Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (1599 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pt: 
    
    Este extra já está instalado no seu sistema

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
pt: 
            Ligação entre RH e Manutenção.

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
pt: 
            Módulo de ligação entre website_sale e sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
pt: 
           Módulo de ligação entre website_sale_stock e sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
pt: 
            Módulo de ligação para tornar o ''site'' da Web e-commerce compatível com o configurador de artigo

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
pt: 
           Módulo técnico: Implementação de Matriz

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
pt: 
    * Suporte multi idioma para Plano de Contas, Impostos, Códigos de Imposto, Diários, 
     Modelos de Contabilidade, Plano de Contas Analítico e Diários Analíticos.
    * Alterações ao Assistente de Configuração
    - Copiadas traduções para COA, Imposto, Código de Imposto e Posição Fiscal a partir dos modelos para os objetos alvo.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
pt: 
    Adicionar todas as informações no formulário do funcionário para gerir contratos.
    ======================================================================
    
        * Contrato
        * Local de Nascimento
        * Data de Exame Médico
        * Veículo da Empresa
    
    Pode atribuir vários contratos por funcionário.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
pt: 
    Adicionar modelos de email de produtos para serem enviados na confirmação de fatura
    ==============================================================================
    
    Com este módulo, liga os produtos a um modelo para enviar todas as informações e ferramentas ao seu cliente.
    Por exemplo, quando uma se fatura de formação, a agenda da formação e os materiais de estudo, serão automaticamente enviados para o cliente.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
pt: 
    Adiciona um menu de relatórios nos produtos que calcula as vendas, compras, margens e outros indicadores interessantes com base nas faturas.
    =============================================================================================================================
    
    O assistente para iniciar o relatório tem várias opções para ajudá-lo a obter os dados que precisa.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pt: 
    Permitir que os utilizadores façam início de sessão através do fornecedor OAuth2 .
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pt: 
    Permitir aos utilizadores o auto-registo e redefinição da senha
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
pt: 
    Permite registos de horas de venda na encomenda de venda
    ============================================
    
    Este módulo define o produto certo em todas as linhas do registo de horas
    de acordo com a encomenda/contrato em que está a trabalhar. Isto permite ter
    as quantidades de entrega reais nas encomendas de venda.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
pt: 
    Permite que adicione métodos de entrega nas encomendas de venda e recolha.
    =================================================================
    
    Pode definir a sua própria transportadora para os preços. Ao criar
    faturas de recolha, o sistema é capaz de adicionar e calcular a linha de transporte.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
pt: 
    Faça perguntas, obtenha respostas, sem distrações

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
pt: 
    Declarações em Contabilidade.
    ===========================
    Com este módulo pode verificar manualmente consistências e inconsistências do módulo de contabilidade a partir do menu Relatórios / Contabilidade / Testes de Contabilidade.
    
    Pode fazer uma consulta, para criar testes de consistência e vai obter o resultado do teste
    em formato PDF, que pode ser acedida pelo Menu de Relatório -> Testes de Contabilidade, em seguida, seleccione o teste
    e imprima o relatório ao clicar no botão de impressão no cabeçalho.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
pt: 
    Tabela de contas para a Tailândia.
    ===============================
    
    Tabela de contas para a Tailândia e localização.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
pt: 
    Desenhe mails vistosos

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt: 
    Este módulo inclui um plano de contas com base no sistema SKR03 alemão.
    ==============================================================================
    
    Plano de contas alemão e localização.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt: 
    Este módulo inclui um plano de contas com base no sistema SKR04 alemão. 
    ===================================================================
    
    Impostos e Plano de Contas para a Localização Alemã.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
pt: 
    Permite ao utilizador criar um painel personalizado.
    ========================================
    
    Permite aos utilizadores criarem um painel personalizado.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
pt: 
    Odoo - Widget do Editor da Web.
    ==============================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
pt: 
    Geolocalização de Parceiros
    ========================

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
pt: 
    O kernel do Odoo, necessário para toda a instalação.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pt: 
    O modulo acrescenta utilizador google em "res user".

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
pt: 
    Cria um produto cache por config de POS. Diminui drasticamente o tempo necessário para iniciar uma sessão de POS com muitos produtos..

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
pt: 
    Este módulo adiciona a "margem" na encomenda de venda. 
    ================================================
    
    Isto dá a rentabilidade através do cálculo da diferença entre o Preço
    Unitário e o Preço de Custo.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
pt: 
    Este módulo permite que um cliente dê uma classificação.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pt: 
    Este módulo ajuda a configurar o sistema na instalação de uma nova base de dados.
    ================================================================================
    
    Mostra uma lista de funcionalidades e módulos de onde escolher.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
pt: 
    Este módulo oferece as funcionalidade básicas para efetuar pagamentos através da impressão de cheques..
    Este deve ser utilizado como uma dependência de módulos que fornecem modelos de cheque específicos do país.
    As definições de cheque estão localizadas na página de configuração dos diários de contabilidade.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
pt: 
    Este módulo proporciona facilidade para o utilizador instalar os módulos mrp e de vendas de uma vez só.
    ====================================================================================
    
    Este é basicamente utilizado quando nós queremos monitorizar as encomendas de produção geradas
    a partir da encomenda de vendas. Este adiciona o nome e Referência das vendas na encomenda de produção.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
pt: 
    Estados Unidos - Planos de Contas
    ==================================

note: module: base
en: # Groups
pt: # Grupos

note: module: base
en: %B - Full month name."
pt: %B - Nome completo do mês."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
pt: %H - Hora (24 horas) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
pt: %I - Hora (12-horas) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
pt: %M - Minuto [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
pt: %S - Segundos [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
pt: %Y - Ano com século."

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pt: %b - Nome do mês abreviado.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
pt: %d - Dia do mês [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
pt: %j - Dia do Ano [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
pt: %m - Nº do mês [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
pt: %p - Equivalente a AM ou PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
pt: %y - Ano sem século [00,99]."

