: module: base
en: Compare To View
lv: Salīdzināt ar skatījumu

note: module: base
en: Compare/Reset
lv: Salīdzināt/Atiestatīt

note: module: base
en: Complete Address
lv: Pilna adrese

note: module: base
en: Complete ID
lv: Pilns ID

note: module: base
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: base
en: Compute
lv: Aprēķināt

note: module: base
en: Condition
lv: Nosacījums

note: module: base
en: Config
lv: Konfigurācija

note: module: base
en: Config Installer
lv: Konfigurācijas instalētājs

note: module: base
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
lv: Konfigurēt vedņa soļus

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
lv: Konfigurācija: izpildiet atlikušo darbību

note: module: base
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Configuration Installer
lv: Konfigurācijas instalētājs

note: module: base
en: Configuration Wizards
lv: Konfigurācijas vedņi

note: module: base
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: base
en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

note: module: base
en: Congo
lv: Kongo Republika

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
lv: Izveidojiet savienojumu ar savu serveri, izmantojot savu parasto lietotājvārdu un paroli. 
    Šis ir visvienkāršākais SMTP autentifikācijas process, un to var nepieņemt visi pakalpojumu sniedzēji.

note: module: base
en: Connection
lv: Savienojums

note: module: base
en: Connection Encryption
lv: Savienojuma šifrēšana

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
lv: Savienojuma pārbaude izgāzās! Šis ir ko mēs saņēmām:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
lv: Savienojuma pārbaude izdevās!

note: module: base
en: Constraint
lv: Ierobežojums

note: module: base
en: Constraint Type
lv: Ierobežojuma Ierobežojumseids

note: module: base
en: Constraint type
lv: Ierobežojuma veids

note: module: base
en: Constraints
lv: Ierobežojumi

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
lv: Ierobežojumi ar tādu pašu nosaukumu katram modulim ir unikāli.

note: module: base
en: Contact
lv: Kontaktpersona

note: module: base
en: Contact / Address
lv: Kontakts / Adrese

note: module: base
en: Contact Creation
lv: Kontaktpersonu izveide

note: module: base
en: Contact Form
lv: Kontaktpersonas forma

note: module: base
en: Contact Name
lv: Kontaktpersonas vārds

note: module: base
en: Contact Tag
lv: Kontaktpersonas birka

note: module: base
en: Contact Tags
lv: Kontaktpersonu atslēgas vārdi

note: module: base
en: Contact Titles
lv: Kontaktpersonu tituli

note: module: base
en: Contact image
lv: Kontaktpersonas attēls

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
lv: Sazinieties ar savu administratoru, lai vajadzības gadījumā pieprasītu piekļuvi.

note: module: base
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: base
en: Contacts & Addresses
lv: Kontakti un adreses

note: module: base
en: Contacts require a name
lv: Kontaktam nepieciešams vārds

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
lv: Ietver pirkumus lietotnē

note: module: base
en: Context
lv: Konteksts

note: module: base
en: Context Value
lv: Konteksta vērtība

note: module: base
en: Contracts
lv: Līgumi

note: module: base
en: Contributors
lv: Atbalstītāji

note: module: base
en: Cook Islands
lv: Kuka salas

note: module: base
en: Copied
lv: Nokopēts

note: module: base
en: Costa Rica
lv: Kostarika

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
lv: Nevarēja izveidot kontaktu bez e-pasta adreses!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
lv: Skaits (iesk. arhivētos)

note: module: base
en: Countries
lv: Valstis

note: module: base
en: Country
lv: Valsts

note: module: base
en: Country Calling Code
lv: Valsts zvana kods

note: module: base
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: base
en: Country Group
lv: Valstu grupa

note: module: base
en: Country Groups
lv: Valstu grupas

note: module: base
en: Country Name
lv: Valsts Nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Country code cannot be empty
lv: Valsts koda lauks nedrīkst būt tukšs

note: module: base
en: Country state
lv: Novads

note: module: base
en: Create Access
lv: Izveidošanas tiesības

note: module: base
en: Create Access Right
lv: Izveidošanas piekļuves tiesības

note: module: base
en: Create Contextual Action
lv: Izveidot kontekstuālu darbību

note: module: base
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: base
en: Create Menu
lv: Izveidot izvēlni

note: module: base
en: Create Menu Wizard
lv: Izvēlnes izveidošanas vednis

note: module: base
en: Create Uid
lv: Izveidoja

note: module: base
en: Create a Bank
lv: Izveidot banku

note: module: base
en: Create a Bank Account
lv: Izveidot Bankas kontu

note: module: base
en: Create a Contact Tag
lv: Izveidot kontaktpersonas tagu

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
lv: Izveidot kontaktpersonu adrešu grāmatā

note: module: base
en: Create a Country Group
lv: Izveidot valstu grupu

note: module: base
en: Create a Menu
lv: Izveidot izvēlni

note: module: base
en: Create a State
lv: Izveidot valsti

note: module: base
en: Create a Title
lv: Izveidot titulu

note: module: base
en: Create a customized view
lv: Izveidot pielāgotu skatījumu

note: module: base
en: Create a new Record
lv: Izveidot jaunu ierakstu

note: module: base
en: Create a new company
lv: Izveidot jaunu uzņēmumu

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
lv: Izveidot jaunukontaktpersonu adrešu grāmatā

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
lv: Izveidot jaunu piegādātāju adrešu grāmatā

note: module: base
en: Create an Industry
lv: Izveidot industriju

note: module: base
en: Create and Customize Applications
lv: Izveidot un pielāgot lietotnes

note: module: base
en: Create company
lv: Izveidot uzņēmumu

note: module: base
en: Created Menus
lv: Izveidotās izvēlnes

note: module: base
en: Created Views
lv: Izveidotie skatījumi

note: module: base
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: base
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: base
en: Creation
lv: Izveidošana

note: module: base
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: base
en: Creation details
lv: Izveides detaļas

note: module: base
en: Croatia
lv: Horvātija

note: module: base
en: Cron
lv: Cron darbība

note: module: base
en: Cron Trigger
lv: Cron ierosinātājs

note: module: base
en: Cron Triggers
lv: Cron ierosinātāji

note: module: base
en: Cuba
lv: Kuba

note: module: base
en: Curaçao
lv: Kirasao

note: module: base
en: Currencies
lv: Valūtas

note: module: base
en: Currency
lv: Valūta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lv: Valūtas kods (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

note: module: base
en: Currency Rates
lv: Valūtas kursi

note: module: base
en: Currency Subunit
lv: Valūtas apakšvienība

note: module: base
en: Currency Unit
lv: Valūtas vienība

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
lv: Valūtas zīme, kas lietojama, drukājot summas.

note: module: base
en: Current Line
lv: Esošā rinda

note: module: base
en: Current Rate
lv: Esošā Likme

note: module: base
en: Current Window
lv: Tekošais Logs

note: module: base
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: base
en: Custom Field
lv: Pielāgots lauks

note: module: base
en: Custom Object
lv: Pielāgots objekts

note: module: base
en: Custom Shortcuts
lv: Pielāgotie īsinājumtaustiņi

note: module: base
en: Custom View
lv: Pielāgots skatījums

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
lv: Speciālo lauku nosaukumiem jāsākas ar 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
lv: Klienta vārda pozīcija

note: module: base
en: Customer Portal
lv: Klientu portāls

note: module: base
en: Customer Rating
lv: Klientu reitings

note: module: base
en: Customer References
lv: Klienta iestatījumi

note: module: base
en: Customer Relationship Management
lv: Klientu Attiecību Vadība (CRM)

note: module: base
en: Customers
lv: Klienti

note: module: base
en: Customizations
lv: Pielāgojumi

note: module: base
en: Customized Views
lv: Pielāgotie skatījumi

note: module: base
en: Cyprus
lv: Kipra

note: module: base
en: Czech Republic
lv: Čehija

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāra

note: module: base odoo-python
en: Dash
lv: Domuzīme

note: module: base
en: Dashboards
lv: Informācijas paneļi

note: module: base
en: Database
lv: Datubāze

note: module: base
en: Database Data
lv: Datu bāzes dati

note: module: base
en: Database Name
lv: Datu bāzes nosaukums

note: module: base
en: Database Structure
lv: Datubāzes Struktūra

note: module: base odoo-python
en: Date
lv: Datums

note: module: base
en: Date Format
lv: Datuma Formāts

note: module: base odoo-python
en: Date format
lv: Datuma Formāts

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
lv: Datums, kas jāsalīdzina ar lauka vērtību, pēc noklusējuma izmantojiet pašreizējo datumu.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
lv: Datuma vienība

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
lv: Salīdzināšanai un formatēšanai izmantotā datuma vienība

