Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (1385 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
nb: 
    
    Dette tillegget er allerede installert i systemet ditt

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
nb: 
            Bro mellom HR og Vedlikehold.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
nb: 
        * Flerspråklig støtte for kontoplaner, skatt, skattekoder, journaler
           regnskapsmaler, analytiske kontoplaner og analytiske journaler.
        * Endringer i installasjonsveiviser.
            - Kopier oversettelser for COA, skatt, skattekoder og finans fra
              maler til målobjekter.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
nb: 
    La brukere logge inn via en OAuth2-tilbyder.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
nb: 
    La brukere registrere seg og nullstille eget passord
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
nb: 
    Still spørsmål, få svar, uten distraksjoner

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
nb: 
    Design flotte e-postmeldinger

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
nb: 
    Lar brukeren lage et tilpasset dashbord.
    =======================================
    
    Lar brukere lage tilpassede dashbord.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
nb: 
    Denne modulen legger til google-bruker i res.user.
    =========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
nb: 
    Dette er et fullblods kalendersystem.
    ===========================
    
    Det støtter:
    ------------------
    * Arrangementskalender
    * Gjentagende hendelser
    
    Hvis du trenger å administrere møtevirksomheten din, bør du installere CRM modulen.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
nb: 
    Denne modulen lar kunder avgi vurderinger.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
nb: 
    Denne modulen lar deg konfigurere systemet etter installasjon av en ny database.
    ==================================================================
    
    Viser deg en liste over applikasjoner du kan installere.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
nb: 
    De Forente Stater - Kontoplan

note: module: base
en: %B - Full month name."
nb: %B - Fullt navn på måned."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
nb: %H - Time (24-timersklokke) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
nb: %I - Hour (12-timersklokke) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
nb: %M - Minutt [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
nb: %S - Sekunder [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
nb: %Y - År med århundre."

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
nb: %b - Forkortet navn på måned.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
nb: %d - Dag i måneden [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
nb: %j - Dag i året [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
nb: %m - Månedsnummer [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
nb: %p - Tilsvarer enten AM eller PM

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
nb: %y - År uten århundre [00,99]."

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
nb: '%s' ser ikke ut til å være et tall for felt '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
nb: '%s' ser ikke ut til å være en gyldig dato for felt '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
nb: '%s' ser ikke ut til å være et heltall for feltet '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
nb: , eller ditt foretrukne tekstredigeringsprogram

note: module: base
en: , readonly
nb: , skrivebeskyttet

note: module: base
en: , required
nb: , påkrevd

note: module: base
en: - domain =
nb: - domene =

note: module: base
en: - field =
nb: - felt =

note: module: base
en: - groups =
nb: - grupper =

note: module: base
en: - ondelete =
nb: - vedsletting =

note: module: base
en: -This module does not create report.
nb: - Denne modulen oppretter ikke rapport.

note: module: base
en: -This module does not create views.
nb: - Denne modulen oppretter ikke visninger.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
nb: - Denne modulen er ikke avhengig av noen annen modul.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
nb: - Denne modulen ekskluderer ingen andre moduler.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
nb: 1. %b, %B         ==&gt; des, desember

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
nb: 2. %a ,%A         ==&gt; fre, fredag

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
nb: 9. %w              ==&gt; 5 (fredag er den sjette dagen)

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
nb: <strong>Apper</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
nb: <strong>Attributt</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
nb: <strong>Avhengigheter:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
nb: <strong>E-post:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
nb: <strong>Gruppe</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
nb: <strong>Meny:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
nb: <strong>Navn</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
nb: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
nb: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
nb: <strong>Rapporter:</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
nb: <strong>Visning:</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
nb: <strong>XML-ID</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
nb: <u><strong>Felter</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
nb: <u><strong>Sikkerhet</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
nb: <u><strong>Visninger</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
nb: En gruppe er et sett med funksjonelle områder som blir tilegnet brukeren for å gi dem tilgang og rettigheter til spesifikke applikasjoner og oppgaver i systemet. Du kan lage egne grupper, eller redigere allerede eksisterende grupper for å tilpasse menyen brukerene vil se. Les, skriv, opprett og slett-tilganger kan også bli håndtert herifra.

note: module: base
en: A module to test import/export.
nb: En modul for å teste import/eksport.

note: module: base
en: A module to test the API.
nb: En modul for å teste APIet.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
nb: En modul for å teste avinstallering.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
nb: En kontakt med den samme <span><span class="o_vat_label">Skatt ID </span></span> finnes allerede (

note: module: base
en: A user associated to the contact
nb: En bruker tilknyttet kontakten

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
nb: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
nb: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
nb: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
nb: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
nb: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 tommer

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
nb: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
nb: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
nb: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
nb: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
nb: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: Abbreviation
nb: Forkortelse

note: module: base
en: Accepted Users
nb: Godtatte brukere

note: module: base
en: Access
nb: Tilgang

note: module: base
en: Access Controls
nb: Tilgangskontroller

note: module: base
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: base
en: Access Menu
nb: Tilgangsmeny

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
nb: Tilgangsrettigheter

note: module: base
en: Access Token
nb: Tilgangstoken

note: module: base
en: Account Charts
nb: Kontoplaner

note: module: base
en: Account Holder
nb: Kontoeier

note: module: base
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: base
en: Account Security
nb: Konto Sikkerhet

note: module: base
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: base
en: Accounting - MRP
nb: Regnskap - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
nb: Regnskapskonsistens-tester

note: module: base
en: Action
nb: Handling

note: module: base
en: Action Description
nb: Handlingsbeskrivelse

note: module: base
en: Action Name
nb: Handlingsnavn

note: module: base
en: Action Target
nb: Handlingsmål

note: module: base
en: Action To Do
nb: Handling å utføre

note: module: base
en: Action Type
nb: Handlingstype

note: module: base
en: Action URL
nb: Handlingslink

note: module: base
en: Action Usage
nb: Handlingsbruk

note: module: base
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: base
en: Activate
nb: Aktiver

note: module: base
en: Active
nb: Aktiv

note: module: base
en: Add
nb: Legg til

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
nb: Legg til en link for å redigere oversettelser i Transifex

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
nb: Legg til ekstra felter på adresser

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
nb: Legg til i 'Utskrift'-menyen

note: module: base odoo-python
en: Address
nb: Adresse

note: module: base
en: Address Type
nb: Adressetype

note: module: base
en: Address format...
nb: Adresseformat...

note: module: base
en: Administration
nb: Administrasjon

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
nb: Administrative inndelinger for landet. For eksempel stat, departement, fylke

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
nb: Administratortilgang kreves for å avinstallere en modul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
nb: Avansert adresseformatering

note: module: base
en: Advanced Properties
nb: Avanserte egenskaper

note: module: base
en: After
nb: Etter

note: module: base
en: After Amount
nb: Etter beløp

note: module: base
en: Agriculture
nb: Agrikultur

note: module: base
en: Algeria
nb: Algerie

note: module: base
en: All
nb: Alle

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
nb: Alle kontakter må ha samme e-postadresse. Bare administrator kan slå sammen kontakter med forskjellige e-postadresser.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
nb: La kunder sammenlikne produkter basert på attributter

note: module: base
en: Allowed Companies
nb: Tillatte firmaer

note: module: base
en: American Samoa
nb: Amerikansk Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
nb: En hvilken som helst tekststreng, tolket av klienten etter egne behov eller ønsker. Det er ingen deling av etiketter på tvers av klienter.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
nb: En autoinstallerbar modul blir automatisk installert av systemet når alle dens avhengigheter er oppfylt. Hvis modulen ikke har avhengigheter, blir den alltid installert.

note: module: base
en: Analytic Accounting
nb: Analytisk regnskap

note: module: base
en: Antarctica
nb: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
nb: Antigua og Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
nb: Legges til som standard øverste i høyre hjørne av dine utskrevne dokumenter (topptekst på rapporter).

note: module: base
en: Application
nb: App

note: module: base
en: Application Terms
nb: Ord og uttrykk

note: module: base
en: Apply
nb: Bruk

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
nb: Utfør planlagte oppgraderinger

note: module: base
en: Apply for Create
nb: Be om opprett

note: module: base
en: Apply for Read
nb: Be om les

note: module: base
en: Appointments
nb: Avtaler

note: module: base
en: Appraisals
nb: Ansattvurderinger

note: module: base
en: Apps
nb: Apper

note: module: base
en: Apps To Export
nb: Apper å eksportere

note: module: base
en: Apps to Update
nb: Apper å oppdatere

note: module: base
en: Apps:
nb: Apper:

note: module: base
en: Arch Filename
nb: Arch Filnavn

note: module: base
en: Architecture
nb: Arkitektur

note: module: base
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
nb: Er du sikker på at du vil slå sammen kontakter automatisk?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
nb: Er du sikker på at du vil slå sammen kontakter automatisk etter denne listen?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
nb: Argentina - Regnskap

note: module: base
en: Asset
nb: Eiendel

note: module: base
en: Assets
nb: Eiendeler

note: module: base
en: Associated reports
nb: Tilknyttede rapporter

note: module: base
en: Associations Management
nb: Relasjonsstyring

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
nb: Minst ett språk må være aktivt.

note: module: base
en: Attached To
nb: Vedlagt

note: module: base
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
nb: Vedleggsliste og dokumentindeksering

note: module: base
en: Attendances
nb: Oppmøte

note: module: base
en: Austria
nb: Østerrike

note: module: base
en: Austria - Accounting
nb: Østerrike - Regnskap

note: module: base
en: Authenticate with
nb: Autentiser med

note: module: base
en: Authentication via LDAP
nb: Autentisering via LDAP

note: module: base
en: Author
nb: Forfatter

note: module: base
en: Author Name
nb: Forfatternavn

note: module: base
en: Automated Action Rules
nb: Regler for automatiserte handlinger

note: module: base
en: Automatic Installation
nb: Automatisk installasjon

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
nb: Veiviser for automatisk sammenslåing

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
nb: Automatisk installasjon av nedlastede apper er slått av.