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pt: '%s' não parece ser um número para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pt: %s' não parece ser uma data válida para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pt: '%s' parece não ser uma data válida para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pt: '%s' não aparenta ser um número inteiro para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
pt: ), tem a certeza que quer criar um novo contacto?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pt: , ou o seu editor de texto preferido

note: module: base
en: , readonly
pt: , só de leitura

note: module: base
en: , required
pt: , obrigatório

note: module: base
en: - domain =
pt: - domínio =

note: module: base
en: - field =
pt: - campo =

note: module: base
en: - groups =
pt: - grupos =

note: module: base
en: - relation =
pt: - relação =

note: module: base
en: - size =
pt: - tamanho =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
pt: -Este módulo não cria menus.

note: module: base
en: -This module does not create report.
pt: -Este módulo não cria relatórios.

note: module: base
en: -This module does not create views.
pt: -Este módulo não cria vistas.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
pt: -Este módulo não depende de qualquer outro módulo.

note: module: base
en: 1 Day
pt: 1 Dia

note: module: base
en: 1 Month
pt: 1 Mês

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
pt: 1. %b, %B         ==&gt; Dez, Dezembro

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
pt: 2. %a ,%A         ==&gt; Sex, Sexta

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
pt: 9. %w              ==&gt; 5 ( Sexta-feira é o 6º dia)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
pt: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Endereço</b>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
pt: <code>datetime</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
pt: <code>dateutil</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
pt: <code>self</code> (o conjunto de registos a calcular)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
pt: <code>time</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
pt: <span class="o_form_label">Os módulos selecionados foram atualizados/instalados!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
pt: <span class="o_form_label">Sugerimos que atualize a tab do menu para ver os menus novos (Ctrl+T seguido de Ctrl+R).</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
pt: <span colspan="2">Ano Corrente com Século: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Ano Corrente sem Século: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mês: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
pt: <span colspan="2">Dia do Ano: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Semana do Ano: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia da Semana (0:Segunda-feira): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
pt: <span colspan="2">Horas 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Horas 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuto: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Segundo: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
pt: <span>Diretório</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
pt: <span>Módulo</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
pt: <span>Nome</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
pt: <span>Objeto:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
pt: <span>Versão</span>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
pt: <strong>Atributo</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
pt: <strong>Dependências:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
pt: <strong>Grupo</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
pt: <strong>Herdado</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
pt: <strong>Etiqueta</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
pt: <strong>Nome</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
pt: <strong>Telefone:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
pt: <strong>Telefone</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
pt: <strong>Por favor, insere a tua palavra passe para confirmar que a conta é tua</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
pt: <strong>Relatórios:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
pt: <strong>O contacto ligado a este utilizador ainda está ativo</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
pt: <strong>Esta operação irá apagar permanentemente todos os dados armazenados actualmente pelos módulos!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
pt: <strong>Tipo</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
pt: <strong>Vista:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
pt: <u><strong>Campos</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
pt: <u><strong>Segurança</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
pt: <u><strong>Vistas</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pt: Um grupo é uma série de áreas funcionais que vão ser atribuídas ao utilizador, de forma a que este tenha acesso a funcionalidades e tarefas específicas. Pode criar novos grupos ou alterar os existentes, para personalizar os items do menu visíveis para os utilizadores. As permissões para criar, eliminar, visualizar e/ou alterar registos são definidas aqui.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
pt: Um módulo para gerar exceções.

note: module: base
en: A module to test import/export.
pt: Um módulo para testar importação / exportação.

note: module: base
en: A module to test the API.
pt: Um módulo para testar a API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
pt: Um módulo para testar a funcionalidade de desinstalação.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
pt: Um módulo para verificar o mecanismo do «Pacote de Ativos»

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
pt: Um módulo para verificar a herança usando _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
pt: Um módulo para verificar a herança.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
pt: Um módulo com métodos simulados.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
pt: Já existe um contacto com o mesmo <span><span class="o_vat_label">NIF</span></span> (

note: module: base
en: A user associated to the contact
pt: Um utilizador associado ao contacto

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
pt: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
pt: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
pt: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
pt: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
pt: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 polegadas

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
pt: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
pt: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
pt: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
pt: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
pt: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

note: module: base
en: Accepted Users
pt: Utilizadores Aceites

note: module: base
en: Access
pt: Acesso

note: module: base
en: Access Controls
pt: Controlos de acesso

note: module: base
en: Access Groups
pt: Grupos de Acesso

note: module: base
en: Access Menu
pt: Menu de Acesso

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
pt: Permissões de acesso

note: module: base
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: base
en: Access the website profile of the users
pt: Aceder ao perfil do site da Web dos utilizadores

note: module: base
en: Account Charts
pt: Planos de Contas

note: module: base
en: Account Holder
pt: Titular da Conta

note: module: base
en: Account Holder Name
pt: Nome do Titular da Conta

note: module: base
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: base
en: Account Security
pt: Segurança da Conta

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pt: Nome do titular da conta, no caso de ser diferente do nome do contacto Titular da Conta

note: module: base
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: base
en: Accounting - MRP
pt: Contabilidade - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
pt: Testes de Consistência de Contabilidade

note: module: base
en: Action
pt: Ação

note: module: base
en: Action Description
pt: Descrição da Ação

note: module: base
en: Action Name
pt: Nome da Ação

note: module: base
en: Action Target
pt: Ação alvo

note: module: base
en: Action To Do
pt: Ação a fazer

note: module: base
en: Action Type
pt: Tipo de Ação

note: module: base
en: Action URL
pt: URL de ação

note: module: base
en: Action Usage
pt: Utilização da Ação

note: module: base
en: Action Window
pt: Janela de Ação

note: module: base
en: Actions
pt: Ações

note: module: base
en: Activate
pt: Ativar

note: module: base
en: Active
pt: Ativo

note: module: base
en: Add
pt: Adicionar

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
pt: Adicione um formulário de sugestão de tarefas para o seu site da Web

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
pt: Adicionar no menu 'Imprimir'

note: module: base odoo-python
en: Address
pt: Endereço

note: module: base
en: Address Type
pt: Tipo de Endereço

note: module: base
en: Address format...
pt: Formato do endereço...

note: module: base
en: Administration
pt: Administração

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pt: Divisões administrativas de um país. Exemplos: Estado Federal, Província, Distrito, Cantão

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
pt: Acesso de administrador é necessário para desinstalar um módulo

note: module: base
en: Advanced Events
pt: Eventos Avançados

note: module: base
en: Advanced Properties
pt: Propriedades Avançadas

note: module: base
en: After
pt: Ao fim de

note: module: base
en: After Amount
pt: Depois do valor

note: module: base
en: Agriculture
pt: Agricultura

note: module: base
en: Albania
pt: Albânia

note: module: base
en: Algeria
pt: Argélia

note: module: base
en: All
pt: Tudo

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
pt: Todos os contatos devem ter o mesmo e-mail. Apenas o administrador pode mesclar contatos com e-mails diferentes .

note: module: base
en: All done!
pt: Concluído!

