Odoo Server 16.0 - en to mn translation catalogue (1823 entries)

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
mn: 
    
    Доминикан бүгд найрамдах улсын нутагшуулалтын модуль
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
mn: 
    
    Энэ нь таны системд аль хэдийн суулгагдсан байна

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
mn: 
           Хүний нөөц удирдлага ба Засвар үйлчилгээний хоорондын гүүр

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
mn: 
            Энэ модулын зорилго нь "sparse" талбаруудыг хэрэгжүүлэхэд оршино. ж.ш нь ихэнхдээ хоосон утгатай талбарууд.
            Ийм талбар хэрэгжүүлэх нь PostgreSQL -ын хүснэгтийн баганын тоон хязгаарыг 
            тойрч гарах зорилготой. Sparse талбаруудын утга нь "serialized" хэлбэрээр буюу
            JSON харгалзаанд тулгуурлан хадгалагддаг.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
mn: 
            Тоног төхөөрөмж болох тэдгээрийн засвар үйлчилгээний бүртгэл хяналтын удирдлага

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
mn: 
    Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явцад ярилцлагын маягтуудыг ашиглаарай.
    Энэ модуль нь санал асуулгын модультай холбогдсон бөгөөд 
    өөр ажлуудад ярилцлага тодорхойлох боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
mn: 
           Харилцагчийн өгөгдөл автоматаар бүрдүүлэх

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
mn: 
        * Дансны Мод, Татвар, Татварын Код, Журнал, Дансны Үлгэр, Шинжилгээний Дансны Мод, Шинжилгээний Журналиудад олон хэлийг нэмдэг.
        * Тохируулах харилцах цонх нь дараахыг өөрчилдөг.
            - Үлгэрээс авагдсан Дансны Мод, Татвар, Татварын Код, Санхүүгийн харгалзаа зэрэгт орчуулгыг хуулна.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
mn: 
        Ирцийн модулийг цагийн хуудсын апп-тай холбогч модуль.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
mn: 
    Та өөрийн eCommerce дэлгүүртээ хүргэлтийн нэмэлт үйлчилгээний сонголтуудыг нэмээрэй.
    Та өөрийн хүргэлтийн төлбөртэй үйлчилгээг үүсгэж тохируулах эсвэл хүргэлтийн үйлчилгээ үзүүлдэг гуравдагчдын системтэй автомат холболт хийж ашиглах боломжтой.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
mn: 
    Ажилтны гэрээг хөтлөн зохион байгуулахын тулд ажилтны дэлгэрэнгүй бүртгэл дээр шаардлагатай бүх талбаруудыг бөглөнө.
    =============================================================
    
        * Гэрээ
        * Төрсөн газар
        * Эмчийн үзлэгийн огноо
        * Компанийн унаа
    
    Нэг ажилтанд хэд хэдэн гэрээг оноож болно.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
mn: 
    Бараанд нэхэмжлэл илгээх үед хэрэглэгдэх имэйл үлгэрийг нэмнэ
    ==================================================================
    
    Энэ модулиар бараандаа бүрэн мэдээллийг илгээж харилцах багажийг бараатайгаа холбодог.
    Тухайлбал сургалтыг нэхэмжилж байгаа бол хөтөлбөр, тараах материал зэрэг нь захиалагч руу автоматаар илгээгдэх юм.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
mn: 
    Бараанд борлуулалт, худалдан авалт, бохир ашиг зэрэг олон сонирхолтой үзүүлэлтийг тооцолох тайлангийн менюг нэмдэг.
    =============================================================================================================================
    
    Энэ харилцах цонх нь танд шаардлагатай өгөгдлийг авах нэлээд олон сонголттой.

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
mn: 
    Онлайн худалдан авагчдад зориулан ирээдүйд худалдан авах бүтээгдэхүүний цуглуулга үүсгэж, хадгалахыг зөвшөөрөх.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
mn: 
    OAuth2 үйлчилгээ үзүүлэгчээр логин хийх боломжийг хэрэглэгчдэд олгоно.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
mn: 
    Хэрэглэгчдэд өөрсдөө бүртгүүлэх болон нууц үгээ солих боломжийг нээдэг
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
mn: 
    Веб сайтаар зочлогчдыг чат бичихийг зөвшөөрөх. Энэ модуль нь чатлагчдад зориулан эргэх холбоо үүсгэх боломж олгохоос гадна чатлах сувгийг үнэлгээний хамт веб сайтанд харуулна.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
mn: 
    Үйлчилгээг оутсоурс хийхийг зөвшөөрөх. Энэ модуль нь үйлчилгээг борлуулахад автоматаар нийлүүлэгчээс 
    үйлчилгээг худалдан авах захиалга үүсгэх болно. .

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
mn: 
    Борлуулалтын захиалга дээр цагийн хуудас зарах боломжийг олгодог
    ====================================================================
    
    Энэ модуль нь таны ажиллаж буй захиалга/гэрээний дагуу бүх цагийн хуудсын 
    мөрүүд дээр зөв барааг тохируулдаг. Энэ нь борлуулалтын захиалгууд дээр 
    бодит хүргэсэн тоог оруулах боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
mn: 
    Баримтыг шуудангаар илгээхийг зөвшөөрөх
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
mn: 
    Нэхэмжлэхийг шуудангаар илгээхийг зөвшөөрөх
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
mn: 
    Борлуулалтын захиалга болон бэлтгэх баримтанд хүргэх аргыг нэмэх боломжийг олгодог.
    =====================================================================================
    
    Үнүүд дээр өөрийн тээвэрлэгчийг тодорхойлох боломжтой. Бэлтгэх 
    баримтаас нэхэмжлэх үүсгэх үед систем нь хүргэлтийн мөрийг нэмж тооцоолж чаддаг.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
mn: 
    Асуулт асууж, хариулт авах, анхаарал үймүүлэх зүйл үгүй

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
mn: 
    Санхүүгийн баталгуужуулалт.
    ======================
    Энэ модулиар санхүүгийн модулийн бүрэн эсвэл дутуу байдлыг гараараа шалгах боломжтой. Тайлан/Санхүү/Санхүүгийн тест менюгээс гүйцэтгэх боломжтой.
    
    Бүтэн байдлын тестийг зөв гүйцэтгэх асуулгыг бичиж үүсгэж болох бөгөөд тестийн үр дүнг PDF форматаар авах боломжтой. Тайлан -> Санхүүгийн тестүүд менюгээр хандаж тайлангийн толгой дахь хэвлэх даруулыг дарж хэвлэх боломжтой.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
mn: 
    Австрали Санхүүгийн Модуль
    ============================
    
    Австрали дансны ерөнхий жагсаалт ба нутагшуулалт.
    
    Мөн:
        - олон тооны бүсчилсэн валютыг идэвхижүүлдэг.
        - Австрали татварыг тохируулдаг.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
mn: 
    Этиоп нутагшуулалтын суурь модуль
    ======================================
    
    Энэ бол хамгийн сүүлийн үеийн Этиоп Odoo нутагшуулалт ба дараахиас бүрдэнэ:
        - Дансны жагсаалт
        - НӨАТ татварын бүтэц
        - Татварын бүтцийг нуух
        - Бүсчилсэн мужийн жагсаалтууд

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
mn: 
    Болив дансны жагсаалт ба татварын нутагшуулалт.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
mn: 
    Чөлөөг цагийн хуудастай нэгтгэх  бридж модуль
    ================================================
    
    Энэ модуль нь чөлөөг цагийн хуудасны мөр болгож бүртгэнэ
    Төсөл болон даалгаварууд нь компани даяар ашиглагдахаар тохируулагдсан байна.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
mn: 
    Тайланд дансны жагсаалт.
    ===============================
    
    Тайланд дансны жагсаалт ба нутагшуулалт.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
mn: 
    Коста Рика дансны жагсаалт.
    =================================
    
    Дараах орно:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Бүгд испани орчуулгатай англи хэл дээр байгаа. Орчуулга нэмэх боломжтой, ийш орно уу http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
mn: 
    Хорват нутагшуулалт.
    ======================
    
    Зохиогч: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Хувь нэмэр:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Тайлбар:
    
    Хорват дансны жагсаалт (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
mn: 
    Имэйл-н гоёмсог загвар

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
mn: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Герман дансны жагсаалт ба нутагшуулалт.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
mn: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    Герман дансны жагсаалт ба нутагшуулалт.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
mn: 
    Цахим нэхэмжлэх

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
mn: 
    Ерөнхий Дансны Жагсаалт.
    ==========================
    
    Уругвай дансны жагсаалт, татварын үлгэр.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
mn: 
    Веб сайт дээрээс Төслийн модулийн даалгавар үүсгэнэ. Энэ модуль нь *Form Builder*  (Odoo Enterprise-н модуль) модулийг суулгасан байхыг шаардана.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
mn: 
    Өөриймшүүлсэн өгөгдлийн модуль импортлох
    ===========================
    
    Энэ модуль нь өөриймшүүлэх зорилгоор өөриймшүүлсэн өгөгдлийн модуль (.xml файлууд 
    ба үл хөдлөх хөрөнгүүд) импортлох боломжийг эрх бүхий хэрэглэгчдэд олгодог.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
mn: 
    Энэтхэг Санхүү: Дансны жагсаалт.
    ====================================
    
    Энэтхэг дансны жагсаалт ба нутагшуулалт.
    
    Odoo Энэтхэг Санхүүг дансны жагсаалтын хоёр форматаар удирдах боломжийг олгодог ө.х Энэтхэг Дансны Жагсаалт - Стандарт ба Энэтхэг Дансны Жагсаалт - Жагсаалт VI.
    
    Тэмдэглэгээ: Жагсаалт VI - г MCA шалгасан бөгөөд 2011 оны 3-р сарын 31-нээс хойш гаргасан бүх тайлан балансад хэрэглэх боломжтой. Формат нь тайлан балансын форматын өмнөх хоёр сонголттой хамт дууссан, одоо зөвхөн Босоо формат зөвшөөрөгдсөн ба түүнийг Odoo дэмждэг.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
mn: 
    Нэхэмжлэх ба Төлбөр
    ====================
    Одоо нь танд онцгой, ашиглахад хялбар нэхэмжлэхийн системыг санал болгодог. Та хэдийгээр нягтлан бодогч биш байсан ч нийлүүлэгч, харилцагчаа хялбар байдлаар хянах боломжтой.
    
    Та хэдийгээр нягтлан бодох бүртгэлээ гадны байгууллагаар хийлгэдэг байсан ч та өөрөө нэхэмжлэх, төлбөрүүдээ хянахыг хүссээр байна. Энэ модуль нь танд нэхэмжлэх, түүний төлбөрүүдийг хялбархан байдлаар хянах боломжийг олгоно.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
mn: 
    Газардсан өртгийн удирдлага
    =======================
    Энэ модуль нь танд нэгэнт хүлээн авсан бараанд нэмэлт өртгийг хялбархан хуваарилах боломж олгоно.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
mn: 
    Хэрэглэгчид өөриймшүүлсэн хянах самбар үүсгэх боломжийг олгодог.
    ========================================
    
    Хэрэглэгчид өөрсдийн хүссэн хянах самбар үүсгэх боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
mn: 
    Чатаар дэмжлэг үзүүлэх
    ==========================
    
    Холбоо барих веб хуудсанд мессеж виджет үүсгэж
    веб сайтын зочидтой шууд чатлах
    Энэ чатаар дамжуулан зочдод туслах, тэдний хүсэлтийг хүлээн авч шинжлэх боломжтой.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
mn: 
    Шууд хүргэлтийг удирдах
    ===========================
    
    Энэ модуль нь шууд хүргэлтийг удирдах, барааны мэдээлэлд шууд хүргэлтээр хүргэгдэх эсэхийг тохируулах боломжийг олгоно
    Шууд хүргэлтийг ашиглаж буй үед бараа нь нийлүүлэгчээс харилцагчид шууд хүргэгдэх болно
    Энэ тохиолдолд дотоод шилжүүлгийн баримт шаардлагагүй.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
mn: 
    Нөөцийн менежментийн модуль.
    ===============================
    
    Нөөц гэдэг нь товлолт хийж болох зүйлс (хөгжүүлэгч, ажлын төв, гм) юм. Энэ модуль нь нөөцтэй холбоотой цаглабарыг менежмент хийдэг. Түүнчлэн амралт чөлөөг менежмент хийдэг.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
mn: 
    Шинэ Зеланд Санхүүгийн Модуль
    =============================
    
    Шинэ Зеланд дансны ерөнхий жагсаалт ба нутагшуулалт.
    
    Мөн:
        - олон тооны бүсчилсэн валютыг идэвхижүүлдэг.
        - Шинэ Зеланд татварыг тохируулдаг.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
mn: 
    Odoo Вэб засварлагч виджет.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
mn: 
    Odoo Вэб аялалууд.
    ========================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
mn: 
    Панам дансны жагсаалт ба татварын нутагшуулалт.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
mn: 
    Түншийн Газарзүйн байршил
    ========================

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
mn: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Италийн дансны жагсаалт ба нутагшуулалт.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
mn: 
    Барааны бүх засварыг удирдах зорилготой модуль.
    ====================================================================
    
    Энэ модуль дараах сэдвүүдийг хамрана:
    ------------------------------------------------------
        * Засварт барааг нэмэх/хасах
        * Үлдэгдэл хэрхэн нөлөөлөх
        * Нэхэмжлэх (Бараа буюу үйлчилгээ) 
        * Баталгаат засварын зарчим 
        * Засварын үнийн саналын тайлан 
        * Техникч болон эцсийн хэрэглэгчдэд зориулсан тэмдэглэл

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
mn: 
    Odoo-н цөм, бусад бүх суулгацад шаардлагатай.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
mn: 
    Энэ модуль нь res_user-т google хэрэглэгчийг нэмдэг.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
mn: 
    Энэ нь ПОС тохиргоо бүрт барааны кэшийг үүсгэдэг. Энэ нь олон бараатай 
    ПОС сэшнийг ачааллах хугацааг маш ихээр багасгадаг.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
mn: 
    Энэ нь бүрэн боломжууд бүхий цаглабарын систем.
    ========================================
    
    Дэмжих нь:
        - Арга хэмжээний цаглабар
        - Давтагдах арга хэмжээнүүд\n
    
    Уулзалтуудыг удирдахыг хүсвэл CRM модулийг суулгах хэрэгтэй.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
mn: 
    Энэ бол Odoo -н бараа, үнийн жагсаалтыг удирдах суурь модуль юм.
    ========================================================================
    
    Бараа нь хувилбар, өөр үнийн аргууд, нийлүүлэгчийн мэдээлэл, 
    агуулах/захиалга болгох, ялгаатай хэмжих нэгжүүд, баглаа, өмчийг дэмждэг.
    
    Үнийн жагсаалт нь дараахийг дэмжинэ:
    -------------------
        * Хөнгөлөлтийн олон түвшин (бараа, ангилал, тоогоор)
        * Үнийг олон шалгуураар тооцох:
            * Өөр үнийн хүснэгт
            * Өртөг үнэ
            * Суурь үнэ
            * Нийлүүлэгчийн үнэ
    
    Үнийн хүснэгтийн бараагаар ба/эсвэл харилцагчаарх тохиргоо.
    
    Барааны шошгыг зураасан кодтой хэвлэх.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
mn: 
    Энэ бол Грек дансны жагсаалтыг удирдах суурь модуль юм.
    ==================================================================
    
    Грек дансны жагсаалт ба нутагшуулалт.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
mn: 
    Гватемал дансны жагсаалтыг удирдах суурь модуль.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Гватемал дансны жагсаалтыг нэмдэг. Мөн татвар болон 
    Quetzal валютыг багтаана.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
mn: 
    Энэ бол Люксембург улсын дансны жагсаалтыг удирдах суурь модуль юм.
    ======================================================================
    
        * Люксембургийн Албан ёсны Дансны Жагсаалт (2009 оны 6-р сарын хууль + 2015 оны жагсаалт ба Татварууд),
        * Люксембургийн Татварын кодын жагсаалт
        * Люксембургд хэрэглэдэг үндсэн татварууд
        * орон нутгийн, дотоод, гадаад үндсэн санхүүгийн байдал
    
    Тэмдэглэлүүд:
        * 2015 оны татварын жагсаалт нь өргөн хүрээнд ашиглагддаг,
          хамрах хүрээний талаар дэлгэрэнгүйг tax.xls -н эхний хуудсаас харна уу
        * татварын жагсаалтын үлгэрийг шинэчлэхийн тулд tax.xls -г шинэчлээд tax2csv.py -г ажиллуулна уу

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
mn: 
    Энэ бол Odoo дотор ерөнхий дансны жагсаалтыг удирдах суурь модуль.
    ==============================================================================
    
    Зарим ерөнхий дансны жагсаалтыг суулгана уу.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
mn: 
    Энэ бол UK SME-ууд дээр Odoo санхүүг ажиллуулахад шаардлагатай хамгийн сүүлийн үеийн UK Odoo нутагшуулалт бөгөөд дараахийг агуулна:
    =================================================================================================
        - CT600-бэлэн дансны жагсаалт
        - VAT100-бэлэн татварын бүтэц
        - InfoLogic UK мужийн жагсаалт
        - бусад цөөн хэдэн тохируулгууд

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
mn: 
    Энэ бол Санхүүгийн жагсаалт, НӨАТ бүтэц, Төсвийн байдал, Татварын зураглалыг удирдах модуль юм.
    Мөн Odoo дотор Румын Бүртгэлийн дугаарыг нэмдэг.
    ================================================================================================================
    
    Румын дансны жагсаалт ба нутагшуулалт.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
mn: 
    Энэ бол Odoo дотор Польш дансны жагсаалт ба татварыг удирдах модуль юм.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
mn: 
    Энэ бол Odoo дотор Вьетнам дансны жагсаалтыг удирдах зориулсан модуль.
    =========================================================================
    
    Энэ модуль нь 200/2014/TT-BTC дугаарын захирамжийн дагуу дансны жагсаалттай
     Вьетнам Санхүүгийн Стандарт (VAS) дээр суурилсан компаниудад үйлчилнэ.
    
    **Гүйцэтгэгч:**
        - General Solutions.
        - Trobz

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
mn: 
    Энэ модуль нь борлуулалтын захиалга дээр 'Бохир ашиг' нэмдэг.
    =============================================
    
    Нэгж үнэ, Өртөг үнийг харьцуулан бохир ашгийг харуулдаг.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
mn: 
    Энэ модуль нь ажилтны ирцийг удирдахад зориулагдсан.
    ==================================================
    
    Ажилчдын ирцийг тэдний үйлдэл(Орох/Гарах) дээр суурилж бүртгэнэ.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
mn: 
    Энэ модуль нь захиалагчид үнэлгээ өгөх боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
mn: 
    Энэ модуль нь гишүүнчлэлтэй холбоотой бүх ажлыг менеж хийх боломжийг олгоно.
    =========================================================================
    
    Хэд хэдэн төрлийн гишүүнчлэлийг дэмждэг:
    * Төлбөргүй гишүүн
    * Өөрийн гишүүн (өөрөөр хэлбэл.: бүх салбаруудад гишүүнээр бүртгэгдсэн манай хүмүүс)
    * Төлбөртэй гишүүд,
    * Тусгай үнэтэй гишүүд, …
    
    Энэ нь борлуулалт санхүүтэй холбогдож автоматаар нэхэмжлэл явуулах болон шинэ санал илгээх зэрэгийг зохион байгуулдаг.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
mn: 
    Энэ модуль нь холбогчийн хавтсын товч дэлгэцийг нүүр хуудас дээр харуулдаг.
    Та нийлүүлэгч, захиалагч болон бусад холбогчуудыг хөтлөх боломжтой.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
mn: 
    Энэ модуль нь шинэ өгөгдлийн баазыг суулгах үед тохируулга хийх боломжийг олгодог.
    ================================================================================
    
    Суулгаж болох бүх аппликэшн болон боломжуудын жагсаалтыг харуулдаг.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
mn: 
    Энэ модуль нь цагийн хуудсын системийг хэрэгжүүлдэг.
    ==========================================
    
    Ажилтан бүр төслүүд дээр зарцуулсан цагаа бөглөж, хөтлөх боломжтой.
    