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
lv: Noapaļošanai izmantotā datuma vienība. Ja izmantojat digitālo formatējumu, vērtībai ir jābūt mazākai par stundu.

note: module: base
en: DateTime
lv: Datums/Laiks

note: module: base
en: Days
lv: Dienas

note: module: base
en: Debit Notes
lv: Parādzīmes

note: module: base
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

note: module: base
en: Decimal Accuracy
lv: Decimālā precizitāte

note: module: base
en: Decimal Places
lv: Ciparu zīme aiz komata

note: module: base
en: Decimal Precision
lv: Decimāla precizitāte

note: module: base
en: Decimal Separator
lv: Decimālatdalītājs

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
lv: Darībām ar summām šajā valūtā ņemtas vērā decimālzīmes. To nosaka noapaļošanas koeficients.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
lv: Decimalizēts skaitlis

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
lv: Apvienot citus kontaktus

note: module: base
en: Default Company
lv: Noklusējuma uzņēmums

note: module: base
en: Default Filter
lv: Noklusējuma filtrs

note: module: base
en: Default Theme
lv: Noklusējuma tēma

note: module: base
en: Default Values
lv: Noklusējuma vērtības

note: module: base
en: Default limit for the list view
lv: Noklusētais ierobežojums saraksta skatījumam.

note: module: base
en: Default paper format ?
lv: Noklusējuma papīra formāts ?

note: module: base
en: Default website theme
lv: Mājas lapas noklusējuma tēma

note: module: base
en: Defined Reports
lv: Definētās atskaites

note: module: base
en: Definition
lv: Definīcija

note: module: base
en: Delete API key.
lv: Dzēst API atslēgu.

note: module: base
en: Delete Access
lv: Dzēšanas tiesības

note: module: base
en: Delete Access Right
lv: Dzēšanas piekļuves tiesības

note: module: base
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: base
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: base
en: Delivery Costs
lv: Piegādes izmaksas

note: module: base
en: Demo Data
lv: Demonstrācijas dati

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

note: module: base
en: Denmark
lv: Dānija

note: module: base
en: Dependencies
lv: Atkarīgs no

note: module: base
en: Dependency
lv: Atkarīgie moduļi

note: module: base
en: Description
lv: Apraksts

note: module: base
en: Description HTML
lv: Apraksta HTML

note: module: base
en: Detailed algorithm:
lv: Detalizēts algoritms:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
lv: Nosaka, kur valūtas simbols jānovieto - pēc summas vai pirms tās.

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
lv: Digitālā formatēšana

note: module: base
en: Digits
lv: Cipari

note: module: base
en: Direction
lv: Virziens

note: module: base
en: Directive
lv: Direktīva

note: module: base
en: Disable
lv: Atspējot

note: module: base
en: Discard
lv: Atmest

note: module: base
en: Discover more
lv: Uzziniet vairāk

note: module: base
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: base
en: Display
lv: Attēlojums

note: module: base
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Display country image
lv: Attēlot valsts attēlu

note: module: base odoo-python
en: Display currency
lv: Attēlot valūtu

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
lv: Attēlot tikai datumu

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
lv: Attēlot tikai laiku

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
lv: Attēlot telefona ikonas

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
lv: Attēlotie lauki

note: module: base
en: Doctor
lv: Doktors

note: module: base
en: Document
lv: Dokumenti

note: module: base
en: Document Template
lv: Dokumenta veidne

note: module: base odoo-python
en: Document type:
lv: Dokumenta veids:

note: module: base
en: Documents to Delete
lv: Dzēšamie dokumenti

note: module: base
en: Domain
lv: Filtrs

note: module: base
en: Dominica
lv: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
lv: Dominikānas republika

note: module: base
en: Done
lv: Gatavs

note: module: base
en: Done!
lv: Gatavs!

note: module: base
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: base
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: base
en: Ecuador
lv: Ekvadora

note: module: base
en: Education
lv: Izglītība

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
lv: Elementu %r nevar atrast virsskatījumā

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
lv: Elementu '%s' nevar atrast virsskatījumā

note: module: base odoo-python
en: Email
lv: E-pasts

note: module: base
en: Email Address
lv: E-pasta adrese

note: module: base
en: Email Marketing
lv: E-pasta mārketings

note: module: base
en: Email Signature
lv: E-pasta paraksts

note: module: base
en: Employee
lv: Darbinieks

note: module: base
en: Employee Contracts
lv: Darbinieka darba līgumi

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
lv: Darbinieka stundas maksa

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
lv: Darbinieka stundas likme

note: module: base
en: Employees
lv: Darbinieki

note: module: base
en: Employees - Mexico
lv: Darbinieki - Meksika

note: module: base
en: Enable profiling
lv: Iespējot profilēšanu

note: module: base
en: Enable profiling for
lv: Iespējot profilēšanu uz

note: module: base
en: Enable profiling for some time
lv: Iespējot profilēšanu noteiktu laiku

note: module: base
en: Enable profiling until
lv: Iespējot profilēšanu līdz

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
lv: Ļaujiet lietotājam skatīt un pārvaldīt līgumus no moduļa 'Darbinieki'

note: module: base
en: Error
lv: Kļūda

note: module: base
en: Estonia
lv: Igaunija

note: module: base
en: Eswatini
lv: Esvatīni

note: module: base
en: Ethiopia
lv: Etiopija

note: module: base
en: Europe
lv: Eiropa

note: module: base
en: Events
lv: Pasākumi

note: module: base
en: Example of Python code
lv: Python koda piemērs

note: module: base
en: Examples
lv: Piemēri

note: module: base
en: Exclude contacts having
lv: Izslēgt kontaktpersonas, kurām ir

note: module: base
en: Exclusions
lv: Izņēmumi

note: module: base
en: Exclusive
lv: Ekskluzīvs

note: module: base
en: Execute Every
lv: Izpildīt katru

note: module: base
en: Execute Python Code
lv: Izpildīt Python kodu

note: module: base
en: Execute several actions
lv: Izpildīt vairākas darbības

note: module: base
en: Execution
lv: Izpilde

note: module: base
en: Expand Groups
lv: Izvērst grupas

note: module: base
en: Expenses
lv: Izdevumi

note: module: base
en: Export
lv: Eksportēt

note: module: base
en: Export Complete
lv: Eksportēšana pabeigta

note: module: base
en: Export ID
lv: Eksportēšanas ID

note: module: base
en: Export Name
lv: Eksportēšanas nosaukums

note: module: base
en: Export Settings
lv: Eksportēt iestatījumus

note: module: base
en: Export Translation
lv: Eksportēt tulkojumu

note: module: base
en: Export Translations
lv: Eksportēt tulkojumus

note: module: base
en: Exports
lv: Eksports

note: module: base
en: Exports Line
lv: Eksportēšanas rinda

note: module: base
en: Extended Addresses
lv: Ārējās adreses

note: module: base
en: Extension View
lv: Paplašinājuma skatījums

note: module: base
en: External ID
lv: Ārējais ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
lv: Ārējais ID nedrīkst saturēt atstarpes

note: module: base
en: External Identifier
lv: Ārējais identifikators

note: module: base
en: External Identifiers
lv: Ārējie identifikatori

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
lv: Ārējais lietotājs ar ierobežotu piekļuvi, izveidots tikai datu koplietošanas nolūkā.

note: module: base
en: Extra
lv: Papildus

note: module: base
en: Extra Rights
lv: Papildus tiesības

note: module: base
en: Extra Tools
lv: Papildus rīki

note: module: base
en: Extraterritorial
lv: Eksteritoriāls

note: module: base
en: Failed
lv: Neizdevās

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
lv: Neizdevās instalēt demonstrācijas datus dažiem moduļiem, demonstrācija ir atspējota

note: module: base
en: Failures Count
lv: Neveiksmju skaits

note: module: base
en: Falkland Islands
lv: Folklenda salas

note: module: base
en: Faroe Islands
lv: Fēru salas

note: module: base
en: Fed. State
lv: Novads

note: module: base
en: Fed. States
lv: Novadi

note: module: base
en: Field
lv: Lauks

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
lv: Lauks "%(field_name)s" nepastāv modelī "%(model_name)s".

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
lv: Modeļos nevar mainīt lauku "Modelis".