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pt: Permita que os clientes comparem artigos com base nos seus atributos

note: module: base
en: Allowed Companies
pt: Empresas permitidas

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
pt: Permite associar um fórum a um curso

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pt: Especificação ambígua para o campo '%(field)s', só fornece um dos nomes, Id. externa ou Id. da base de dados

note: module: base
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pt: Um texto arbitrário, interpretado pelo cliente de acordo com suas próprias necessidades e desejos. Não há um repositório central de etiquetas transversal a todos os clientes.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pt: Um módulo auto-instalável é automaticamente instalado pelo sistema quando todas as suas dependências estão asseguradas. Se o módulo não tiver dependências é sempre instalado.

note: module: base
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: base
en: Anguilla
pt: Anguilha

note: module: base
en: Antarctica
pt: Antártida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

note: module: base
en: App Store
pt: Loja de Aplicações

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt: Aparece por defeito no campo superior direito dos documentos impressos (cabeçalho do relatório).

note: module: base
en: Application
pt: Aplicação

note: module: base
en: Application Terms
pt: Termos da Aplicação

note: module: base
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
pt: Aplicar Atualização Agendada

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pt: Aplicar Atualizações Agendadas

note: module: base
en: Apply for Create
pt: Aplicar para Criar

note: module: base
en: Apply for Delete
pt: Aplicar para Apagar

note: module: base
en: Apply for Read
pt: Aplicar para Ler

note: module: base
en: Apply for Write
pt: Aplicar para Escrever

note: module: base
en: Appointments
pt: Marcações

note: module: base
en: Appraisal
pt: Avaliação

note: module: base
en: Appraisals
pt: Avaliações

note: module: base
en: Apps To Export
pt: Aplicações para Exportar

note: module: base
en: Apps to Update
pt: Apps para Atualizar

note: module: base
en: Apps:
pt: Aplicações:

note: module: base
en: Arch Blob
pt: Pedaço de Arquitetura

note: module: base
en: Arch Filename
pt: Nome de ficheiro de Arquitetura

note: module: base
en: Architecture
pt: Arquitetura

note: module: base
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
pt: Tem certeza que deseja executar a fusão automática dos seus contatos?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
pt: Tem certeza que deseja executar a lista de fusões automáticos de seus contatos?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
pt: Argentina - Contabilidade

note: module: base
en: Armenia
pt: Arménia

note: module: base
en: Asset
pt: Ativo

note: module: base
en: Assets
pt: Ativos

note: module: base
en: Associated reports
pt: Relatórios associados

note: module: base
en: Associations Management
pt: Gestão de associações

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
pt: Deve estar ativo pelo menos um idioma.

note: module: base
en: Attached To
pt: Anexado a

note: module: base
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: base
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
pt: Lista de Anexos de Documentos e Indexação

note: module: base
en: Attendances
pt: Assiduidades

note: module: base
en: Australia
pt: Austrália

note: module: base
en: Austria
pt: Áustria

note: module: base
en: Austria - Accounting
pt: Áustria - Contabilidade

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pt: Autenticação via LDAP

note: module: base
en: Author
pt: Autor

note: module: base
en: Author Name
pt: Nome de Autor

note: module: base
en: Automated Action Rules
pt: Regras de Ação Automáticas

note: module: base
en: Automatic Installation
pt: Instalação Automática

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
pt: Assistente de Fusão Automática

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
pt: A instalação automática de 'Aplicações' transferidas está atualmente desativada.

note: module: base
en: Automation
pt: Automação

note: module: base
en: Available for User
pt: Disponível para o Utilizador

note: module: base
en: Azerbaijan
pt: Azerbeijão

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
pt: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
pt: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
pt: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
pt: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
pt: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
pt: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
pt: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
pt: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
pt: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
pt: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
pt: Formato de ficheiro inválido: %s

note: module: base
en: Bank
pt: Banco

note: module: base
en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pt: Código de Identificação Bancária

note: module: base
en: Bank Name
pt: Nome do Banco

note: module: base
en: Bank account
pt: Conta bancária

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pt: Tipo de conta bancária: Normal ou IBAN. Deduzida a partir do número da conta bancária.

note: module: base
en: Banks
pt: Bancos

note: module: base
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: base
en: Base Field
pt: Campo Base

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
pt: O «Idioma Base» 'en_US' não pode ser eliminado.

note: module: base
en: Base Object
pt: Objeto Base

note: module: base
en: Base Properties
pt: Propriedades Base

note: module: base
en: Base import
pt: Importação base

note: module: base
en: Base import module
pt: Módulo de Importação base

note: module: base
en: Base view
pt: Vista Base

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
pt: Modelos básicos e auxiliares para suportar as compras 'Na Aplicação'.

note: module: base
en: Before
pt: Antes de

note: module: base
en: Before Amount
pt: Antes do valor

note: module: base
en: Belarus
pt: Bielorrússia

note: module: base
en: Belgium
pt: Bélgica

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pt: Bélgica - Contabilidade

note: module: base
en: Benin
pt: Benim

note: module: base
en: Bhutan
pt: Butão

note: module: base
en: Binary
pt: Binário

note: module: base
en: Binding Model
pt: Modelo Obrigatório

note: module: base
en: Binding Type
pt: Tipo Obrigatório

note: module: base
en: Blogs
pt: Blogues

note: module: base
en: Bolivia
pt: Bolívia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
pt: Bolívia - Contabilidade

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pt: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

note: module: base
en: Boolean
pt: Booleano

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
pt: Margem inferior (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

note: module: base
en: Brazil
pt: Brasil

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pt: Brasil - Contabilidade

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

note: module: base
en: Brunei Darussalam
pt: Brunei

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
pt: Criar campanhas de ''mailing'' automatizadas

note: module: base
en: Bulgaria
pt: Bulgária

note: module: base
en: By
pt: Por

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
pt: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Gamification
pt: Competição CRM

note: module: base
en: CSV File
pt: Ficheiro CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
pt: Formato CSV: pode editá-lo diretamente com o seu software de folha de cálculo.
    A coluna mais à direita (valor) contém as traduções

note: module: base
en: Calendar
pt: Calendário

note: module: base
en: Cameroon
pt: Camarões

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
pt: Não é possível criar registos Many-To-One indiretamente. Importe o campo separadamente

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pt: Não é possível atualizar o módulo '%s' porque este não está instalado.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
pt: Só é possível renomear um campo de cada vez!

note: module: base
en: Canada
pt: Canadá

note: module: base
en: Canada - Accounting
pt: Canadá - Contabilidade

note: module: base
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: base
en: Cancel Install
pt: Cancelar Instalação