    Цаг, ажилтны бүртгэл хяналтаас маш олон тайланг харах боломжтой.
    
    Энэ нь өртөгийн дансны модультай бүрэн уялдсан. Энэ үйл ажиллагааны 
    менежментийг зохицуулах боломжийг олгоно.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
mn: 
    Энэ модуль нь IBAN (ОУ-ын банкны дансны дугаар) -ын суурийг суулгаж, түүний хүчин төгөлдөр эсэхийг шалгадаг.
    ======================================================================================================================
    
    Дансны хуулга дахь IBAN данснаас тухайн банкны дотоодын дансыг задлан гаргах боломжийг бүрдүүлдэг.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
mn: 
    Холбоотой хамаатай модулиудын тохиргоог хийдэг.
    ==============================================================
    
    Энэ холбооны төрөл бүрийн хувийн хэргийг суулгадаг бөгөөд арга хэмжээг удирдах, бүртгэл, гишүүнчлэл, гишүүнчлэлийн бараа зэргийг тохируулдаг.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
mn: 
    Энэ модуль нь чек хэвлэж төлбөр хийх ерөнхий функционалийг санал болгодог.
    Үүнийг улсаарх чек үлгэртэй модулийн хамаарал болгож ашиглах ёстой.
    Чекийн тохиргоо нь санхүүгийн журналын тохиргооны хуудас дээр бий.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
mn: 
    Энэ модуль нь хэрэглэгчид MRP ба Худалдан авалтын модулийг нэг зэрэг суулгах боломжоор хангадаг.
    ====================================================================================
    
    Үүнийг ерөнхийдөө худалдан авалтын захиалгаас гарсан үйлдвэрлэлийн захиалгыг хөтлөхөд ашиглана. Энэ нь үйлдвэрлэлийн захиалга дээр борлуулалтын нэр ба дугаарыг нэмдэг.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
mn: 
    Энэ виджет нь d3 санг ашиглан хэмжээг харуулдаг.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
mn: 
    Бараа ба бүтээгдэхүүний хэсэг дээр ялгаатай огноо хөтлөх.
    ======================================================
    
    Дараах огноог хөтлөх боломжтой:
    -------------------------------
        - хориглох огноо
        - хадгалалтын хамгийн наад хугацаа
        - гаргах огноо
        - анхааруулах огноо
    
    Мөн өргөн хэрэглэгддэг Эхэлж хугацаа дуусахыг Эхэлж гаргах (FEFO) бодлогыг ашигладаг, жишээ нь, хүнсны салбарт.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
mn: 
    Америкийн Нэгдсэн Улс - Дансны жагсаалт.
    ==================================

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
mn: 
    WMS Санхүүгийн модуль
    ======================
    Энэ модуль нь 'агуулах' ба 'санхүү' модулиудын хооронд холбоос үүсгэдэг бөгөөд агуулахын хөдөлгөөнийг үнэлэх санхүүгийн бичилтүүдийг үүсгэх боломжтой
    
    Түлхүүр боломжууд
    ------------
    * Хөрөнгийн үнэлгээ (мөчлөгөөр эсвэл автоматаар)
    * Цуглуулгаас нэхэмжлэх
    
    Агуулахын менежментийн Хянах самбар / Тайланд дараах багтана:
    ------------------------------------------------------
    * Өгөгдсөн огноо дээрх хөрөнгийн агуулахын утга (өнгөрсөн огноог дэмжинэ)

note: module: base
en: # Access Rights
mn: Хандалтын эрхүүд

note: module: base
en: %B - Full month name."
mn: %B - Сарын бүтэн нэр."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
mn: %H - Цаг (24-цагаарх) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
mn: %I - Цаг (12-цагаарх) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
mn: %M - Минут [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
mn: %S - Секунд [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
mn: %Y - Зуунтай хамт он."

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
mn: %b - Сарын товчилсон нэр.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
mn: %d - Сарын өдөр [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
mn: %j - Жилийн хэд дэх өдөр [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
mn: %m - Сарын дугаар [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
mn: %p - AM болон PM цагийн ижил дүрслэл."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
mn: %y - Зуун үгүй он [00,99]."

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' талбарын утга биш бололтой

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' гэсэн огноо талбарт тохирохгүй бололтой

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' энэ талбар зөв биш огноо шиг байх юм

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' талбарын хувьд бүхэл тоо биш бололтой

note: module: base
en: , or your preferred text editor
mn: , эсвэл таны зөвлөмжит текст засварлагч

note: module: base
en: , readonly
mn: , зөвхөн унших

note: module: base
en: , required
mn: , шаардлагатай

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
mn: - %(record)r бүртгэл нь %(company)r дээр байгаа бол %(field)r (%(fname)s: %(values)s) талбар нь өөр компани дээр байна.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
mn: - Бүртгэлийн компани %(company)r байгаа бол %(field)r (%(fname)s: %(values)s) талбар нь өөр компани дээр байна.

note: module: base
en: - domain =
mn: - домэйн =

note: module: base
en: - field =
mn: - талбар =

note: module: base
en: - groups =
mn: - бүлгүүд =

note: module: base
en: - ondelete =
mn: - устгах үед =

note: module: base
en: - relation =
mn: - холбоо =

note: module: base
en: - size =
mn: - хэмжээ =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
mn: -Энэ модуль меню үүсгэдэггүй.

note: module: base
en: -This module does not create report.
mn: -Энэ модуль тайлан үүсгэдэггүй.

note: module: base
en: -This module does not create views.
mn: -Энэ модуль харагдац үүсгэдэггүй.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
mn: -Энэ модуль өөр ямар ч модулиас хамаардаггүй.

note: module: base
en: 1 Day
mn: 1 өдөр

note: module: base
en: 1 Month
mn: 1 Сар

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
mn: 1.  %b, %B         ==&gt; 12, 12 сар

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
mn: 2.  %a ,%A         ==&gt; Ба, Баасан

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
mn: 9. %w              ==&gt; 5 (Баасан гараг бол 6-дахь өдөр)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
mn: <code>datetime</code> (Python модуль)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
mn: <code>dateutil</code> (Python модуль)

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
mn: <code>self</code> (тооцоолох бичлэгийн олонлог)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
mn: <code>time</code> (Python модуль)

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
mn: <span class="badge rounded-pill bg-light border">идэвхигүй</span>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
mn: <span class="bg-danger">Архивласан</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
mn: <strong>Аппууд</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
mn: <strong>Шинж</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
mn: <strong>Хамаарал :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
mn: <strong>Бүлэг</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
mn: <strong>Удамшсан</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
mn: <strong>Шошго</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
mn: <strong>Меню :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
mn: <strong>Нэр</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
mn: <strong>Тайлангууд :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
mn: <strong>Энэ үйлдэл нь модулиудын хадгалж байгаа бүх өгөгдлийг буцаж сэргэхгүйгээр нэг мөсөн устгана!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
mn: <strong>Төрөл</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
mn: <strong>Харагдац :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
mn: <u><strong>Талбарууд</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
mn: <u><strong>Нууцлал</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
mn: <u><strong>Харагдац</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
mn: Груп гэдэг нь системд тодорхой функциональ, боломжийн олонлогийг хэрэглэх, хандах боломжийг хэрэглэгчид олгох тохиргоо юм. Шинээр өөрийн группыг үүсгэх, байгуу группыг засах зэрэгээр хэрэглэгчид ямар меню харагдах, юу хийж чадах зэрэгийг оноож өгдөг. Эндээс унших, бичих, устгах, үүсгэх эрхүүдийг хянаж менеж хийх боломжтой

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
mn: Сондгойролыг үүсгэх модуль.

note: module: base
en: A module to test import/export.
mn: импорт/экспортыг тестлэх модуль.

note: module: base
en: A module to test the API.
mn: API - г шалгах модуль.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
mn: Суулгацыг устгах боломжийг шалгах модуль.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
mn: Хөрөнгийн багцын механизмыг баталгаажуулах модуль.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
mn: _inherits - г ашиглан удамшлыг баталгаажуулах модуль.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
mn: Удамшлыг баталгаажуулах модуль.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
mn: Жишээ функцүүдтэй модуль.

note: module: base
en: A user associated to the contact
mn: Холбогчийн харгалзах хэрэглэгч

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
mn: A0  5   841 x 1189 мм

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
mn: A1 6 594 x 841 мм

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
mn: A2  7   420 x 594 мм

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
mn: A3  8   297 x 420 мм

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
mn: A4  0   210 x 297 мм, 8.26 x 11.69 инч

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
mn: A5  9   148 x 210 мм

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
mn: A6  10  105 x 148 мм

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
mn: A7  11  74 x 105 мм

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
mn: A8  12  52 x 74 мм

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
mn: A9  13  37 x 52 мм

note: module: base
en: Abbreviation
mn: Товчлол

note: module: base
en: Accepted Users
mn: Зөвшөөрөгдсөн хэрэглэгчид

note: module: base
en: Access
mn: Хандалт

note: module: base
en: Access Controls
mn: Хандалтын удирдлага

note: module: base
en: Access Groups
mn: Хандалтын бүлгүүд

note: module: base
en: Access Menu
mn: Мэдээлэл хадгалах цэс

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
mn: Хандалтын эрхүүд

note: module: base
en: Access Token
mn: Хандах Токен

note: module: base
en: Access to Private Addresses
mn: Хувийн хаяг ашиглах

note: module: base
en: Access to export feature
mn: Экспортлох боломжыг нээх

note: module: base
en: Account Charts
mn: Дансны Мод

note: module: base
en: Account Holder
mn: Дансыг эзэмшигч

note: module: base
en: Account Holder Name
mn: Данс эзэмшигчийн нэр

note: module: base
en: Account Number
mn: Дансны дугаар

note: module: base
en: Account Security
mn: Нууцлалын тохиргоо

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
mn: Данс эзэмшигчийн нэр, Данс эзэмшигчийн бүртгэлтэй нэр нь Odoo дээрх нэрээс өөр байх тохиолдолд энэ талбарыг ашиглана

note: module: base
en: Accounting
mn: Санхүү

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
mn: Санхүүгийн Цогц байдлын Тестүүд

note: module: base
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: base
en: Action Description
mn: Үйлдлийн тодорхойлолт

note: module: base
en: Action Name
mn: Үйлдлийн нэр

note: module: base
en: Action Target
mn: Үйлдлийн бай

note: module: base
en: Action To Do
mn: Хийх ажил

note: module: base
en: Action Type
mn: Үйлдлийн төрөл

note: module: base
en: Action URL
mn: Үйлдлийн URL

note: module: base
en: Action Usage
mn: Үйлдлийн хэрэглээ

note: module: base
en: Action Window
mn: Үйлдлийн цонх

note: module: base
en: Action Window View
mn: Үйлдлийн цонх харагдац

note: module: base
en: Actions
mn: Үйлдэл

note: module: base
en: Activate
mn: Идэвхижүүлэх

note: module: base
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: base
en: Add
mn: Нэмэх

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
mn: 'Хэвлэх' менюд нэмэх

note: module: base odoo-python
en: Address
mn: Хаяг

note: module: base
en: Address Type
mn: Хаягийн төрөл

note: module: base
en: Address format...
mn: Хаягийн формат...

note: module: base
en: Administration
mn: Удирдлага

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
mn: Улсын засаг захиргааны нэгж. Тухайлбал: Холбоо. Муж, Хэсэг, Аймаг

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
mn: Модуль устгахын тулд администратор хандалт шаардлагатай

note: module: base
en: Advanced Events
mn: Дэлгэрүүлсэн арга хэмжээнүүд

note: module: base
en: Advanced Properties
mn: Дэвшилтэт Үзүүлэлтүүд

note: module: base
en: After
mn: Дараа

note: module: base
en: After Amount
mn: Дүнгийн ард

note: module: base
en: Albania
mn: Албани

note: module: base
en: Algeria
mn: Алжир

note: module: base
en: All
mn: Бүх

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
mn: Бүх холбогчид ижил имэйл хаягтай байх ёстой. Зөвхөн Administrator л ялгаатай имэйлтэй холбогчдийг нэгтгэдэг.

note: module: base
en: All done!
mn: Бүгд дууссан!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
mn: Бидний бүх гэрээний харилцааг зөвхөн АНУ-ын хуулиар зохицуулна.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
mn: Хэрэглэгчдэд барааны шинж чанараар харьцуулалт хийх боломжыг олгох

note: module: base
en: Allowed Companies
mn: Зөвшөөрөгдсөн Компаниуд

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
mn: '%(field)s' талбарын хувьд хоёрдмол утгатай заалт байна, нэр, гадаад id, өгөгдлийн баазийн аль нэгийг заана уу

note: module: base
en: American Samoa
mn: Америкийн Самоа

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
mn: Клиентийн өөрийн шаардлага, хүслээр орчуулагдах дурын текст. Клиентүүдийн дундын пайзын агуулах байхгүй.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
mn: Автомат суулгагддаг модуль нь бүх хамаарал нь бэлэн болсон бол системээр автоматаар суулгагддаг. Хэрэв модуль хамаарал байхгүй бол энэ модуль нь байнг суулгагдана.

note: module: base
en: Analytic Accounting
mn: Шинжилгээний санхүү

note: module: base
en: Angola
mn: Ангол

note: module: base
en: Anguilla
mn: Ангол

note: module: base
en: Antarctica
mn: Антарктид

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
mn: Антигуа ба Барбуда

note: module: base
en: App Store
mn: Апп дэлгүүр

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
mn: Хэвлэгдсэн баримтын баруун дээд (тайлангийн толгой) оройд анхны байдлаараа байрладаг.

note: module: base
en: Application
mn: Аппликэшн

note: module: base
en: Application Terms
mn: Програмын нэр томъёонууд

note: module: base
en: Apply
mn: Хэрэгжүүлэх

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
mn: Товлосон Шинэчлэлийг Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
mn: Товлосон Шинэчлэлтийг Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Create
mn: Үүсгэхээр Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Delete
mn: Устгахаар Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Read
mn: Уншихаар Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Write
mn: Бичихэд зориулан хэрэглэх

note: module: base
en: Appointments
mn: Уулзалтууд

note: module: base
en: Appraisal
mn: Үнэлэх

note: module: base
en: Appraisals
mn: Үнэлгээнүүд

note: module: base
en: Apps
mn: Аппууд

note: module: base
en: Apps To Export
mn: Экспортлох Аппликэшнүүд

note: module: base
en: Apps to Update
mn: Шинэчлэх Аппууд

note: module: base
en: Apps:
mn: Аппууд:

note: module: base
en: Arch Blob
mn: Blob-г Архивлах

note: module: base
en: Arch Filename
mn: Архив Файлын нэр

note: module: base
en: Architecture
mn: Архитектур

note: module: base
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
mn: Та хаягуудаа автоматаар нэгтгэхдээ итгэлтэй байна уу?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
mn: Холбогчдийг автоматаар нэгтгэх үйлдлийг хийхдээ итгэлтэй байна уу ?

note: module: base
en: Argentina
mn: Аргентин

note: module: base
en: Argentina - Accounting
mn: Аргентин - Санхүү

note: module: base
en: Armenia
mn: Армени

note: module: base
en: Aruba
mn: Аруб

note: module: base
en: Asset
mn: Хөрөнгө

note: module: base
en: Assets
mn: Хөрөнгө

note: module: base
en: Associated reports
mn: Холбогдох тайлангууд

note: module: base
en: Associations Management
mn: Холбооны Менежмент

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
mn: Хамгийн багадаа нэг хэл идэвхтэй байх ёстой.

note: module: base
en: Attached To
mn: Хавсаргах

note: module: base
en: Attachment
mn: Хавсралт

note: module: base
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
mn: Хавсралтын Жагсаалт ба Баримтын Индекслэлт

note: module: base
en: Attendances
mn: Ирц

note: module: base
en: Australia
mn: Австрали

note: module: base
en: Austria
mn: Австри

note: module: base
en: Austria - Accounting
mn: Австри - Санхүү

note: module: base
en: Authentication via LDAP
mn: LDAP-р нэвтрэх

note: module: base
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: base
en: Author Name
mn: Зохиогчийн нэр

note: module: base
en: Automated Action Rules
mn: Автомат Үйлдлийн Дүрэм

note: module: base
en: Automatic Installation
mn: Автомат Суулгалт

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
mn: Автоматаар нэгтгэх хөтөч

note: module: base
en: Automatic Vacuum
mn: Автомат вакум

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
mn: Татаж авсан Аппуудыг автомат суулгах боломжийг одоогоор хаасан.

note: module: base
en: Automation
mn: Автоматжуулалт

note: module: base
en: Avatar
mn: Зураг

note: module: base
en: Azerbaijan
mn: Азербайжан

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
mn: B0  14  1000 x 1414 мм

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
mn: B1 15 707 x 1000 мм

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
mn: B2  17  500 x 707 мм

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
mn: B3  18  353 x 500 мм

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
mn: B4  19  250 x 353 мм

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
mn: B5  1   176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 инч

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
mn: B6  20  125 x 176 мм

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
mn: B7 21 88 x 125 мм

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
mn: B8  22  62 x 88 мм

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
mn: B9  23  33 x 62 мм

note: module: base
en: Background Image
mn: Дэвсгэр зураг

note: module: base
en: Badge ID
mn: Үнэмлэхний дугаар

note: module: base
en: Bahamas
mn: Багамийн арлууд

note: module: base
en: Bahrain
mn: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
mn: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
mn: Банк

note: module: base
en: Bank Accounts
mn: Банкны дансууд

note: module: base
en: Bank Identifier Code
mn: Банкны хувийн код

note: module: base
en: Bank Name
mn: Банкны нэр

note: module: base
en: Bank account
mn: Банкны данс

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
mn: Банкны дансны төрөл: Энгийн эсвэл IBAN. Банкны дансны дугаараар ялгагддаг.

note: module: base
en: Banks
mn: Банкууд

note: module: base
en: Barbados
mn: Барбадос

note: module: base
en: Barcode
mn: Зураасан код

note: module: base
en: Base
mn: Суурь

note: module: base
en: Base Field
mn: Үндсэн талбар

note: module: base
en: Base Object
mn: Суурь объект

note: module: base
en: Base Properties
mn: Суурь Шинжүүд

note: module: base
en: Base View Architecture
mn: Суурь харагдацын архитектур

note: module: base
en: Base import
mn: Суурь импорт

note: module: base
en: Base import module
mn: Суурь импортлох модуль

note: module: base
en: Base view
mn: Суурь харагдац

note: module: base
en: Before
mn: Өмнөх

note: module: base
en: Before Amount
mn: Дүнгийн Өмнө

note: module: base
en: Belarus
mn: Беларус

note: module: base
en: Belgium
mn: Белги

note: module: base
en: Belgium - Accounting
mn: Белги - Санхүү

note: module: base
en: Belize
mn: Белиз

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
mn: Доорх бичвэр нь ердөө санал болгож буй бичвэр бөгөөд Odoo S.A. хариуцлага хүлээхгүй.

note: module: base
en: Benin
mn: Бенин

note: module: base
en: Bermuda
mn: Бермуд

note: module: base
en: Bhutan
mn: Бутан

note: module: base
en: Binary
mn: Хос

note: module: base
en: Binding Model
mn: Моделийг холбох

note: module: base
en: Binding Type
mn: Төрлийг холбох

note: module: base
en: Blank
mn: Хоосон

note: module: base
en: Blogs
mn: Блог

note: module: base
en: Bolivia
mn: Боливи

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
mn: Болив - Санхүү

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
mn: Бонайр, Синт Эттатиус ба Саба

note: module: base
en: Botswana
mn: Ботсван

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
mn: Доод захалбар (мм)

note: module: base
en: Bouvet Island
mn: Bouvet арал

note: module: base
en: Brazil
mn: Бразил

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
mn: Бразили - Санхүү

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
mn: Британий энэтхэгийн далайн нутаг

note: module: base
en: Brunei Darussalam
mn: Бруней

note: module: base
en: Bulgaria
mn: Болгар

note: module: base
en: Burkina Faso
mn: Буркина Фасо

note: module: base
en: Burundi
mn: Бурунди

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
mn: C5E 24 163 x 229 мм

note: module: base
en: CRM Gamification
mn: CRM Тоглоомчлол

note: module: base
en: CSV File
mn: CSV Файл

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
mn: CSV формат: өөрийн дуртай хүснэгттэй ажиллах програм дотроо засах боломжтой,
                                    хамгийн барийн талын багана (утга) нь орчуулгыг агуулдаг

note: module: base
en: Calendar
mn: Календар

note: module: base
en: Cameroon
mn: Камерун

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
mn: Олон нь нэгтэйгээ бичлэгийг шууд бишээр үүсгэж чадахгүй, талбарыг тусд нь импорт хийнэ үү.