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
lv: Lauks %(name)r, ko izmanto %(use)s, ir ierobežots ar grupu(-ām) %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
lv: Laukam %(name)r, kas izmantots %(use)s, ir jābūt redzamam skatījumā, taču tā trūkst.

note: module: base
en: Field Type
lv: Lauka veids

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
lv: Lauks `%(name)s` neeksistē

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
lv: Lauku nosaukumos var būt tikai rakstzīmes, cipari un pasvītras (līdz 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
lv: Katra modeļa lauku nosaukumiem ir jābūt unikāliem.

note: module: base
en: Fields
lv: Lauki

note: module: base
en: Fields Selection
lv: Selekcijas lauki

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
lv: Lauki: %s

note: module: base
en: File
lv: Fails

note: module: base
en: File Content (base64)
lv: Faila saturs (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
lv: Faila saturs (neapstrādāts)

note: module: base
en: File Format
lv: Faila formāts

note: module: base
en: File Name
lv: Faila nosaukums

note: module: base
en: File Size
lv: Faila izmērs

note: module: base
en: Filter
lv: Filtrs

note: module: base
en: Filter Name
lv: Filtra nosaukums

note: module: base
en: Filter names must be unique
lv: Filtru nosaukumiem ir jābūt unikāliem

note: module: base
en: Filter on my documents
lv: Filtrēt manus dokumentus

note: module: base
en: Filters
lv: Filtri

note: module: base
en: Filters created by myself
lv: Manis izveidotie filtri

note: module: base
en: Filters shared with all users
lv: Filtri, kas koplietoti ar visiem lietotājiem

note: module: base
en: Filters visible only for one user
lv: Filtri, kas redzami tikai vienam lietotājam

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
lv: Atrodiet bezmaksas augstas izšķirtspējas attēlus vietnē Unsplash

note: module: base
en: Finished
lv: Pabeigts

note: module: base
en: First Day of Week
lv: Pirmā nedēļas diena

note: module: base
en: First Lang
lv: Pirmā valoda

note: module: base
en: Flag
lv: Karogs

note: module: base
en: Flag Image Url
lv: Karoga attēla URL

note: module: base
en: Fleet
lv: Autoparks

note: module: base
en: Font
lv: Fonts

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
lv: Kājenes teksts, attēlots visu izdrukas formu apakšā.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
lv: Lai iegūtu papildinformāciju par Odoo tulkošanu savā valodā, lūdzu, skatiet

note: module: base
en: Forgot password?
lv: Aizmirsāt paroli?

note: module: base
en: Form
lv: Forma

note: module: base odoo-python
en: Format
lv: Formatēt

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
lv: Formatējiet e-pasta adresi "Vārds <e-pasts@domēns>"

note: module: base
en: Formatted Email
lv: Formatēts e-pasts

note: module: base
en: Forum
lv: Forums

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
lv: Atrastas vairāk nekā 10 kļūdas un vairāk nekā viena kļūda uz 10 ierakstiem, pārtraukts, lai netiktu rādīts pārāk daudz kļūdu.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
lv: Atrastas vairākas atbilstības vērtībai “%s” laukā “%%(field)s” (%d atbilstības)

note: module: base
en: France
lv: Francija

note: module: base
en: Friday
lv: Piektdiena

note: module: base
en: From
lv: No

note: module: base
en: Full Access
lv: Pilna piekļuve

note: module: base
en: Full Access Right
lv: Pilnas piekļuves tiesības

note: module: base
en: Full Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: base
en: Full Path
lv: Pilns ceļš

note: module: base
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna režīms

note: module: base
en: Function
lv: Funkcija

note: module: base
en: Gamification
lv: Gamifikācija

note: module: base
en: General
lv: Vispārēji

note: module: base
en: General Information
lv: Vispārīgā informācija

note: module: base
en: General Settings
lv: Vispārīgie uzstādījumi

note: module: base
en: Generic
lv: Vispārējs

note: module: base
en: Geo Latitude
lv: Ģeo. platums

note: module: base
en: Geo Longitude
lv: Geo. garums

note: module: base
en: Geometric
lv: Ģeometrisks

note: module: base
en: Global
lv: Vispārēji

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
lv: Gmail atbalsts ienākošā / izejošā pasta serveriem

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
lv: Doties uz konfigurācijas paneli

note: module: base odoo-python
en: Go to users
lv: Doties uz sadaļu 'Lietotāji'

note: module: base
en: Graph
lv: Diagramma

note: module: base
en: Group
lv: Grupa

note: module: base
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: base
en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
lv: Grupa, kas izveidota, lai iestatītu piekļuves tiesības datu koplietošanai ar dažiem lietotājiem.

note: module: base
en: Group of Contacts
lv: Kontaktu grupa

note: module: base odoo-python
en: Groups
lv: Grupas

note: module: base
en: Groups (no group = global)
lv: Grupas (bez grupas = globāli)

note: module: base
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: base
en: Header spacing
lv: Galvenes atkāpes

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
lv: Galvenes teksts, rādīts visu pārskatu augšdaļā.

note: module: base odoo-python
en: Height
lv: Augstums

note: module: base
en: Help
lv: Palīdzība

note: module: base
en: Helpdesk
lv: Atbalsta dienests

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
lv: Slēpt nozīmītes

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
lv: Slēpt sekundes

note: module: base
en: History
lv: Vēsture

note: module: base
en: Home Action
lv: Mājas

note: module: base
en: Home Menu
lv: Mājas lapa

note: module: base
en: Hours
lv: Stundas

note: module: base
en: Households
lv: Mājsaimniecības

note: module: base
en: How to define a computed field
lv: Kā definēt aprēķināto lauku

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
lv: Cilvēkam lasāms

note: module: base
en: Human Resources
lv: Personāla vadība

note: module: base
en: ID used for employee identification.
lv: ID izmantojas darbinieku identifikācijai.

note: module: base
en: ISO Code
lv: ISO kods

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
lv: ISO valoda un valsts kods, piem., en_US

note: module: base
en: ISO code
lv: ISO kods

note: module: base
en: Icon
lv: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
lv: Ikonas URL

note: module: base
en: Ids
lv: ID

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
lv: Ja vēlaties atcelt procesu, nospiediet zemāk esošo pogu Atcelt

note: module: base
en: Image
lv: Attēls

note: module: base
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: base
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: base
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: base
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: base
en: Impacted Apps
lv: Ietekmētās lietotnes

note: module: base
en: Impacted data models
lv: Ietekmētie datu modeļi

note: module: base
en: Impacted modules
lv: Iesaistītie moduļi

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
lv: Ieviesiet paroles politikas pamata konfigurāciju un pārbaudi

note: module: base
en: Implementation
lv: Ieviešana

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
lv: Reto lauku īstenošana.

note: module: base
en: Import
lv: Importēt

note: module: base
en: Import / Export
lv: Importēt / Eksportēt

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
lv: Importēt veidni klientiem

note: module: base
en: Import Translation
lv: Importēt tulkojumu

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
lv: Importēt/eksportēt rēķinus no XML/PDF

note: module: base
en: In Apps
lv: Moduļos

note: module: base
en: In-App Purchases
lv: Pirkumi lietotnē

note: module: base
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: module: base
en: Inactive Users
lv: Neaktīvie lietotāji

note: module: base
en: Include
lv: Iekļaut

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
lv: Nesaderīgie uzņēmumi ierakstos:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
lv: Nepareiza parole, mēģiniet vēlreiz vai noklikšķiniet uz Aizmirsu paroli, lai atiestatītu savu paroli.

note: module: base
en: Indexed
lv: Indeksēts

note: module: base
en: Indexed Content
lv: Indeksēts saturs

note: module: base
en: Individual
lv: Privātpersona

note: module: base
en: Individuals
lv: Privātpersonas

note: module: base
en: Industries
lv: Nozares

note: module: base
en: Industry
lv: Nozare

note: module: base
en: Information
lv: Informācija

note: module: base
en: Inherit
lv: Mantot

note: module: base
en: Inherited
lv: Mantots

note: module: base
en: Inherited View
lv: Mantotais skatījums

note: module: base
en: Inherited Views
lv: Mantotie skatījumi

note: module: base
en: Inherited models
lv: Mantotais modelis

note: module: base
en: Inherits
lv: Manto

note: module: base
en: Initial Setup Tools
lv: Sākotnējās uzstādīšanas rīki

note: module: base
en: Input View
lv: Ievades skats

note: module: base odoo-python
en: Install
lv: Uzstādīt

note: module: base
en: Install Apps
lv: Uzstādīt moduļus

note: module: base
en: Install Language
lv: Uzstādīt valodu

note: module: base
en: Installed
lv: Uzstādīti

note: module: base
en: Installed Features
lv: Uzstādītās iespējas

note: module: base
en: Installed Version
lv: Uzstādītā versija

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
lv: Nepietiekami lauki kalendāra skatam!

note: module: base
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

note: module: base
en: Internal Groups
lv: Iekšējās grupas

note: module: base
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: base
en: Internal User
lv: Iekšējais lietotājs

note: module: base
en: Internal Users
lv: Iekšējie lietotāji

note: module: base
en: Internal notes...
lv: Iekšējās piezīmes...

note: module: base
en: Interval Number
lv: Intervāla numurs

note: module: base
en: Interval Unit
lv: Intervāla vienība

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
lv: Nederīgs parametrs “grupēt pēc”.