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pt: Cancelar Desinstalação

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pt: Cancelar Atualização

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
pt: Não é possível desativar um idioma utilizado atualmente pelos utilizadores.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
pt: Não se pode duplicar a configuração!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
pt: Não é possível renomear/eliminar campos que ainda estão presentes nas visualizações:

note: module: base
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

note: module: base
en: Cascade
pt: Cascata

note: module: base
en: Categories
pt: Categorias

note: module: base
en: Category
pt: Categoria

note: module: base
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

note: module: base
en: Central African Republic
pt: República Centro-Africana

note: module: base
en: Chad
pt: Chade

note: module: base
en: Change My Preferences
pt: Mudar as Minhas Preferências

note: module: base
en: Change Password
pt: Mudar Senha

note: module: base
en: Change Password Wizard
pt: Assistente de mudança de senha

note: module: base
en: Change password
pt: Mudar senha

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
pt: Alterar a empresa de um contacto deve ser feito apenas se nunca foi definido correctamente. Se um contacto existente começa a trabalhar numa nova empresa, um novo contacto deve ser criado sob essa nova empresa. Pode usar o botão "Descartar" antes de "Guardar" para abortar esta mudança.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
pt: Alterar o modelo de um campo é proibido!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
pt: Alterar o tipo de campo ainda não é suportado. Por favor solte-o e cria-o novamente!

note: module: base
en: Char
pt: Caracter

note: module: base
en: Check Printing Base
pt: Base para Impressão de Cheques

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pt: Verificar se o contacto é uma empresa, caso contrário é uma pessoa

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pt: Selecione esta opção se o contacto for um funcionário.

note: module: base
en: Child Actions
pt: Ações Descendentes

note: module: base
en: Child Applications
pt: Aplicações Descendentes

note: module: base
en: Child Companies
pt: Empresas Descendentes

note: module: base
en: Child Field
pt: Campos Descendentes

note: module: base
en: Child IDs
pt: IDs Descendentes

note: module: base
en: Child Tags
pt: Etiquetas Descendentes

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pt: Ações de servidor descendentes que serão executadas. Note que o valor de retorno da última ação será usado com valor global de retorno.

note: module: base
en: Chile - Accounting
pt: Chile - Contabilidade

note: module: base
en: China - Accounting
pt: China - Contabilidade

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
pt: Escolha o esquema de encriptação da conexão:
    - Nenhum: sessões SMTP são efetuadas em cleartext.
    - TLS (STARTTLS): encriptação TLS é solicitada no início da sessão SMTP (Recomendado)
    - SSL/TLS: sessões SMTP são encriptadas com SSL/TLS numa porta dedicada (por defeito: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
pt: Ilhas do Natal

note: module: base
en: City
pt: Cidade

note: module: base
en: Client
pt: Cliente

note: module: base
en: Client Action
pt: Ação de cliente

note: module: base
en: Client action tag
pt: Etiqueta de ação de cliente

note: module: base
en: Close
pt: Fechar

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos

note: module: base
en: Code
pt: Código

note: module: base
en: Colombia
pt: Colômbia

note: module: base
en: Color
pt: Cor

note: module: base
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: base
en: Column 1
pt: Coluna 1

note: module: base
en: Column 2
pt: Coluna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
pt: Coluna que referencia o registo na tabela do co-modelo

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
pt: Coluna que referencia o registo na tabela do modelo

note: module: base odoo-python
en: Comma
pt: Vírgula

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pt: Lista separada por virgulas, dos modos de vistas permitidos como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (padrão: tree,form)

note: module: base
en: Comment
pt: Comentário

note: module: base
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: base
en: Comoros
pt: Comores

note: module: base
en: Companies
pt: Empresas

note: module: base
en: Companies count
pt: Contagem de empresas

note: module: base odoo-python
en: Company
pt: Empresa

note: module: base
en: Company Data
pt: Dados da Empresa

note: module: base
en: Company Logo
pt: Logo da Empresa

note: module: base
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: base
en: Company Name Entity
pt: Nome Comercial da Empresa

note: module: base
en: Company Name...
pt: Nome da Empresa...

note: module: base
en: Company Properties
pt: Propriedades da Empresa

note: module: base
en: Company Tagline
pt: Slogan da Empresa

note: module: base
en: Company Type
pt: Tipo de Empresa

note: module: base
en: Complete Address
pt: Endereço completo

note: module: base
en: Complete ID
pt: ID Completo

note: module: base
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: base
en: Compute
pt: Calcular

note: module: base
en: Condition
pt: Condição

note: module: base
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pt: Passos do Assistente de Configuração

note: module: base
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: base
en: Configuration Installer
pt: Instalador de Configuração

note: module: base
en: Configuration Wizards
pt: Assistentes de Configuração

note: module: base
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: base
en: Confirm Password
pt: Confirmar Palavra-passe

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
pt: O teste de ligação falhou! Aqui está o que recebemos em vez do esperado:
     %s

note: module: base
en: Constraint
pt: Restrição

note: module: base
en: Constraint Type
pt: Tipo de Restrição

note: module: base
en: Constraints
pt: Restrições

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
pt: Restrições com o mesmo nome são únicas por módulo.

note: module: base
en: Construction
pt: Construção

note: module: base
en: Contact
pt: Contacto

note: module: base
en: Contact / Address
pt: Contacto / Endereço

note: module: base
en: Contact Creation
pt: Criação de contacto

note: module: base
en: Contact Form
pt: Formulário de Contacto

note: module: base
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: base
en: Contact Tag
pt: Etiqueta de Contacto

note: module: base
en: Contact Tags
pt: Etiquetas de Contacto

note: module: base
en: Contact Titles
pt: Títulos de contacto

note: module: base
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: base
en: Contacts & Addresses
pt: Endereços e contactos

note: module: base
en: Context
pt: Contexto

note: module: base
en: Context Value
pt: Valor do Contexto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pt: Dicionário de contexto como expressão Python, por predefinição vazio (Default: { })

note: module: base
en: Contracts
pt: Contratos

note: module: base
en: Contributors
pt: Contribuintes

note: module: base
en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

note: module: base
en: Copied
pt: Copiado

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pt: Costa Rica - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
pt: Não foi possível criar o contacto sem o endereço de e-mail!

note: module: base
en: Countries
pt: Países

note: module: base
en: Country
pt: País

note: module: base
en: Country Calling Code
pt: Indicativo do País

note: module: base
en: Country Code
pt: Código do País

note: module: base
en: Country Group
pt: Grupo de Países

note: module: base
en: Country Groups
pt: Grupos de Países

note: module: base
en: Country Name
pt: Nome do País

note: module: base
en: Country state
pt: Estado do País

note: module: base
en: Create Access
pt: Acesso à Criação

note: module: base
en: Create Access Right
pt: Direito de Acesso à Criação

note: module: base
en: Create Contextual Action
pt: Criar Ação Contextual

note: module: base
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: base
en: Create Menu
pt: Criar Menu

note: module: base
en: Create a Bank Account
pt: Criar uma Conta Bancária

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
pt: Crie um Contacto no seu livro de endereços

note: module: base
en: Create a Menu
pt: Criar um  Menu

note: module: base
en: Create a customized view
pt: Criar uma visualização personalizada

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
pt: Criar um novo cliente no seu livro de endereços