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
mn: '%s' модулийг шинэчлэх боломжтой. Учир нь энэ модуль суугаагүй байна.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
mn: Нэг агшинд зөвхөн нэг талбарын нэрийг л сольж болно!

note: module: base
en: Canada
mn: Канад

note: module: base
en: Canada - Accounting
mn: Канад - Санхүү

note: module: base
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: base
en: Cancel Install
mn: Суулгахыг болих

note: module: base
en: Cancel Uninstall
mn: Суулгац арилгахыг болих

note: module: base
en: Cancel Upgrade
mn: Шинэчлэлийг болих

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
mn: Тохиргоог хувилж чадахгүй!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
mn: Одоогийн харагдацуудад байгаа талбарын нэрийг өөрчилж/устгаж болохгүй.

note: module: base
en: Cape Verde
mn: Кэйп Вэрде

note: module: base
en: Cascade
mn: Хүрээ

note: module: base
en: Categories
mn: Ангилалууд

note: module: base
en: Category
mn: Ангилал

note: module: base
en: Cayman Islands
mn: Кайманы арлууд

note: module: base
en: Central African Republic
mn: Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс

note: module: base
en: Chad
mn: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
mn: Өөрийн тохиргоог өөрчлөх

note: module: base
en: Change Password
mn: Нууц үг солих

note: module: base
en: Change Password Wizard
mn: Нууц үг солих харилцах цонх

note: module: base
en: Change password
mn: Нууц үг солих

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
mn: Холбогчийн компанийг солихыг хэрэв өмнө нь зөв тохируулж байгаа тохиолдолд л хийх нь зохимжтой. Хэрэв холбогч нь шинэ компанид ажиллаж эхлэбэл тэр компанид нь харъяалагдах шинэ холбогчийг үүсгэх зохимжтой.  "Хэрэгсэхгүй" даруулыг дарж өөрчлөлтийг цуцлаж болно.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
mn: Моделийн талбарыг өөрчлөх явдал зөвшөөрөгдөхгүй!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
mn: Талбарын төрөлийг солих нь одоогоор дэмжигдэдгүй. Иймээс устгаад шинээр үүсгэнэ үү!

note: module: base
en: Char
mn: Тэмдэгт

note: module: base
en: Check Printing Base
mn: Чек хэвлэх суурь

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
mn: Хэрэв хаяг нь компани бол тэмдэглэнэ үү, үгүй бол энэ нь хүн байна

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
mn: Хэрэв холбогч нь ажилтан бол үүнийг тэмдэглэ.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
mn: Чекийн дүн/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
mn: Дэд үйлдлүүд

note: module: base
en: Child Applications
mn: Охин Аппликэшн

note: module: base
en: Child Companies
mn: Салбар компаниуд

note: module: base
en: Child Field
mn: Дэд талбар

note: module: base
en: Child IDs
mn: Дэд IDs

note: module: base
en: Child Tags
mn: Дэд Пайзууд

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
mn: Ажиллах дэд серверийн үйлдэлүүд. Хамгийн сүүлийн буцаагдах үйлдэл утга нь бүгдэд хэрэглэгдэх ерөнхий буцах утга болж хэрэглэгдэнэ.

note: module: base
en: Chile
mn: Чили

note: module: base
en: Chile - Accounting
mn: Чил - Санхүү

note: module: base
en: China
mn: Хятад

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
mn: Холболтын шифрлэлтийн схемийг сонгоно уу:
    - Байхгүй: SMTP харилцаа нь цэвэр энгийн текстээр явагдана.
    - TLS (STARTTLS): SMTP харилцаа үүсмэхдээ эхлэлд нь TLS шифрлэлтийг шаарддаг  (Зохимжтой)
    - SSL/TLS: SMTP харилцаа нь SSL/TLS-р шифрлэгддэг. Өөрийн порттой (анхны утга нь: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
mn: Зул сарын арал

note: module: base
en: City
mn: Хот

note: module: base
en: Client
mn: Клиент

note: module: base
en: Client Action
mn: Клиент үйлдэл

note: module: base
en: Client action tag
mn: Клиентийн үйлдлийн пайз

note: module: base
en: Close
mn: Хаах

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
mn: Кокосын арлууд

note: module: base
en: Code
mn: Дансны код

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
mn: Талбарын утгыг тооцоолох код.
    'self'-н талбарууд дээр давталт хийж утгыг онооно:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Модулийн time, datetime, dateutil нь бэлэн байдаг.

note: module: base
en: Colombia
mn: Колумб

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
mn: Колумбын Санхүү ба Татварын урьдчилсан тохиргоо

note: module: base
en: Color
mn: Өнгө

note: module: base
en: Color Index
mn: Өнгөний индекс

note: module: base
en: Column 1
mn: Багана 1

note: module: base
en: Column 2
mn: Багана 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
mn: Хамтрагч моделийн хүснэгт дэхь рекорд руу хандагч багана

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
mn: Моделийн хүснэгт дэхь рекорд руу хандагч багана

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
mn: Comm10E 25  105 x 241 мм, Америкийн нийтлэг 10 Дугтуй

note: module: base odoo-python
en: Comma
mn: Таслал

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
mn: Зөвшөөрөгдсөн харагдах хэлбэрүүдийг таслалаар тусгаарлан тодорхойлно. (Жишээлбэл: tree,form)

note: module: base
en: Comment
mn: Сэтгэгдэл

note: module: base
en: Commercial Entity
mn: Худалдааны этгээд

note: module: base
en: Comoros
mn: Коморск

note: module: base
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: base
en: Companies count
mn: Компанийн тоо

note: module: base odoo-python
en: Company
mn: Компани

note: module: base
en: Company ID
mn: Татвар төлөгч компанийн дугаар

note: module: base
en: Company Logo
mn: Компанийн лого

note: module: base
en: Company Name
mn: Компанийн нэр

note: module: base
en: Company Name Entity
mn: Компанийн нэрийн нэгж

note: module: base
en: Company Properties
mn: Компанийн үзүүлэлтүүд

note: module: base
en: Company Tagline
mn: Компанийн пайзын мөр

note: module: base
en: Company Type
mn: Компанийн төрөл

note: module: base
en: Complete Address
mn: Бүтэн Хаяг

note: module: base
en: Complete ID
mn: Гүйцэд ID

note: module: base
en: Complete Name
mn: Бүтэн нэр

note: module: base
en: Compute
mn: Тооцоолох

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
mn: Тооцоолсон талбаруудыг <strong>Хамаарлууд</strong> ба 
    <strong>Тооцоолох</strong> талбаруудаар тодорхойлсон.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
mn: Тооцоолсон талбаруудыг <strong>Хамаарлууд</strong> ба
     <strong>Тооцоолох</strong> талбаруудаар тодорхойлсон.

note: module: base
en: Condition
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: Config
mn: Тохиргоо

note: module: base
en: Config Settings
mn: Тохиргооны тохируулга

note: module: base
en: Config Wizard Steps
mn: Тохиргооны визардын алхамууд

note: module: base
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: base
en: Configuration Installer
mn: Суулгагчийн Тохируулга

note: module: base
en: Configuration Wizards
mn: Тохиргооны визард

note: module: base
en: Confirm
mn: Батлах

note: module: base
en: Confirm Password
mn: Нууц үгийг баталгаажуулах

note: module: base
en: Congo
mn: Конго

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
mn: Веб клиентийг техник төхөөрөмжүүдтэй холбох

note: module: base
en: Connection
mn: Холболт

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
mn: Холболтын тест амжилтгүй! Оронд нь дараах ирлээ:
    %s

note: module: base
en: Constraint
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: Constraint Type
mn: Хязгаарлалтын төрөл

note: module: base
en: Constraints
mn: Хязгаарлалт

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
mn: Ижил нэртэй хязгаарлалт модуль тус бүртээ үл давхцана.

note: module: base
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: base
en: Contact / Address
mn: Холбогч / Хаяг

note: module: base
en: Contact Creation
mn: Харилцагч үүсгэх

note: module: base
en: Contact Form
mn: Холбоо барих Маягт

note: module: base
en: Contact Name
mn: Холбоо барих нэр

note: module: base
en: Contact Tag
mn: Холбогчийн пайз

note: module: base
en: Contact Tags
mn: Холбох хаягийн пайз

note: module: base
en: Contact Titles
mn: Холбох хаягийн хэргэм

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
mn: Шаардлагатай гэж үзвэл системийн администраторт хүсэлт гаргана уу.

note: module: base
en: Contacts
mn: Харилцах хаяг

note: module: base
en: Contacts & Addresses
mn: Холбогчууд & Хаягууд

note: module: base
en: Context
mn: Агуулга

note: module: base
en: Context Value
mn: Контекст утга

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
mn: Python илэрхийлэл бүхий Контекст утгууд, анх хоосон байна (Заяамал: {})

note: module: base
en: Contracts
mn: Гэрээнүүд

note: module: base
en: Contributors
mn: Дэмжигчид

note: module: base
en: Cook Islands
mn: Кукийн арлууд

note: module: base
en: Copied
mn: Хуулсан

note: module: base
en: Costa Rica
mn: Коста Рика

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
mn: Коста Рика - Санхүү

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
mn: Имэйл хаяггүй холбох хаяг үүсгэх боломжгүй!

note: module: base
en: Countries
mn: Улсууд

note: module: base
en: Country
mn: Улс

note: module: base
en: Country Calling Code
mn: Улсын залгах код

note: module: base
en: Country Code
mn: Улсын код

note: module: base
en: Country Group
mn: Улсын бүлэг

note: module: base
en: Country Groups
mn: Улсын Бүлгүүд

note: module: base
en: Country Name
mn: Улсын нэр

note: module: base
en: Country state
mn: Муж

note: module: base
en: Create Access
mn: Үүсгэх эрх

note: module: base
en: Create Access Right
mn: Хандах эрх үүсгэх

note: module: base
en: Create Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: base
en: Create Menu
mn: Цэс үүсгэх

note: module: base
en: Create a Bank Account
mn: Банкны данс үүсгэх

note: module: base
en: Create a Menu
mn: Цэс үүсгэх

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
mn: Шинэ харилцагч үүсгэх

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
mn: Odoo-р удирдагдах компаниудыг энд үүсгэнэ. Дэлгүүр болон төлөөлөгчийн газруудыг энд үүсгэж удирдаж болно.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
mn: Систем рүү холбогдох хэрэглэгчдийг үүсгэж, менеж хийнэ. Систем рүү тодорхой хугацаагаар холбогдохгүй хэрэглэгчдийг идэвхгүй болгох ажлыг мөн хийх боломжтой. Системийг хэрхэн хэрэглээнээс хамаарсан группыг хэрэглэгчдэд оноож өгөх ажлыг мөн хийх боломжтой.

note: module: base
en: Create company
mn: Компани үүсгэх

note: module: base
en: Created Menus
mn: Үүссэн цэсүүд

note: module: base
en: Created Views
mn: Үүссэн Харагдац

note: module: base
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: base
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: base
en: Creation
mn: Үүсгэх

note: module: base
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
mn: Борлуулалтын цэгт кредит картын дэмжлэг

note: module: base
en: Croatia
mn: Хорват

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
mn: Хорват - Санхүү (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
mn: Куб

note: module: base
en: Curaçao
mn: Курсао

note: module: base
en: Currencies
mn: Валютууд

note: module: base
en: Currency
mn: Валют

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
mn: Валютийн Код (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
mn: Валютын ханш

note: module: base
en: Currency Rates
mn: Валютын ханшууд

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
mn: Хэвлэхэд хэрэглэгдэх мөнгөн тэмдэгт

note: module: base
en: Current Line
mn: Одоогийн шугам

note: module: base
en: Current Rate
mn: Өнөөгийн ханш

note: module: base
en: Current Window
mn: Идэвхтэй цонх

note: module: base
en: Custom
mn: Өөриймшсөн

note: module: base
en: Custom Field
mn: Зохиомол талбар

note: module: base
en: Custom Object
mn: Нэмэлт Обьект

note: module: base
en: Custom Shortcuts
mn: Зохиомол товчлол

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
mn: Нэмэлт талбарын нэр нь 'x_' -аар эхэлсэн байх ёстой !

note: module: base
en: Customer Rating
mn: Захиалагчийн үнэлгээ

note: module: base
en: Customer References
mn: Захиалагчийн код

note: module: base
en: Customer Relationship Management
mn: Захиалагчийн Харилцааны Менежмент

note: module: base
en: Customers
mn: Захиалагчид

note: module: base
en: Customizations
mn: Өөрчлөлт

note: module: base
en: Customized Views
mn: Өөриймшүүлсэн Харагдац

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
mn: Өөриймшүүлсэн харагдац нь хэрэглэгчид хянах самбарын агуулгын харагдах байдлыг өөрчилөх тохиолдолд хэрэглэгддэг (веб клиентээс хийдэг)

note: module: base
en: Cyprus
mn: Кипр

note: module: base
en: Czech Republic
mn: Чех

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
mn: DLE 26 110 x 200 mm

note: module: base
en: Dashboards
mn: Хянах самбар

note: module: base
en: Data Cleaning
mn: Дата цэвэрлэх

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
mn: xml хөрвүүлэлтийн тестүүдийн өгөгдөл

note: module: base
en: Database
mn: Өгөгдлийн бааз

note: module: base
en: Database Data
mn: Өгөгдийн баазын өгөгдөл

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
mn: Форм харагдацийг нээх бичлэгийн өгөгдлийн баазын ID, зөвхөн ``view_mode`` нь 'form' гэж тохируулагдсан үед.

note: module: base
en: Database Name
mn: Өгөгдлийн баазын нэр

note: module: base
en: Database Structure
mn: Баазын бүтэц

note: module: base odoo-python
en: Date
mn: Огноо

note: module: base
en: Date Format
mn: Огнооны хэлбэр

note: module: base
en: DateTime
mn: Огноо Цаг

note: module: base
en: Days
mn: Өдөр

note: module: base
en: Debugging
mn: Дебагдаж байна

note: module: base
en: Decimal Accuracy
mn: Бутархай тоон оронгийн нарийвчлал

note: module: base
en: Decimal Places
mn: Бутархай орны тоо

note: module: base
en: Decimal Precision
mn: Оронгийн нарийвчлал

note: module: base
en: Decimal Separator
mn: Орон тусгаарлагч

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
mn: Холбох хаягийн давхардлыг арилгах

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
mn: Бусад холбох хаягийн давхардлыг арилгах

note: module: base
en: Default Theme
mn: Анхны арьс

note: module: base
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: base
en: Default limit for the list view
mn: Жагсаалт харагдацын бичлэгийн хязгаар (Заяамал:)

note: module: base
en: Default paper format ?
mn: Цаасны үндсэн формат ?

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
mn: Татваруудыг Python кодоор тодорхойлох

note: module: base
en: Defined Reports
mn: Тогтсон тайлангууд

note: module: base
en: Definition
mn: Тодорхойлолт

note: module: base
en: Delete Access
mn: Устгах эрх

note: module: base
en: Delete Access Right
mn: Хандах эрхийг устгах

note: module: base
en: Delivery
mn: Хүргэлт

note: module: base
en: Delivery Address
mn: Хүргэлтийн хаяг

note: module: base
en: Delivery Costs
mn: Хүргэлтийн өртөг

note: module: base
en: Demo
mn: Туршилтын хувилбар

note: module: base
en: Demo Data
mn: Жишээ өгөгдөл

note: module: base
en: Denmark
mn: Дани

note: module: base
en: Dependencies
mn: Уялдаа холбоо

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
mn: Тооцоолох функцийн хамаарлууд; name, partner_id.name зэрэг таслалаар
    
     тусгаарласан талбарын нэрүүд

note: module: base
en: Dependency
mn: Хамаарал

note: module: base
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: base
en: Description HTML
mn: HTML тодорхойлолт

note: module: base
en: Design, send and track emails
mn: Зохиомж, эмэйлийг илгээх болон хөтлөх

note: module: base
en: Destination Contact
mn: Товлосон гэрээ

note: module: base
en: Destination Model
mn: Хүрэх Модель

note: module: base
en: Detailed algorithm:
mn: Дэлгэрэнгүй алгоритм нь:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
mn: Валютын тэмдэгт өмнө эсвэл хойно хаана байрлахыг тодорхойлно.

note: module: base
en: Digital Products
mn: Тоон системийн Бараанууд

note: module: base
en: Digits
mn: Оронгууд

note: module: base
en: Direction
mn: Чиглэл

note: module: base
en: Disable
mn: Идэвхигүй болгох

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
mn: Энэ сонголтыг арилгаснаар дараах модулийг ч мөн устгана 
    %s

note: module: base
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: base
en: Discover more
mn: Цааш үргэлжлүүлэх

note: module: base
en: Discuss
mn: Хөөрөлдөх

note: module: base
en: Display
mn: Дэлгэц

note: module: base
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: base
en: Display a header line
mn: Харуулах толгой мөр

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
mn: Энэ тайланг хэвлэхийн тулд холбоотой баримтууд дээр сонголт харуулна уу

note: module: base
en: Djibouti
mn: Джибут

note: module: base
en: Doctor
mn: Доктор

note: module: base
en: Document
mn: Баримт

note: module: base
en: Document Template
mn: Баримтын загвар

note: module: base
en: Domain
mn: Домэйн

note: module: base
en: Domain Value
mn: Домэйн утга

note: module: base
en: Dominica
mn: Доминик

note: module: base
en: Dominican Republic
mn: Доминик ард улс

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
mn: Доминик ард улс - Санхүү

note: module: base
en: Done
mn: Дууссан

note: module: base
en: Dr.
mn: Др.

note: module: base
en: Drop Shipping
mn: Шууд хүргэлт

note: module: base
en: Dropdown menu
mn: Эвхэгддэг цэс

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
mn: Нууцлалын хязгаарлалтын улмаас '%(document_kind)s' (%(document_model)s) баримтын өгөгдөл рүү та хандах зөвшөөрөлгүй байна.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
mn: Нууцлалын хязгаарлалтын улмаас '%(document_kind)s' (%(document_model)s) баримтыг та үүсгэх зөвшөөрөлгүй байна.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
mn: Нууцлалын хязгаарлалтын улмаас '%(document_kind)s' (%(document_model)s) баримтыг та устгах зөвшөөрөлгүй байна..