note: module: base
en: Automation
nb: Automatisering

note: module: base
en: Available for User
nb: Tilgjengelig for bruker

note: module: base
en: Azerbaijan
nb: Aserbajdsjan

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
nb: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
nb: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
nb: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
nb: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
nb: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
nb: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tommer

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
nb: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
nb: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
nb: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
nb: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background Image
nb: Bakgrunnsbilde

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
nb: Dårlig filformat: %s

note: module: base
en: Badge ID
nb: Navnskilt-ID

note: module: base
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: base
en: Bank Identifier Code
nb: Bankens ID-kode

note: module: base
en: Bank Name
nb: Banknavn

note: module: base
en: Bank account
nb: Bankkonto

note: module: base
en: Banks
nb: Banker

note: module: base
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: base
en: Base Field
nb: Base-felt

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
nb: Base-språk 'en_US' kan ikke slettes.

note: module: base
en: Base Object
nb: Baseobjekt

note: module: base
en: Base import
nb: Base-import

note: module: base
en: Base import module
nb: Base-importmodul

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
nb: Du må skrive et nytt passord før du klikker på 'Endre passord'.

note: module: base
en: Belarus
nb: Hviterussland

note: module: base
en: Belgium
nb: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
nb: Belgia - Regnskap

note: module: base
en: Binary
nb: Binær

note: module: base
en: Blogs
nb: Blogger

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
nb: Bolivia - Regnskap

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nb: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

note: module: base
en: Boolean
nb: Boolsk

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
nb: Bosnia og Herzegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
nb: Bunnmargin (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
nb: Bouvet-øya

note: module: base
en: Brazil
nb: Brasil

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
nb: Brasil - Regnskap

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
nb: Det britiske territoriet i Indiahavet

note: module: base
en: Build great quotation templates
nb: Bygg fine tilbudsmaler

note: module: base
en: Build your own dashboards
nb: Sett opp ditt eget arbeidsbord

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
nb: Knappen må ha et navn

note: module: base
en: By
nb: Av

note: module: base
en: CRM Gamification
nb: CRM-Spillifisering

note: module: base
en: CRM Livechat
nb: CRM-chat

note: module: base
en: CSV File
nb: CSV-fil

note: module: base
en: Calendar
nb: Kalender

note: module: base
en: Calendar - SMS
nb: Kalender - SMS

note: module: base
en: Cambodia
nb: Kambodsja

note: module: base
en: Cameroon
nb: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
nb: Kan ikke oppgradere modulen '%s'. Den er ikke installert.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
nb: Du kan bare endre navn på ett felt av gangen!

note: module: base
en: Canada - Accounting
nb: Canada - Regnskap

note: module: base
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: base
en: Cancel Install
nb: Avbryt installasjon

note: module: base
en: Cancel Uninstall
nb: Avbryt avinstallasjon

note: module: base
en: Cancel Upgrade
nb: Avbryt oppgradering

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
nb: Kan ikke duplisere konfigurasjon!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
nb: Kan ikke gi nytt navn til eller slette felt som fortsatt er brukt i visninger:

note: module: base
en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

note: module: base
en: Cascade
nb: Kaskade

note: module: base
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: base
en: Category
nb: Kategori

note: module: base
en: Cayman Islands
nb: Cayman-øyene

note: module: base
en: Central African Republic
nb: Den sentralafrikanske republikk

note: module: base
en: Chad
nb: Tsjad

note: module: base
en: Change My Preferences
nb: Endre innstillingene mine

note: module: base
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change Password Wizard
nb: Veileder for endring av passord

note: module: base
en: Change password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
nb: Endre hvordan adresser vises i rapporter

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
nb: Å endre modellen til et felt er ikke tillatt!

note: module: base
en: Char
nb: Tegn

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
nb: Kontroller om kontakten er et firma, ellers er det en person

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
nb: Huk av om kontakten er en ansatt.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
nb: Sjekksum/SHA1

note: module: base
en: Child Applications
nb: Underordnede applikasjoner

note: module: base
en: Child Companies
nb: Datterselskaper

note: module: base
en: Child Field
nb: Underordnet felt

note: module: base
en: Child IDs
nb: Underordnede IDer

note: module: base
en: Chile - Accounting
nb: Chile - Regnskap

note: module: base
en: China
nb: Kina

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
nb: Velg tilkoblingskryptering:
    -Ingen: SMTP-økter utføres i klartekst.
    -TLS (STARTTLS): TLS kryptering blir forespurt når SMTP-økten startes (Anbefalt)
    -SSL/TLS: SMTP-økten er kryptert med SSL/TLS via en dedikert port (standard: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
nb: Christmasøya

note: module: base
en: City
nb: Sted

note: module: base
en: Client
nb: Kunde

note: module: base
en: Client Action
nb: Klienthandling

note: module: base
en: Close
nb: Lukk

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
nb: Kokosøyene (Keelingøyene)

note: module: base
en: Code
nb: Kode

note: module: base
en: Color
nb: Farge

note: module: base
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: base
en: Column 1
nb: Kolonne 1

note: module: base
en: Column 2
nb: Kolonne 2

note: module: base odoo-python
en: Comma
nb: Komma

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
nb: Kommaseparert liste over tillate visningsmoduser, slik som 'skjema', 'tre', 'kalender', o.l (Standard: tre,skjema)

note: module: base
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: base
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: base
en: Comoros
nb: Komorene

note: module: base
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: base
en: Companies count
nb: Antall firmaer

note: module: base odoo-python
en: Company
nb: Firma

note: module: base
en: Company Data
nb: Firmadata

note: module: base
en: Company ID
nb: Organisasjons nr

note: module: base
en: Company Logo
nb: Firmalogo

note: module: base
en: Company Name
nb: Firma navn

note: module: base
en: Company Name Entity
nb: Firma navn entitet

note: module: base
en: Company Name...
nb: Firma navn...

note: module: base
en: Company Properties
nb: Firmaegenskaper

note: module: base
en: Company Tagline
nb: Firma-slagord

note: module: base
en: Company Type
nb: Firmatype

note: module: base
en: Complete Address
nb: Fullstendig adresse

note: module: base
en: Complete ID
nb: Fullstendig ID

note: module: base
en: Complete Name
nb: Fullstendig navn

note: module: base
en: Compute
nb: Beregn

note: module: base
en: Condition
nb: Betingelse

note: module: base
en: Config
nb: Konfigurasjon

note: module: base
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: base
en: Config Wizard Steps
nb: Konfigurer trinn i veiviser

note: module: base
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: base
en: Configuration Wizards
nb: Konfigurasjonsveivisere

note: module: base
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: base
en: Confirm Password
nb: Bekreft passord

note: module: base
en: Congo
nb: Kongo

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
nb: Koble til serveren din via ditt vanlige brukernavn og passord. 
    Dette er den mest grunnleggende SMTP-autentiseringsprosessen og godtas ikke av alle leverandører.

note: module: base
en: Connection Encryption
nb: Tilkoblingskryptering

note: module: base
en: Constraint
nb: Begrensning

note: module: base
en: Constraint Type
nb: Begrensningstype

note: module: base
en: Constraints
nb: Begrensninger

note: module: base
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
nb: Kontakt / Adresse

note: module: base
en: Contact Creation
nb: Opprettelse av kontakter

note: module: base
en: Contact Form
nb: Kontaktskjema

note: module: base
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: module: base
en: Contact Tag
nb: Kontaktetikett

note: module: base
en: Contact Tags
nb: Kontakt-etiketter

note: module: base
en: Contact Titles
nb: Kontakttitler

note: module: base
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: base
en: Contacts & Addresses
nb: Kontakter og adresser

note: module: base
en: Contacts require a name
nb: Kontakt må ha et navn

note: module: base
en: Context
nb: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
nb: Kontekstverdi

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
nb: Kontekst dictionary som Python-setning, tom som standard (Standard: {})

note: module: base
en: Contracts
nb: Kontrakter

note: module: base
en: Contributors
nb: Bidragsytere

note: module: base
en: Cook Islands
nb: Cookøyene

note: module: base
en: Copied
nb: Kopiert

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
nb: Costa Rica - Regnskap

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
nb: Kan ikke opprette kontakt uten e-postadresse!

note: module: base
en: Countries
nb: Land

note: module: base
en: Country
nb: Land

note: module: base
en: Country Calling Code
nb: Retningsnummer

note: module: base
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: base
en: Country Group
nb: Landegruppe

note: module: base
en: Country Groups
nb: Landegrupper

note: module: base
en: Country Name
nb: Navn på land

note: module: base
en: Country state
nb: Navn på stat

note: module: base
en: Create Access
nb: Opprett tilgang

note: module: base
en: Create Access Right
nb: Opprett tilgangsrettighet

note: module: base
en: Create Date
nb: Opprettet

note: module: base
en: Create Menu
nb: Opprett meny

note: module: base
en: Create a Menu
nb: Opprett en meny

note: module: base
en: Create a new Record
nb: Opprett et nytt kort

note: module: base
en: Create a new company
nb: Opprett et nytt selskap

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
nb: Opprett en ny kunde i din adresseliste

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
nb: Opprett en ny leverandør i din adresseliste

note: module: base
en: Create company
nb: Opprett firma

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
nb: Opprett lead fra chatsamtale

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
nb: Opprett ny lead ved å bruke kommandoen /lead i kanalen

note: module: base
en: Created Menus
nb: Opprettede menyer

note: module: base
en: Created Views
nb: Opprettede visninger

note: module: base
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: base
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: base
en: Creation
nb: Opprettelse

note: module: base
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
nb: Kredittkortstøtte for kasse

note: module: base
en: Croatia
nb: Kroatia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
nb: Kroatia - Regnskap (RRIF 2012)

note: module: base
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: base
en: Currency
nb: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
nb: Valutakode (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: base
en: Currency Rates
nb: Valutakurser

note: module: base
en: Currency Unit
nb: Valutaenhet

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
nb: Valutategn som skal brukes ved utskrift av beløp.