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
lv: Nederīgs servera nosaukums!
    %s

note: module: base
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: base
en: Inverse Company Rate
lv: Uzņēmuma apgrieztā likme

note: module: base
en: Inverse Rate
lv: Apgrieztā likme

note: module: base
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: base
en: Invoices & Payments
lv: Rēķini & Maksājumi

note: module: base
en: Invoicing
lv: Rēķini

note: module: base
en: Is Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: base
en: Is Public
lv: Publisks

note: module: base
en: Is a Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: base
en: Is public document
lv: Ir publisks dokuments

note: module: base
en: Japan
lv: Japāna

note: module: base
en: Job Position
lv: Amats

note: module: base
en: Just done
lv: Tikko gatavs

note: module: base
en: Key
lv: Atslēga

note: module: base
en: Key must be unique.
lv: Atslēgai jābūt unikālai.

note: module: base
en: Landscape
lv: Ainava

note: module: base
en: Language
lv: Valoda

note: module: base
en: Language Export
lv: Valodas eksportēšana

note: module: base
en: Language Import
lv: Valodas importēšana

note: module: base
en: Language Name
lv: Valodas nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
lv: Valodas kods nevar tikt modificēts.

note: module: base
en: Languages
lv: Valodas

note: module: base
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: base
en: Last Update
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: base
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: base
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: base
en: Last update:
lv: Pēdējoreiz atjaunināts:

note: module: base
en: Latest Version
lv: Jaunākā versija

note: module: base
en: Latest authentication
lv: Pēdējā autentifikācija

note: module: base
en: Latvia
lv: Latvija

note: module: base
en: Latvia - Accounting
lv: Latvija - Grāmatvedība

note: module: base
en: Launch
lv: Palaist

note: module: base
en: Layout Background
lv: Izdrukas dokumentu fons

note: module: base
en: Layout in Reports
lv: Izkārtojums izdrukas formās

note: module: base
en: Learn More
lv: Uzzināt vairāk

note: module: base
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
lv: Atbalstīto datuma un laika formātu attēlojums

note: module: base
en: Let's do it
lv: Darīsim to

note: module: base
en: Let's start!
lv: Sāksim!

note: module: base
en: Level
lv: Līmenis

note: module: base
en: License
lv: Licence

note: module: base
en: Limit
lv: Limits

note: module: base
en: Line
lv: Rinda

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
lv: Līnijas pārtraukums

note: module: base
en: Lines
lv: Rindas

note: module: base
en: Link Field
lv: Saistītais lauks

note: module: base
en: Link Tracker
lv: Saišu izsekošana

note: module: base
en: Lithuania
lv: Lietuva

note: module: base
en: Live Chat
lv: Tiešsaistes čats

note: module: base
en: Load a Translation
lv: Ielādēt tulkojumu

note: module: base
en: Load demo data
lv: Ielādēt demonstrācijas datus

note: module: base
en: Locale Code
lv: Lokalizācijas kods

note: module: base
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: module: base
en: Log
lv: Reģistrs

note: module: base
en: Logging
lv: Reģistrs

note: module: base
en: Logging details
lv: Reģistra detaļas

note: module: base
en: Mail Plugin
lv: Pasta spraudnis

note: module: base
en: Mail Server
lv: Pasta serveris

note: module: base
en: Main Apps
lv: Galvenās lietotnes

note: module: base
en: Maintenance
lv: Apkope

note: module: base
en: Maintenance - HR
lv: Apkope - HR

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
lv: Pārvaldiet brīvo laiku algas lapiņās

note: module: base
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: base
en: ManyToMany Relations
lv: ManyToMany Relācijas

note: module: base
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
lv: Kontaktu grupas maksimums

note: module: base
en: Members
lv: Biedri

note: module: base
en: Menu
lv: Izvēlne

note: module: base
en: Menu Items
lv: Izvēlnes

note: module: base
en: Menu Name
lv: Izvēlnes nosaukums

note: module: base
en: Menus
lv: Izvēlnes

note: module: base
en: Menus Customization
lv: Izvēlņu pielāgošana

note: module: base
en: Merge
lv: Apvienot

note: module: base
en: Merge Automatically
lv: Apvienot automātiski

note: module: base
en: Merge Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
lv: Kontaktpersonu apvienošanas vednis

note: module: base
en: Merge the following contacts
lv: Apvienot sekojošus kontaktus

note: module: base
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: base
en: Minutes
lv: Minūtes

note: module: base
en: Misc
lv: Dažādi

note: module: base
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
lv: Trūkst SMTP servera

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
lv: Trūkst obligātās vērtības laukā '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
lv: Trūkst obligātās vērtības laukā '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Mobile
lv: Mobilais tālr.

note: module: base
en: Mobile:
lv: Mobilais tālr.:

note: module: base
en: Model
lv: Modelis

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
lv: Modelis %s neeksistē

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
lv: Modelis %s neeksistē!

note: module: base odoo-python
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
lv: Modelis “%s” satur moduļa datus, un to nevar noņemt.

note: module: base
en: Model Access
lv: Modeļa piekļuve

note: module: base
en: Model Constraint
lv: Modeļa ierobežojumi

note: module: base
en: Model Constraints
lv: Modeļu ierobežojumi

note: module: base
en: Model Data
lv: Modeļa dati

note: module: base
en: Model Description
lv: Modeļa apraksts

note: module: base
en: Model Name
lv: Modeļa nosaukums

note: module: base
en: Model Overview
lv: Modeļa pārskats

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
lv: Modelis nav atrasts: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
lv: Modelis, kurā tiek veikta servera darbība.

note: module: base
en: Models
lv: Modeļi

note: module: base
en: Module
lv: Modulis

note: module: base
en: Module Category
lv: Moduļa kategorija

note: module: base
en: Module Info
lv: Moduļa informācija

note: module: base
en: Module Name
lv: Moduļa nosaukums

note: module: base
en: Module Uninstall
lv: Moduļa atinstalēšana

note: module: base
en: Module Update
lv: Moduļa atjaunināšana

note: module: base
en: Module Update Result
lv: Moduļa atjaunināšanas rezultāts

note: module: base
en: Module Upgrade Install
lv: Moduļa atjaunināšanas instalēšana

note: module: base
en: Module dependency
lv: Moduļa atkarība

note: module: base
en: Module exclusion
lv: Moduļu izslēgšana

note: module: base
en: Modules
lv: Moduļi

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
lv: Moduļi "%s" and "%s" ir nesaderīgi.

note: module: base
en: Monday
lv: Pirmdiena

note: module: base
en: Months
lv: Mēneši

note: module: base
en: Mr.
lv: Kgs.

note: module: base
en: Mrs.
lv: Kdz.

note: module: base
en: Multi Companies
lv: Multikompānijas

note: module: base
en: Multi Currencies
lv: Vairākas valūtas

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
lv: Daudzvalodu kontu plāns

note: module: base
en: My Document(s)
lv: Mani dokumenti

note: module: base
en: My filters
lv: Mani filtri

note: module: base odoo-python
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: base
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: module: base
en: New API Key
lv: Jauna API atslēga

note: module: base
en: New Password
lv: Jauna parole

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
lv: Jauna parole (apstiprināšana)

note: module: base
en: New Window
lv: Jauns logs

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
lv: Labs darbs! Jūsu konfigurācija ir pabeigta.

note: module: base
en: No Country Found!
lv: Nav atrasta neviena valsts!

note: module: base
en: No gap
lv: Nav atstarpes

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
lv: Neviena grupa pašlaik neatļauj šo darbību.

note: module: base
en: No module found!
lv: Neviens modulis nav atrasts!

note: module: base
en: No of Views
lv: Skatījumu skaits

note: module: base
en: Non Updatable
lv: Nav atjaunināms

note: module: base
en: None
lv: Nav

note: module: base odoo-python
en: Normal
lv: Standarta

note: module: base
en: Not Installed
lv: Nav uzstadīts

note: module: base
en: Not done
lv: Nav pabeigts

note: module: base
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: base
en: Number of Apps
lv: Moduļu skaits

note: module: base
en: Number of Calls
lv: Zvanu skaits

note: module: base
en: Object
lv: Objekts

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
lv: Objekts %s neeksistē

note: module: base
en: Object:
lv: Objekts:

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
lv: Odoo palīdz Jums izsekot visas aktivitātes saistībā ar Jūsu kontaktiem.

note: module: base
en: Oops, no!
lv: Ak, nē!