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
mn: Нууцлалын хязгаарлалтын улмаас '%(document_kind)s' (%(document_model)s) баримтыг та засах зөвшөөрөлгүй байна.

note: module: base
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
mn: ESC/POS Төхөөрөмжийн драйвер

note: module: base
en: Ecuador
mn: Эквадор

note: module: base
en: Education
mn: Боловсрол

note: module: base
en: Egypt
mn: Египет

note: module: base
en: El Salvador
mn: Эл салвадор

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
mn: '%s' элемент нь эцэг харагдацад байршиж болохгүй

note: module: base odoo-python
en: Email
mn: Имэйл

note: module: base
en: Email Address
mn: Э-мэйл хаяг

note: module: base
en: Email Marketing
mn: Имэйл маркетинг

note: module: base
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: base
en: Employee Contracts
mn: Ажилтны хаяг

note: module: base
en: Employees
mn: Хүний нөөц

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
mn: %r дотор хоосон хамаарал байна

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
mn: Энд Python код оруулна уу. Python илэрхийллийн тухай тусламж энэ баримтын тусламжийн таб дотор байгаа.

note: module: base
en: Equatorial Guinea
mn: Экваторын Гвиней

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
mn: Тоног төхөөрөмж, Хөрөнгө, Дотоод төхөөрөмж, Хуваарилалт хөтлөх

note: module: base
en: Eritrea
mn: Эритрея

note: module: base
en: Error
mn: Алдаа

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
mn: Алдаа! Тойрог хамааралтай цэс үүсгэх боломжгүй.

note: module: base
en: Estonia
mn: Эстони

note: module: base
en: Ethiopia
mn: Этиоп

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
mn: Этиоп - Санхүү

note: module: base
en: Europe
mn: Европ

note: module: base
en: Evaluation Type
mn: Үнэлгээний төрөл

note: module: base
en: Events
mn: Арга хэмжээ

note: module: base
en: Events Organization
mn: Арга хэмжээнүүдийн зохион байгуулалт

note: module: base
en: Events Sales
mn: Арга хэмжээний борлуулалт

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
mn: CRM Борлуулалт модулийн холбож хэрэглэх зорилго болон сорилтыг тодорхойлох жишээ

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
mn: Жишээлбэл: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
mn: Жишээ

note: module: base
en: Exclude contacts having
mn: Энэ шалгуурыг хангасан контактуудыг хасах

note: module: base
en: Execute several actions
mn: Олон үйлдэл ачааллах

note: module: base
en: Execution
mn: Гүйцэтгэх

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
mn: Executive 4   7.5 x 10 инч, 190.5 x 254 мм

note: module: base
en: Expenses
mn: Зардлууд

note: module: base
en: Explicitly associated reports
mn: Тодорхой холбогдсон тайлангууд

note: module: base
en: Export
mn: Экспорт

note: module: base
en: Export Complete
mn: Бүтнээр нь Экспортлох

note: module: base
en: Export ID
mn: Экспорт ID

note: module: base
en: Export Name
mn: Экспортын нэр

note: module: base
en: Export Settings
mn: Экспортын Тохиргоо

note: module: base
en: Export Translation
mn: Орчуулга экспортлох

note: module: base
en: Export Translations
mn: Орчуулга экспортлох

note: module: base
en: Extension View
mn: Өртөтгөл Харагдац

note: module: base
en: External ID
mn: Гадаад ID

note: module: base
en: External Identifier
mn: Гадаад Хувийн Дугаар

note: module: base
en: External Identifiers
mn: Гадаад Хувийн Дугаарууд

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
mn: Гадаад Түлхүүр/Хувийн дугаар нь гуравдагч этгээдийн системүүдтэй холбогдоход хэрэглэгдэж болно.

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
mn: Зөвхөн өгөгдөл хуваалцах зорилгоор хязгаарлагдмал хандалттай гадаад хэрэглэгч үүсгэгдлээ.

note: module: base
en: Extra
mn: Нэмэлт

note: module: base
en: Extra Rights
mn: Нэмэлт Эрхүүд

note: module: base
en: Extra Tools
mn: Нэмэлт багаж

note: module: base
en: Failed
mn: Амжилтгүй

note: module: base
en: Falkland Islands
mn: Фолклендын арлууд

note: module: base
en: Faroe Islands
mn: Фарерын арлууд

note: module: base
en: Fed. State
mn: Аймаг/Хот

note: module: base
en: Fed. States
mn: Аймаг/Дүүрэг

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
mn: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) Францд

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>
mn: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Тохиргоо
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Хэрэглээ
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Нэр дурдалт
    =======
    
    Хувь нэмэр оруулагчид
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>

note: module: base
en: Field
mn: Талбар

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
mn: "Модель" талбарыг моделиуд дээр өөрчлөх боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
mn: "Завсрын Модель" талбарыг моделиуд дээр өөрчлөх боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
mn: "Төрөл" талбарыг моделиуд дээр өөрчлөх боломжгүй.

note: module: base
en: Field Help
mn: Талбарын Тусламж

note: module: base
en: Field Label
mn: Талбарын гарчиг

note: module: base
en: Field Mappings
mn: Талбарын зурагжуулалт

note: module: base
en: Field Name
mn: Талбарын нэр

note: module: base
en: Field Type
mn: Талбарын төрөл

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
mn: Талбарын нэрд зөвхөн тэмдэгт, тоо, доогуур зураас (63 хүртэл) байх ёстой.

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
mn: Талбарын нэрүүд нь модель бүрт давтагдашгүй байх ёстой.

note: module: base
en: Fields
mn: Талбарууд

note: module: base
en: Fields Description
mn: Талбарын тодорхойлолт

note: module: base
en: Fiji
mn: Фиджи

note: module: base
en: File
mn: Файл

note: module: base
en: File Format
mn: Файлын формат

note: module: base
en: File Name
mn: Файлын нэр

note: module: base
en: File Size
mn: Файлын хэмжээ

note: module: base
en: Filter
mn: Шүүлт

note: module: base
en: Filter Name
mn: Шүүлтийн нэр

note: module: base
en: Filter names must be unique
mn: Шүүлтүүрийн нэрүүд үл давхцах байх ёстой

note: module: base
en: Filter on my documents
mn: Миний баримтуудыг шүүх

note: module: base
en: Filters
mn: Шүүлтүүр

note: module: base
en: Filters created by myself
mn: Өөрийн үүсгэсэн шүүлтүүрүүд

note: module: base
en: Filters shared with all users
mn: Бүх хэрэглэгчдэд хуваалцсан шүүлтүүрүүд

note: module: base
en: Filters visible only for one user
mn: Шүүлтүүр нь зөвхөн хэрэглэгчид харагдана

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
mn: Unsplash програмаас өндөр нягтаршил бүхий үнэгүй зураг хайх

note: module: base
en: Finished
mn: Дууссан

note: module: base
en: Finland
mn: Финланд

note: module: base
en: Flag
mn: Туг хатгах

note: module: base
en: Fleet
mn: Автобааз

note: module: base
en: Float
mn: Бутархайн оронтой тоо

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
mn: Folio 27  210 x 330 мм

note: module: base
en: Font
mn: Фонт

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
mn: Хөлний текст нь бүх тайлангийн доод талд гарна.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
mn: Odoo - г өөрийн хэл рүү орчуулах тухай илүү дэлгэрэнгүйг дараахаас авна уу

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
mn: one2many талбарын хувьд холбогдож байгаа модел нь мөн эсрэг many2one холбоостой байна

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
mn: Холбоост талбарын хувьд холбох моделийн техникийн нэр

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
mn: Аюулгүйн шалтгаанаар гурваас олон холбох хаягийг нэгтгэх боломжгүй. Хэрэв шаардлагатай бол харилцах цонхыг хэд хэд дахин нээж хийж болно.

note: module: base
en: Forgot password?
mn: Нууц үгээ мартсан уу?

note: module: base
en: Form
mn: Форм

note: module: base odoo-python
en: Format
mn: Формат

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
mn: Имэйл хаягийг "Нэр <имэйл@домэйн>" хэлбэрт оруулах

note: module: base
en: Formatted Email
mn: Хэлбэржүүлсэн Имэйл

note: module: base
en: Forum
mn: Хэлэлцүүлэг

note: module: base
en: France
mn: Франц

note: module: base
en: France - Accounting
mn: Франц - Санхүү

note: module: base
en: French Southern Territories
mn: Францын өмнөд нутгууд

note: module: base
en: Friday
mn: Баасан

note: module: base
en: From
mn: Эхлэх

note: module: base
en: Full Access
mn: Дээд хандалт

note: module: base
en: Full Access Right
mn: Бүрэн хандалтын эрх

note: module: base
en: Full Name
mn: Бүтэн Нэр

note: module: base
en: Full Path
mn: Бүтэн зам

note: module: base
en: Full Screen
mn: Дэлгэц дүүрэн

note: module: base
en: Function
mn: Үүрэг

note: module: base
en: GPL Version 2
mn: GPL Хувилбар 2

note: module: base
en: GPL Version 3
mn: GPL Хувилбар 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
mn: GPL-2 болон дараагийн хувилбар

note: module: base
en: GPL-3 or later version
mn: GPL-3 эсвэл сүүлийн хувилбар

note: module: base
en: Gabon
mn: Габон

note: module: base
en: Gambia
mn: Гамби

note: module: base
en: Gamification
mn: Тоглоомчлол

note: module: base
en: Gantt
mn: Хүснэгтлэх

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
mn: Канбанд зориулсан хэмжих виджет

note: module: base
en: General
mn: Ерөнхий

note: module: base
en: General Information
mn: Ерөнхий мэдээлэл

note: module: base
en: General Settings
mn: Ерөнхий Тохиргоо

note: module: base
en: Generic
mn: Ерөнхий

note: module: base
en: Generic - Accounting
mn: Ерөнхий - Санхүү

note: module: base
en: Geo Latitude
mn: Өргөрөг

note: module: base
en: Geo Longitude
mn: Уртраг

note: module: base
en: Georgia
mn: Гурж

note: module: base
en: Germany
mn: Герман

note: module: base
en: Ghana
mn: Гана

note: module: base
en: Gibraltar
mn: Гибралтар

note: module: base
en: Global
mn: Глобал

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
mn: Тохиргооны самбар руу очно уу

note: module: base
en: Google Calendar
mn: Google Цаглабар

note: module: base
en: Google Users
mn: Google Хэрэглэгчид

note: module: base
en: Graph
mn: График

note: module: base
en: Greece
mn: Грек

note: module: base
en: Greece - Accounting
mn: Грек - Санхүү

note: module: base
en: Greenland
mn: Греенланд

note: module: base
en: Grenada
mn: Гренада

note: module: base
en: Group
mn: Бүлэг

note: module: base
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: base
en: Group Name
mn: Бүлгэмийн нэр

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
mn: Тодорхой хэрэглэгчдэд дундын өгөгдөлд хандах эрхийг олгохын тулд үүсгэдэг бүлэг.

note: module: base
en: Group of Contacts
mn: Гэрээгээр бүлэглэх

note: module: base odoo-python
en: Groups
mn: Группүүд

note: module: base
en: Groups (no group = global)
mn: Групүүд (групгүй = глобал)

note: module: base
en: Guatemala
mn: Гватемал

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
mn: Гватимал - Санхүү

note: module: base
en: Guernsey
mn: Гүэрнсий

note: module: base
en: Guinea
mn: Гвиней

note: module: base
en: Guyana
mn: Гайана

note: module: base
en: HR Gamification
mn: ХН Тоглоомчлол

note: module: base
en: Haiti
mn: Гаити

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
mn: ESC/POS хэвлэгч болон бэлэн мөнгөний хайрцгийн драйвер

note: module: base
en: Hardware Proxy
mn: Төхөөрөмжийн Proxy

note: module: base
en: Header spacing
mn: Толгойн зай

note: module: base odoo-python
en: Height
mn: Өндөр

note: module: base
en: Help
mn: Тусламж

note: module: base
en: Helpdesk
mn: Тусламжийн төв

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
mn: Борлуулалтын цэг дээр хурдан боловсруулалт, хялбарчилсан төлбөрийн горим, автомат түүврийн жагсаалт бэлдэх зэрэгт тусладаг.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
mn: Санхүүгийн боловсруулалтын хэрэгцээг хангахад тусалдаг, хэрэв та нягтлан бол зөвхөн нэхэмжлэлийг суулгахыг зөвлөе.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
mn: Үнийн санал, борлуулалтын захиалга, нэхэмжлэлийг удирдахад туслана.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
mn: Цагийн хуудсыг удирдахад тусладаг.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
mn: Танд өөрийн арга хэмжээг зохион байгуулахад туслана.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
mn: Зардлуудыг удирдахад тусладаг.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
mn: Бараа материал болон агуулахын үндсэн үйлдлүүдийг менеж хийхэд тусладаг: хүргэх захиалгууд, хүлээн авалтууд, гм.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
mn: Үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагааг удирдах, тэдгээр үйл ажиллагааны тайлан үүсгэхэд туслана.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
mn: Даалгаврыг хөтлөх, төлөвлөх зэрэг боломжийн тусламжтайгаар төсөл болон даалгаврыг менеж хийхэд тусладаг

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
mn: Худалдан авалттай холбоотой үнийн санал, нийлүүлэгчийн баримт зэрэг процессийг удирдахад тусладаг.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
mn: Өөр өөр хэрэглэгчдийг тоймлох судалгааг удирдахад тусладаг.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
mn: Энэ нь экспортлогдсон орчуулгын файл:

note: module: base
en: History
mn: Түүх

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
mn: Холи Сий (Ватикан хот улс)

note: module: base
en: Home Action
mn: Үндсэн Үйлдэл

note: module: base
en: Honduras
mn: Хондурас

note: module: base
en: Honduras - Accounting
mn: Гондурас - Санхүү

note: module: base
en: Hong Kong
mn: Хонг Конг

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
mn: SMPT серверийн Хостын нэр эсвэл  IP

note: module: base
en: Hours
mn: Цаг

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
mn: Метод хэдэн удаа дуудагдах хязгаар, хасах тоо нь хязгааргүй илтгэнэ.

note: module: base
en: How to define a computed field
mn: Хэрхэн тооцоолсон талбарыг тодорхойлох

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
mn: ХН бүрдүүлэлтийн ярилцлагын маягтууд

note: module: base
en: Human Resources
mn: Хүний нөөц

note: module: base
en: Hungary
mn: Унгар

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
mn: IBAN Банкны Данс

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
mn: Хэрэв XML файл тодорхойлогдсон бол үйлдлийн ID

note: module: base
en: ID of the target record in the database
mn: Хувийн дугаарын өгөгдлийн бааз дахь бай бичлэг

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
mn: Тухайн дэлгэцийн xml файлд тодорхойлогдсон ID

note: module: base
en: ID used for employee identification.
mn: Ажилтанг ялгахад хэрэглэгддэг дугаар.

note: module: base
en: IM Bus
mn: ШХ Автобус

note: module: base
en: ISO Code
mn: ISO Код

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
mn: ISO Хэл болон Улсын код, ж: en_US

note: module: base
en: ISO code
mn: ISO код

note: module: base
en: Iceland
mn: Исланд

note: module: base
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: base
en: Icon URL
mn: Таних Тэмдэг URL

note: module: base
en: Ids
mn: Id-ууд

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
mn: Хэрэв групп тодорхойлогдоогүй бол энэ дүрэм нь бүгдэд үйлчилнэ.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
mn: Хэрэв тохируулагдаагүй бол шинэ нөөцийн анхны утга байдлаар ажиллана.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
mn: Хэрэв чагт тавибал уг үйлдэл дэлгэцийн баруун талын самбар дээр харагдахгүй.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
mn: Хэрэв тэмдэглэсэн бол холбох үйлдэл нь зөвхөн энэ компанид хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол үйлдийг уялт нь зөвхөн энэ хэрэглэгчид харагдана.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
mn: Хэрэв хэд хэдэн хүү үйлдлүүд үйлдэл буцаавал зөвхөн сүүлийнхийг нь ачааллана.
    Сервер үйлдлүүд нь үйлдэл буцаадаг код ажиллуулж байгаа, эсвэл хэрэглэгчийн үйлдэл буцааж байгаа тохиолдолд ийм зүйл гарах магадлалтай.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
mn: Тодорхойлсон бол стандарт цэс дээр нэмэлт болгож энэ үйлдлийг тус хэрэглэгчийг нэвтрэх үед нээнэ.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
mn: Хэрэв энэ талбар хоосон бол харагдцыг бүх хэрэглэгчид ашиглана. Үгүй бол, зөвхөн тэдгээр бүлгүүдийн хэрэглэгчид харагдцыг ашиглана.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
mn: Хэрэв энэ дэлгэцийг удамшуулсан бол,
    * Үнэн бол, дэлгэц нь үргэлж эцгийгээ өргөтгөнө
    * Худал бол, одоогоор дэлгэц нь эцгийгээ өргөтгөхгүй байгаа ч, идэвхижүүлэх боломжтой

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
mn: Хэрэв та үүнийг сонговол таны өөрчлөн зассан орчуулгууд албан ёсны орчуулгаар дарагдах болно.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
mn: Энэ сонголтыг зөвшөөрвөл байгаа орчуулга (өөрийнх ч гэсэн) энэ файлд байгаагаар бүгд дарагдана

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
mn: Хэрэв танд бүлгүүд байгаа бол энэ цэсийн харагдац эдгээр бүлгүүд дээр үндэслэх болно. Хэрэв энэ талбар нь хоосон байвал Odoo холбоотой объектын унших хандалт дээр үндэслэж харагдцыг тооцоолно.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
mn: Идэвхтэй талбарыг сонгоогүй тохиолдолд ACL-г устгалгүйгээр идэвхгүй болгоно. (Анхны ACL-г устгасан байлаа ч модулийг ахин ачааллахад дахин шинээр үүсдэг)

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
mn: Хэрэв идэвхтэй талбарын тэмдэглэгээг арилгавал бичлэгийн дүрмийг устгалгүйгээр идэвхгүй болгоно (хэрэв анхны бичлэгийн дүрмийг устгавал модулийг дахин шинэчлэхэд ахин үүсч магадгүй).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
mn: Боловсруулалтыг цуцлахыг хүсвэл доорх цуцлах товчийг дарна.

note: module: base
en: Image
mn: Зураг

note: module: base
en: Image 1024
mn: Зураг 1024

note: module: base
en: Image 128
mn: Зураг 128

note: module: base
en: Image 256
mn: Зураг 256

note: module: base
en: Image 512
mn: Зураг 512

note: module: base
en: Impacted Apps
mn: Нөлөөлөх Аппууд

note: module: base
en: Implementation
mn: Хэрэгжүүлэлт

note: module: base
en: Import
mn: Импортлох

note: module: base
en: Import / Export
mn: Импорт / Экспорт

note: module: base
en: Import Translation
mn: Орчуулга импортлох

note: module: base
en: In Apps
mn: Аппууд дотор

note: module: base
en: Inactive
mn: Идэвхигүй

note: module: base
en: Inactive Users
mn: Идэвхигүй Хэрэглэгчид

note: module: base
en: Include
mn: Багтаах

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
mn: Бүртгэлийн компаниуд үл тохирч байна:

note: module: base
en: Indexed
mn: Индексжүүлсэн

note: module: base
en: Indexed Content
mn: Индекслэсэн агуулга

note: module: base
en: India
mn: Энэтхэг

note: module: base
en: Indian - Accounting
mn: Энэтхэг - Санхүү

note: module: base
en: Individual
mn: Хувь хүн

note: module: base
en: Indonesia
mn: Индонез

note: module: base
en: Industry
mn: Үйл ажиллагааны чиглэл

note: module: base
en: Information
mn: Мэдээлэл

note: module: base
en: Inherit
mn: Удамших

note: module: base
en: Inherited
mn: Удамшсан

note: module: base
en: Inherited View
mn: Өргөтгөсөн дэлгэц

note: module: base
en: Inherited Views
mn: Удамшсан дэлгэцүүд

note: module: base
en: Inherited models
mn: Удамшсан моделиуд

note: module: base
en: Inherits
mn: Удамшсан

note: module: base
en: Initial Setup Tools
mn: Анхны Суулгах Багажууд

note: module: base
en: Inline Edit
mn: Мөр доторх засвар

note: module: base odoo-python
en: Install
mn: Суулгах

note: module: base
en: Install Apps
mn: Апп суулгах

note: module: base
en: Install Language
mn: Хэл суулгах

note: module: base
en: Installed
mn: Суулгасан

note: module: base
en: Installed Features
mn: Суугдсан боломжууд

note: module: base
en: Installed Version
mn: Суулгагдсан Хувилбар

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
mn: Шуурхай зурвасын түгээгүүр нь хэрэглэгчидэд шууд зурвас илгээх боломжийг олгодог