note: module: base
en: Current Rate
nb: Gjeldende kurs

note: module: base
en: Current Window
nb: Aktivt vindu

note: module: base
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: base
en: Custom Field
nb: Tilpasset felt

note: module: base
en: Custom Object
nb: Tilpasset objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
nb: Tilpassede snarveier

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
nb: Tilpassede felt må ha navn som begynner med 'x_'!

note: module: base
en: Customer Portal
nb: Kundeportal

note: module: base
en: Customer Rating
nb: Kundevurdering

note: module: base
en: Customer References
nb: Kundereferanser

note: module: base
en: Customer Relationship Management
nb: Administrasjon av kunderelasjoner (CRM)

note: module: base
en: Customers
nb: Kunder

note: module: base
en: Customizations
nb: Tilpasninger

note: module: base
en: Customized Views
nb: Tilpassede visninger

note: module: base
en: Cyprus
nb: Kypros

note: module: base
en: Czech Republic
nb: Den tsjekkiske republikk

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
nb: Elfenbenskysten

note: module: base
en: Dashboards
nb: Dashbord

note: module: base
en: Data Cleaning
nb: Data opprydding

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
nb: Data for XML-konverteringstester

note: module: base
en: Data to Write
nb: Data å skrive

note: module: base
en: Database Data
nb: Databasedata

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
nb: Database-ID til posten som skal åpnes i skjemavisning, når ''view_mode'' er satt til 'skjema'

note: module: base
en: Database Name
nb: Databasenavn

note: module: base
en: Database Structure
nb: Databasestruktur

note: module: base odoo-python
en: Date
nb: Dato

note: module: base
en: Date Format
nb: Datoformat

note: module: base
en: DateTime
nb: Dato og klokkeslett

note: module: base
en: Days
nb: Dager

note: module: base
en: Decimal Accuracy
nb: Desimalnøyaktighet

note: module: base
en: Decimal Places
nb: Desimalplasser

note: module: base
en: Decimal Precision
nb: Desimalpresisjon

note: module: base
en: Decimal Separator
nb: Desimalskilletegn

note: module: base
en: Default Filter
nb: Standardfilter

note: module: base
en: Default Theme
nb: Standardtema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
nb: Standardverdi (JSON-format)

note: module: base
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: base
en: Default limit for the list view
nb: Standardgrense for listevisning

note: module: base
en: Default paper format ?
nb: Standard papirformat?

note: module: base
en: Define for which email address or domain this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
nb: Definer hvilken e-postadresse eller domene denne serveren kan brukes til.
    f.eks.: "post@odoo.com" eller "odoo.com"

note: module: base
en: Defined Reports
nb: Definerte rapporter

note: module: base
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: base
en: Delete Access
nb: Slett tilgang

note: module: base
en: Delete Access Right
nb: Slett tilgangsrettighet

note: module: base
en: Delivery
nb: Levering

note: module: base
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: base
en: Delivery Costs
nb: Leveransekostnader

note: module: base
en: Demo Data
nb: Demodata

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
nb: Den demokratiske republikken Kongo

note: module: base
en: Denmark
nb: Danmark

note: module: base
en: Dependencies
nb: Avhengigheter

note: module: base
en: Dependency
nb: Avhengighet

note: module: base
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: base
en: Description HTML
nb: Beskrivelse HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
nb: Design flotte e-postmeldinger

note: module: base
en: Design, send and track emails
nb: Design, send og spor e-poster

note: module: base
en: Destination Model
nb: Destinasjonsmodell

note: module: base
en: Detailed algorithm:
nb: Detaljert algoritme:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
nb: Skal valutasymbolet vises før eller etter beløpet?

note: module: base
en: Digits
nb: Sifre

note: module: base
en: Direction
nb: Retning

note: module: base
en: Disable
nb: Slå av

note: module: base
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: base
en: Discover more
nb: Oppdag mer

note: module: base
en: Discuss
nb: Diskuter

note: module: base
en: Display
nb: Visning

note: module: base
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: base
en: Display a header line
nb: Vis en overskrift

note: module: base
en: Doctor
nb: Doktor

note: module: base
en: Document
nb: Dokument

note: module: base
en: Document Template
nb: Dokumentmal

note: module: base
en: Domain
nb: Domene

note: module: base
en: Domain Value
nb: Domeneverdi

note: module: base
en: Dominica
nb: Samveldet Dominica

note: module: base
en: Dominican Republic
nb: Den dominikanske republikk

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
nb: Den dominikanske republikk - Regnskap

note: module: base
en: Done
nb: Fullført

note: module: base
en: Drop Shipping
nb: Dropshipping

note: module: base
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: base
en: Duration
nb: Varighet

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
nb: ESC/POS maskinvaredriver

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
nb: Hver modell må ha et unikt navn.

note: module: base
en: Education
nb: Utdanning

note: module: base odoo-python
en: Email
nb: E-post

note: module: base
en: Email Address
nb: E-postadresse

note: module: base
en: Email Marketing
nb: E-postmarkedsføring

note: module: base
en: Email Signature
nb: E-post signatur

note: module: base
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: base
en: Employee Contracts
nb: Ansattkontrakter

note: module: base
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
nb: Tom avhengighet i %r

note: module: base
en: Energy supply
nb: Energitilførsel

note: module: base
en: Entertainment
nb: Underholdning

note: module: base
en: Equatorial Guinea
nb: Ekvatorial-Guinea

note: module: base
en: Error
nb: Feil

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive menyer,

note: module: base
en: Estonia
nb: Estland

note: module: base
en: Ethiopia
nb: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
nb: Etiopia - Regnskap

note: module: base
en: Europe
nb: Europa

note: module: base
en: Evaluation Type
nb: Evalueringstype

note: module: base
en: Events
nb: Arrangementer

note: module: base
en: Events Organization
nb: Organisering av arrangementer

note: module: base
en: Events Sales
nb: Arrangementsalg

note: module: base
en: Example of Python code
nb: Eksempel på Python-kode

note: module: base
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: base
en: Exclude contacts having
nb: Ekskluder kontakter med

note: module: base
en: Exclusive
nb: Eksklusiv

note: module: base
en: Execute Every
nb: Utfør hver

note: module: base
en: Execute several actions
nb: Utfør flere tiltak

note: module: base
en: Execution
nb: Utføring

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
nb: Executive 4   7.5 x 10 tommer, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
nb: Utlegg

note: module: base
en: Export
nb: Eksport

note: module: base
en: Export Complete
nb: Eksport fullført

note: module: base
en: Export ID
nb: Eksport-ID

note: module: base
en: Export Name
nb: Eksportnavn

note: module: base
en: Export Settings
nb: Eksporter innstillinger

note: module: base
en: Export Translation
nb: Eksporter oversettelse

note: module: base
en: Export Translations
nb: Eksporter oversettelser

note: module: base
en: Extended Addresses
nb: Utvidede adresser

note: module: base
en: External ID
nb: Ekstern ID

note: module: base
en: External Identifier
nb: Ekstern identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
nb: Eksterne identifikatorer

note: module: base
en: Extra
nb: Tillegg

note: module: base
en: Extra Rights
nb: Tilleggsrettigheter

note: module: base
en: Extra Tools
nb: Tilleggsverktøy

note: module: base
en: FROM Filtering
nb: Fra filtering

note: module: base
en: Failed
nb: Mislyktes

note: module: base
en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

note: module: base
en: Faroe Islands
nb: Færøyene

note: module: base
en: Fed. State
nb: Føderal stat

note: module: base
en: Fed. States
nb: Stater

note: module: base
en: Field
nb: Felt

note: module: base
en: Field Help
nb: Felthjelp

note: module: base
en: Field Label
nb: Feltnavn

note: module: base
en: Field Mappings
nb: Feltoversikt

note: module: base
en: Field Name
nb: Feltnavn

note: module: base
en: Field Type
nb: Felttype

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
nb: Feltnavn kan bare inneholde bokstaver, tall og understrek (opptil 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
nb: Feltnavn må være unike per modell.

note: module: base
en: Fields
nb: Felter

note: module: base
en: Fields Description
nb: Feltbeskrivelse

note: module: base
en: Fields Selection
nb: Felt valg

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
nb: Felter: %s

note: module: base
en: File
nb: Fil

note: module: base
en: File Content (base64)
nb: Fil innholde (base 64)

note: module: base
en: File Content (raw)
nb: Fil innhold (raw)

note: module: base
en: File Format
nb: Filformat

note: module: base
en: File Name
nb: Filnavn

note: module: base
en: File Size
nb: Filstørrelse

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
nb: Filen hvor visningen stammer fra.
                                                              Nyttig for å tilbakestille defekte visninger, eller for å lese inn arch fra fil i dev-xml modus.

note: module: base
en: Filter Name
nb: Filternavn

note: module: base
en: Filter names must be unique
nb: Filternavn må være unike

note: module: base
en: Filter on my documents
nb: Filtrer på mine dokumenter

note: module: base
en: Filters
nb: Filtre

note: module: base
en: Filters created by myself
nb: Filtre opprettet av meg

note: module: base
en: Filters shared with all users
nb: Filtre delt med alle brukere

note: module: base
en: Filters visible only for one user
nb: Filtre som er synlige bare for én bruker

note: module: base
en: Finance/Insurance
nb: Finans/forsikring

note: module: base
en: Finished
nb: Fullført

note: module: base
en: Flag
nb: Flagg

note: module: base
en: Fleet
nb: Flåte

note: module: base
en: Float
nb: Flyttall

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
nb: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
nb: Bunntekst som vises nederst på alle rapporter.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
nb: For flere detaljer om å oversette Odoo til ditt språk, vennligst se

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
nb: For en-til-mange felt, feltet på målmodellen som implementerer den motsatte mange-til-en relasjonen

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
nb: For relasjonsfelt, det tekniske navnet til målmodellen

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
nb: Av sikkerhetsgrunner kan du ikke slå sammen mer enn 3 kontakter. Du kan gjenåpne veiviseren flere ganger om det trengs.