note: module: base
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: base
en: Open Apps
lv: Atvērt lietojumprogrammas

note: module: base
en: Open Settings Menu
lv: Atvērt iestatījumu izvēlni

note: module: base
en: Open Window
lv: Atvērt logu

note: module: base
en: Open a Window
lv: Atvērt logu

note: module: base odoo-python
en: Operation:
lv: Operācija:

note: module: base
en: Option
lv: Iespēja

note: module: base
en: Options
lv: Iespējas

note: module: base
en: Order
lv: Pasūtījums

note: module: base
en: Orientation
lv: Orientācija

note: module: base
en: Original View
lv: Oriģinālais skatījums

note: module: base odoo-python
en: Original currency
lv: Oriģinālā valūta

note: module: base odoo-python
en: Other
lv: Citi

note: module: base
en: Other Address
lv: Cita adrese

note: module: base
en: Other Extra Rights
lv: Citas papildus tiesības

note: module: base
en: Other Services
lv: Citi pakalpojumi

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā pasta serveris

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
lv: Izejošā pasta serveri

note: module: base
en: Outlook Calendar
lv: Outlook kalendārs

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
lv: Pārrakstīt esošos terminus

note: module: base
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: base
en: P - EDUCATION
lv: P - IZGLĪTĪBA

note: module: base
en: PO File
lv: PO fails

note: module: base
en: Page height (mm)
lv: Lapas augstums (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
lv: Lapas platums (mm)

note: module: base
en: Paper Format
lv: Papīra formāts

note: module: base
en: Paper Format Config
lv: Papīra formāta iestatījumi

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
lv: Papīra formāta vispārīgie iestatījumi

note: module: base
en: Paper format
lv: Papīra formāts

note: module: base
en: Paper format configuration
lv: Papīra formāta iestatījumi

note: module: base
en: Paper size
lv: Papīra izmērs

note: module: base
en: Parameters
lv: Parametri

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
lv: Parametri, kas tiek izmantoti visiem resursiem.

note: module: base
en: Parent Application
lv: Virsmoduļi

note: module: base
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: base
en: Parent Company
lv: Virsuzņēmums

note: module: base
en: Parent Path
lv: Virskategoriju ceļš

note: module: base
en: Partner
lv: Kontaktpersona

note: module: base
en: Partner Autocomplete
lv: Partnera datu automātiskā aizpildīšana

note: module: base
en: Partner Tags
lv: Kontaktpersonu tagi

note: module: base
en: Partner Title
lv: Kontaktpersonas tituls

note: module: base
en: Partner Titles
lv: Kontaktpersonu tituli

note: module: base
en: Partner is Active
lv: Kontaktpersona ir aktīva

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu PVN reģistrācijuas numuru

note: module: base
en: Partner-related data of the user
lv: Ar kontaktpersonu saistītie lietotāja dati

note: module: base
en: Partners
lv: Kontaktpersonas

note: module: base
en: Partners Geolocation
lv: Kontaktpersonu ģeolokācija

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
lv: Kontaktpersonas: %(category)s

note: module: base
en: Password
lv: Parole

note: module: base
en: Password Check Wizard
lv: Paroles pārbaudes vednis

note: module: base
en: Password Confirmation
lv: Paroles apstiprināšana

note: module: base
en: Password Management
lv: Paroļu pārvaldība

note: module: base
en: Password Policy
lv: Paroļu politika

note: module: base
en: Path
lv: Ceļš

note: module: base
en: Payment
lv: Maksājums

note: module: base
en: Payment - Account
lv: Maksājums - Konts

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Razorpay

note: module: base
en: Payment Providers
lv: Maksājumu sniedzēji

note: module: base odoo-python
en: Phone
lv: Telefons

note: module: base
en: Phone:
lv: Telefons:

note: module: base
en: Pivot
lv: Pivot skats

note: module: base
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka izmaiņas tiks piemērotas visiem norādītās grupas lietotājiem

note: module: base
en: Point of Sale
lv: Pārdošanas punkts

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
lv: Pārdošanas punkts - Kuponi & Lojalitāte

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
lv: Pārdošanas punkta atlaides

note: module: base
en: Portal
lv: Portāls

note: module: base
en: Portal Rating
lv: Portāla reitings

note: module: base
en: Portal Users
lv: Portāla lietotāji

note: module: base
en: Portrait
lv: Portrets

note: module: base
en: Preferences
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Prefix
lv: Prefikss

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
lv: Sekvences ieraksta prefiksa vērtība

note: module: base
en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

note: module: base
en: Print page height (mm)
lv: Drukas lapas augstums (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
lv: Drukas lapas platums (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
lv: Drukātā dokumenta nosaukums

note: module: base
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: base
en: Privacy
lv: Privātums

note: module: base
en: Private Address
lv: Privātā adrese

note: module: base
en: Private Address Form
lv: Privātās adreses forma

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
lv: Privātās metodes (piemēram, %s) nevar tikt izsauktas attālināti.

note: module: base
en: Productivity
lv: Produktivitāte

note: module: base
en: Products Expiration Date
lv: Productu derīguma beigu datums

note: module: base
en: Professor
lv: Profesors

note: module: base
en: Profile Session
lv: Profila sesija

note: module: base
en: Profiling
lv: Profilēšana

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
lv: Pašlaik profilēšana ir atspējota.

note: module: base
en: Project
lv: Projekti

note: module: base
en: Properties
lv: Īpašības

note: module: base
en: Prospects
lv: Izredzes

note: module: base
en: Public
lv: Publisks

note: module: base
en: Purchase
lv: Pirkšana

note: module: base
en: Purchase Agreements
lv: Pirkuma Līgumi

note: module: base
en: Python Code
lv: Python kods

note: module: base
en: Python expression
lv: Python izteiksme

note: module: base
en: QWeb views
lv: QWeb skatījumi

note: module: base
en: Read Access
lv: Lasīšanas tiesības

note: module: base
en: Read Access Right
lv: Lasīšanas piekļuves tiesības

note: module: base
en: Readonly
lv: Tikai lasāms

note: module: base
en: Record
lv: Ieraksts

note: module: base
en: Record ID
lv: Ieraksta ID

note: module: base
en: Record Rule
lv: Ieraksta piekļuves nosacījums

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
lv: Ierakstu piekļuves nosacījumi

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
lv: Pašlaik ierakstu nevar modificēt: cron uzdevums pašlaik tiek izpildīts, un to nevar modificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc dažām minūtēm.

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
lv: Ieraksts neeksistē vai ir dzēsts.

note: module: base
en: Record rules
lv: Ierakstu piekļuves nosacījumi

note: module: base odoo-python
en: Records:
lv: Ieraksti:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
lv: Ieraksti: %s

note: module: base
en: Recruitment
lv: Personāla atlase

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
lv: Rekursija konstatēta.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
lv: Rekursijas kļūda moduļu atkarībās !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
lv: Pakārtotajās servera darbībās atrasta rekursija

note: module: base
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: base
en: Related Company
lv: Saistītais uzņēmums

note: module: base
en: Related Field
lv: Saistītais lauks

note: module: base
en: Related Model
lv: Saistītais modelis

note: module: base
en: Related Partner
lv: Saistītā kontaktpersona

note: module: base
en: Related Server Action
lv: Saistītā servera darbība

note: module: base
en: Related field
lv: Saistītais lauks

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
lv: Saistītajam laukam '%s' nav komodelis '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
lv: Saistītajam laukam “%s” nav “%s” veida

note: module: base
en: Relation Field
lv: Relācijas lauks

note: module: base
en: Relation Model
lv: Relācijas modulis

note: module: base
en: Relation Name
lv: Relācijas nosaukums

note: module: base
en: Relation Table
lv: Relācijas tabula

note: module: base
en: Relation field
lv: Relācijas lauks

note: module: base
en: Reload from Attachment
lv: Pārlādēt no pielikuma

note: module: base
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
lv: Noņemt ar šo darbību saistīto konteksta darbību no augšējās izvēlnes “Vairāk”.

note: module: base
en: Remove Contextual Action
lv: Noņemt kontekstuālo darbību

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
lv: Noņemt no izvēlnes 'Drukāt'.