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
mn: Цагалбарын дэлгэцэд талбар дутуу!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
mn: %s - д Цагалбар дэлгэцийг боловсруулахад талбар дутсан, date_stop эсвэл date_delay алга

note: module: base
en: Integer
mn: Бүхэл тоо

note: module: base
en: Interaction between rules
mn: Дүрэм хоорондын харилцан ажиллагаа

note: module: base
en: Internal Groups
mn: Дотоод Бүлгүүд

note: module: base
en: Internal Notes
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: base
en: Internal Users
mn: Дотоод Хэрэглэгчид

note: module: base
en: Internal notes...
mn: Дотоод тэмдэглэл...

note: module: base
en: Interval Unit
mn: Интервал нэгж

note: module: base
en: Introspection report on objects
mn: Обьектууд дээрх дотоод үзлэгийн тайлан

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
mn: Буруу 'бүлэглэх' параметр

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
mn: Өгөгдлийн баазын '%s' гэсэн id нь дараах талбарыг хувьд буруу '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
mn: Огноо/цагийн буруу формат заалт өгөгдсөн байна. Хэлийг засварлахад харагддаг зөвшөөрөгдсөн заалтыг өгнө үү.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
mn: Буруу удамшлын горим: хэрэв горим нь 'өргөтгөл' бол дэлгэц нь өөр дэлгэцийг өргөтгөх ёстой

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
mn: Үйлдлийн тодорхойлолт дотор буруу моделийн нэр %r байна.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
mn: Буруу байрлалын шинж: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
mn: '%s' дараалалд буруу угтвар эсвэл дагавар байна

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
mn: Хайлтын нөхцөл буруу байна

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
mn: Буруу төрөл

note: module: base
en: Inventory
mn: Агуулах

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
mn: Бараа материал, Логистик, Үнэлгээ, Санхүү

note: module: base
en: Invoice Address
mn: Нэхэмжлэлийн хаяг

note: module: base
en: Invoicing
mn: Нэхэмжлэл

note: module: base
en: Iran
mn: Иран

note: module: base
en: Iraq
mn: Ирак

note: module: base
en: Ireland
mn: Ирланд

note: module: base
en: Is Company
mn: Компани

note: module: base
en: Is Public
mn: Нийтэд нээлттэй

note: module: base
en: Is a Company
mn: Компани эсэх

note: module: base
en: Is public document
mn: Нийтийн баримт

note: module: base
en: Isle of Man
mn: Маны арал

note: module: base
en: Israel
mn: Израйл

note: module: base
en: Italy
mn: Итали

note: module: base
en: Italy - Accounting
mn: Итали - Санхүү

note: module: base
en: Jamaica
mn: Ямайка

note: module: base
en: Japan
mn: Япон

note: module: base
en: Japan - Accounting
mn: Япон - Санхүү

note: module: base
en: Jersey
mn: Жерси

note: module: base
en: Job Position
mn: Албан тушаал

note: module: base
en: Jordan
mn: Иордан

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
mn: Холбох хаягтай холбогдсон журналын бичилтүүд

note: module: base
en: Just done
mn: Дөнгөж дууссан

note: module: base
en: Kanban
mn: Канбан

note: module: base
en: Kazakhstan
mn: Казакстан

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
mn: Хэрэв та хэрэглэгчийг систем рүү холбогдох боломжгүй байлгамаар байвал хоосон үлдээ.

note: module: base
en: Kenya
mn: Кениа

note: module: base
en: Key
mn: Түлхүүр

note: module: base
en: Key must be unique.
mn: Түлхүүр үл давхцах байх ёстой.

note: module: base
en: Kiribati
mn: Кирибати

note: module: base
en: Knowledge
mn: Мэдлэг

note: module: base
en: Kuwait
mn: Кувейт

note: module: base
en: LGPL Version 3
mn: LGPL Хувилбар 3

note: module: base
en: Landed Costs
mn: Өртөгт шингэх зардал

note: module: base
en: Landscape
mn: Хэвтээ

note: module: base
en: Language
mn: Хэл

note: module: base
en: Language Import
mn: Хэл импортлох

note: module: base
en: Language Name
mn: Хэлний нэр

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
mn: Хэлний кодыг өөрчлөх боломжгүй.

note: module: base
en: Languages
mn: Хэлүүд

note: module: base
en: Laos
mn: Лаос

note: module: base
en: Last Execution Date
mn: Сүүлчийн ажилласан Огноо

note: module: base
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: base
en: Last Update
mn: Сүүлийн Шинэчлэл

note: module: base
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: base
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: base
en: Latest Version
mn: Сүүлийн Хувилбар

note: module: base
en: Latvia
mn: Латви

note: module: base
en: Launch
mn: Санаачлага

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
mn: Ачаалах Тохиргооны Визард

note: module: base
en: Lebanon
mn: Либони

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
mn: Ledger  28  431.8 x 279.4 мм

note: module: base
en: Left Margin (mm)
mn: Зүүн талын хэмжээ (мм)

note: module: base
en: Left-to-Right
mn: Зүүнээс баруун

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
mn: Legal    3   8.5 x 14 инч, 215.9 x 355.6 мм

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
mn: Тайлбар (угтвар, дагавар)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
mn: Дэмжигддэг Огноо болон Цагийн форматуудын тайлбар

note: module: base
en: Lesotho
mn: Лесото

note: module: base
en: Let's start!
mn: Эхлүүлье!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
mn: Letter 2 8.5 x 11 инч, 215.9 x 279.4 мм

note: module: base
en: Level
mn: Түвшин

note: module: base
en: Liberia
mn: Либери

note: module: base
en: Libya
mn: Либери

note: module: base
en: License
mn: Лиценз

note: module: base
en: Liechtenstein
mn: Лейхтенштайн

note: module: base
en: Limit
mn: Хязгаар

note: module: base
en: Line
mn: Мөр

note: module: base
en: Lines
mn: Мөрүүд

note: module: base
en: Link Tracker
mn: Холбоос хөтлөгч

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
mn: Талбар тодорхойлогдсон модулийн жагсаалт

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
mn: Обьект тодорхойлогдсон эсвэл удамшсан модулийн жагсаалт

note: module: base
en: Lithuania
mn: Литва

note: module: base
en: Live Chat
mn: Амьд Хөөрөлдөөн

note: module: base
en: Load a Translation
mn: Орчуулга ачааллах

note: module: base
en: Load demo data
mn: Демо өгөгдөл ачааллах

note: module: base
en: Locale Code
mn: Дотоод код

note: module: base
en: Localization
mn: Нутагшуулах

note: module: base
en: Log
mn: Лог

note: module: base
en: Logging
mn: Бүртгэл

note: module: base
en: Login
mn: Нэвтрэх

note: module: base
en: Logs
mn: Логууд

note: module: base
en: Lunch
mn: Үдийн зоог

note: module: base
en: Luxembourg
mn: Люксембург

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
mn: Люксембург - Санхүү

note: module: base
en: Macau
mn: Макау

note: module: base
en: Madagascar
mn: Мадагаскар

note: module: base
en: Madam
mn: Эрхэм хатагтай

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
mn: Эмэйл хүргэлт бүтсэнгүй

note: module: base
en: Mail Server
mn: Мэйл сервер

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
mn: '%s' SMTP серверээрх имэйл хүргэлт бүтэлгүйтлээ.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
mn: Үндсэн дараалал

note: module: base
en: Main action of Current Window
mn: Идэвхтэй цонхын гол үйлдэл

note: module: base
en: Maintainer
mn: Үргэлжлүүлэх

note: module: base
en: Maintenance
mn: Арчилгаа

note: module: base
en: Malawi
mn: Малави

note: module: base
en: Malaysia
mn: Малайз

note: module: base
en: Maldives
mn: Мальдив

note: module: base
en: Mali
mn: Мали

note: module: base
en: Malta
mn: Малта

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
mn: Odoo систем цэсд харуулсан боломжит зүйлсийг удирд. Та мөр бүрийн эхэнд байрлах хайрцаг дээр дарахаар гарч ирэх товчоор зүйлийг устгах боломжтой. Зүйлсийг систем дэхь зарим хэрэглэгчдэд боломжтой болгохын тулд тодорхой бүлгүүдэд оноох боломжтой.

note: module: base
en: Manufacturing
mn: Үйлдвэрлэл

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
mn: Many2one %s модель %s дээр алга!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
mn: ОлонОлонтойгоо Харицаанууд

note: module: base
en: Margins by Products
mn: Бохир ашиг Бараагаар

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
mn: Борлуулалтын захиалгын бохир ашиг

note: module: base
en: Marketing
mn: Маркетинг

note: module: base
en: Marketing Automation
mn: Маркетингийн автоматжуулалт

note: module: base
en: Marshall Islands
mn: Маршалын арлууд

note: module: base
en: Mass Mail Tests
mn: Масс Имэйл тест

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
mn: Масс имэйл тест: масс имэйлийн боломжууд болон хүчин чадлыг шалгах

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
mn: Масс имэйлийн хэв загвар

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
mn: Оролцогчдод масс имэйл илгээх

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
mn: Сэжим / боломжуудруу масс имэйл илгээх

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
mn: Борлуулалтын захиалгын масс имэйл

note: module: base
en: Mauritania
mn: Мавритани

note: module: base
en: Mauritius
mn: Маврик

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
mn: Холбох хаягуудын группийн хамгийн их хэмжээ

note: module: base
en: Mayotte
mn: Маётте

note: module: base
en: Members
mn: Гишүүд

note: module: base
en: Menu
mn: Цэс

note: module: base
en: Menu Items
mn: Цэсүүд

note: module: base
en: Menu Name
mn: Цэсний нэр

note: module: base
en: Menus
mn: Цэс

note: module: base
en: Menus Customization
mn: Цэсийн Өөрчлөлт

note: module: base
en: Merge
mn: Нэгтгэх

note: module: base
en: Merge Automatically
mn: Автоматаар нэгтгэх

note: module: base
en: Merge Automatically all process
mn: Бүх боловсруулалтыг автоматаар нэгтгэх

note: module: base
en: Merge Contacts
mn: Холбох хаягуудыг нэгтгэх

note: module: base
en: Merge the following contacts
mn: Дараах холбох хаягуудыг нэгтгэх

note: module: base
en: Merge with Manual Check
mn: Гараар сонгож нэгтгэх

note: module: base
en: Message
mn: Зурвас

note: module: base
en: Mexico
mn: Мексик

note: module: base
en: Mexico - Accounting
mn: Мексик - Санхүү

note: module: base
en: Micronesia
mn: Микронези

note: module: base
en: Mime Type
mn: MIME-Төрөл

note: module: base
en: Minutes
mn: Минут

note: module: base
en: Misc
mn: Бусад

note: module: base
en: Miscellaneous
mn: Бусад

note: module: base
en: Miss
mn: Хатагтай

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
mn: SMTP Сервер Алга

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
mn: '%s' (%s) талбарт шаардлагатай утга алга

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
mn: Харагдацын архитектур алга.

note: module: base
en: Mister
mn: Ноён

note: module: base odoo-python
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: base
en: Mobile:
mn: Гар утас:

note: module: base
en: Model
mn: Модел

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
mn: Модель %s байхгүй байна!

note: module: base
en: Model Constraints
mn: Моделийн Хязгаарлалтууд

note: module: base
en: Model Data
mn: Моделийн өгөгдөл

note: module: base
en: Model Description
mn: Моделийн тайлбар

note: module: base
en: Model Name
mn: Моделийн Нэр

note: module: base
en: Model Overview
mn: Моделийн Тойм

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
mn: Бичлэг үүсгэх / шинэчлэхэд зориулагдсан модель. Энэ талбарыг зөвхөн суурь моделиэс өөр модель тодорхойлоход бөглөнө үү.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
mn: Дэлгэцэнд нээгдэх обьектын модел нэр

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
mn: Модель олдсонгүй: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
mn: Серверийн үйлдэл ажилладаг модел.

note: module: base
en: Models
mn: Модел

note: module: base
en: Modified Architecture
mn: Архитектурын өөрчлөлт

note: module: base
en: Module
mn: Модуль

note: module: base
en: Module Category
mn: Модулийн ангилал

note: module: base
en: Module Name
mn: Модулийн нэр

note: module: base
en: Module Update
mn: Модул шинэчлэлт

note: module: base
en: Module Update Result
mn: Модуль шинэчлэлийн үр дүн

note: module: base
en: Module Upgrade Install
mn: Модулийн Шинэчлэл Суулгах

note: module: base
en: Module dependency
mn: Модулийн уялдаа

note: module: base
en: Modules
mn: Модулиуд

note: module: base
en: Monaco
mn: Монако

note: module: base
en: Monday
mn: Даваа

note: module: base
en: Mongolia
mn: Монгол

note: module: base
en: Montenegro
mn: Монтенигро

note: module: base
en: Months
mn: Сар

note: module: base
en: Montserrat
mn: Монтсеррат

note: module: base
en: Morocco
mn: Морокко

note: module: base
en: Mozambique
mn: Мозамбик

note: module: base
en: Mr.
mn: Ноён

note: module: base
en: Mrs.
mn: Эрхэм.

note: module: base
en: Multi Companies
mn: Олон Компаниуд

note: module: base
en: Multi Currencies
mn: Олон валютууд

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
mn: Олон Хэлийн Дансны Мөчир

note: module: base
en: My Document(s)
mn: Миний баримтууд

note: module: base
en: My filters
mn: Миний шүүлтүүрүүд

note: module: base
en: Myanmar
mn: Мянмар

note: module: base odoo-python
en: Name
mn: Нэр

note: module: base
en: Name:
mn: Нэр:

note: module: base
en: Namibia
mn: Намиби

note: module: base odoo-python
en: Narrow
mn: Нарийн

note: module: base
en: Nauru
mn: Науру

note: module: base
en: Nepal
mn: Непал

note: module: base
en: Netherlands
mn: Нидерланд

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
mn: Недерланд - Санхүү

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
mn: Шинэ хэл (Хоосон орчуулгын үлгэр)

note: module: base
en: New Password
mn: Шинэ нууц үг

note: module: base
en: New Window
mn: Шинэ цонх

note: module: base
en: New Zealand
mn: Шинэ зеланд

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
mn: Шинэ Зеланд - Санхүү

note: module: base
en: Next Execution Date
mn: Гүйцэтгэх дараагийн огноо

note: module: base
en: Next Number
mn: Дараагийн дугаар

note: module: base
en: Next number of this sequence
mn: Энэ дарааллын дараагийн дугаар

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
mn: Дараагийн ашиглагдах дугаар. Энэ тоо нь ойр ойрхон нэмэгдэж байж болох тул харуулж байгаа утга нь аль хэдийнээ хуучирсан байж болзошгүй

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
mn: Энэ ажил дээр дараагийн товлосон огноо.

note: module: base
en: Nicaragua
mn: Никрагуа

note: module: base
en: Niger
mn: Негр

note: module: base
en: Nigeria
mn: Нигер

note: module: base
en: Niue
mn: Ниу

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
mn: '%s' төрөлтэй үндсэн дэлгэц олдсонгүй !

note: module: base
en: No gap
mn: Цоорхой үгүй

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
mn: Урвуу талбар %r %r - д олдсонгүй

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
mn: %(field_type)s талбарт тохирох '%(value)s' гэсэн утга '%%(field)s' талбарт алга

note: module: base
en: No of Views
mn: Харагдацын тоо

note: module: base
en: Non Updatable
mn: Шинэчлэх боломжгүй

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
mn: Хамааралгүй талбар %r хамаарал %r дотор байна

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
mn: Хамааралгүй талбарын нэр '%s' холбоотой талбар '%s' дотор байна

note: module: base
en: None
mn: Байхгүй

note: module: base
en: Norfolk Island
mn: Норфолкын арлууд

note: module: base odoo-python
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: base
en: North Korea
mn: Хойд солонгос

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
mn: Хойд марианы арлууд

note: module: base
en: Norway
mn: Норвеги

note: module: base
en: Norway - Accounting
mn: Норвеги - Санхүү

note: module: base
en: Not Installed
mn: Суугаагүй

note: module: base
en: Not done
mn: Дуусаагүй

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID:
mn: Уг гадаад ID бүхий бичлэгт хангалттай эрх алга:

note: module: base
en: Notes
mn: Тэмдэглэлүүд

note: module: base
en: Number of Apps
mn: Апп - ын тоо

note: module: base
en: Number of Calls
mn: Дуудлагын тоо

note: module: base
en: Number of Companies
mn: Компанийн тоо

note: module: base
en: Number of modules added
mn: Нэмэгдсэн модулын дугаар

note: module: base
en: Number of modules updated
mn: Шинэчлэгдсэн модулийн тоо

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
mn: OAuth2 нэвтрэлт

note: module: base
en: OHADA - Accounting
mn: ОХАДА - Санхүү

note: module: base
en: Object
mn: Объект

note: module: base
en: Object:
mn: Объект:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
mn: Odoo Байгууллага хувилбарын зөвшөөрөл v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
mn: Odoo лицензтэй хувилбарын модуль

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
mn: Odoo эзэмшигчийн тусгай зөвшөөрөл v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
mn: Харилцагчтай холбогдсон бүх үйл ажиллагааг хялбар мөшгөхөд ОДОО танд туслана.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
mn: Odoo нь автоматаар зарим '0'-г  'Дараагийн Дугаарын' зүүн талд нэмж шаардлагатай хэмжээнд дүүргэдэг.

note: module: base
en: Office Supplies
mn: Оффисын Хангамжууд

note: module: base
en: Ok
mn: Тийм

note: module: base
en: Oman
mn: Оман

note: module: base
en: On Delete
mn: Устгахад

note: module: base
en: On Multiple Doc.
mn: Олон баримтад.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
mn: many2one талбарын on delete шинж

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
mn: Таны хандахыг оролдож буй баримтуудын нэг устгагдсан байна, дахин ачаалласны дараа дахин оролдоно уу.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
mn: One2Many талбаруудыг `commercial_fields` эсвэл `address fields` -н хэсэг болгож синхрончлох боломжгүй

note: module: base
en: Online Jobs
mn: Онлайн Ажлууд

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
mn: Зөвхөн администратор л тохиргоог өөрчлөх боломжтой

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
mn: Зөвхөн администраторууд энэ үйлдлийг хийх боломжтой.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
mn: Зөвхөн энэ дэлгэц нь өөр дэлгэцээс удамшсан тохиолдолд үйлчилнэ (inherit_id нь Худал/Хоосон биш).
    
    * өргөтгөл (үндсэн) бол, хэрэв энэ дэлгэцийг шаардсан бол хамгийн ойрын чухал дэлгэцийг хайж олдог (inherit_id -аар), дараа нь энэ дэлгэцээс модельтой нь удамшсан бүх дэлгэцийг ашиглана
    * чухал бол, хамгийн ойрын чухал дэлгэцийг бүрэн шийдвэрлэнэ (үүнээс өөр модельтэй байсан ч), дараа нь энэ дэлгэцийн удамшлын тодорхойлолтыг (<xpath/>) ашиглана, тэгээд үр дүнг нь энэ дэлгэцийнх мэтээр ашиглана.

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
mn: Өгөгдсөн хэрэглээ бүрт зөвхөн нэг утга тодорхойлох боломжтой.