note: module: base
en: Form
nb: Skjema

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
nb: Format for e-postadresse "Navn <epost@domene>"

note: module: base
en: Formatted Email
nb: Formatert e-post

note: module: base
en: France
nb: Frankrike

note: module: base
en: France - Accounting
nb: Frankrike - Regnskap

note: module: base
en: French Guiana
nb: Fransk Guyana

note: module: base
en: French Polynesia
nb: Fransk Polynesia

note: module: base
en: French Southern Territories
nb: De franske sørterritorier

note: module: base
en: Friday
nb: Fredag

note: module: base
en: From
nb: Fra

note: module: base
en: From quotations to invoices
nb: Fra tilbud til faktura

note: module: base
en: Full Access
nb: Full tilgang

note: module: base
en: Full Access Right
nb: Fulle tilgangsrettigheter

note: module: base
en: Full Name
nb: Fullt navn

note: module: base
en: Full Path
nb: Full sti

note: module: base
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

note: module: base
en: Function
nb: Funksjon

note: module: base
en: GPL Version 2
nb: GPL versjon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
nb: GPL versjon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
nb: GPL-2 eller senere versjon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
nb: GPL-3 eller senere versjon

note: module: base
en: GSTIN
nb: MVA-nummer

note: module: base
en: Gamification
nb: Spillifisering

note: module: base
en: General
nb: Generelt

note: module: base
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: base
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

note: module: base
en: Generic
nb: Generisk

note: module: base
en: Geo Latitude
nb: Breddegrad

note: module: base
en: Geo Longitude
nb: Lengdegrad

note: module: base
en: Germany
nb: Tyskland

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
nb: Gå til konfigurasjonspanelet

note: module: base
en: Google Users
nb: Google-brukere

note: module: base
en: Graph
nb: Graf

note: module: base
en: Greece
nb: Hellas

note: module: base
en: Greece - Accounting
nb: Hellas - regnskap

note: module: base
en: Greenland
nb: Grønland

note: module: base
en: Group
nb: Gruppe

note: module: base
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: base
en: Group Name
nb: Gruppenavn

note: module: base
en: Group of Contacts
nb: Gruppe med kontakter

note: module: base odoo-python
en: Groups
nb: Grupper

note: module: base
en: Groups (no group = global)
nb: Grupper (ingen gruppe = global)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
nb: Guatemala - Regnskap

note: module: base
en: HR Gamification
nb: HR-Spillifisering

note: module: base
en: HR Org Chart
nb: HR-organisasjonskart

note: module: base
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: base
en: Health/Social
nb: Helse/sosial

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
nb: Heard- og McDonaldøyene

note: module: base odoo-python
en: Height
nb: Høyde

note: module: base
en: Help
nb: Hjelp

note: module: base
en: Helpdesk
nb: Kundeservice

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
nb: Hjelper deg å håndtere tilbud, salgsordrer og fakturering.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
nb: Hjelper deg å administrere timelister.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
nb: Hjelper deg å administrere arrangementer.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
nb: Hjelper deg å administrere utlegg.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
nb: Hjelper deg å administrere produksjonsprosesser og generere rapporter.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
nb: Hjelper deg å håndtere prosjekter og oppgaver ved å spore dem, generere planer, osv...

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
nb: Hjelper deg enkelt å signere og fullføre dokumentene dine.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
nb: Her er den eksporterte oversettelsesfilen:

note: module: base
en: History
nb: Historikk

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
nb: Vatikanstaten

note: module: base
en: Home Action
nb: Hjem-handling

note: module: base
en: Honduras - Accounting
nb: Honduras - Regnskap

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
nb: Vertsnavn eller IP for SMTP-server

note: module: base
en: Hours
nb: Timer

note: module: base
en: Households
nb: Husholdninger

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
nb: Antall ganger metoden kjøres,
    et negativt nummer betyr ingen begrensning.

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
nb: HR-Rekruttering Intervjuskjemaer

note: module: base
en: Hungary
nb: Ungarn

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
nb: IBAN Bankkonti

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
nb: Handlings-ID er definert i en XML-fil

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
nb: Visnings-ID er definert i XML-filen

note: module: base
en: ID used for employee identification.
nb: ID brukt til identifisering av ansatte.

note: module: base
en: ISO Code
nb: ISO-kode

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
nb: ISO språk- og landskode, f.eks en_US

note: module: base
en: ISO code
nb: ISO-kode

note: module: base
en: IT/Communication
nb: IT/Kommunikasjon

note: module: base
en: Iceland
nb: Island

note: module: base
en: Icon
nb: Ikon

note: module: base
en: Icon URL
nb: Ikon-URL

note: module: base
en: Ids
nb: IDer

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
nb: Hvis ingen grupper er spesifisert, er regelen global og gjelder for alle

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
nb: Hvis ikke satt, fungerer denne som standard verdi for nye ressurser

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
nb: Hvis satt, vil ikke handlingen vises på den høyre verktøylinjen i skjemavisninger.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
nb: Hvis satt, gjelder handlingsbindingen kun for dette firmaet

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
nb: Hvis dette feltet er tomt, gjelder visningen alle brukere. Ellers gjelder visningen bare for brukerne av gruppene nevnt her.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
nb: Hvis denne visningen er arvet,
    * hvis Sann, vil visningen alltid utvide sin overordnede visning
    * hvis Usann, vil visningen ikke utvide sin overordnede visning, men kan skrus på

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
nb: Hvis du huker av denne boksen, vil dine tilpassede oversettelser overskrives med offisielle oversettelser.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
nb: Hvis du skrur på dette valget, vil nåværende oversettelser (inkludert tilpassede oversettelser) bli overskrevet av oversettelser fra denne filen

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
nb: For å avbryte prosessen, klikk Avbryt-knappen under

note: module: base
en: Image
nb: Bilde

note: module: base
en: Image 1024
nb: Bilde 1024

note: module: base
en: Image 128
nb: Bilde 128

note: module: base
en: Image 256
nb: Bilde 256

note: module: base
en: Image 512
nb: Bilde 512

note: module: base
en: Impacted Apps
nb: Berørte apper

note: module: base
en: Impacted data models
nb: Berørte datamodeller

note: module: base
en: Impacted modules
nb: Berørte moduler

note: module: base
en: Implementation
nb: Implementasjon

note: module: base
en: Import / Export
nb: Import/eksport

note: module: base
en: Import Translation
nb: Importer oversettelse

note: module: base
en: In Apps
nb: I apper

note: module: base
en: In-App Purchases
nb: Kjøp i appen

note: module: base
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: base
en: Inactive Users
nb: Inaktive brukere

note: module: base
en: Indexed
nb: Indeksert

note: module: base
en: Indexed Content
nb: Indeksert innhold

note: module: base
en: Indian - Accounting
nb: India - Regnskap

note: module: base
en: Individual
nb: Individ

note: module: base
en: Individuals
nb: Personer

note: module: base
en: Industries
nb: Bransjer

note: module: base
en: Industry
nb: Bransje

note: module: base
en: Information
nb: Informasjon

note: module: base
en: Inherited
nb: Arvet

note: module: base
en: Inherited View
nb: Arvet visning

note: module: base
en: Initial Setup Tools
nb: Verktøy for grunnleggende oppsett

note: module: base
en: Inline Edit
nb: Linjeredigering

note: module: base odoo-python
en: Install
nb: Installer

note: module: base
en: Install Apps
nb: Installer apper

note: module: base
en: Install Language
nb: Installer språk

note: module: base
en: Installed
nb: Installert

note: module: base
en: Installed Features
nb: Installerte funksjoner

note: module: base
en: Installed Version
nb: Installert versjon

note: module: base
en: Integer
nb: Heltall

note: module: base
en: Interaction between rules
nb: Interaksjon mellom regler

note: module: base
en: Internal Groups
nb: Interne grupper

note: module: base
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: base
en: Internal Users
nb: Interne bruker

note: module: base
en: Internal notes...
nb: Interne notater...

note: module: base
en: Interval Unit
nb: Intervallenhet

note: module: base
en: Introspection report on objects
nb: Introspektiv objektrapport

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
nb: Ugyldig database-ID '' for feltet '%s%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
nb: Ugyldig dato/tidsformat direktiv spesifisert. Vennligst referer til listen over tillatte direktiver, som vises når du redigerer et språk.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
nb: Ugyldig felt %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
nb: Ugyldig prefiks eller suffiks for sekvens '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
nb: Ugyldig søkekriterie

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
nb: Ugyldig type

note: module: base
en: Inventory
nb: Lager

note: module: base
en: Invoice Address
nb: Fakturaadresse

note: module: base
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: base
en: IoT Box Homepage
nb: IoT Box Nettside

note: module: base
en: Iraq
nb: Irak

note: module: base
en: Ireland
nb: Irland

note: module: base
en: Is Company
nb: Er et firma

note: module: base
en: Is a Company
nb: Er et firma

note: module: base
en: Is public document
nb: Er et offentlig dokument

note: module: base
en: Isle of Man
nb: Man

note: module: base
en: Italy
nb: Italia

note: module: base
en: Italy - Accounting
nb: Italia - Regnskap

note: module: base
en: Japan - Accounting
nb: Japan - Regnskap

note: module: base
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: base
en: Just done
nb: Nettopp ferdig

note: module: base
en: Kazakhstan
nb: Kasakhstan

note: module: base
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: base
en: Key must be unique.
nb: Nøkkelen må være unik.

note: module: base
en: Knowledge
nb: Kunnskap

note: module: base
en: Kyrgyzstan
nb: Kirgisistan

note: module: base
en: LGPL Version 3
nb: LGPL versjon 3

note: module: base
en: Landed Costs
nb: Inntakskostnader

note: module: base
en: Landscape
nb: Landskap

note: module: base
en: Language
nb: Språk

note: module: base
en: Language Import
nb: Språkimport

note: module: base
en: Language Name
nb: Språknavn

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
nb: Språkkoden kan ikke endres.

note: module: base
en: Languages
nb: Språk

note: module: base
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: base
en: Last Update
nb: Siste oppdatering

note: module: base
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: base
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: base
en: Latest Version
nb: Siste versjon

note: module: base
en: Launch
nb: Start

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
nb: Start konfigurasjonsveiviser

note: module: base
en: Layout in Reports
nb: Rapportlayout

note: module: base
en: Lebanon
nb: Libanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
nb: Venstre marg (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
nb: Venstre-mot-høyre