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
lv: Noņemt ar šo izdruku saistīto kontekstuālo darbību

note: module: base
en: Repair
lv: Remonts

note: module: base
en: Repair damaged products
lv: Remontēt bojāto preci

note: module: base
en: Repairs
lv: Remonti

note: module: base
en: Repeat every x.
lv: Atkārtot katru x.

note: module: base
en: Replace
lv: Aizstāt

note: module: base
en: Report
lv: Atskaite

note: module: base
en: Report Action
lv: Atskaites darbība

note: module: base
en: Report File
lv: Atskaites fails

note: module: base
en: Report Footer
lv: Atskaites kājene

note: module: base
en: Report Layout
lv: Atskaites izkārtojums

note: module: base
en: Report Model
lv: Atskaites modelis

note: module: base
en: Report Type
lv: Atskaites veids

note: module: base
en: Report Xml
lv: Atskaites XML

note: module: base
en: Report xml
lv: Atskaites XML

note: module: base
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: base
en: Reports
lv: Atskaites

note: module: base
en: Request
lv: Pieprasījums

note: module: base
en: Required
lv: Obligāts

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
lv: Vispirms atrisiniet citas kļūdas

note: module: base
en: Resource
lv: Resurss

note: module: base
en: Resource Field
lv: Resursa lauks

note: module: base
en: Resource ID
lv: Resursa ID

note: module: base
en: Resource Model
lv: Resursa modelis

note: module: base
en: Resource Name
lv: Resursa nosaukums

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
lv: Restorāna paplašinājumi Pārdošanas punktam

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
lv: Atjaunot iepriekšējo versiju (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
lv: Ierobežot

note: module: base
en: Right Margin (mm)
lv: Labā piemale (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

note: module: base
en: Rounding Factor
lv: Noapaļošanas faktors

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
lv: Noapaļošanas precizitāte

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
lv: Noapaļošanas vienība

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
lv: Noteikumu definīcija (domēna filtrs)

note: module: base
en: Rules
lv: Noteikumi

note: module: base
en: Run
lv: Palaist

note: module: base
en: Run Manually
lv: Palaist manuāli

note: module: base
en: Run this action manually.
lv: Palaist šo darbību manuāli.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
lv: S - CITU PAKALPOJUMU AKTIVITĀTES

note: module: base
en: SMTP Port
lv: SMTP Ports

note: module: base
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: module: base
en: SSL Certificate
lv: SSL sertifikāts

note: module: base
en: SSL Private Key
lv: SSL privātā atslēga

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
lv: %s trūkst SSL sertifikāta.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
lv: SSL sertifikāts, ko izmanto autentifikācijai

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
lv: %s trūkst SSL privātās atslēgas.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
lv: SSL privātā atslēga, ko izmanto autentifikācijai

note: module: base
en: Sale
lv: Pārdošana

note: module: base
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: base
en: Sales & Purchase
lv: Pārdošana & Pirkumi

note: module: base
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: base
en: Saturday
lv: Sestdiena

note: module: base
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
lv: Saglabāt kā pievienojuma prefiksu

note: module: base
en: Scheduled Actions
lv: Plānotās darbības

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
lv: Plānotās darbības ierosinātāji

note: module: base
en: Scheduler User
lv: Plānotāja lietotājs

note: module: base
en: Scope
lv: Darbības joma

note: module: base
en: Search
lv: Meklēt

note: module: base
en: Search Actions
lv: Meklēt darbības

note: module: base
en: Search Bank
lv: Meklēt banku

note: module: base
en: Search Partner
lv: Meklēt kontaktpersonu

note: module: base
en: Search Partner Category
lv: Meklēt kontaktpersonu kategoriju

note: module: base
en: Search Partner Industry
lv: Meklēt nozari

note: module: base
en: Search View
lv: Meklēšanas skatījums

note: module: base
en: Search View Ref.
lv: Meklēšanas skatījuma ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
lv: Meklēt dublikātus, pamatojoties uz dublētiem datiem

note: module: base
en: Search modules
lv: Meklēt moduļus

note: module: base
en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

note: module: base
en: Security
lv: Drošība

note: module: base odoo-python
en: Security Control
lv: Drošības kontrole

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
lv: Skatīt visas iespējamās vērtības

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
lv: Skatīt http://openerp.com

note: module: base odoo-python
en: Selection
lv: Atlase

note: module: base
en: Send Money
lv: Sūtīt naudu

note: module: base
en: Senegal
lv: Senegāla

note: module: base
en: Separator Format
lv: Atdalīšanas formāts

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
lv: Atdalītājs tiek izmantots, lai atdalītu adresi no attēlotā nosaukuma.

note: module: base
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: base
en: Sequence Code
lv: Sekvences kods

note: module: base
en: Sequence Date Range
lv: Sekvences datumu diapazons

note: module: base
en: Sequence Size
lv: Sekvences izmērs

note: module: base
en: Sequences
lv: Sekvences

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
lv: Sekvences un identifikatori

note: module: base
en: Server
lv: Serveris

note: module: base
en: Server Action
lv: Servera darbība

note: module: base
en: Server Actions
lv: Servera darbības

note: module: base
en: Server action
lv: Servera darbība

note: module: base
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: base
en: Session
lv: Sesija

note: module: base
en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

note: module: base
en: Set as Todo
lv: Iestatīt kā veicamo darbu

note: module: base
en: Set your company data
lv: Iestatiet sava uzņēmuma datus

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
lv: Iestatiet sava uzņēmuma datus dokumentu galvenei/kājenei.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
lv: Tukšas paroles iestatīšana drošības apsvērumu dēļ nav atļauta!

note: module: base
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Share Group
lv: Kopīgot grupu

note: module: base
en: Share Partner
lv: Kopīgot kontaktpersonu

note: module: base
en: Share User
lv: Kopīgot lietotāju

note: module: base
en: Shared
lv: Kopīgotie

note: module: base
en: Show API Key
lv: Rādīt API atslēgu

note: module: base
en: Show All
lv: Rādīt visu

note: module: base
en: Show Currency Rates
lv: Rādīt valūtu kursus

note: module: base
en: Show inactive currencies
lv: Rādīt aktīvās valūtas

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
lv: Rādīt sava uzņēmuma adresi pakalpojumā Google Maps

note: module: base
en: Size
lv: Izmērs

note: module: base
en: Skills Management
lv: Prasmju pārvaldība

note: module: base
en: Skip
lv: Izlaist

note: module: base
en: Skip these contacts
lv: Izlaist šos kontaktus

note: module: base odoo-python
en: Slash
lv: Slīpsvītra

note: module: base
en: Social Media
lv: Sociālie mēdiji

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
lv: Atvainojiet, jums nav atļauts piekļūt šiem pielikuma laukiem.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
lv: Atvainojiet, jums nav atļauts piekļūt šim dokumentam.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
lv: Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt šo dokumentu.

note: module: base
en: Sort
lv: Kārtot

note: module: base
en: South America
lv: Dienvidamerika

note: module: base
en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

note: module: base odoo-python
en: Space
lv: Atstarpe

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
lv: Izklājlapa

note: module: base
en: Standard
lv: Standarta

note: module: base
en: Start configuration
lv: Sākt konfigurāciju

note: module: base
en: State
lv: Stadija

note: module: base
en: State Code
lv: Valsts kods

note: module: base
en: State Name
lv: Valsts nosaukums

note: module: base
en: State Required
lv: Nepieciešama valsts

note: module: base
en: States
lv: Valstis

note: module: base
en: Status
lv: Statuss

note: module: base
en: Step
lv: Solis

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
lv: Solis nedrīkst būt nulle.

note: module: base
en: Stored Filename
lv: Saglabātais faila nosaukums

note: module: base
en: Street
lv: Iela

note: module: base
en: Street 2...
lv: Iela 2...

note: module: base
en: Street...
lv: Iela...

note: module: base
en: Street2
lv: Iela2

note: module: base
en: Submenus
lv: Apakšizvēlnes

note: module: base
en: Subscriptions
lv: Abonementi

note: module: base
en: Suffix
lv: Sufikss

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
lv: Secības ieraksta sufiksa vērtība

note: module: base
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: base
en: Sunday
lv: Svētdiena

note: module: base
en: Surveys
lv: Aptaujas

note: module: base
en: Sweden
lv: Zviedrija

note: module: base
en: Switch to
lv: Pārslēgties uz

note: module: base
en: Switch to language
lv: Pārslēgties uz valodu

note: module: base
en: Switzerland
lv: Šveice

note: module: base
en: Symbol
lv: Simbols

note: module: base
en: Syria
lv: Sīrija

note: module: base
en: System Parameter
lv: Sistēmas parametrs

note: module: base
en: System Parameters
lv: Sistēmas parametri

note: module: base
en: System Properties
lv: Sistēmas īpašības

note: module: base
en: System Update
lv: Sistēmas atjaunināšana

note: module: base
en: Tag
lv: Birka

note: module: base
en: Tag Name
lv: Birkas nosaukums

note: module: base
en: Tags
lv: Birkas

note: module: base
en: Target
lv: Mērķis

note: module: base
en: Target Model
lv: Mērķa modelis

note: module: base
en: Target Model Name
lv: Mērķa modeļa nosaukums

note: module: base
en: Target Window
lv: Mērķa logs

note: module: base
en: Tax ID
lv: PVN reģ. nr.