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
mn: Зөвхөн хүрэх холбох хаяг байгаа журналын бичилттэй холбогдож болох юм. Хэрэв байгаа журналын бичилттэй холбогдсон холбох хаягуудыг нэгтгэхийг хүсч байгаа бол Администратортайгаа холбогдоно уу.

note: module: base
en: Open
mn: Нээх

note: module: base
en: Open Apps
mn: Нээлттэй Апп-ууд

note: module: base
en: Open Settings Menu
mn: Тохиргооны Менюг Нээх

note: module: base
en: Open Window
mn: Цонх нээх

note: module: base
en: Open a Window
mn: Цонх нээх

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
mn: Боломжийн үнийн санал

note: module: base
en: Option
mn: Сонгох зүйл

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
mn: Харагдах өгөгдлийг шүүх python илэрхийлэл бүхий нэмэлт домэйн

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
mn: Шилжих харагдацын тухай тодорхойлолт, хэрэглээ, зорилго зэрэгийг хэрэглэгчид тайлбарласан нэмэлт тусламжийн текст

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
mn: Заавал биш модель, ихэнхдээ шаардлагатай үйлдэлд хэрэглэгддэг

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
mn: SMTP нэвтрэх заавал биш нууц үг

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
mn: SMTP нэвтрэх нэр (албагүй)

note: module: base
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: base
en: Order
mn: Захиалга

note: module: base
en: Organize your work with memos
mn: Тэмдэглэл ашиглаж ажлаа зохион байгуул

note: module: base
en: Orientation
mn: Харагдац

note: module: base
en: Original View
mn: Ориг харагдац

note: module: base odoo-python
en: Original currency
mn: Анхны мөнгөн тэмдэгт

note: module: base odoo-python
en: Other
mn: Бусад

note: module: base
en: Other Extra Rights
mn: Бусад Нэмэлт Эрхүүд

note: module: base
en: Other Proprietary
mn: Бусад өмчлөх эрх

note: module: base
en: Other Services
mn: Бусад үйлчилгээ

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
mn: Бусад боломжуудыг <code>self</code>-ээр авах боломжтой, ж.нь
                                                    <code>self.env</code>, г.м.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
mn: Бусад боломжуудыг <code>self</code>-ээр авах боломжтой, ж.нь
                                        <code>self.env</code>, г.м.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
mn: Гарах Мэйл Сервер

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
mn: Гарах Мэйлийн Сервер

note: module: base
en: Output DPI
mn: Гаргах Инч Дахь Цэг

note: module: base odoo-python
en: Output name %r is used twice.
mn: Гаралтын нэр %r хоёр удаа ашиглагдсан байна.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
mn: Өмнөх орчуулгыг дарж бичих

note: module: base
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: base
en: PO File
mn: PO файл

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
mn: PO(T) формат:  PO текст засварлагчаар засварлах нь зохимжтой

note: module: base
en: Page height (mm)
mn: Хуудасны өндөр (мм)

note: module: base
en: Page width (mm)
mn: Хуудасны өргөн (мм)

note: module: base
en: Pakistan
mn: Пакистан

note: module: base
en: Palau
mn: Палау

note: module: base
en: Panama
mn: Панама

note: module: base
en: Panama - Accounting
mn: Панама - Санхүү

note: module: base
en: Paper Format
mn: Цаасны Формат

note: module: base
en: Paper Format Config
mn: Цаасны хэмжээний тохиргоо

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
mn: Цаасны форматын ерөнхий тохиргоо

note: module: base
en: Paper format
mn: Цаасны формат

note: module: base
en: Paper format configuration
mn: Цаасны форматын тохиргоо

note: module: base
en: Paper size
mn: Цаасны хэмжээ

note: module: base
en: Papua New Guinea
mn: Папуа Шинэ Гвиней

note: module: base
en: Paraguay
mn: Прагвай

note: module: base
en: Parameters
mn: Параметер

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
mn: Бүх нөөцүүдэд хэрэглэгддэг параметрүүд

note: module: base
en: Params storage
mn: Парамтерийн хадагалалт

note: module: base
en: Parent Application
mn: Эцэг Аппликэшн

note: module: base
en: Parent Category
mn: Эцэг ангилал

note: module: base
en: Parent Company
mn: Толгой компани

note: module: base
en: Parent Menu
mn: Толгой цэс

note: module: base
en: Parent Path
mn: Эцэг зам

note: module: base
en: Parent name
mn: Эцэгийн нэр

note: module: base
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Partner Tags
mn: Харилцагчдын Пайзууд

note: module: base
en: Partner Title
mn: Гарчиг

note: module: base
en: Partner Titles
mn: Харилцагчийн гарчиг

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
mn: Ижил татварын ID бүхий харилцагч

note: module: base
en: Partner-related data of the user
mn: Хэрэглэгчийн харилцагчтай холбоотой өгөгдөл

note: module: base
en: Partners
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Partners Geolocation
mn: Түншүүдийн Газарзүйн байршил

note: module: base
en: Password
mn: Нууц үг

note: module: base
en: Path
mn: Зам

note: module: base
en: Payment
mn: Төлбөр

note: module: base
en: Payroll
mn: Цалин

note: module: base
en: Peru
mn: Перу

note: module: base
en: Peru - Accounting
mn: Перу - Санхүү

note: module: base
en: Philippines
mn: Флиппен

note: module: base odoo-python
en: Phone
mn: Утас

note: module: base
en: Phone:
mn: Утас:

note: module: base
en: Pivot
mn: Пивот

note: module: base
en: Planning
mn: Төлөвлөлт

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
mn: Дор хаяж нэг SMTP сервер тодорхойлно ууr, эсвэл SMTP параметрүүдийг тодорхой зааж өг.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
mn: Нууц үг солих харилцах цонх(Хэрэглэгчийн тохиргооноос эсвэл Хэрэлэгч менюнээс)-ыг ашиглаж өөрийн нууц үгийг солино.

note: module: base
en: Point of Sale
mn: Борлуулалтын цэг

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
mn: Борлуулалтын цэгийн хөнгөлөлт

note: module: base
en: Poland
mn: Польш

note: module: base
en: Poland - Accounting
mn: Польш - Санхүү

note: module: base
en: Portal
mn: Порталь

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
mn: Портал гишүүд тодорхой хандах эрхтэй байдаг (бичлэгийн дүрэм, хязгаарласан цэсүүд, г.м.).
    Тэд ихэвчлэн ердийн Odoo бүлгүүдэд харьялагддаггүй.

note: module: base
en: Portrait
mn: Босоо

note: module: base
en: Portugal
mn: Португаль

note: module: base
en: Portugal - Accounting
mn: Португал - Санхүү

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
mn: PostgreSQL хязгаарлалтын тодорхойлолт

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
mn: PostgreSQL хязгаарлалт эсвэл гадаад түлхүүрийн нэр

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
mn: Олон нь олонтойгоо харилцааны PostgreSQL хүснэгтийн нэр

note: module: base
en: Preferences
mn: Тохируулах

note: module: base
en: Prefix
mn: Угтвар

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
mn: Дарааллын дугаарт тавигдах угтвар утга

note: module: base
en: Preview image src
mn: Зургийн эхийг харах

note: module: base
en: Preview pdf src
mn: PDF-ын эхийг харах

note: module: base
en: Previous View Architecture
mn: Өмнөх харагдацын архитектур

note: module: base
en: Price Accuracy
mn: Үнийн нарийвчлал

note: module: base
en: Printed Report Name
mn: Хэвлэгдсэн тайлангийн нэр

note: module: base
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: base
en: Privacy
mn: Хувийн нууц

note: module: base
en: Private Address
mn: Хувийн хаяг

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
mn: Хувийн функцүүдийг (%s зэрэг) гаднаас дуудах боломжгүй.

note: module: base
en: Product Email Template
mn: Барааны имэйл үлгэр

note: module: base
en: Product Images
mn: Бүтээгдэхүүний Зургууд

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
mn: Бүтээгдэхүүний амьдралын мөчлөгийн менежмент (PLM)

note: module: base
en: Productivity
mn: Бүтээмж

note: module: base
en: Products & Pricelists
mn: Бараа болон Үнийн хүснэгт

note: module: base
en: Products Expiration Date
mn: Барааны дуусах огноо

note: module: base
en: Prof.
mn: Пф.

note: module: base
en: Professor
mn: Профессор

note: module: base
en: Project
mn: Төсөл

note: module: base
en: Properties
mn: Шинж чанар

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
mn: Үндсэн талбаруудын шинж ийм замаар засварлах боломжгүй! Тэдгээрийг Python кодын түвшинд засна, ерөнхийдөө өөриймшүүлэх нэмэлт модулиар шийдэх нь зохимжтой!

note: module: base
en: Public
mn: Нийтийн

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
mn: Нийтийн хэрэглэгчид тодорхой хандалтын эрхтэй байдаг (бичлэгийн дүрэм, хязгаарласан цэсүүд, г.м.).
    Тэд ихэвчлэн ердийн Odoo бүлгүүдэд харьялагддаггүй.

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
mn: Арга хэмжээ нийтлэх, тасалбар худалдах

note: module: base
en: Published Version
mn: Нийтэлсэн хувилбар

note: module: base
en: Puerto Rico
mn: Пуэрто Рико

note: module: base
en: Purchase
mn: Худалдан авалт

note: module: base
en: Purchase Agreements
mn: Худалдан авалтын гэрээ

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
mn: Худалдан авалт ба Үйлдвэрлэлийн менежмент

note: module: base
en: Python Code
mn: Python код

note: module: base
en: Python expression
mn: Python илэрхийлэл

note: module: base
en: QWeb views
mn: QWeb харагдац

note: module: base
en: Qatar
mn: Катар

note: module: base
en: Quality
mn: Чанар

note: module: base
en: Questions on Events
mn: Арга хэмжээний талаарх асуултууд

note: module: base
en: Quotation Builder
mn: Үнийн санал зохиомжлогч

note: module: base
en: Qweb Field Contact
mn: Qweb талбартай холбоо тогтоох

note: module: base
en: Qweb Field Image
mn: Qweb талбарын зураг

note: module: base
en: Rates
mn: Ханшууд

note: module: base
en: Read Access
mn: Унших эрх

note: module: base
en: Read Access Right
mn: Унших эрх

note: module: base
en: Readonly
mn: Зөвхөн харах

note: module: base
en: Record
mn: Бичлэг

note: module: base
en: Record ID
mn: Бичлэгийн ID

note: module: base
en: Record Rule
mn: Бичлэгийн Дүрэм

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
mn: Бичлэгийн дүрэм

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
mn: Бичлэгийг яг одоо өөрчлөх боломжгүй: Энэ cron даалгаврыг одоогоор ачааллаж байгаа тул өөрчлөх боломжгүй. Хэдэн минутын дараа дахин оролдоно уу

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
mn: Бичлэг алга эсвэл устгагдсан.

note: module: base
en: Record rules
mn: Бичлэгийн дүрэм

note: module: base odoo-python
en: Records:
mn: Бичлэгүүд:

note: module: base
en: Recruitment
mn: Сонгон шалгаруулалт

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
mn: Модулиудын хамааралд рекурсын алдаа байна !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
mn: Хүү сервер үйлдэлд давталт олдсон

note: module: base
en: Reference
mn: Холбогдол

note: module: base
en: Related Company
mn: Холбогдох компани

note: module: base
en: Related Field
mn: Холбоотой Талбар

note: module: base
en: Related Model
mn: Холбоотой Модель

note: module: base
en: Related Partner
mn: Холбогдох харилцагч

note: module: base
en: Related Server Action
mn: Холбоотой Сервер Үйлдэл

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
mn: Холбоотой талбар '%s' - т хамтарсан модель '%s' алга

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
mn: Холбоотой талбар '%s' - т төрөл '%s' алга

note: module: base
en: Relation Field
mn: Холбоотой талбар

note: module: base
en: Relation Name
mn: Харьцааны Нэр

note: module: base
en: Relation field
mn: Холбох талбар

note: module: base
en: Reload from Attachment
mn: Хавсралтаас ачаалах

note: module: base
en: Remove
mn: Хасах

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
mn: 'Хэвлэх' цэсээс хасах

note: module: base
en: Repair
mn: Засвар

note: module: base
en: Repairs
mn: Засвар

note: module: base
en: Repeat Missed
mn: Давталт хийх

note: module: base
en: Repeat every x.
mn: x бүрд давтана.

note: module: base
en: Replace
mn: Солих

note: module: base
en: Report
mn: Тооцоо

note: module: base
en: Report Action
mn: Тайлагнах үйлдэл

note: module: base
en: Report File
mn: Тайлангийн Файл

note: module: base
en: Report Footer
mn: Тайлангийн Хөл

note: module: base
en: Report Layout
mn: Тайлангийн загвар

note: module: base
en: Report Model
mn: Тайлангийн Модель

note: module: base
en: Report Type
mn: Тайлангийн төрөл

note: module: base
en: Report Xml
mn: Тайлангийн Xml

note: module: base
en: Report xml
mn: Тайлан xml

note: module: base
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: base
en: Reports
mn: Тайлан

note: module: base
en: Request
mn: Хүсэлт

note: module: base
en: Required
mn: Шаардлагатай

note: module: base
en: Resellers
mn: Дахин борлуулагч

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
mn: Бусад алдааг эхэлж шийдэх

note: module: base
en: Resource
mn: Нөөц

note: module: base
en: Resource Field
mn: Нөөцийн Талбар

note: module: base
en: Resource ID
mn: Нөөц ID

note: module: base
en: Resource Model
mn: Нөөц модел

note: module: base
en: Resource Name
mn: Нөөцийн нэр

note: module: base
en: Restaurant
mn: Ресторан

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
mn: Борлуулалтын цэгийн рестораны өргөтгөл

note: module: base
en: Restrict
mn: Хязгаарлах

note: module: base
en: Right Margin (mm)
mn: Баруун захалбар (мм)

note: module: base
en: Right-to-Left
mn: Баруунаас зүүн

note: module: base
en: Romania
mn: Румын

note: module: base
en: Romania - Accounting
mn: Руминь - Санхүү

note: module: base
en: Rounding Factor
mn: Бүхэлчлэх Үзүүлэлт

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
mn: Дүрмийн тодорхойлолт (Дөмэйн шүүлтүүр)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
mn: Дүрэм нь дор хаяж нэг хандах эрхтэй байх ёстой !

note: module: base
en: Rules
mn: Дүрэм

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
mn: Дүрмүүд нь Бичлэгийн Дүрэм модель дээр хэрэглэгдэх боломжгүй.

note: module: base
en: Run
mn: Ажиллуулах

note: module: base
en: Run Manually
mn: Гараар ажиллуулах

note: module: base
en: Russian Federation
mn: Оросын холбооны улс

note: module: base
en: Rwanda
mn: Руанда

note: module: base
en: SMTP Port
mn: SMTP Порт

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
mn: SMTP Порт. Ихэнх тохиолдолд SSL бол 465, бөгөөд 25 эсвэл 587 нь бусадт тохиолдолд.

note: module: base
en: SMTP Server
mn: SMTP сервер

note: module: base
en: Saint Barthélémy
mn: Сент Бартелеги

note: module: base
en: Saint Lucia
mn: Санта лучиа

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
mn: Гэгээн Мартин (Франц хэсэг)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
mn: Сент Пьер ба Микелон

note: module: base
en: Sale
mn: Борлуулалт

note: module: base
en: Sale Product Configurator
mn: Тохируулдаг бараа борлуулах

note: module: base
en: Sales
mn: Борлуулалт

note: module: base
en: Sales & Purchase
mn: Борлуулалт, Худалдан авалт

note: module: base
en: Sales Expense
mn: Борлуулалтын Зардал

note: module: base
en: Sales Teams
mn: Борлуулалтын баг

note: module: base
en: Sales Timesheet
mn: Борлуулалтын Цагийн хуудас

note: module: base
en: Sales and MRP Management
mn: Борлуулалтын ба Үйлвэрлэлийн Менежмент

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
mn: Борлуулалт болон Агуулахын Менежмент

note: module: base
en: Salesperson
mn: Борлуулагч

note: module: base
en: Samoa
mn: Самоа

note: module: base
en: San Marino
mn: Сан марино

note: module: base
en: Sanitized Account Number
mn: Цэвэрлэсэн дансны дугаар

note: module: base
en: Saturday
mn: Бямба

note: module: base
en: Saudi Arabia
mn: Саудын Араб

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
mn: Саудын Араб - Санхүү

note: module: base
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
mn: Хавсралтыг нэрлэж хадгалах угтвар

note: module: base
en: Scheduled Action
mn: Товлосон үйлдэл

note: module: base
en: Scheduled Actions
mn: Товлосон үйлдлүүд

note: module: base
en: Scope
mn: Хамрах хүрээ

note: module: base
en: Search
mn: Хайх

note: module: base
en: Search Actions
mn: Хайх

note: module: base
en: Search Partner
mn: Харилцагч хайх

note: module: base
en: Search View Ref.
mn: Хайлтын дэлгэц

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
mn: Давхардсан өгөгдөлд суурилан давхардлыг хайх

note: module: base
en: Search modules
mn: Модул хайх

note: module: base
en: Security
mn: Хамгаалалт

note: module: base odoo-python
en: Security Control
mn: Аюулгүй байдлын хяналт

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
mn: Бүх боломжит утгыг харах

note: module: base
en: Select Proper Paper size
mn: Зөв цаасны хэмжээг сонго

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
mn: Давхардсан бичлэгүүдийг олох хайх талбаруудыг сонгоно уу.
                                Хэрэв хэд хэдэн талбар сонговол 
                                Odoo нь зөвхөн эдгээр талбарын утга давхацсан 
                                бичлэгүүдийг нэгтгэхийг санал болгодог. (аль нэг талбар биш бүгдээр нь).

note: module: base
en: Selectable
mn: Сонгогдох

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
mn: Сонгосон холбох хаягууд нь нэгтгэгдэнэ. 
                                    Эдгээр холбох хаягуудтай холбогдсон баримтууд нь 
                                    нэтгэсэн холбох хаягтай холбогдох болно. Нэгтгэхээс 
                                    зайлсхийхээр бол холбох хаягуудыг энэ жагсаалтаас хасч болно.

note: module: base odoo-python
en: Selection
mn: Сонголт

note: module: base
en: Selection Options
mn: Сонгох Сонголтууд

note: module: base
en: Self
mn: Өөрөө

note: module: base
en: Sell based on timesheets
mn: Цагийн хуудас дээр суурилсан борлуулалт

note: module: base
en: Send Money
mn: Мөнгө илгээх

note: module: base
en: Senegal
mn: Сенегал

note: module: base
en: Separator Format
mn: Тусгаарлагч формат

note: module: base
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: base
en: Sequence Code
mn: Дарааллын Код

note: module: base
en: Sequence Size
mn: Дарааллын Хэмжээ

note: module: base
en: Sequences
mn: Дарааллууд

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
mn: Дараалал болон Хувийн Дугаарууд

note: module: base
en: Serbia
mn: Серби

note: module: base
en: Server
mn: Сервер

note: module: base
en: Server Action
mn: Сервер үйлдэл

note: module: base
en: Server Action value mapping
mn: Сервер үйлдлийн утга зураглал

note: module: base
en: Server Actions
mn: Сервер үйлдлүүд

note: module: base
en: Services
mn: Үйлчилгээ

note: module: base
en: Session
mn: Сэшн

note: module: base
en: Set NULL
mn: Хоосон болгох

note: module: base
en: Set Password
mn: Нууц үг тааруулах

note: module: base
en: Set as Todo
mn: Хийхээр Тэмдэглэх

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
mn: Өгөгдсөн моделийн хувьд хажуугийн дэлгэц дээрх үйлдлийг ажиллуулах боломжтой болгохын тулд утгуудыг тохируулна.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
mn: Нууцлалын шалтгаанаар хоосон нууц үг зөвшөөрөгдөхгүй!