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
nb: Legal 3 8.5 x 14 tommer, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
nb: Kartnøkkel (for prefix, suffix)

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
nb: Letter 2 8.5 x 11 tommer, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
nb: Nivå

note: module: base
en: License
nb: Lisens

note: module: base
en: Limit
nb: Grense

note: module: base
en: Line
nb: Linje

note: module: base
en: Lines
nb: Linjer

note: module: base
en: Link Tracker
nb: Link-sporer

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
nb: Liste over moduler hvor feltet er definert

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
nb: Liste over moduler hvor objektet er definert eller arvet

note: module: base
en: Lithuania
nb: Litauen

note: module: base
en: Live Chat
nb: Chat

note: module: base
en: Load a Translation
nb: Last inn en oversettelse

note: module: base
en: Locale Code
nb: Lokaliseringskode

note: module: base
en: Localization
nb: Lokalisering

note: module: base
en: Log
nb: Logg

note: module: base
en: Login
nb: Innlogging

note: module: base
en: Logo Web
nb: Logo for nettsted

note: module: base
en: Logs
nb: Logger

note: module: base
en: Lunch
nb: Lunsj

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
nb: Luxembourg - Regnskap

note: module: base
en: Macau
nb: Macao

note: module: base
en: Madagascar
nb: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
nb: Fru

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
nb: E-postlevering mislyktes

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
nb: Levering feilet via SMTP server '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
nb: Hovedsekvens

note: module: base
en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

note: module: base
en: Maintenance
nb: Vedlikehold

note: module: base
en: Maldives
nb: Maldivene

note: module: base
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: base
en: ManyToMany Relations
nb: MangeTilMange Relasjoner

note: module: base
en: Margins by Products
nb: Marginer etter produkter

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
nb: Marginer i salgsordrer

note: module: base
en: Marketing
nb: Markedsføring

note: module: base
en: Marketing Automation
nb: Markedsføring

note: module: base
en: Marshall Islands
nb: Marshalløyene

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
nb: Temaer for masseutsendelser

note: module: base
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: base
en: Menu
nb: Meny

note: module: base
en: Menu Items
nb: Menyvalg

note: module: base
en: Menu Name
nb: Menynavn

note: module: base
en: Menus
nb: Menyer

note: module: base
en: Menus Customization
nb: Tilpassing av menyer

note: module: base
en: Merge
nb: Slå sammen

note: module: base
en: Merge Automatically
nb: Slå sammen automatisk

note: module: base
en: Merge Contacts
nb: Slå sammen kontakter

note: module: base
en: Merge the following contacts
nb: Slå sammen følgende kontakter

note: module: base
en: Merge with Manual Check
nb: Slå sammen med manuell kontroll

note: module: base
en: Message
nb: Melding

note: module: base
en: Mexico - Accounting
nb: Mexico - Regnskap

note: module: base
en: Micronesia
nb: Mikronesia

note: module: base
en: Mime Type
nb: MIME-type

note: module: base
en: Minutes
nb: Minutter

note: module: base
en: Misc
nb: Diverse

note: module: base
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: base
en: Miss
nb: Frøken

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
nb: SMTP-server mangler

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
nb: Mangler påkrevd verdi for feltet '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
nb: Mangler arkitektur for visning

note: module: base
en: Mister
nb: Herr

note: module: base odoo-python
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
nb: Mobil:

note: module: base
en: Model
nb: Modell

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
nb: Modellen %s eksisterer ikke!

note: module: base
en: Model Constraints
nb: Modellbegrensninger

note: module: base
en: Model Data
nb: Modelldata

note: module: base
en: Model Description
nb: Modellbeskrivelse

note: module: base
en: Model Name
nb: Modellnavn

note: module: base
en: Model Overview
nb: Modelloversikt

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
nb: Modellnavn til objektet for åpning i visningsvinduet

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
nb: Modell ikke funnet: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
nb: Modell handlinger fra server kjører på.

note: module: base
en: Models
nb: Modeller

note: module: base
en: Modified Architecture
nb: Modifisert arkitektur

note: module: base
en: Module
nb: Modul

note: module: base
en: Module Category
nb: Modulkategori

note: module: base
en: Module Name
nb: Modulnavn

note: module: base
en: Module Update
nb: Moduloppdatering

note: module: base
en: Module Update Result
nb: Resultat av moduloppdatering

note: module: base
en: Module Upgrade Install
nb: Installasjon av moduloppgradering

note: module: base
en: Module dependency
nb: Modulavhengighet

note: module: base
en: Module exclusion
nb: Ekskludering av modul

note: module: base
en: Modules
nb: Moduler

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
nb: Modulene "%s" og "%s" er inkompatible.

note: module: base
en: Monday
nb: Mandag

note: module: base
en: Months
nb: Måneder

note: module: base
en: Morocco
nb: Marokko

note: module: base
en: Mozambique
nb: Mosambik

note: module: base
en: Mr.
nb: Herr

note: module: base
en: Mrs.
nb: Fru

note: module: base
en: Multi Companies
nb: Multi-selskap

note: module: base
en: Multi Currencies
nb: Flere valutaer

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
nb: Flerspråklig kontoplan

note: module: base
en: My Document(s)
nb: Mine dokumenter

note: module: base
en: My filters
nb: Mine filtre

note: module: base odoo-python
en: Name
nb: Navn

note: module: base
en: Name:
nb: Navn:

note: module: base odoo-python
en: Narrow
nb: Smal

note: module: base
en: Netherlands
nb: Nederland

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
nb: Nederland - Regnskap

note: module: base
en: New API Key
nb: Ny API nøkkel

note: module: base
en: New Caledonia
nb: Ny-Caledonia

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
nb: Nytt språk (tom oversettelsesmal)

note: module: base
en: New Password
nb: Nytt passord

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
nb: Nytt passord (bekreft)

note: module: base
en: New Window
nb: Nytt vindu

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
nb: New Zealand - Regnskap

note: module: base
en: Next Execution Date
nb: Neste utførelsesdato

note: module: base
en: Next Number
nb: Neste nummer

note: module: base
en: Next number of this sequence
nb: Neste nummer i denne sekvensen

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
nb: Neste nummer som vil bli brukt. Dette nummeret kan økes ofte, så verdien som vises, kan allerede være utdatert.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
nb: Neste planlagte utførelsesdato for denne jobben.

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
nb: Fant ingen standardvisning av type '%s'!

note: module: base
en: No gap
nb: Ingen hull

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
nb: Ingen matchende post for %(field_type)s '%(value)s' i felt '%%(field)s'

note: module: base
en: No of Views
nb: Antall visninger

note: module: base
en: Non Updatable
nb: Kan ikke oppdateres

note: module: base
en: None
nb: Ingen

note: module: base
en: Norfolk Island
nb: Norfolkøya

note: module: base
en: North Korea
nb: Nord-Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
nb: Nord-Marianene

note: module: base
en: Norway
nb: Norge

note: module: base
en: Norway - Accounting
nb: Norge - Regnskap

note: module: base
en: Not Installed
nb: Ikke installert

note: module: base
en: Not done
nb: Ikke fullført

note: module: base
en: Notes
nb: Notater

note: module: base
en: Number of Apps
nb: Antall apper

note: module: base
en: Number of Calls
nb: Antall kjøringer

note: module: base
en: Number of Companies
nb: Antall firmaer

note: module: base
en: Number of modules added
nb: Antall moduler lagt til

note: module: base
en: Number of modules updated
nb: Antall moduler oppdatert

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
nb: OAuth2-autentisering

note: module: base
en: OHADA - Accounting
nb: OHADA - Regnskapsføring

note: module: base
en: Object
nb: Objekt

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
nb: Objektet %s eksisterer ikke

note: module: base
en: Object:
nb: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
nb: Odoo Enterprise Modul

note: module: base
en: Office Supplies
nb: Kontorutstyr

note: module: base
en: On Delete
nb: Ved sletting

note: module: base
en: On Multiple Doc.
nb: På flere dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
nb: On delete attributt for mange-til-en felt

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
nb: Bare administratorer kan endre innstillingene

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
nb: Bare administratorer kan utføre denne handlingen.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
nb: Bare én valutakurs om dagen er tillatt!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
nb: Bare en verdi kan defineres for hvert gitt bruksområde!

note: module: base
en: Open
nb: Åpen

note: module: base
en: Open Apps
nb: Åpne apper

note: module: base
en: Open Settings Menu
nb: Åpne innstillingsmenyen

note: module: base
en: Open Window
nb: Åpne vindu

note: module: base
en: Open a Window
nb: Åpne et vindu

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
nb: Salgsmulighet til tilbud

note: module: base
en: Option
nb: Valg

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
nb: Opsjonell domenefiltrering av måldata, som en Python-setning

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
nb: Opsjonell hjelpetekst for brukerene med beskrivelse av målvisningen, slik som bruken av visningen.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
nb: Opsjonell modell, for det meste brukt for needactions.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
nb: Valgfritt passord for SMTP-autentisering

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
nb: Valgfritt brukernavn for SMTP-autentisering

note: module: base
en: Options
nb: Alternativer

note: module: base
en: Order
nb: Ordre

note: module: base
en: Organize and plan your projects
nb: Organiser og planlegg dine prosjekter

note: module: base
en: Organize your work with memos
nb: Organiser ditt arbeid med notater

note: module: base
en: Orientation
nb: Orientering

note: module: base
en: Original View
nb: Originalvisning

note: module: base odoo-python
en: Other
nb: Annen

note: module: base
en: Other Extra Rights
nb: Andre tilleggsrettigheter

note: module: base
en: Other Proprietary
nb: Annen proprietær

note: module: base
en: Other Services
nb: Andre tjenester

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
nb: Utgående e-postserver

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
nb: Utgående e-postservere

note: module: base
en: Outlook Calendar
nb: Outlook kalender

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
nb: Overskriv nåværende uttrykk

note: module: base
en: Owner
nb: Eier

note: module: base
en: PO File
nb: PO-fil

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
nb: PO(T)-format, redigeres med et PO-redigeringsprogram som

note: module: base
en: Page height (mm)
nb: Sidehøyde (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
nb: Sidebredde (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
nb: Panama - Regnskap

note: module: base
en: Paper Format
nb: Papirformat

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
nb: Generelt oppsett for papirformat

note: module: base
en: Paper format
nb: Papirformat

note: module: base
en: Paper format configuration
nb: Oppsett av papirformat

note: module: base
en: Paper size
nb: Papirstørrelse

note: module: base
en: Papua New Guinea
nb: Papua Ny Guinea

note: module: base
en: Parameters
nb: Parametre

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
nb: Parametre som brukes av alle ressurser.