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pt: Criei e gira as empresas que serão geridas pelo Odoo a partir daqui. Lojas e subsidiárias podem aqui ser criadas e mantidas.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt: Crie e faça a gestão os utilizadores que se irão ligar ao sistema. Utilizadores podem ser desativados, deve haver um período de tempo durante o qual eles vão / deveriam não poder ligar-se ao sistema. Pode atribuir-lhes grupos , a fim de dar-lhes acesso específico às aplicações que precisam para usar no sistema.

note: module: base
en: Created Menus
pt: Menus Criados

note: module: base
en: Created Views
pt: Vistas Criadas

note: module: base
en: Created by
pt: Criado por

note: module: base
en: Created on
pt: Criado em

note: module: base
en: Creation
pt: Criação

note: module: base
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
pt: Suporte de cartões de crédito no Ponto de Venda

note: module: base
en: Croatia
pt: Croácia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
pt: Croácia -Contabilidade (RRIF 2012)

note: module: base
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: base
en: Currency
pt: Moeda

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pt: Código da Divisa (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: base
en: Currency Rates
pt: Taxas de Câmbio

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pt: Sinal da moeda, a ser utilizado na impressão de montantes.

note: module: base
en: Current Line
pt: Linha Atual

note: module: base
en: Current Rate
pt: Taxa Atual

note: module: base
en: Current Window
pt: Janela Atual

note: module: base
en: Custom
pt: Personalizado

note: module: base
en: Custom Field
pt: Campo Personalizado

note: module: base
en: Custom Object
pt: Objeto personalizado

note: module: base
en: Custom Shortcuts
pt: Atalhos Personalizados

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pt: Os campos personalizados devem ter um nome iniciado por 'x_'!

note: module: base
en: Customer Rating
pt: Avaliação do Cliente

note: module: base
en: Customer References
pt: Referências do cliente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pt: Gestão da relação com os clientes

note: module: base
en: Customers
pt: Clientes

note: module: base
en: Customized Views
pt: Exibições personalizadas

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
pt: Vistas personalizadas são usadas ​​quando os utilizadores reorganizam o conteúdo das vista do painel de estatística (via cliente web)

note: module: base
en: Cyprus
pt: Chipre

note: module: base
en: Czech Republic
pt: República Checa

note: module: base
en: Dashboards
pt: Painéis

note: module: base
en: Data to Write
pt: Dados a Gravar

note: module: base
en: Database
pt: Base de dados

note: module: base
en: Database Data
pt: Dados da Base de Dados

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pt: Identificação (ID) na BD do registo a abrir em Vista Formulário quando ``view_mode`` está definido apenas como 'form'

note: module: base
en: Database Name
pt: Nome da Base de Dados

note: module: base
en: Database Structure
pt: Estrutura da Base de Dados

note: module: base odoo-python
en: Date
pt: Data

note: module: base
en: Date Format
pt: Formato de Data

note: module: base odoo-python
en: Date format
pt: Formato da data

note: module: base
en: DateTime
pt: Data/Hora

note: module: base
en: Days
pt: Dias

note: module: base
en: Debit Notes
pt: Notas de Débito

note: module: base
en: Debugging
pt: Depuração

note: module: base
en: Decimal Accuracy
pt: Precisão Decimal

note: module: base
en: Decimal Places
pt: Casas Decimais

note: module: base
en: Decimal Precision
pt: Precisão Decimal

note: module: base
en: Decimal Separator
pt: Separador Decimal

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
pt: Desduplicar Contactos

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
pt: Desduplicar os outros contactos

note: module: base
en: Default Company
pt: Empresa Predefinida

note: module: base
en: Default Filter
pt: Filtro Predefinido

note: module: base
en: Default Theme
pt: Tema Predefinido

note: module: base
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: base
en: Default limit for the list view
pt: Limite predefinido para a vista de lista

note: module: base
en: Default paper format ?
pt: Formato de papel por defeito?

note: module: base
en: Default website theme
pt: Tema predefinido do Site da Web

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
pt: Definir Impostos como Código Python

note: module: base
en: Defined Reports
pt: Relatórios definidos

note: module: base
en: Definition
pt: Definição

note: module: base
en: Delete Access
pt: Acesso de Eliminação

note: module: base
en: Delete Access Right
pt: Direito de Acesso de Eliminação

note: module: base
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: base
en: Delivery Address
pt: Endereço de Entrega

note: module: base
en: Delivery Costs
pt: Custos de entrega

note: module: base
en: Demo
pt: Demonstraçãol

note: module: base
en: Demo Data
pt: Dados de Demonstração

note: module: base
en: Denmark
pt: Dinamarca

note: module: base
en: Dependencies
pt: Dependências

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
pt: Dependências do método computar; uma lista de nomes de campos separados por vírgula, como
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
pt: Dependência

note: module: base
en: Description
pt: Descrição

note: module: base
en: Description HTML
pt: Descrição HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
pt: Desenhe mails vistosos

note: module: base
en: Design, send and track emails
pt: Desenhar, enviar e seguir emails

note: module: base
en: Destination Contact
pt: Contacto de Destino

note: module: base
en: Destination Model
pt: Modelo de Destino

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pt: Algoritmo detalhado:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pt: Determina onde o símbolo da moeda deve ser colocado antes ou depois do valor.

note: module: base
en: Digital Products
pt: Produtos Digitais

note: module: base
en: Digits
pt: Dígitos

note: module: base
en: Direction
pt: Direção

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
pt: Desativar esta opção provocará a desinstalação dos seguintes módulos %s

note: module: base
en: Discard
pt: Descartar

note: module: base
en: Discuss
pt: Discussões

note: module: base
en: Display
pt: Mostrar

note: module: base
en: Display Name
pt: Nome

note: module: base
en: Display a header line
pt: Mostrar uma linha do cabeçalho

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
pt: Mostrar uma opção sobre documentos relacionados para abrir um assistente de composição com este modelo

note: module: base
en: Djibouti
pt: Djibuti

note: module: base
en: Doctor
pt: Doutoramento

note: module: base
en: Document
pt: Documento

note: module: base
en: Document Template
pt: Modelo de Documento

note: module: base odoo-python
en: Document type:
pt: Tipo de documento:

note: module: base
en: Domain
pt: Domínio

note: module: base
en: Domain Value
pt: Valor do Domínio

note: module: base
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
pt: República Dominicana

note: module: base
en: Done
pt: Concluído

note: module: base
en: Drop Shipping
pt: Envio Direto

note: module: base
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: base
en: Duration
pt: Duração

note: module: base
en: Ecuador
pt: Equador

note: module: base
en: Education
pt: Educação

note: module: base
en: Egypt
pt: Egipto

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
pt: O elemento '%s' não foi encontrado na vista ascendente

note: module: base
en: Email Address
pt: Endereço de E-mail

note: module: base
en: Email Signature
pt: Assinatura de Email

note: module: base
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: base
en: Employee Contracts
pt: Contratos de funcionários

note: module: base
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
pt: Dependência vazia em %r