note: module: base
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: base
en: Seychelles
mn: Сицилийн арлууд

note: module: base
en: Share Group
mn: Хуваалцах Групп

note: module: base
en: Share Partner
mn: Хуваалцагч Түнш

note: module: base
en: Share User
mn: Хуваалцах Хэрэглэгч

note: module: base
en: Shared
mn: Дундын

note: module: base
en: Show active currencies
mn: Идэвхитэй валютуудыг харуулах

note: module: base
en: Show inactive currencies
mn: Идэвхигүй валютуудыг харуулах

note: module: base
en: Sierra Leone
mn: Сьерра-Леоне

note: module: base
en: Sign
mn: Гарын үсэг зурах

note: module: base
en: Signup
mn: Бүртгүүлэх

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
mn: Борлуулалтын цэгийн хялбар хөнгөлөлтүүд

note: module: base
en: Singapore
mn: Сингапур

note: module: base
en: Singapore - Accounting
mn: Сингапур - Санхүү

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
mn: Гэгээн Мартин (Голланд хэсэг)

note: module: base
en: Size
mn: Хэмжээ

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
mn: Талбарын хэмжээ сөрөг байх боломжгүй.

note: module: base
en: Skills Management
mn: Чадварын менежмент

note: module: base
en: Skip
mn: Алгасах

note: module: base
en: Skip these contacts
mn: Эдгээр холбох хаягуудыг алгасах

note: module: base odoo-python
en: Slash
mn: Налуу

note: module: base
en: Slovakia
mn: Словак

note: module: base
en: Slovenia
mn: Словени

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
mn: Словени - Санхүү

note: module: base
en: Social Media
mn: Олон нийтийн медиа

note: module: base
en: Solomon Islands
mn: Соломоны арлууд

note: module: base
en: Somalia
mn: Сомали

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
mn: Заримдаа BIC юмуу Swift гэж нэрлэдэг.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
mn: Уучлаарай, танд энэ баримт руу хандах эрх алга.

note: module: base
en: Sort
mn: Эрэмбэлэх

note: module: base
en: South Africa
mn: Өмнөд африк

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
mn: Өмнөд Гүрж болон Өмнөд Сэндвич арлууд

note: module: base
en: South Korea
mn: Өмнөд Солонгос

note: module: base
en: South Sudan
mn: Өмнөд Судан

note: module: base odoo-python
en: Space
mn: Зай

note: module: base
en: Spain
mn: Испани

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
mn: Испани - Санхүү (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
mn: Хэрэглэгчийн шинээр үүсгэж байгаа юм уу нууц үгийг нь өөрчлөж байхдаа л утга оруулна. Бусад тохиолдолд хоосон үлдээх хэрэгтэй. Нууц үг өөрчилсөн дараа хэрэглэгч дахин шинээр нэвтрэх хэрэгтэй.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
mn: Серверийг унтраагаад асаахад ажиллуулах шаардлагатай тохиолдлууд байвал зааж өгнө үү.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
mn: Ивээн тэтгэгчид, Замууд, Хэлэлцэх асуудлууд, Арга хэмжээний мэдээ

note: module: base
en: Sri Lanka
mn: Шриланк

note: module: base
en: Standard
mn: Стандарт

note: module: base
en: Start configuration
mn: Тохиргоо эхлэх

note: module: base
en: State
mn: Төлөв

note: module: base
en: State Code
mn: Мужийн код

note: module: base
en: State Name
mn: Мужын нэр

note: module: base
en: States
mn: Төлөв

note: module: base
en: Status
mn: Төлөв

note: module: base
en: Step
mn: Алхам

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
mn: Алхам нь тэг байх ёсгүй.

note: module: base
en: Stored
mn: Хадгалагдсан

note: module: base
en: Stored Filename
mn: Хадгалсан файлын нэр

note: module: base
en: Street
mn: Гудамж

note: module: base
en: Street 2...
mn: Гудамж 2...

note: module: base
en: Street...
mn: Гудамж...

note: module: base
en: Street2
mn: Гудамж2

note: module: base
en: Studio
mn: Студи

note: module: base
en: Submenus
mn: Дэд меню

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
mn: Ажилчдын зардлын дахин нэхэмжлэлийг зөвшөөрч, батлах

note: module: base
en: Subscriptions
mn: Гэрээ

note: module: base
en: Subsequences
mn: Дэд дарааллууд

note: module: base
en: Sudan
mn: Судан

note: module: base
en: Suffix
mn: Дагавар

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
mn: Дарааллын дугаарт тавигдах дагавар утга

note: module: base
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: base
en: Sunday
mn: Ням

note: module: base
en: Supplementary arguments
mn: Нэмэлт аргументууд

note: module: base
en: Suriname
mn: Суринам

note: module: base
en: Surveys
mn: Асуулгууд

note: module: base
en: Sweden
mn: Швед

note: module: base
en: Switzerland
mn: Швейцарь

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
mn: Швецарь - Санхүү

note: module: base
en: Symbol
mn: Бэлэгдэл

note: module: base
en: Symbol Position
mn: Тэмдэгтийн Байрлал

note: module: base
en: Syria
mn: Сири

note: module: base
en: System Parameter
mn: Системийн оролтын утгууд

note: module: base
en: System Parameters
mn: Системийн параметрүүд

note: module: base
en: System Properties
mn: Системийн Үзүүлэлтүүд

note: module: base
en: System Update
mn: Систем шинэчлэлт

note: module: base
en: TGZ Archive
mn: TGZ Архив

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
mn: Tabloid 29 279.4 x 431.8 мм

note: module: base
en: Tag
mn: Пайз

note: module: base
en: Tag Name
mn: Пайзын нэр

note: module: base
en: Tags
mn: Пайз

note: module: base
en: Taiwan
mn: Тайвань

note: module: base
en: Tajikistan
mn: Тажикстан

note: module: base
en: Tanzania
mn: Танзани

note: module: base
en: Target
mn: Зорилт

note: module: base
en: Target Model
mn: Хүрэх Модель

note: module: base
en: Target Model Name
mn: Хүрэх моделийн нэр

note: module: base
en: Target Window
mn: Ашиглах цонх

note: module: base
en: Task Logs
mn: Даалгаварууын лог

note: module: base
en: Tax ID
mn: Татварын ID (регистр)

note: module: base
en: Technical
mn: Техникийн

note: module: base
en: Technical Data
mn: Техникийн өгөгдөл

note: module: base
en: Technical Features
mn: Техник Боломжууд

note: module: base
en: Technical Name
mn: Техникийн нэр

note: module: base
en: Technical guide
mn: Техник баримт

note: module: base
en: Template Name
mn: Үлгэрийн нэр

note: module: base
en: Test API
mn: API шалгах

note: module: base
en: Test Connection
mn: Холболтыг Тестлэх

note: module: base
en: Testing of access restrictions
mn: Хандалтын хязгаарлалтыг шалгах

note: module: base
en: Tests
mn: Тест

note: module: base
en: Tests for read_group
mn: read_group - н тестүүд

note: module: base
en: Tests of field conversions
mn: Талбарын хөрвүүлэлтийг шалгах

note: module: base
en: Text
mn: Текст

note: module: base
en: Thailand
mn: Тайланд

note: module: base
en: Thailand - Accounting
mn: Тайланд - Санхүү

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
mn: Улсын ISO код нь хоёр тэмдэгтэй байна.
    Та үүнийг хурдан хайлтад хэрэглэх боломжтой.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
mn: Тусгаарлагчийн формат нь [,n] гэсэн хэлбэртэй байх ёстой. Энд 0 < n :Нэгжийн цифр нь. -1 -с эхлээд тусгаарлалтыг төгсгөнө. ж.нь. [3,2,-1] нь 106500 гэсэн тоог 1,06,500 байдлаар илэрхийлнэ; [1,2,-1] нь 106,50,0 гэсэн байдлаар илэрхийлнэ;[3] нь 106,500 гэсэн байдлаар илэрхийлнэ. Өгөгдсөн ',' бүх тохиолдолд мянгатын тусгаарлагч байна.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
mn: Тусгаарлагчийн формат нь [,n] гэсэн хэлбэртэй байх ёстой. Энд 0 < n :Нэгжийн цифр нь. -1 -с эхлээд тусгаарлалтыг төгсгөнө. ж.нь. [3,2,-1] нь 106500 гэсэн тоог 1,06,500 байдлаар илэрхийлнэ;[1,2,-1] нь 106,50,0 гэсэн байдлаар илэрхийлнэ;[3] нь 106,500 гэсэн байдлаар илэрхийлнэ. Өгөгдсөн бүх тохиолдолд мянгатын тусгаарлагч байна.

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
mn: `%s` модуль одоогоор бэлэн биш байх шиг байна, дараа дахиж оролдоорой.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
mn: Идэвхитэй талбар нь ангиллыг хасалгүйгээр нуух боломж олгоно.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
mn: Улсын код давхцах ёсгүй !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
mn: Хэлний код давхцахгүй байх ёстой !

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
mn: Мужийн код нь улсаар давхцах ёсгүй !

note: module: base
en: The company name must be unique !
mn: Компанийн нэр үл давхцах байх ёстой !

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
mn: Odoo - н шинэ үлгэрийг тохируулахад тохируулгын визард туслана. Шинэ модуль суулгах үед эдгээр нь гарч ирдэг, гэхдээ та энэ цэсээс гараар зарим визардыг дахин эхлүүлэх боломжтой.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
mn: Харгалзах холбоотой талбар, хэрэв байгаа бол. Энэ нь цэгээр тусгаарласан талбарын нэрүүдийн жагсаалт байх ёстой.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
mn: Валютын код давхцах ёсгүй!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
mn: Валютын ханш нь заавал эерэг тоо байх ёстой.

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
mn: '%s' талбарыг устгах боломжгүй, учир нь '%s' талбар үүнээс хамаарч байна.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
mn: <strong>Тооцоолох</strong> талбар нь багц бичлэг дээрх 
    талбарын утгыг тооцоолох Python код юм. Талбарын 
    утгыг бичлэг тус бүрт толь бичиг шиг хуваарьлалттайгаар 
    хуваарилах ёстой.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
mn: <strong>Тооцоолох</strong> талбар нь багц бичлэг дээрх 
    талбарын утгыг тооцоолох Python код юм. Талбарын 
    утгыг бичлэг тус бүрт толь бичиг шиг хуваарьлалттайгаар 
    хуваарилах ёстой.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
mn: <strong>Хамаарлууд</strong> талбарт тухайн талбар хамаардаг
     талбаруудыг жагсаадаг. Энэ нь <code>нэр, хэмжээ</code> зэрэг
     таслалаар тусгаарласан талбарын нэрүүдийн жагсаалт юм. 
    Мөн та бусад холбогдох талбаруудаар дамжин хандах боломжтой 
    талбарууд руу хандах боломжтой, жишээлбэл 
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
mn: <strong>Хамаарлууд</strong> талбарт тухайн талбар хамаардаг
     талбаруудыг жагсаадаг. Энэ нь <code>нэр, хэмжээ</code> зэрэг
     таслалаар тусгаарласан талбарын нэрүүдийн жагсаалт юм. 
    Мөн та бусад холбогдох талбаруудаар дамжин хандах боломжтой 
    талбарууд руу хандах боломжтой, жишээлбэл 
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
mn: Дараах модулиудыг суулгаагүй эсвэл мэдэгдэхгүй байна: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
mn: Энэ гэрээнд системын хэрэглэгч холбогдсон байна.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
mn: Тухайн моделийг өргөтгөсөн моделийн жагсаалт.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
mn: Энэ шүүлтүүрийг ашиглах цэсийн үйлдэл. Хоосон үлдээвэл шүүлтүүрийг энэ моделийн бүх цэсд ашиглана.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
mn: Моделийн нэрд зөвхөн жижиг тэмдэгт, тоо, доогуур зураас, цэг орох боломжтой.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
mn: Моделийн нэр нь 'x_' гэж эхлэх ёстой.

note: module: base
en: The model this field belongs to
mn: Талбар харъяалагдах модель

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
mn: Улсын нэр давхцахгүй байх ёстой !

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
mn: Группын нэр "-" тэмдэгтээр эхэлж болохгүй

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
mn: Группийн нэр нь аппликэшнд үл давхацах байх ёстой!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
mn: Хэлний нэр давхцахгүй байх ёстой!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
mn: Модулийн нэр давхцах ёсгүй!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
mn: Шинэ нууц үг болон үүний баталгаажуулалт нь хоорондоо ижил байх ёстой.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
mn: Дараагийн дугаарлалт нь энэ утгаар нэмэгдэнэ

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
mn: Дараагийн алхам файлын форматаас хамаарна:

note: module: base
en: The only predefined variables are
mn: Бүх урьдчилан тодорхойлсон хувьсагчууд нь

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
mn: Нэмэлт дөмэйн нь холбоост талбарын боломжит утгыг хязгаарладаг бөгөөд Python-ий гурвалсан жагсаалтаар илэрхийлэгддэг. Тухайлбал: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
mn: Үндсэн тайлангийн файлын зам (Тайлангийн Төрлөөс хамаарна) эсвэл агуулга нь өөр талбарт байгаа бол хоосон байна

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
mn: Ажлын урьтамж бүхэл тоогоор: 0 өндөр урьтамжтай, 10 бага урьтамжтай.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
mn: 1 ханштай валюттай харьцуулсан ханш.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
mn: 1-тэй тэнцэн ханштай валют руу хөрвөх тухайн валютын ханш.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
mn: Таны хийж буй үйлдэл нууцлалын хязгаарлалтын улмаас хэрэгжих боломжгүйд хүрлээ.
    
    Баримтын төрөл: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Үйлдэл: %(operation)s
    Хэрэглэгч: %(user)s
    Талбарууд:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
mn: Бүхэлчлэх коэффицент нь 0-с их байх ёстой!

note: module: base
en: The state code.
mn: Мужийн код.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
mn: %r хүснэгтийг өөр зүйлд ашиглавал талбарууд нь нийцэхгүй байх магадлалтай.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
mn: Энэ талбар харъяалагддаг моделийн техникийн нэр

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
mn: Системын хэрэглэгч нь нэгээс олон төрлийн хэрэглэгчийн төрөлтэй байж болохгүй.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
mn: Энэ шүүлтүүрийг хувьдаа хэрэглэх хэрэглэгч. Хэрэв хоосон бол шүүлтүүр нийтийнх бөгөөд бүх хэрэглэгч хэрэглэнэ.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
mn: '%s' талбарын энэ утга аль хэдийн тодорхойлогдсон байна. (Энэ нь тухайн моделийн%s' талбарын утга байж магадгүй юм).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
mn: Тоо биш утгыг мөнгөн дүн орох талбарт илгээж байна.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
mn: '%s' талбарын энэ утга аль хэдийн тодорхойлогдсон байна. (Энэ нь тухайн моделийн '%s' талбарын утга байж магадгүй юм).

note: module: base
en: Theme
mn: Загвар

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
mn: %(model)s-д анхны шүүлтүүр аль хэдийнээ тохируулагдсан байна, шинийг тохируулахыг тулд хуучныг нь устгах буюу солино уу

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
mn: Энэ ISO код болвоос орчуулгад тухайн po файлын нэр болж хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: This Window
mn: Энэ цонх

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
mn: Энэ багана нь модулийн өгөгдлийг хадгалж байгаа тул устгагдах боломжгүй!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
mn: Энэ талбар нь хэрэглэгчийн локалчлалыг тохируулах, тодорхойлоход хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
mn: Энэ файлыг <strong>Unicode/UTF-8</strong> кодчилолоор боловсруулсан байна, ижил кодчилолоор үзэж, засварлана уу.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
mn: Энэ функц талбар нь үйлдлийн үр дүнг харуулах, холбогдох харах горим,харагдацын тохируулгын ад зөвшөөрөгдсөн байх эрэмбэлэгдсэн жагсаалтыг тооцоолдог. Үр дүн нь (view_id,view_mode) гэсэн хосын жагсаалт байна.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
mn: Энэ бол хэвлэлтийн гаралтыг хадгалах файлын нэр. Хадгалахыг хүсэхгүй бол хоосон орхино. Объект болон хугацаа оролцсон python код ашиглаж болно.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
mn: Энэ модулиар Odoo доторх Норвеги дансны төлөвлөгөөг удирдахад ашиглана.
    
    Odoo 9 - д зориулж Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com> шинэчлэсэн.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
mn: Энэ модуль нь ажлын байрны зарыг веб сайтад нийтэлж ирүүлсэн ажилд орох өргөдлийг хялбар байдлаар хянах боломжийг олгоно. *Бүрдүүлэлт* апп-н нэмэлт боломжийн нэг юм.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
mn: Энэ модуль нь дараах модулиудыг устгах болно.

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
mn: Энэ хязгаарлалт нь дараах дүрмээс улбаатай:
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
mn: Мянгатын тусгаарлагч

note: module: base
en: Thursday
mn: Пүрэв

note: module: base
en: Time Format
mn: Цагийн формат

note: module: base
en: Time Off
mn: Чөлөө

note: module: base
en: Timesheets
mn: Цагийн хуудас

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
mn: Цагийн хуудас/ирцийн тайлан

note: module: base
en: Timezone
mn: Цагийн бүс

note: module: base
en: Timezone offset
mn: Цагийн бүсийн шилжилт

note: module: base
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: base
en: To
mn: Дуусах

note: module: base
en: To Do
mn: Товлогдсон

note: module: base
en: To be installed
mn: Суулгагдах

note: module: base
en: To be removed
mn: Устгагдана

note: module: base
en: To be upgraded
mn: Шинэчлэгдэх

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
mn: Үүнийг идэвхижүүлэхийн тулд энэ директор сервер дээр байгаа, бичих боломжтой эсэхийг шалгана уу:

note: module: base
en: Togo
mn: Того

note: module: base
en: Tokelau
mn: Токелау

note: module: base
en: Tonga
mn: Тонга

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
mn: Хэтэрхий олон нэвтрэх оролдлого амжилтгүй хийсэн байна. Түр хүлээж байгаад дахин оролдно уу.

note: module: base
en: Tools
mn: Багаж

note: module: base
en: Top Margin (mm)
mn: Дээд захалбар (мм)

note: module: base
en: Total number of records in this model
mn: Энэ модел дахь бичлэгийн нийт тоо

note: module: base
en: Tours
mn: Аялалууд

note: module: base
en: Track employee attendance
mn: Ажилчдын ирцийг хянах

note: module: base
en: Track employee time on tasks
mn: Даалгавар дээрх ажилчдын цагийг хянах

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
mn: Засварын хүсэлт болон төхөөрөмжийг хянах

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
mn: Сэжимүүдээ хянаж боломжуудыг хаах

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
mn: Ажилд авах сувгийг хянах

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
mn: Сургалт, Хурал, Уулзалт, Үзэсгэлэн, Бүртгэл

note: module: base
en: Transient
mn: Завсрын

note: module: base
en: Transient Model
mn: Завсрын Модель

note: module: base
en: Transient: False
mn: Завсрын: Худал

note: module: base
en: Transient: True
mn: Завсрын: Үнэн

note: module: base
en: Transifex integration
mn: Transifex-тэй нэгтгэх

note: module: base
en: Transitively inherits
mn: Дамжиж давхар удамшдаг

note: module: base
en: Translatable
mn: Орчуулагдах

note: module: base
en: Translate
mn: Орчуулга

note: module: base
en: Translations
mn: Орчуулгууд

note: module: base
en: Tree
mn: Мод

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
mn: Тринидад болон Табаго

note: module: base
en: Tuesday
mn: Мягмар

note: module: base
en: Tunisia
mn: Тунис

note: module: base
en: Turkey
mn: Турк

note: module: base
en: Turkey - Accounting
mn: Түрк - Санхүү

note: module: base
en: Turkmenistan
mn: Туркменстан

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
mn: Турк ба Кайкос арлууд

note: module: base
en: Tuvalu
mn: Тували

note: module: base
en: Twitter Wall
mn: Жиргээний хана

note: module: base
en: Type
mn: Төрөл

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
mn: Хязгаарлалтын төрөл: `f` нь гадаад түлхүүр, `u` нь бусад хязгаарлалт.