note: module: base
en: Technical
lv: Tehniskie uzstādījumi

note: module: base
en: Technical Data
lv: Tehniskie dati

note: module: base
en: Technical Features
lv: Tehniskās īpašības

note: module: base
en: Technical Name
lv: Tehniskais nosaukums

note: module: base
en: Technical Rate
lv: Tehniskā likme

note: module: base
en: Technical guide
lv: Tehniskā rokasgrāmata

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
lv: Veidne %r jau pastāv modulī %r

note: module: base
en: Template Name
lv: Veidnes nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
lv: Failā %r trūkst veidnes nosaukuma.

note: module: base
en: Test API
lv: Pārbaudīt API

note: module: base
en: Test Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

note: module: base
en: Text
lv: Teksts

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
lv: Darbību "%s" nevar atlasīt kā mājas darbību.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
lv: URL redzamais valodas kods

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
lv: Atdalītāja formātam jābūt kā [,n], kur 0 < n :sākot no vienības cipara. -1 beigs atdalīšanu. Piemēram, [3,2,-1] apzīmē 106500, lai būtu 1,06,500; [1,2 ,-1] attēlos to kā 106,50,0;[3] attēlos to kā 106 500. Ja ',' kā tūkstoš atdalītājs katrā gadījumā.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
lv: Nodokļu reģistrācijas numurs. Šeit esošās vērtības tiks pārbaudītas, pamatojoties uz valsts formātu. Varat izmantot '/', lai norādītu, ka partneris nav apliekams ar nodokli.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
lv: Valodas URL kodam ir jābūt unikālam!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
lv: Šķiet, ka modulis %s šobrīd nav pieejams. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
lv: Aktīvais lauks ļauj paslēpt kategoriju, to nenoņemot.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
lv: Valsts kodam jābūt unikālam!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
lv: Valodas kodam jābūt unikālam!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
lv: Novada kodam jābūt unikālam pēc valsts!

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
lv: Uzņēmumu %(company_name)s nevar arhivēt, jo tas joprojām tiek izmantots kā %(active_users)s lietotāju noklusējuma uzņēmums.

note: module: base
en: The company name must be unique !
lv: Uzņēmuma nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
lv: Valūtas kodam jābūt unikālam!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
lv: Valūtas kursam jābūt strikti pozitīvam.

note: module: base
en: The default company for this user.
lv: Šī lietotāja noklusējuma uzņēmums.

note: module: base
en: The demonstration data of
lv: Demonstrācijas dati par

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
lv: Lauku '%s' nevar noņemt, jo lauks '%s' ir no tā atkarīgs.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
lv: Nav aktivizētas šādas valodas: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
lv: Šie moduļi nav instalēti vai nav atpazīti: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
lv: Stundai jābūt no 0 līdz 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
lv: Iekšējais lietotājs, kas ir atbildīgs par šo kontaktpersonu.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
lv: Modeļa nosaukumam jāsākas ar 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
lv: Modelis, kuram pieder šis lauks

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
lv: Valsts nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
lv: Grupas nosaukums nevar sākties ar "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
lv: Valodas nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
lv: Moduļa nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
lv: Jaunajai parolei un tās apstiprinājumam ir jābūt identiskam.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
lv: Nākamais secības numurs tiks palielināts par šo skaitli

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
lv: Nākamā darbība ir atkarīga no faila formāta:

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
lv: Darbību nevar pabeigt: %s

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
lv: Uzņēmuma reģistrācijas numurs. Izmantojiet to, ja tas atšķiras no PVN reģistrācijas numura. Tam ir jābūt unikālam visiem vienas valsts partneriem.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
lv: Noapaļošanas koeficientam jābūt lielākam par 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
lv: Serveris "%s" nevar tikt izmantots tāpēc, ka tas ir arhivēts.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
lv: Serveris negaidīti aizvēra savienojumu. Pārbaudiet konfigurāciju šajā portā.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
lv: Serveris noraidīta savienojuma pārbaudi ar kļūdu %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
lv: Novada kods.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
lv: Lietotājam nevar būt vairāk par vienu lietotāju veidu.

note: module: base
en: Theme
lv: Tēma

note: module: base
en: Theme Store
lv: Tēmu veikals

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
lv: Šim pieprasījumam nav vairāk kontaktpersonu, kuras apvienot

note: module: base
en: Third-Party Apps
lv: Trešo pušu lietotnes

note: module: base
en: This Window
lv: Šis logs

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
lv: Šo kontu var izmantot izejošajiem maksājumiem

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
lv: Šajā kolonnā ir ietverti moduļa dati, un tā nevar tikt noņemta!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
lv: Šī valūta ir iestatīta uzņēmumam, un tāpēc to nevar deaktivizēt.

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
lv: Šajā laukā ir attēls, ko izmanto, lai parādītu konkrēta uzņēmuma favikonu (WEB ikonu)

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
lv: Šis lauks tiek izmantots, lai iestatītu/iegūtu lietotāja lokalizācijas

note: module: base
en: This module is deprecated.
lv: Šis modulis ir novecojis.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
lv: Šis modulis aktivizēs zemāk esošo moduļu atinstalēšanu.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
lv: Šī darbība ir atļauta šādām grupām:
     %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
lv: Šo ierobežojumu nosaka šādi noteikumi.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
lv: Šos moduļus nevar atinstalēt: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

note: module: base
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

note: module: base
en: Time Format
lv: Laika formāts

note: module: base
en: Time Off
lv: Atvaļinājumi

note: module: base
en: Timesheets
lv: Darba laika uzskaite

note: module: base
en: Timezone
lv: Laika zona

note: module: base
en: Timezone offset
lv: Laika zonas nobīde

note: module: base
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: base
en: To
lv: Līdz

note: module: base
en: To Do
lv: Veicamais darbs

note: module: base
en: To be installed
lv: Jāinstalē

note: module: base
en: To be removed
lv: Jānoņem

note: module: base
en: To be upgraded
lv: Jāatjaunina

note: module: base
en: Todo
lv: Veicamaie darbi

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
lv: Pārāk daudz pieteikšanās kļūdu. Lūdzu, nedaudz uzgaidiet, pirms mēģināt vēlreiz.

note: module: base
en: Tools
lv: Rīki

note: module: base
en: Top Margin (mm)
lv: Augšējā piemale (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
lv: Kopējais pierakstu skaits šim modelim

note: module: base
en: Tours
lv: Tūres

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
lv: Sekojiet aprīkojumam un pārvaldiet apkopes pieprasījumus

note: module: base
en: Transifex integration
lv: Transifex integrācija

note: module: base
en: Translatable
lv: Tulkojams

note: module: base
en: Translate
lv: Tulkot

note: module: base
en: Translations
lv: Tulkojumi

note: module: base
en: Transportation/Logistics
lv: Transports / Loģistika

note: module: base
en: Tree
lv: Saraksts

note: module: base
en: Triggered actions
lv: Ierosinātās darbības

note: module: base
en: Tuesday
lv: Otrdiena

note: module: base
en: Type
lv: Veids

note: module: base
en: Type:
lv: Tips:

note: module: base
en: URL Code
lv: URL kods

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
lv: Šo dokumentu nevar izdzēst, jo tas tiek izmantots kā noklusējuma īpašība

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
lv: Šajā sistēmā nevar atrast Wkhtmltopdf. PDF failu nevar izveidot.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
lv: Nevar uzinstalēt moduli "%s", jo nav izpildīta ārējā atkarība: %s

note: module: base
en: Uncategorized
lv: Nešķirots

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
lv: Atinstalēt

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
lv: Atinstalēt moduli

note: module: base
en: Uninstallable
lv: Atinstalējams

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
lv: Moduļu atinstalēšana var būt riskanta, mēs iesakām vispirms to izmēģināt dublikātā vai testēšanas datubāzē.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
lv: Vienība uz %s

note: module: base
en: Units of measure
lv: Mērvienības

note: module: base odoo-python
en: Unknown
lv: Nezināms

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
lv: Nezināma datu bāzes kļūda: '%s'

note: module: base
en: Unsplash Image Library
lv: Unsplash attēlu bibliotēka

note: module: base
en: Updatable
lv: Atjaunināms

note: module: base
en: Update
lv: Atjaunināt

note: module: base
en: Update Apps List
lv: Atjaunināt lietotņu sarakstu

note: module: base
en: Update Module
lv: Atjaunināt moduli

note: module: base
en: Update Module List
lv: Atjaunināt moduļu sarakstu

note: module: base
en: Update the Record
lv: Atjaunināt ierakstu

note: module: base
en: Updates
lv: Atjauninājumi

note: module: base
en: Upgrade
lv: Jaunināt

note: module: base
en: Upgrade Module
lv: Jaunināt moduli

note: module: base
en: Usage
lv: Pielietojums

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
lv: Izmantot kuponu, dāvanu karšu un lojalitātes programmas Pārdošanas punktā

note: module: base odoo-python
en: Use comma
lv: Lietot komatu

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
lv: Lietot formātu '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
lv: Lietojiet šo lauku, ja vēlaties mainīt PVN marķējumu.