note: module: base
en: Params storage
nb: Parameterlagring

note: module: base
en: Parent Application
nb: Tilhører applikasjon

note: module: base
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: base
en: Parent Company
nb: Morselskap

note: module: base
en: Parent Menu
nb: Overordnet meny

note: module: base
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: base
en: Partner Tags
nb: Partner-etiketter

note: module: base
en: Partner Titles
nb: Partnertitler

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
nb: Kontakt med den samme skatte ID

note: module: base
en: Partner-related data of the user
nb: Partnerrelatert brukerdata

note: module: base
en: Partners
nb: Partnere

note: module: base
en: Partners Geolocation
nb: Geolokasjon for partnere

note: module: base
en: Password
nb: Passord

note: module: base
en: Path
nb: Filbane

note: module: base
en: Payment
nb: Betaling

note: module: base
en: Payment - Account
nb: Betaling - Konto

note: module: base
en: Payroll
nb: Lønnsavregning

note: module: base
en: Peru - Accounting
nb: Peru - Regnskap

note: module: base
en: Philippines
nb: Filippinene

note: module: base odoo-python
en: Phone
nb: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
nb: Validering av telefonnumre

note: module: base
en: Phone:
nb: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
nb: Pitcairn-øyene

note: module: base
en: Planning
nb: Planlegging

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
nb: Kontoplan for Portugal

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
nb: Sett opp en e-postadresse for nåværende bruker for å simulere sending av e-post via denne utgående e-postserveren.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
nb: Vennligst bruk minst en SMTP server, eller bruk SMTP parameterene eksplisitt.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
nb: Vennligst bruk endre passord veiviseren (i brukerinnstillinger eller i brukermenyen) for å endre ditt eget passord.

note: module: base
en: Point of Sale
nb: Kasse

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
nb: Kasserabatter

note: module: base
en: Poland
nb: Polen

note: module: base
en: Poland - Accounting
nb: Polen - Regnskap

note: module: base
en: Portrait
nb: Portrett

note: module: base
en: Portugal - Accounting
nb: Portugal - Regnskap

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
nb: PostgreSQL skranke definisjon

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
nb: PostgreSQL skranke eller fremmednøkkel navn.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
nb: PostgreSQL tabellnavn som implementerer en mange-til-mange relasjon

note: module: base
en: Preferences
nb: Innstillinger

note: module: base
en: Prefix
nb: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
nb: Prefiks for poster som bruker denne sekvensen

note: module: base
en: Preview image src
nb: Forhåndsvis bildelink

note: module: base
en: Preview pdf src
nb: Forhåndsvis pdf-link

note: module: base
en: Previous View Architecture
nb: Forrige vindusarkitektur

note: module: base
en: Price Accuracy
nb: Prisnøyaktighet

note: module: base
en: Printed Report Name
nb: Navn på utskrevet rapport

note: module: base
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: base
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: base
en: Private Address
nb: Privatadresse

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
nb: Private metoder (som %s) kan ikke bli påkalt eksternt.

note: module: base
en: Product Email Template
nb: Mal for produkt-e-post

note: module: base
en: Product Images
nb: Produktbilder

note: module: base
en: Productivity
nb: Produktivitet

note: module: base
en: Products & Pricelists
nb: Produkter og prislister

note: module: base
en: Products Expiration Date
nb: Utløpsdato produkter

note: module: base
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: base
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
nb: Egenskaper til grunnleggende felt kan ikke endres på denne måten! Vennligst modifiser dem via Python kode, helst gjennom en egen modul!

note: module: base
en: Public
nb: Offentlig

note: module: base
en: Public Administration
nb: Offentlig administrasjon

note: module: base
en: Published Version
nb: Publisert versjon

note: module: base
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: base
en: Purchase Agreements
nb: Innkjøpsavtaler

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
nb: Innkjøp og MRP Administrasjon

note: module: base
en: Python Code
nb: Python-kode

note: module: base
en: Python expression
nb: Python uttrykk

note: module: base
en: Quality
nb: Kvalitet

note: module: base
en: Questions on Events
nb: Spørsmål om arrangementer

note: module: base
en: Quotation Builder
nb: Tilbudsbygger

note: module: base
en: Qweb Field
nb: Qweb-felt

note: module: base
en: Qweb Field Contact
nb: Qweb-felt Kontakt

note: module: base
en: Qweb Field Date
nb: Qweb-felt Dato

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
nb: Qweb-felt Datotid

note: module: base
en: Qweb Field Duration
nb: Qweb-felt Varighet

note: module: base
en: Qweb Field Float
nb: Qweb-felt Desimaltall

note: module: base
en: Qweb Field HTML
nb: Qweb-felt HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
nb: Qweb Felt-bilde

note: module: base
en: Qweb Field Integer
nb: Qweb-felt Heltall

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
nb: Qweb-felt Mange til én

note: module: base
en: Qweb Field Relative
nb: Qweb-felt Relativ

note: module: base
en: Qweb Field Selection
nb: Qweb-felt Utvalg

note: module: base
en: Qweb Field Text
nb: Qweb-felt Tekst

note: module: base
en: Qweb Field qweb
nb: Qweb-felt qweb

note: module: base
en: Rates
nb: Kurser

note: module: base
en: Read Access
nb: Lesetilgang

note: module: base
en: Read Access Right
nb: Lesetilgangsrettighet

note: module: base
en: Readonly
nb: Skrivebeskyttet

note: module: base
en: Real Estate
nb: Eiendom

note: module: base
en: Record
nb: Post

note: module: base
en: Record ID
nb: Post-ID

note: module: base
en: Record Rule
nb: Post-regel

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
nb: Post-regel

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
nb: Posten eksisterer ikke eller har blitt slettet.

note: module: base
en: Record rules
nb: Post-regler

note: module: base
en: Recruitment
nb: Rekruttering

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
nb: Feil grunnet rekursjon i modulavhengigheter !

note: module: base
en: Reference
nb: Referanse

note: module: base
en: Related Company
nb: Relatert firma

note: module: base
en: Related Field
nb: Relatert felt

note: module: base
en: Related Partner
nb: Tilknyttet partner

note: module: base
en: Related Server Action
nb: Relatert handling på server

note: module: base
en: Relation Field
nb: Relasjonsfelt

note: module: base
en: Relation Name
nb: Relasjonsnavn

note: module: base
en: Relation Table
nb: Relasjonstabell

note: module: base
en: Reload from Attachment
nb: Last inn på nytt fra vedlegg

note: module: base
en: Remove
nb: Fjern

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
nb: Fjern fra 'Utskrift'-menyen

note: module: base
en: Repair
nb: Reparasjon

note: module: base
en: Repairs
nb: Reparasjoner

note: module: base
en: Repeat Missed
nb: Repeter manglende

note: module: base
en: Repeat every x.
nb: Gjenta hver x.

note: module: base
en: Report
nb: Rapport

note: module: base
en: Report Action
nb: Rapporthandling

note: module: base
en: Report File
nb: Rapportfil

note: module: base
en: Report Footer
nb: Bunntekst for rapporter

note: module: base
en: Report Layout
nb: Rapportlayout

note: module: base
en: Report Model
nb: Rapportmodell

note: module: base
en: Report Type
nb: Rapport-type

note: module: base
en: Report Xml
nb: Rapport-XML

note: module: base
en: Report xml
nb: Rapport-XML

note: module: base
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: base
en: Reports
nb: Rapporter

note: module: base
en: Request
nb: Forespørsel

note: module: base
en: Required
nb: Påkrevd

note: module: base
en: Resellers
nb: Videreforhandlere

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
nb: Løs andre feil først

note: module: base
en: Resource
nb: Ressurs

note: module: base
en: Resource Field
nb: Ressursfelt

note: module: base
en: Resource ID
nb: Ressurs-ID

note: module: base
en: Resource Model
nb: Ressursmodell

note: module: base
en: Resource Name
nb: Ressursnavn

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
nb: Gjenopprett forrige versjon (myk nullstilling).

note: module: base
en: Restrict
nb: Avgrens

note: module: base
en: Right Margin (mm)
nb: Høyre marg (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
nb: Høyre-mot-venstre

note: module: base
en: Romania - Accounting
nb: Romania - Regnskap

note: module: base
en: Rounding Factor
nb: Avrundingsfaktor

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
nb: Regeldefinisjon (domenefilter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
nb: Regelen må ha minst én valgt tilgangsrettighet!

note: module: base
en: Rules
nb: Regler

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
nb: Regler kan ikke brukes på modellen for postregler

note: module: base
en: Run
nb: Kjør

note: module: base
en: Run Manually
nb: Kjør manuel

note: module: base
en: Russian Federation
nb: Russland

note: module: base
en: SMS Text Messaging
nb: SMS-tekstmeldinger

note: module: base
en: SMS gateway
nb: SMS-gateway

note: module: base
en: SMTP Port
nb: SMTP-port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
nb: SMTP-port. Vanligvis 465 for SSL og 25 eller 587 for andre tilfeller.

note: module: base
en: SMTP Server
nb: SMTP-server

note: module: base
en: Saint Barthélémy
nb: Saint-Barthélemy

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nb: St. Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
nb: Saint Kitts og Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
nb: Saint Martin (fransk del)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
nb: Saint-Pierre og Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
nb: Saint Vincent og Grenadinene

note: module: base
en: Sale
nb: Salg

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
nb: Salg basert på outsourcing av tjeneste.