note: module: base
en: Type:
mn: Төрөл:

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
mn: АНУ-ын жижиг гадаад арлууд

note: module: base
en: UTM Trackers
mn: UTM Хөтлөгчүүд

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
mn: Сэжим / боломжийн UTM ба масс имэйл

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
mn: Борлуулалтын захиалгийн UTM ба масс имэйл

note: module: base
en: Uganda
mn: Уганда

note: module: base
en: Ukraine
mn: Украйн

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
mn: Энэ баримтыг үндсэн шинжээр ашиглаж байгаа тул устгах боломжгүй

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
mn: Wkhtmltopdf-г сервер дээр олсонгүй. PDF-г үүсгэж чадахгүй.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
mn: "%s" модулийг суулгах боломжгүй учир нь гадаад хамаарал биелэхгүй байна: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
mn: "%s" модулийг боловсруулах боломжгүй, учир нь дараах гадаад хамаарал биелэхгүй байна: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
mn: "%s" модулийн хувилбарыг ахиулах боломжгүй учир нь гадаад хамаарал биелэхгүй байна: %s

note: module: base
en: Uncategorized
mn: Ангилагдаагүй

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
mn: Суулгац устгах

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
mn: Модулийг устгах

note: module: base
en: Uninstallable
mn: Суулгах боломжгүй

note: module: base
en: United Arab Emirates
mn: Арабын Нэгдсэн Эмират

note: module: base
en: United Kingdom
mn: Их Британи

note: module: base
en: United States
mn: Америкын нэгдсэн улс

note: module: base
en: United States - Accounting
mn: Америкийн Нэгдсэн Улс - Санхүү

note: module: base
en: Units of measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: base odoo-python
en: Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
mn: Өгөгдлийн сангийн мэдэгдэхгүй алдаа: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
mn: Үл мэдэгдэх өгөгдлийн сан танигч '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
mn: Импортлох явцад үл мэдэгдэх алдаа гарлаа:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
mn: %r гэсэн мэдэгдэхгүй талбар %r хамаарал дээр байна

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
mn: '%s' гэсэн мэдэгдэхгүй талбарын нэр '%s'  холбоотой талбарт байна

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
mn: Мэдэгдэхгүй дэд талбар '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
mn: Танигдахгүй өргөтгөл:  .csv, .po эсвэл .tgz өргөтгөл байх ёстой (хүлээн авсан .%s).

note: module: base
en: Updatable
mn: Хялбар шинэчлэлт

note: module: base
en: Update
mn: Шинэчлэлт

note: module: base
en: Update Apps List
mn: Апп-ын жагсаалтыг шинэчлэх

note: module: base
en: Update Module
mn: Модул шинэчлэлт

note: module: base
en: Update Module List
mn: Модулийн жагсаалтыг шинэчлэх

note: module: base
en: Update the Record
mn: Мэдээллийг шинэчлэх

note: module: base
en: Updates
mn: Шинэчлэлүүд

note: module: base
en: Upgrade
mn: Хувилбар Ахиулах

note: module: base
en: Upgrade Module
mn: Хувилбар ахиулах модуль

note: module: base
en: Uruguay
mn: Уругвай

note: module: base
en: Usage
mn: Хэрэглээ

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
mn: Тийм гэдэгт '1', үгүй гэдэгт'0' гэж хэрэглэнэ

note: module: base odoo-python
en: Use comma
mn: Таслал ашиглана

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
mn: Хаягийг харуулахын тулд <br>-ы оронд таслал ашиглана.

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
mn: Дэс дарааг date_range -н дагуу ашиглах

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
mn: Тоглоомчлолд ХН нөөцүүдийг ашигла.
    
    ХН-н ажилтан одоо сорил ба медалийг удирдах боломжтой боллоо.
    Энэ нь хэрэглэгчийг энгийн хэрэглэгчид биш ажилчдад медаль өгөх боломжийг олгодог.
    Хүлээн авсан медалийг хэрэглэгчийн профайл дээр харуулдаг.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
mn: '%s' форматыг ашигла

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
mn: Хэрэв та НӨАТ-ын шошгыг өөрчлөх бол энэ талбарыг ашиглана уу.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
mn: Хэрэв та бүтэн хаягийг кодлох ердийн аргыг орлуулахыг хүсвэл энэ талбарыг ашиглана уу. address_format талбар нь хаягийг дэлгэцэнд харуулахад ашиглагддаг (жишээ нь тайлан дээр) бол харин энэ талбар нь хаяг оруулах форматыг өөрчлөхөд ашиглагдана.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
mn: Өөриймшүүлсэн хүснэгтийн нэрийг тодорхойлоход өөриймшүүлсэн many2many талбарт ашигладаг

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
mn: Хэрэглэгчийн формоос меню, home action-г шүүхэд хэрэглэгдэнэ.

note: module: base
en: Used to log into the system
mn: Системд нэвтрэхэд хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
mn: Компани шилжүүлэгч дотор компаниудын дараалалд оруулахад ашиглана

note: module: base
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: base
en: User Interface
mn: Хэрэглэгчийн интерфейс

note: module: base
en: User Login
mn: Хэрэглэгч Нэвтрэх

note: module: base
en: User Type
mn: Хэрэглэгчийн төрөл

note: module: base
en: User log entries
mn: Хэрэглэгчийн лог бичилтүүд

note: module: base
en: User types
mn: Хэрэглэгчийн төрлүүд

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
mn: Хэрэглэгч, нууц үг солих визард

note: module: base
en: User-defined Defaults
mn: Хэрэглэгчийн Тодорхойлсон Анхны Утгууд

note: module: base
en: User-defined Filters
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон шүүлтүүрүүд

note: module: base odoo-python
en: User:
mn: Хэрэглэгч:

note: module: base
en: Username
mn: Хэрэглэгчийн нэр

note: module: base odoo-python
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: base
en: Users & Companies
mn: Хэрэглэгчид болон компаниуд

note: module: base
en: Users Log
mn: Хэрэглэгчдийн лог

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
mn: Энэ группт нэмэгдсэн хэрэглэгчид нь автоматаар дараах групүүдэд бас нэмэгдэнэ.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
mn: Энэ группын хэрэглэгчид эдгээр группээс автоматаар удамшина

note: module: base
en: Uzbekistan
mn: Узбекистан

note: module: base odoo-python
en: VAT
mn: НӨАТ

note: module: base
en: VAT Number Validation
mn: НӨАТ-н дугаар шалгах

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
mn: Утасны дугаарыг форматыг тодорхойлж, батална уу.

note: module: base
en: Value
mn: Утга

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
mn: '%s' гэсэн утга '%%(field)s' сонгох талбарт олдсонгүй

note: module: base
en: Value Binary
mn: Хоёртын тоон утга

note: module: base
en: Value Datetime
mn: Огноо төрлийн утга

note: module: base
en: Value Float
mn: Хөвөх таслалтай тоон утга

note: module: base
en: Value Integer
mn: Бүхэл тоон утга

note: module: base
en: Value Mapping
mn: Утга харгалзуулалт

note: module: base
en: Value Reference
mn: Утгын тайлбар

note: module: base
en: Value Text
mn: Текст төрлийн утга

note: module: base
en: Vanuatu
mn: Вануату

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
mn: Янз бүрийн талбарууд Python код эсвэл Python илэрхийлэл ашиглах магадлалтай. Дараах хувьсагчдыг ашиглах боломжтой:

note: module: base
en: Vat Label
mn: НӨАТ шошго

note: module: base
en: Vendor
mn: Нийлүүлэгч

note: module: base
en: Vendors
mn: Нийлүүлэгчид

note: module: base
en: Venezuela
mn: Венесуэль

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
mn: Венесүэл - Санхүү

note: module: base
en: Vietnam
mn: Вьетнам

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
mn: Вьетнам - Санхүү

note: module: base
en: View
mn: Харах

note: module: base
en: View Architecture
mn: Харагдацын архитектур

note: module: base
en: View Mode
mn: Дэлгэцийн горим

note: module: base
en: View Name
mn: Дэлгэцийн нэр

note: module: base
en: View Ref.
mn: Дэлгэц

note: module: base
en: View Type
mn: Дэлгэцийн төрөл

note: module: base
en: View inheritance mode
mn: Харагдац удамшуулах горим

note: module: base odoo-python
en: View: %s
mn: Харагдац: %s

note: module: base
en: Views
mn: Харагдац

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
mn: Харагдацууд нь Odoo-н бүх харагдацыг өөриймшүүлэх боломжийг олгодог. Шинэ талбар нэмэх, талбаруудыг зөөх, нэрийг нь өөрчлөх, устгах зэрэг боломжтой.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
mn: Үүнээс удамшсан харагдцууд

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
mn: Виржиний арлууд (Англи)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
mn: Виржиний арлууд (АНУ)

note: module: base
en: Visible
mn: Харагдахуйц

note: module: base
en: WMS Accounting
mn: WMS Санхүү

note: module: base
en: WMS Landed Costs
mn: WMS Газардсан Өртгүүд

note: module: base odoo-python
en: Warning
mn: Анхааруулга

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
mn: %s-д зориулсан анхааруулга

note: module: base odoo-python
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
mn: Анхааруулга

note: module: base
en: Water supply
mn: Ус хангамж

note: module: base
en: Web
mn: Вэб

note: module: base
en: Web Editor
mn: Вэб засварлагч

note: module: base
en: Web Icon File
mn: Вебийн Таних Тэмдэгийн Файл

note: module: base
en: Web Icon Image
mn: Вебийн Таних Тэмдэгийн Зураг

note: module: base
en: Web Routing
mn: Вэбсайт замчлал

note: module: base
en: Website
mn: Вэбсайт

note: module: base
en: Website Link
mn: Вэбсайт холбоос

note: module: base
en: Website Live Chat
mn: Вэбсайт шууд чат

note: module: base
en: Website Mail
mn: Вэбсайт мэйл

note: module: base
en: Website Module for Mail
mn: Мэйлийн вэбсайт модуль

note: module: base
en: Website Partner
mn: Вэбсайт түнш

note: module: base
en: Website Payment
mn: Вэбсайт төлбөр

note: module: base
en: Website Test
mn: Вэбсайтын тест

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
mn: Вэбсайтын тест, ихэвчлэн тестийг суулгах/устгахад зориулсан модуль юм.

note: module: base
en: Wednesday
mn: Лхагва

note: module: base
en: Weeks
mn: 7 хоног

note: module: base
en: Western Sahara
mn: Баруун сахар

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
mn: Олон үйлдэл хийх үед ачааллах дараалал нь дараалал дээр суурилна. Бага тоотой нь өндөр ач холбогдолтой гэсэн үг.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
mn: Мэйлийн хувьд тухайлсан мэйл сервер шаардагдаагүй тохиолдолд хамгийн өндөр урьтамжтай нь хэрэглэгдэнэ. Урьтамжийн анхны утга нь 10 (бага тоо нь өндөр урьтамж)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
mn: Огнооны хязгаар бүрийн дарааллыг ашиглах үед та одоогийн огнооны оронд хувьсагчуудад 'range_' угтвар нэмэж хязгаарын эхлэлийг ашиглах боломжтой, ж.нь. %(year)s -н оронд %(range_year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
mn: Бичлэгийг хуулбарлах үед утгыг хуулсан эсэх.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
mn: Утгыг өгөгдлийн санд хадгалсан эсэх.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
mn: Энэ талбарын утга орчуулагдах боломжтой (энэ талбарт орчуулах механизмыг зөвшөөрнө)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
mn: Бөөний борлуулагч/Жижиглэнгийн борлуулагч

note: module: base odoo-python
en: Width
mn: Өргөн

note: module: base
en: Window Actions
mn: Цонхны Үйлдлүүд

note: module: base
en: Wizard
mn: Харилцах Цонх

note: module: base
en: Wizards to be Launched
mn: Дуудагдах харилцах цонхууд

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
mn: Wkhtmltopdf бүтэлгүйтлээ (алдааны код: %s). Санах ойн хязгаарлалт хэт бага эсвэл дэд процессын дээд тоо тулсан. Зурвас : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
mn: Wkhtmltopdf амжилтгүй боллоо (алдааны код: %s). Зурвас: %s

note: module: base
en: Work Entries
mn: Ажлын цагийн тооцоо

note: module: base
en: Write Access
mn: Засах эрх

note: module: base
en: Write Access Right
mn: Засах эрх

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
mn: Үйлдлийг ачааллах Python кодыг бичнэ үү. Хэрэглэх боломжтой зарим хувьсагчуудыг харж болно, python илэрхийллийн тайлбар нь тусламжийн хавтсанд байгаа.

note: module: base
en: Yemen
mn: Йемен

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
mn: Тийм, би эрсдлийг ойлгож байна.

note: module: base
en: You are inviting a new user.
mn: Та шинэ хэрэглэгчийг урьж байна.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
mn: Та '%(document_kind)s' (%(document_model)s) баримтыг та засах зөвшөөрөлгүй байна.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
mn: Та энэ ангиллын хувьд тохирохгүй модуль суулгахыг оролдож байна.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
mn: Та суулгасан эсвэл суулгах гэж байгаа модулиа устгахыг оролдож байна.

note: module: base
en: You can archive the contact
mn: Та холбох хаягаа архивлах боломжтой.

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
mn: Та компьютерээсээ файл ачааллах эсвэл файл руу интернэт холбоосыг хуулж тавих боломжтой.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
mn: Та рекурсив пайзыг үүсгэх боломжгүй.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
mn: Ижил нэвтрэх кодтой хоёр хэрэглэгч байж болохгүй!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
mn: Админ хэрэглэгч нь Odoo - н үүсгэсэн нөөцүүдэд (шинэчлэл, модуль суулгац, ...) дотооддоо ашиглагддаг тул та үүнийг устгах боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
mn: Та зөвхөн формат эсвэл тодорхой хуудасны өргөн/өндөр-г сонгож болно. Хоёуланг нь зэрэг сонгох боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
mn: Системын супер хэрэглэгч тул идэвхжүүлэх боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
mn: Тойрог хамааралтай харилцагчдыг үүсгэх боломжгүй

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
mn: Рекурс компани үүсгэх боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
mn: Та тойрог хамааралтай удамшсан харагдцуудыг үүсгэх боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
mn: Та өөрийн одоогоор нэвтэрсэн байгаа хэрэглэгчийн бүртгэлийг идэвхигүй болгох боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
mn: Идэвхтэй хэлийг устгах боломжгүй!
    Эхлээд хэлийг идэвхгүй болгоно уу.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
mn: Та хэрэглэгчийн сонгосон хэлийг устгах боломжгүй.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
mn: Эцэг хаягтай нь холбох хаягийг нэгтгэж болохгүй.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
mn: Танд %(document_kind)s (%(document_model)s)  бүртгэлийн %(fields)sталбарт хандах эрх алга. Системийн администратортой холбогдоно уу.
    
    (Үйлдэл: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
mn: Танд энэ үйлдлийг хийх эрх алга.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
mn: Та сонголтондоо тохирсон шүүлтүүрийг тодорхойлох шаардлагатай.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
mn: Та өөр хайлтын нөхцлийг ашиглана уу.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
mn: Та '%s' гэсэн модулийг суулгах гэж байгаа энэ нь '%s' модулиас хамаарсан байна.
    Гэвч сүүлийн модуль нь бэлэн байхгүй байна.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
mn: Та %s модулийг шинэчлэхийг оролдож байгаа ч энэ модуль нь %s модулиас хамааралтай байна.
    Гэвч уг модуль системд алга.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
mn: Та шинээр үүсгэгдсэн хэрэглэгчийг Тохиргоо / Хэрэглэгч цэсээр орж засах замаар нэмэлт хандалтын эрхүүдийг тодорхойлох боломжтой болно.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
mn: SSL дээрх SMTP-г таны OpenERP дэмжихгүй байна. STARTTLS-г оронд ашиглаж болно. Хэрэв SSL шаардлагатай бол сервер тал дээрээ Python 2.6-руу шилжсэнээр шийдвэрлэх боломжтой.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
mn: Танай сервер SSL дэмждэггүй юм шиг байна, та STARTTLS-г оронд нь туршиж үзэж болно.

note: module: base
en: ZIP
mn: ЗИП

note: module: base
en: Zambia
mn: Замби улс

note: module: base
en: Zimbabwe
mn: Зимбабве улс

note: module: base
en: Zip
mn: Зип код

note: module: base odoo-python
en: and
mn: ба

note: module: base
en: binary
mn: хоёртын тоо

note: module: base
en: char
mn: тэмдэгт

note: module: base
en: choose
mn: сонгох

note: module: base odoo-python
en: database id
mn: өгөгдлийн сангийн id

note: module: base
en: date
mn: огноо

note: module: base
en: datetime
mn: огноо

note: module: base odoo-python
en: day
mn: өдөр

note: module: base
en: documentation
mn: баримтжуулалт

note: module: base
en: done
mn: дууссан

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
mn: ж. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
mn: ж.нь. Англи

note: module: base
en: e.g. John Doe
mn: Ж: Жон Дое

note: module: base
en: e.g. Mr.
mn: ж.нь. Ноён

note: module: base
en: e.g. Sales Director
mn: ж.нь. Борлуулалтын Захирал

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
mn: ж.нь. Захиалгын тоог шинэчлэх

note: module: base
en: e.g. en_US
mn: ж.нь. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
mn: ж.нь. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
mn: eBay Холбогч

note: module: base
en: eCommerce
mn: Онлайн Худалдаа

note: module: base
en: eCommerce Delivery
mn: Онлайн Худалдааны Хүргэлт

note: module: base
en: eLearning
mn: цСургалт

note: module: base odoo-python
en: external id
mn: гадаад id

note: module: base odoo-python
en: false
mn: худал

note: module: base
en: float
mn: Хөвөгч тоо

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
mn: format() - д яг нэг %char формат тодорхойлогч өгөх ёстой

note: module: base
en: get
mn: авах

note: module: base odoo-python
en: hour
mn: цаг

note: module: base
en: integer
mn: Бүхэл тоо

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
mn: модулийг суулгахад алдаа гарсан, ашиглах боломжгүй

note: module: base
en: monetary
mn: мөнгөн

note: module: base odoo-python
en: month
mn: сар

note: module: base odoo-python
en: name
mn: нэр

note: module: base odoo-python
en: no
mn: үгүй

note: module: base
en: on
mn: дээр

note: module: base
en: pos_sale
mn: пос_борлуулалт

note: module: base
en: reference
mn: дугаар

note: module: base
en: selection
mn: сонголт

note: module: base
en: snailmail_account
mn: захидал_данс

note: module: base
en: test of access rights and rules
mn: хандах эрх болон дүрмийг шалгах

note: module: base
en: test-exceptions
mn: тест-алдаанууд

note: module: base
en: test-field-converter
mn: тест-талбар-хөрвүүлэгч

note: module: base
en: test-import-export
mn: тест-импорт-эскпорт

note: module: base
en: test-inherit
mn: тест-удамшил

note: module: base
en: test-inherits
mn: тест-удамшлууд

note: module: base
en: test-inherits-depends
mn: тест-удамшил-хамаарал

note: module: base
en: test-limits
mn: тест-хязгаар

note: module: base
en: test-translation-import
mn: тест_орчуулгын_импорт

note: module: base
en: test-uninstall
mn: тест-суулгац устгах

note: module: base
en: test_convert
mn: тест-хөрвүүлэх

note: module: base
en: text
mn: текст

note: module: base
en: title
mn: гарчиг

note: module: base odoo-python
en: true
mn: үнэн

note: module: base odoo-python
en: yes
mn: тийм

note: module: base
en: Åland Islands
mn: Аландийн Арлууд