note: module: base
en: Used to log into the system
lv: Tiek izmantots, lai pieteiktos sistēmā

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
lv: Tiek izmantots, uzņēmumu secības sakārtošanai uzņēmumu pārslēdzī

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
lv: Tiek izmantots, kad lietotājs izvēlas tikai vienu valodu un viņam tiek dota iespēja pārslēgties uz to

note: module: base
en: User
lv: Lietotājs

note: module: base
en: User Group Warning
lv: Lietotāju grupas brīdinājums

note: module: base
en: User Id
lv: Lietotāja ID

note: module: base
en: User Login
lv: Lietotājvārds

note: module: base
en: User Type
lv: Lietotāja veids

note: module: base
en: User types
lv: Lietotāju veidi

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
lv: Lietotājs, paroles maiņas vednis

note: module: base
en: User, change own password wizard
lv: Lietotājs, patstāvīgas paroles maiņas vednis

note: module: base
en: User-defined Defaults
lv: Lietotāja definētās noklusētās vērtības

note: module: base
en: User-defined Filters
lv: Lietotāja definētie filtri

note: module: base odoo-python
en: User:
lv: Lietotājs:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
lv: Lietotājs: %s

note: module: base
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: module: base odoo-python
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: base
en: Users & Companies
lv: Lietotāji un uzņēmumi

note: module: base
en: Users API Keys
lv: Lietotāju API atslēgas

note: module: base
en: Users Deletion Request
lv: Lietotāja dzēšanas pieprasījums

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
lv: Šai grupai pievienotie lietotāji tiek automātiski pievienoti tālāk norādītajām grupām.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
lv: Šīs grupas lietotāji automātiski manto šīs grupas

note: module: base odoo-python
en: VAT
lv: PVN

note: module: base
en: VAT Number Validation
lv: PVN numura pārbaude

note: module: base
en: Value
lv: Vērtība

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
lv: Vērtība '%s' atlases laukā '%%(field)s' nav atrasta

note: module: base
en: Vat Label
lv: PVN marķējums

note: module: base
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: base
en: Vendors
lv: Pārdevēji

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
lv: Vertikālā josla

note: module: base
en: Vietnam
lv: Vjetnama

note: module: base
en: View
lv: Skatījums

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
lv: Skatījums '%(name)s' pieejams tikai grupām %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
lv: Skatījums '%(name)s' ir privāts

note: module: base
en: View Architecture
lv: Skatījuma arhitektūra

note: module: base
en: View Mode
lv: Skatījuma režīms

note: module: base
en: View Name
lv: Skatījuma nosaukums

note: module: base
en: View Ref.
lv: Skatījuma ref.

note: module: base
en: View Type
lv: Skatījuma veids

note: module: base
en: View inheritance mode
lv: Skatījuma matošanas režīms

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
lv: Skatīt potenciālo pirkumu tiešsaistes tērzēšanas sesijas

note: module: base odoo-python
en: View: %s
lv: Skatījums: %s

note: module: base
en: Views
lv: Skatījumi

note: module: base
en: Views which inherit from this one
lv: Skatījumi, kas mantoti no šī

note: module: base
en: Visible
lv: Redzams

note: module: base odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
lv: Brīdinājums par %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: base
en: Website
lv: Tīkla vietne

note: module: base
en: Website Link
lv: Mājas lapas saite

note: module: base
en: Wednesday
lv: Trešdiena

note: module: base
en: Weeks
lv: Nedēļas

note: module: base
en: What's this key for?
lv: Kam paredzēta šī atslēga?

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
lv: Vai vērtība tiek kopēta, dublējot ierakstu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
lv: WVai vērtība tiek saglabāta datu bāzē.

note: module: base odoo-python
en: Width
lv: Platums

note: module: base
en: Window Actions
lv: Loga darbības

note: module: base
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: base
en: Write Access
lv: Rediģēšanas tiesības

note: module: base
en: Write Access Right
lv: Rediģēšanas piekļuves tiesības

note: module: base
en: Write Date
lv: Rediģēšanas datums

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts piekļūt '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstiem.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts izveidot '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts dzēst '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts modificēt '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
lv: Jūs mēģināt instalēt nesaderīgus moduļus kategorijā "%s":

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
lv: Jūs mēģināt noņemt moduli, kas ir instalēts vai tiks instalēts.

note: module: base
en: You can archive the contact
lv: Kontaktu var arhivēt

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lv: Jūs varat augšupielādēt failu no sava datora vai kopēt/ielīmēt interneta saiti uz savu failu.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
lv: Jūs nevarat noņemt API atslēgas, ja vien tās nav jūsu vai ja neesat sistēmas lietotājs

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
lv: Jūs nevarat noņemt administratora lietotāju, jo tas tiek iekšēji izmantots Odoo izveidotajiem resursiem (atjauninājumi, moduļu instalēšana, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
lv: Varat atlasīt formātu vai konkrētu lapas platumu/augstumu, bet ne abus.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
lv: Jūs nevarat aktivizēt superlietotāju.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
lv: Jūs nevarat arhivēt kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Palūdziet administratoram vispirms arhivēt saistīto lietotāju.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
lv: Jūs nevarat arhivēt kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Vispirms jums ir jāarhivē ar tiem saistītais lietotājs.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
lv: Jūs nevarat arhivēt šos izejošo pasta serverus (%s), jo tie joprojām tiek izmantoti šādos gadījumos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
lv: Jūs nevarat arhivēt šo izejošā pasta serveri (%s), jo tas joprojām tiek izmantots šādos gadījumos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
lv: Jūs nevarat izveidot rekursīvas partneru hierarhijas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
lv: Jūs nevarat izveidot rekursīvus mantotos skatījumus.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
lv: Jūs nevarat deaktivizēt lietotāju, kura vārdā pašlaik esat pieteicies.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
lv: Jūs nevarat izdzēst kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Palūdziet administratoram vispirms arhivēt saistīto lietotāju.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
lv: Jūs nevarat izdzēst kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Jums vajadzētu tos arhivēt pēc saistītā lietotāja arhivēšanas.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
lv: Jūs nevarat izdzēst valodu, kas ir aktīva!\unLūdzu, vispirms deaktivizējiet valodu.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
lv: Jūs nevarat izdzēst valodu, kas ir lietotāja izvēlētā valoda.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
lv: Jūs nevarat apvienot kontaktpersonu ar kādu no tās virskontaktpersonām.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
lv: Jums nav pietiekami daudz piekļuves tiesību, lai veiktu šo darbību.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
lv: Jums nav tiesību eksportēt datus. Lūdzu, sazinieties ar administratoru.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
lv: Jūsu atlasei ir jānorāda filtrs.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
lv: Izmēģiniet citus meklēšanas kritērijus.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
lv: Jūs mēģināt instalēt moduli '%s', kas ir atkarīgs no moduļa '%s'.
    Bet tas modulis jūsu sistēmā nav pieejams.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
lv: Jūs mēģināt jaunināt moduli %s, kas ir atkarīgs no moduļa: %s.
    Bet šis modulis jūsu sistēmā nav pieejams.

note: module: base
en: ZIP
lv: Pasta indekss

note: module: base odoo-python
en: day
lv: diena

note: module: base
en: documentation
lv: dokumentācija

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
lv: piem. "B2B", "VIP", "Konsultācijas", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
lv: piem. "Konsultāciju pakalpojumi"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
lv: piem. LV41234567891

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
lv: piem. Jānis Bērziņš

note: module: base
en: e.g. English
lv: piem. Latviešu valoda

note: module: base
en: e.g. Europe
lv: piem. Eiropa

note: module: base
en: e.g. French
lv: piem. Latviešu

note: module: base
en: e.g. John Doe
lv: piem. Jānis Bērziņš

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
lv: piem. SIA Uzņēmums

note: module: base
en: e.g. Mister
lv: piem. Kungs

note: module: base
en: e.g. Mr.
lv: piem. Kgs.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
lv: piem. Pārdošanas vadītājs

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
lv: piem. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
lv: piem. lv_LV

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
lv: piem. https://www.odoo.com

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
lv: aizliegts grupām %s

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
lv: ir veiksmīgi uzstādīta.
    Lietotāji var izvēlēties savu iecienītāko valodu savās preferencēs.

note: module: base odoo-python
en: hour
lv: stunda

note: module: base odoo-python
en: minute
lv: minūte

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
lv: moduli(-us) neizdevās instalēt, un tie tika atspējoti

note: module: base odoo-python
en: month
lv: mēnesis

note: module: base
en: reference
lv: atsauce

note: module: base odoo-python
en: yes
lv: jā