note: module: base
en: Sales
nb: Salg

note: module: base
en: Sales & Purchase
nb: Salg og kjøp

note: module: base
en: Sales Expense
nb: Salgsutlegg

note: module: base
en: Sales Teams
nb: Salgsteam

note: module: base
en: Sales Timesheet
nb: Timeliste for salg

note: module: base
en: Sales and MRP Management
nb: Salg og MRP administrasjon

note: module: base
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: base
en: Saturday
nb: Lørdag

note: module: base
en: Saudi Arabia
nb: Saudi-Arabia

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
nb: Saudi-Arabia - regnskap

note: module: base
en: Save
nb: Lagre

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
nb: Lagre som vedleggsprefiks

note: module: base
en: Scheduled Action
nb: Planlagt tiltak

note: module: base
en: Scheduled Actions
nb: Planlagte tiltak

note: module: base
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

note: module: base
en: Search
nb: Søk

note: module: base
en: Search Actions
nb: Søk handlinger

note: module: base
en: Search Partner
nb: Søk partner

note: module: base
en: Search View
nb: Søk visning

note: module: base
en: Search View Ref.
nb: Søk Vis Ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
nb: Søk i duplikater basert på dupliserte data i

note: module: base
en: Search modules
nb: Søk moduler

note: module: base
en: Security
nb: Sikkerhet

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
nb: Se alle mulige verdier

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
nb: Se http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
nb: Velg riktig papirstørrelse

note: module: base
en: Selectable
nb: Valgbar

note: module: base odoo-python
en: Selection
nb: Valg

note: module: base
en: Self
nb: Selv

note: module: base
en: Sell based on timesheets
nb: Selg basert på timelister

note: module: base
en: Send Money
nb: Send penger

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
nb: Send tekstmeldinger som kalenderpåminnelser

note: module: base
en: Separator Format
nb: Separator-format

note: module: base
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: base
en: Sequence Code
nb: Sekvenskode

note: module: base
en: Sequence Size
nb: Sekvensstørrelse

note: module: base
en: Sequences
nb: Sekvenser

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
nb: Sekvenser og identifikatorer

note: module: base
en: Server Action
nb: Handling på server

note: module: base
en: Server Action value mapping
nb: Verdikobling for handling på server

note: module: base
en: Server Actions
nb: Handlinger på server

note: module: base
en: Server action
nb: Handling på server

note: module: base
en: Services
nb: Tjenester

note: module: base
en: Session
nb: Økt

note: module: base
en: Set NULL
nb: Sett NULL

note: module: base
en: Set Password
nb: Sett passord

note: module: base
en: Set as Todo
nb: Sett som Todo

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
nb: Tomt passord tillates ikke av sikkerhetsgrunner!

note: module: base
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: base
en: Seychelles
nb: Seychellene

note: module: base
en: Share Group
nb: Del gruppe

note: module: base
en: Share Partner
nb: Del partner

note: module: base
en: Share User
nb: Del bruker

note: module: base
en: Shared
nb: Delt

note: module: base
en: Show All
nb: Vis alle

note: module: base
en: Show active currencies
nb: Vis aktive valutaer

note: module: base
en: Show inactive currencies
nb: Vis inaktive valutaer

note: module: base
en: Sign
nb: Signer

note: module: base
en: Signup
nb: Registrering

note: module: base
en: Singapore - Accounting
nb: Singapore - Regnskap

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
nb: Sint Maarten (nederlandsk del)

note: module: base
en: Size
nb: Størrelse

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
nb: Størrelsen på feltet kan ikke være negativ.

note: module: base
en: Skip
nb: Hopp over

note: module: base
en: Skip these contacts
nb: Hopp over disse kontaktene

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
nb: Slovenia - Regnskap

note: module: base
en: Social Media
nb: Sosiale medier

note: module: base
en: Solomon Islands
nb: Salomonøyene

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
nb: Noen ganger kalt BIC eller Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
nb: Beklager, du har ikke tilgang til å se dette dokumentet.

note: module: base
en: Sort
nb: Sorter

note: module: base
en: South Africa
nb: Sør-Afrika

note: module: base
en: South America
nb: Sør-Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nb: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene

note: module: base
en: South Korea
nb: Sør-Korea

note: module: base
en: South Sudan
nb: Sør-Sudan

note: module: base
en: Spain
nb: Spania

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
nb: Spania - Regnskap (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
nb: Spesifiser en verdi bare når du lager en bruker, eller hvis du ønsker å endre brukerens passord. La stå tomt ellers. Etter at passord har blitt endret, må brukeren logge inn på nytt.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
nb: Sponsorer, spor, program, nyheter om arrangementet

note: module: base
en: Start configuration
nb: Startoppsett

note: module: base
en: State
nb: Modus

note: module: base
en: State Code
nb: Statskode

note: module: base
en: State Name
nb: Navn på stat

note: module: base
en: State of Palestine
nb: Staten Palestina

note: module: base
en: States
nb: Stater

note: module: base
en: Step
nb: Steg

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
nb: Steget kan ikke være null.

note: module: base
en: Stored
nb: Lagret

note: module: base
en: Stored Filename
nb: Lagret filnavn

note: module: base
en: Street
nb: Gate

note: module: base
en: Street 2...
nb: Gate 2...

note: module: base
en: Street...
nb: Gate...

note: module: base
en: Street2
nb: Gate 2

note: module: base
en: Submenus
nb: Undermenyer

note: module: base
en: Subscriptions
nb: Abonnementer

note: module: base
en: Subsequences
nb: Undersekvenser

note: module: base
en: Suffix
nb: Suffiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
nb: Suffiks for poster som bruker denne sekvensen

note: module: base
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: base
en: Sunday
nb: Søndag

note: module: base
en: Supplementary arguments
nb: Tilleggsargumenter

note: module: base
en: Suriname
nb: Surinam

note: module: base
en: Surveys
nb: Undersøkelser

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
nb: Svalbard og Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
nb: Sverige

note: module: base
en: Switzerland
nb: Sveits

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
nb: Sveits - Regnskap

note: module: base
en: Symbol Position
nb: Symbolposisjon

note: module: base
en: System Parameters
nb: Systemparametre

note: module: base
en: System Properties
nb: Systemegenskaper

note: module: base
en: System Update
nb: Systemoppdatering

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
nb: São Tomé og Príncipe

note: module: base
en: TGZ Archive
nb: TGZ-arkiv

note: module: base
en: Tag
nb: Etikett

note: module: base
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: base
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: base
en: Tajikistan
nb: Tadsjikistan

note: module: base
en: Target
nb: Mål

note: module: base
en: Target Window
nb: Målvindu

note: module: base
en: Tax ID
nb: Skatt ID

note: module: base
en: Technical
nb: Teknisk

note: module: base
en: Technical Data
nb: Tekniske data

note: module: base
en: Technical Features
nb: Tekniske funksjoner

note: module: base
en: Technical Name
nb: Teknisk navn

note: module: base
en: Technical guide
nb: Teknisk veiledning

note: module: base
en: Template Name
nb: Malnavn

note: module: base
en: Test Connection
nb: Test tilkobling

note: module: base
en: Test Main Flow
nb: Test hovedflyt

note: module: base
en: Test Performance
nb: Test ytelse

note: module: base
en: Testing of access restrictions
nb: Test av tilgangsrestriksjoner

note: module: base
en: Tests
nb: Tester

note: module: base
en: Tests for read_group
nb: Tester for read_group

note: module: base
en: Text
nb: Tekst

note: module: base
en: Thailand - Accounting
nb: Thailand - Regnskap

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
nb: Modulen '%s' ser ut til å være utilgjengelig for øyeblikket, vennligst prøv igjen senere.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
nb: Det aktive feltet lar deg skjule kategorien uten å fjerne den.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
nb: Landkoden må være unik!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
nb: Språkkoden må være unik!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
nb: Delstatskoden må være unik per land!

note: module: base
en: The company name must be unique !
nb: Firmanavnet må være unikt!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
nb: Valutakoden må være unik!

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
nb: Feltet '%s' kan ikke fjernes fordi feltet '%s' er avhengig av det.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
nb: Følgende moduler er ikke installert eller ukjente: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
nb: Listen over modeller som utvider gjeldende modell.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
nb: Modellnavnet må begynne med 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
nb: Modellen dette feltet tilhører

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
nb: Navnet på landet må være unikt!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
nb: Navnet på gruppen kan ikke starte med "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
nb: Navnet på gruppen må være unikt innenfor en applikasjon!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
nb: Språknavnet må være unikt!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
nb: Modulnavnet må være unikt!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
nb: Det nye passordet og bekreftelsen må være identiske.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
nb: Neste nummer av sekvensen vil bli inkrementert med dette nummeret

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
nb: Neste steg kommer an på filformatet:

note: module: base
en: The only predefined variables are
nb: De eneste forhåndsdefinerte variablene er

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
nb: Domenet (valgfritt) for å begrense mulige verdier for relasjonsfelt, spesifisert som en Python-setning som definerer en liste med trillinger. For eksempel [(color','=','red')]

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
nb: Jobbens prioritet, som et heltall: 0 betyr høyest prioritet, 10 er lavere prioritet.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
nb: Vekslingskurs til valutaen mot valutaen med vekslingskurs lik 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
nb: Vekslingskurs i forhold til valutaen med vekslingskurs på 1.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
nb: Avrundingsfaktoren må være høyere enn 0!

note: module: base
en: The state code.
nb: Delstatskoden.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
nb: Det tekniske navnet på modellen dette feltet tilhører

note: module: base
en: Theme
nb: Tema

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
nb: Det er allerede satt et delt filter som standard for %(model)s, slett eller endre det før du setter et nytt standardfilter

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
nb: Denne ISO-koden er navnet på PO-filne som brukes til oversettelser

note: module: base
en: This Window
nb: Dette vinduet

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
nb: Denne kolonnen inneholder moduldata og kan ikke fjernes!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
nb: Dette feltet er det samme som `arch`-feltet, uten oversettelser