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
pt: Introduza aqui código Python. O tab de ajuda deste documento disponibiliza documentação informação sobre expressões Python.

note: module: base
en: Enterprise website builder
pt: Criador de site da Web da empresa

note: module: base
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
pt: Equipamentos, Ativos, Hardware Interno, Monitorização de Alocação

note: module: base
en: Eritrea
pt: Eritreia

note: module: base
en: Error
pt: Erro

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
pt: Erro! Não pode criar menus recursivos.

note: module: base
en: Estonia
pt: Estónia

note: module: base
en: Ethiopia
pt: Etiópia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
pt: Etiópia - contabilidade

note: module: base
en: Europe
pt: Europa

note: module: base
en: Evaluation Type
pt: Tipo de Avaliação

note: module: base
en: Events
pt: Eventos

note: module: base
en: Events Organization
pt: Organização de Eventos

note: module: base
en: Events Sales
pt: Vendas dos Eventos

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
pt: Exemplo de definições de objetivos e desafios que podem ser usados relativamente ao módulo de Vendas CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pt: Exemplo: REGRA_GLOBAL_1 E REGRA_GLOBAL_2 E ( (REGRA_1_GRUPO_A OU REGRA_2_GRUPO_A) OU (REGRA_1_GRUPO_B OU REGRA_2_GRUPO_B) )

note: module: base
en: Examples
pt: Exemplos

note: module: base
en: Exclude contacts having
pt: Excluir contactos que tenham

note: module: base
en: Execute Python Code
pt: Executar Código Python

note: module: base
en: Execute several actions
pt: Executar várias ações

note: module: base
en: Execution
pt: Execução

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
pt: Executivo 4 7.5 x 10 polegadas, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
pt: Despesas

note: module: base
en: Explicitly associated reports
pt: Relatórios explicitamente associados

note: module: base
en: Export
pt: Exportar

note: module: base
en: Export Complete
pt: Exportação concluída

note: module: base
en: Export ID
pt: Exportar ID

note: module: base
en: Export Name
pt: Exportar Nome

note: module: base
en: Export Settings
pt: Definições de Exportação

note: module: base
en: Export Translation
pt: Exportar Tradução

note: module: base
en: Export Translations
pt: Exportar Traduções

note: module: base
en: Extended Addresses
pt: Moradas Estendidas

note: module: base
en: Extension View
pt: Vista de Extensão

note: module: base
en: External ID
pt: Id. Externa

note: module: base
en: External Identifier
pt: Identificador Externo

note: module: base
en: External Identifiers
pt: Identificadores Externos

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pt: Chave externa/identificador que pode ser utilizada para integração de dados com aplicações externas

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pt: Utilizador externo com acesso limitado, criado somente com o propósito de compartilhamento de dados.

note: module: base
en: Extra Rights
pt: Permissões Extra

note: module: base
en: Failed
pt: Falhou

note: module: base
en: Falkland Islands
pt: Ilhas Malvinas

note: module: base
en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

note: module: base
en: Fed. State
pt: Estado Fed.

note: module: base
en: Fed. States
pt: Distritos

note: module: base
en: Field
pt: Campo

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
pt: Campo "Modelo" não pode ser modificado em modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
pt: Campo "Modelo" não pode ser modificado em modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
pt: Campo "Tipo" não pode ser modificado em modelos.

note: module: base
en: Field Help
pt: Ajuda do Campo

note: module: base
en: Field Label
pt: Descrição do Campo

note: module: base
en: Field Mappings
pt: Mapeamento de Campos

note: module: base
en: Field Name
pt: Nome do Campo

note: module: base
en: Field Type
pt: Tipo de Campo

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
pt: Nomes de campos só podem conter caracteres, algarismos e underscores (até 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
pt: Os nomes dos campos devem ser únicos por modelo.

note: module: base
en: Fields
pt: Campos

note: module: base
en: Fields Description
pt: Descrição dos Campos

note: module: base
en: File
pt: Ficheiro

note: module: base
en: File Format
pt: Formato de Ficheiro

note: module: base
en: File Name
pt: Nome do ficheiro

note: module: base
en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

note: module: base
en: Filter
pt: Filtro

note: module: base
en: Filter Name
pt: Nome do Filtro

note: module: base
en: Filter names must be unique
pt: Os nomes dos filtros devem ser únicos

note: module: base
en: Filter on my documents
pt: Filtrar nos meus documentos

note: module: base
en: Filters
pt: Filtros

note: module: base
en: Filters created by myself
pt: Filtros criados por mim

note: module: base
en: Filters shared with all users
pt: Filtros partilhados com todos os utilizadores

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pt: Filtros visíveis só para o utilizador

note: module: base
en: Finished
pt: Terminada

note: module: base
en: Finland
pt: Finlândia

note: module: base
en: First Day of Week
pt: Primeiro Dia da Semana

note: module: base
en: Fleet
pt: Frota

note: module: base
en: Float
pt: Fracionário

note: module: base
en: Font
pt: Fonte

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt: Texto de rodapé mostrado no final de todos os relatórios.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
pt: Para mais informações sobre a tradução do Odoo para o seu idioma, por favor, consulte

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pt: Para campos one2many, o campo no modelo de destino que implementam a relação many2one oposto

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pt: Para campos de relacionamento, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
pt: Por razões de segurança , não é possível fundir mais de 3 contatos juntos. Você pode reabrir o assistente várias vezes , se necessário.

note: module: base
en: Forgot password?
pt: Não te lembras da tua palavra passe?

note: module: base
en: Form
pt: Formulário

note: module: base odoo-python
en: Format
pt: Formato

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
pt: Formato do endereço de email "Nome <email@domínio>"

note: module: base
en: Formatted Email
pt: Email Formatado

note: module: base
en: Forum
pt: Fórum

note: module: base
en: France
pt: França

note: module: base
en: France - Accounting
pt: França - Contabilidade

note: module: base
en: French Southern Territories
pt: Terras Austrais Francesas

note: module: base
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: base
en: From
pt: De

note: module: base
en: Full Access
pt: Acesso Completo

note: module: base
en: Full Access Right
pt: Permissão de Acesso Total

note: module: base
en: Full Name
pt: Nome Completo

note: module: base
en: Full Path
pt: Caminho Completo

note: module: base
en: Full Screen
pt: Ecrã Completo

note: module: base
en: Function
pt: Função

note: module: base
en: GPL Version 2
pt: GPL Versão 2

note: module: base
en: GPL Version 3
pt: GPL Versão 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pt: GPL-2 ou versão anterior

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pt: GPL-3 ou versão mais atual

note: module: base
en: GST Point of Sale
pt: Ponto de Vendas GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
pt: Relatório de Compras GST

note: module: base
en: Gabon
pt: Gabão

note: module: base
en: Gambia
pt: Gâmbia

note: module: base
en: Gamification
pt: Competição

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
pt: Avaliar ferramenta para  Kanban

note: module: base
en: General
pt: Geral

note: module: base
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: base
en: General Settings
pt: Definições de Configuração

note: module: base
en: Generic
pt: Genérica

note: module: base
en: Generic - Accounting
pt: Contabilidade geral

note: module: base
en: Geo Latitude
pt: Latitude Geográfica

note: module: base
en: Geo Longitude
pt: Longitude Geográfica

note: module: base
en: Georgia
pt: Geórgia

note: module: base
en: Germany
pt: Alemanha

note: module: base
en: Ghana
pt: Gana

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
pt: Ir para o painel de configuração

note: module: base
en: Google Calendar
pt: Calendário Google

note: module: base
en: Google Maps
pt: Mapas Google

note: module: base
en: Google Users
pt: Utilizadores Google

note: module: base
en: Graph
pt: Gráfico

note: module: base
en: Greece
pt: Grécia

note: module: base
en: Greece - Accounting
pt: Grécia - Contabilidade

note: module: base
en: Greenland
pt: Gronelândia

note: module: base
en: Grenada
pt: Granada

note: module: base
en: Group
pt: Grupo

note: module: base
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: base
en: Group Name
pt: Nome do Grupo

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
pt: Grupo criado para estabelecer direitos de acesso na partilha de dados com outros utilizadores.

note: module: base
en: Group of Contacts
pt: Grupo de Contactos

note: module: base odoo-python
en: Groups
pt: Grupos

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pt: Grupos (sem grupo = global)

note: module: base
en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pt: Guatemala - Contabilidade

note: module: base
en: Guinea
pt: Guiné

note: module: base
en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

note: module: base
en: Guyana
pt: Guiana

note: module: base
en: HR Gamification
pt: Competição RH

note: module: base
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: base
en: Hardware Proxy
pt: Proxy de Hardware

note: module: base
en: Header spacing
pt: Espaçamento do Cabeçalho

note: module: base odoo-python
en: Height
pt: Altura

note: module: base
en: Help
pt: Ajuda

note: module: base
en: Helpdesk
pt: Apoio ao Cliente

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pt: Ajuda-o a tirar o máximo proveito dos pontos de vendas com a introdução rápida de vendas, modos simplificados de pagamento, transferências de stock automáticas e mais.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
pt: Ajuda-o nas suas necessidades de contabilidade. Se não é um contabilista, recomendamos a instalação apenas da faturação.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pt: Ajuda na gestão de orçamentos, encomendas de venda e faturação.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
pt: Ajuda-o a gerir os registos de horas.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
pt: Ajuda-o a gerir e organizar os seus eventos.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
pt: Ajuda-o a gerir as suas despesas.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pt: Ajuda na gestão do inventário e outras operações de gestão de stock: guias de remessa, receções, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pt: Ajuda-o a gerir os seus processos de fabrico e gera relatórios relativos aos mesmos.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pt: Ajuda-o a gerir os seus projetos e tarefas, registando-os, gerando planeamentos, etc...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
pt: Ajuda-o a gerir os processos relacionados com compras, tais como requisições de orçamentos, faturas de fornecedores, etc..

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pt: Aqui está o ficheiro de tradução exportado:

note: module: base
en: History
pt: Histórico

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
pt: Santa Sé (Cidade do Vaticano)

note: module: base
en: Home Action
pt: Ação principal

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pt: Honduras - Contabilidade

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pt: Nome ou IP do servidor SMTP

note: module: base
en: Hours
pt: Horas

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
pt: Quantas vezes o método é chamado. Um número negativo significa sem limite.

note: module: base
en: How to define a computed field
pt: Como definir um campo computado

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
pt: Formulários de Entrevistas de Recrutamento de RH

note: module: base
en: Human Resources
pt: Recursos Humanos

note: module: base
en: Hungary
pt: Hungria

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pt: IBAN Contas Bancárias

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pt: ID do registo de destino na base de dados

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pt: ID da vista definida no ficheiro XML

note: module: base
en: IM Bus
pt: Estado IM

note: module: base
en: ISO Code
pt: Código ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
pt: Código do País e Idioma ISO, por exemplo, pt_PT

note: module: base
en: ISO code
pt: Código ISO

note: module: base
en: IT/Communication
pt: TI/Comunicação

note: module: base
en: Iceland
pt: Islândia

note: module: base
en: Icon
pt: Ícone

note: module: base
en: Icon URL
pt: URL do ícone

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pt: Se nenhum grupo for especificado, a regra é global e aplicada a todos

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pt: Se não for definido, atua como um valor predefinido para novos registos

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt: Se assinalado, a ação não será mostrada na barra de ferramentas localizada à direita na vista de formulário.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pt: Se assinalado, a associação de ações só se aplica a esta empresa

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pt: Se selecionado, a associação de ação apenas se aplica a este utilizador.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
pt: Se especificada, esta ação será aberta no início de sessão deste utilizador, em adição ao menu padrão.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pt: Se este campo estiver vazio, a vista será aplicada a todos os utilizadores. Caso contrário, a vista aplicar-se-á apenas a utilizadores desses grupos.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pt: Se selecionar esta opção, as suas traduções personalizadas serão substituídas pelas oficiais.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pt: Se permitir esta opção, as traduções existentes (incluindo as personalizadas) serão eliminados e substituídas pelos que estão neste ficheiro

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
pt: Se tem grupos, a visibilidade deste menu será baseada nesses grupos. Se este campo estiver vazio, o Odoo calculará a visibilidade baseando-se no acesso de escrita do objeto relacionado.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
pt: Se deseja cancelar o processo, pressione o botão Cancelar que está em baixo

note: module: base
en: Image
pt: Imagem

note: module: base
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: base
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: base
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: base
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: base
en: Impacted Apps
pt: Apps Afetadas

note: module: base
en: Impacted modules
pt: Módulos inspecionados

note: module: base
en: Implementation
pt: Implementação

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
pt: Implementação de campos esparsos.