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
nb: Dette feltet brukes til å sette/hente språkinnstillinger for brukeren.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
nb: Dette funksjonsfeltet beregner den ordnede listen over visninger som skal være tilgjengelig når resultatet fra en handling vises, i sammenfatnet visning, eller referansevisning. Resultatet blir returnert som en ordnet liste av par (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
nb: Dette er filnavnet til vedlegget som benyttes til å lagre resultatet av utskriften. La det være blankt for å ikke lagre utskrevne rapporter. Du kan benytte et python-uttrykk på objektet, og variabler for tid/dato.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
nb: Denne modulen vil føre til at modulene nedenfor avinstalleres.

note: module: base
en: Thousands Separator
nb: Skilletegn for tusener

note: module: base
en: Thursday
nb: Torsdag

note: module: base
en: Time Format
nb: Tidsformat

note: module: base
en: Time Off
nb: Ferie

note: module: base
en: Timesheets
nb: Timelister

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
nb: Rapportering om timelister og oppmøte

note: module: base
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: base
en: Timezone offset
nb: For å tillate dette, pass på at denne mappen eksisterer og kan skrives til på server:

note: module: base
en: Timor-Leste
nb: Øst-Timor

note: module: base
en: Title
nb: Tittel

note: module: base
en: To
nb: Til

note: module: base
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: base
en: To be installed
nb: Skal installeres

note: module: base
en: To be removed
nb: Skal fjernes

note: module: base
en: To be upgraded
nb: Skal oppgraderes

note: module: base
en: Todo
nb: Gjøremål

note: module: base
en: Tools
nb: Verktøy

note: module: base
en: Top Margin (mm)
nb: Toppmark (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
nb: Totalt antall poster i denne modellen

note: module: base
en: Tours
nb: Omvisninger

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
nb: Kurs, konferanser, møter, messer og registrering

note: module: base
en: Transifex integration
nb: Transifex-integrasjon

note: module: base
en: Translatable
nb: Kan oversettes

note: module: base
en: Translate
nb: Oversett

note: module: base
en: Translations
nb: Oversettelser

note: module: base
en: Tree
nb: Tre

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

note: module: base
en: Tuesday
nb: Tirsdag

note: module: base
en: Turkey
nb: Tyrkia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
nb: Tyrkia - Regnskap

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
nb: Turks- og Caicosøyene

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
nb: Type begrensning: 'f' for ekstern nøkkel, 'u' for andre begrensninger.

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
nb: USAs ytre småøyer

note: module: base
en: UTM Trackers
nb: UTM-sporing

note: module: base
en: Ukraine
nb: Ukraina

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
nb: Finner ikke Whhtmltopdf på systemet. Kunne ikke lage PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
nb: Kunne ikke prosessere modulen "%s" fordi en ekstern avhengighet ikke er møtt: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
nb: Kunne ikke oppdatere modulen "%s" fordi en ekstern avhengighet ikke er møtt: %s

note: module: base
en: Uncategorized
nb: Ukategorisert

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
nb: Avinstaller

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
nb: Avinstaller modul

note: module: base
en: Uninstallable
nb: Ikke installerbar

note: module: base
en: United Arab Emirates
nb: De forente arabiske emirater

note: module: base
en: United Kingdom
nb: Storbritannia

note: module: base
en: United States
nb: USA

note: module: base
en: United States - Accounting
nb: USA - Regnskap

note: module: base odoo-python
en: Unknown
nb: Ukjent

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
nb: Ukjent database-ID '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
nb: Ukjent feil under import:

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
nb: Ukjent underfelt '%s'

note: module: base
en: Updatable
nb: Kan oppdateres

note: module: base
en: Update
nb: Oppdater

note: module: base
en: Update Apps List
nb: Oppdater app-listen

note: module: base
en: Update Module
nb: Oppdater modul

note: module: base
en: Update Module List
nb: Oppdater modulliste

note: module: base
en: Update the Record
nb: Oppdater posten

note: module: base
en: Updates
nb: Oppdateringer

note: module: base
en: Upgrade
nb: Oppgrader

note: module: base
en: Url
nb: URL

note: module: base
en: Usage
nb: Bruk

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
nb: Bruk '1' for ja og '0' for nei

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
nb: Bruk formatet '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
nb: Brukes for å logge seg på systemet

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
nb: Brukt til å organisere firmaer i firmavelgeren

note: module: base
en: User
nb: Bruker

note: module: base
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

note: module: base
en: User Login
nb: Brukerinnlogging

note: module: base
en: User-defined Defaults
nb: Brukerdefinerte standarder

note: module: base
en: User-defined Filters
nb: Brukerdefinerte filtre

note: module: base odoo-python
en: User:
nb: Bruker:

note: module: base
en: Username
nb: Brukernavn

note: module: base odoo-python
en: Users
nb: Brukere

note: module: base
en: Users & Companies
nb: Brukere og firmaer

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
nb: Brukere som legges til i denne gruppen, legges automatisk til i følgende grupper.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
nb: Brukere i denne gruppen arver automatisk disse gruppene

note: module: base
en: Uzbekistan
nb: Usbekistan

note: module: base odoo-python
en: VAT
nb: MVA

note: module: base
en: VAT Number Validation
nb: MVA-nummer validering

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
nb: Valider og formater telefonnumre

note: module: base
en: Value
nb: Verdi

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
nb: Verdi '%s' ble ikke funnet i utvalgsfeltet '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Mapping
nb: Verdikobling

note: module: base
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: base
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
nb: Venezuela - Regnskap

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
nb: Vietnam - Regnskap

note: module: base
en: View
nb: Vis

note: module: base
en: View Architecture
nb: Se arkitektur

note: module: base
en: View Name
nb: Visningsnavn

note: module: base
en: View Ref.
nb: Visnings ref:

note: module: base
en: View Type
nb: Se type

note: module: base
en: View inheritance mode
nb: Arve-modus for visning

note: module: base odoo-python
en: View: %s
nb: Vis: %s

note: module: base
en: Views
nb: Visninger

note: module: base
en: Views which inherit from this one
nb: Visninger som arver fra denne

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
nb: Jomfruøyene (britiske)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
nb: Jomfruøyene (amerikanske)

note: module: base
en: Visible
nb: Synlig

note: module: base
en: Wallis and Futuna
nb: Wallis- og Futunaøyene

note: module: base odoo-python
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
nb: Advarsel for %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: base
en: Water supply
nb: Vanntilførsel

note: module: base
en: Web Icon File
nb: Web-ikonfil

note: module: base
en: Web Icon Image
nb: Web-ikonbilde

note: module: base
en: Website
nb: Nettsted

note: module: base
en: Website Link
nb: Link til nettsted

note: module: base
en: Website Partner
nb: Nettstedpartner

note: module: base
en: Wednesday
nb: Onsdag

note: module: base
en: Weeks
nb: Uker

note: module: base
en: Western Sahara
nb: Vest-Sahara

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
nb: Hvis ingen spesifikk mailtjener er forespurt for en e-post, vil tjeneren med høyest prioritet bli benyttet. Standard prioritet er 10 (Mindre nummer = høyere prioritet)

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
nb: Om verdien kopieres når en post dupliseres.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
nb: Om verdien lagres i databasen.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
nb: Kan verdier for dette feltet oversettes? (Skrur på oversettelsesmekanismen for det feltet)

note: module: base odoo-python
en: Width
nb: Bredde

note: module: base
en: Window Actions
nb: Vinduhandlinger

note: module: base
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: base
en: Wizards to be Launched
nb: Veiledere som skal startes

note: module: base
en: Write Access
nb: Skrivetilgang

note: module: base
en: Write Access Right
nb: Skrivetilgangsrettighet

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
nb: Ja, jeg forstår risikoen

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
nb: Du prøver å installere inkompatible moduler i kategorien "%s":

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
nb: Du kan ikke ha to brukere med samme brukernavn!

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
nb: Du kan ikke aktivere superbrukeren.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
nb: Du kan ikke opprette rekursive partnerhierarkier

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
nb: Du kan ikke deaktivere brukeren du er logget inn med.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
nb: Du kan ikke slette språket som er i bruk!
    Vennligst deaktiver språket først.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
nb: Du bør prøve andre søkekriterier.

note: module: base
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: base
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: base odoo-python
en: and
nb: og

note: module: base
en: at
nb: á

note: module: base
en: binary
nb: binær

note: module: base
en: boolean
nb: boolsk

note: module: base
en: choose
nb: velg

note: module: base odoo-python
en: database id
nb: database-ID

note: module: base
en: date
nb: dato

note: module: base
en: datetime
nb: Dato og klokkeslett

note: module: base odoo-python
en: day
nb: dag

note: module: base
en: documentation
nb: dokumentasjon

note: module: base
en: done
nb: fullført

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
nb: for eksempel BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
nb: for eksempel engelsk

note: module: base
en: e.g. John Doe
nb: f.eks Ola Nordmann

note: module: base
en: e.g. Mr.
nb: for eksempel Hr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
nb: for eksempel Salgsdirektør

note: module: base
en: e.g. en_US
nb: for eksempel en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
nb: for eksempel https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
nb: Nettbutikk

note: module: base
en: eLearning
nb: elæring

note: module: base odoo-python
en: external id
nb: ekstern ID

note: module: base odoo-python
en: false
nb: usann

note: module: base
en: get
nb: hent

note: module: base odoo-python
en: hour
nb: time

note: module: base
en: init
nb: start

note: module: base odoo-python
en: month
nb: måned

note: module: base odoo-python
en: name
nb: navn

note: module: base odoo-python
en: no
nb: nei

note: module: base
en: on
nb: på

note: module: base
en: reference
nb: referanse

note: module: base
en: test of access rights and rules
nb: test av tilgangsrettigheter og regler

note: module: base
en: text
nb: tekst

note: module: base
en: title
nb: tittel

note: module: base odoo-python
en: true
nb: sann

note: module: base odoo-python
en: week
nb: uke

note: module: base odoo-python
en: yes
nb: ja

note: module: base
en: Åland Islands
nb: Åland