note: module: base
en: Import
pt: Importar

note: module: base
en: Import / Export
pt: Importar / Exportar

note: module: base
en: Import Translation
pt: Importar Tradução

note: module: base
en: In Apps
pt: Nas Apps

note: module: base
en: In-App Purchases
pt: Compras Na Aplicação

note: module: base
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: base
en: Inactive Users
pt: Utilizadores Inativos

note: module: base
en: Include
pt: Incluir

note: module: base
en: Indexed
pt: Indexado

note: module: base
en: Indexed Content
pt: Conteúdo indexado

note: module: base
en: India
pt: Índia

note: module: base
en: Indian - Accounting
pt: Índia - contabilidade

note: module: base
en: Indonesia
pt: Indonésia

note: module: base
en: Industries
pt: Indústrias

note: module: base
en: Industry
pt: Indústria

note: module: base
en: Information
pt: Informação

note: module: base
en: Inherit
pt: Herdar

note: module: base
en: Inherited
pt: Herdado

note: module: base
en: Inherited View
pt: Vista herdada

note: module: base
en: Inherited Views
pt: Visualizações Herdadas

note: module: base
en: Inherited models
pt: Modelos herdados

note: module: base
en: Inherits
pt: Heranças

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pt: Ferramentas de configuração inicial

note: module: base
en: Inline Edit
pt: Editar em linha

note: module: base odoo-python
en: Install
pt: Instalar

note: module: base
en: Install Apps
pt: Instalar Apps

note: module: base
en: Install Language
pt: Instalar Idioma

note: module: base
en: Installed
pt: Instalado

note: module: base
en: Installed Features
pt: Funcionalidades Instaladas

note: module: base
en: Installed Version
pt: Versão instalada

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
pt: Campos insuficientes para a Vista Calendário!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
pt: Campos insuficientes para gerar uma Vista Calendário para %s. Falta um date_stop ou date_delay

note: module: base
en: Integer
pt: Inteiro

note: module: base
en: Interaction between rules
pt: Interação entre regras

note: module: base
en: Internal Groups
pt: Grupos Internos

note: module: base
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: base
en: Internal User
pt: Utilizador Interno

note: module: base
en: Internal Users
pt: Utilizadores Internos

note: module: base
en: Internal notes...
pt: Notas internas...

note: module: base
en: Interval Number
pt: Número de Intervalo

note: module: base
en: Interval Unit
pt: Unidade de Intervalo

note: module: base
en: Introspection report on objects
pt: Relatório de introspeção em objetos

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
pt: Parâmetro 'group by' inválido

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pt: Id de base de dados '%s' inválido para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pt: A diretiva data/hora especificada é invalida. Por favor, consulte a lista de diretivas permitidas, exibida quando se edita um idioma.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
pt: Modo de herança inválido: se o modo é 'extension', a vista tem que extender outra vista

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
pt: Nome de modelo %r inválido na definição da ação.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
pt: Atributo posicional inválido: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
pt: Prefixo ou sufixo inválido para a sequência '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
pt: Critério de Pesquisa Inválido

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
pt: Tipo Inválido

note: module: base
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
pt: Inventário, Logística, Valorização, Contabilidade

note: module: base
en: Invoice Address
pt: Endereço de Faturação

note: module: base
en: Invoices & Payments
pt: Faturas & Pagamentos

note: module: base
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: base
en: Iran
pt: Irão

note: module: base
en: Iraq
pt: Iraque

note: module: base
en: Ireland
pt: Irlanda

note: module: base
en: Ireland - Accounting
pt: Irlanda - Contabilidade

note: module: base
en: Is Company
pt: É Empresa

note: module: base
en: Is a Company
pt: É uma empresa

note: module: base
en: Is public document
pt: É um documento público

note: module: base
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

note: module: base
en: Italy
pt: Itália

note: module: base
en: Italy - Accounting
pt: Itália - Contabilidade

note: module: base
en: Japan
pt: Japão

note: module: base
en: Japan - Accounting
pt: Japão - Contabilidade

note: module: base
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: base
en: Jordan
pt: Jordânia

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
pt: Items do diário associados ao contacto

note: module: base
en: Just done
pt: concluído

note: module: base
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
pt: Deixe em branco se não deseja que o utilizador seja capaz de se ligar ao sistema.

note: module: base
en: Kenya
pt: Quénia

note: module: base
en: Key
pt: Chave

note: module: base
en: Key must be unique.
pt: A chave deve ser única.

note: module: base
en: Knowledge
pt: Conhecimento

note: module: base
en: LGPL Version 3
pt: LGPL Versão 3

note: module: base
en: Landed Costs
pt: Custos de entrega

note: module: base
en: Landscape
pt: Horizontal

note: module: base
en: Language
pt: Idioma

note: module: base
en: Language Export
pt: Exportar Idioma

note: module: base
en: Language Import
pt: Importar Idioma

note: module: base
en: Language Name
pt: Nome do Idioma

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
pt: O código do idioma não pode ser modificado.

note: module: base
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: base
en: Last Execution Date
pt: Última data de execução

note: module: base
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: base
en: Last Update
pt: Última Atualização

note: module: base
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: base
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: base
en: Latest Version
pt: Versão mais recente

note: module: base
en: Latest authentication
pt: Última autenticação

note: module: base
en: Latvia
pt: Letónia

note: module: base
en: Launch
pt: Lançar

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pt: Executar Assistente de Configuração

note: module: base
en: Learn More
pt: Saiba mais

note: module: base
en: Lebanon
pt: Líbano

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
pt: Registo 28  431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
pt: Margem Esquerda (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
pt: Da Esquerda para a Direita

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
pt: Legal    3   8.5 x 14 polegadas, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pt: Legenda (para prefixo, sufixo)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
pt: Legendas para os Formatos da Data e Hora

note: module: base
en: Lesotho
pt: Lesoto

note: module: base
en: Let's start!
pt: Vamos Começar!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
pt: Carta 215.9 x 279.4 mm, 2 8.5 x 11 polegadas

note: module: base
en: Level
pt: Nivel

note: module: base
en: Liberia
pt: Libéria

note: module: base
en: Libya
pt: Líbia

note: module: base
en: License
pt: Licença

note: module: base
en: Limit
pt: Limite

note: module: base
en: Line
pt: Linha

note: module: base
en: Lines
pt: Linhas

note: module: base
en: Link Tracker
pt: Rastrear Ligações

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pt: Lista de módulos nos quais o campo é definido

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pt: Lista de módulos nos quais o objeto é definido ou herdado

note: module: base
en: Lithuania
pt: Lituânia

note: module: base
en: Live Chat
pt: Conversação Live

note: module: base
en: Load a Translation
pt: Carregar uma Tradução

note: module: base
en: Load demo data
pt: Carregar dados de demonstração

note: module: base
en: Locale Code
pt: Código da Localização

note: module: base
en: Localization
pt: Localização

note: module: base
en: Log
pt: Registo

note: module: base
en: Logging
pt: Registar

note: module: base
en: Login
pt: Início de Sessão

note: module: base
en: Logo Web
pt: Logótipo

note: module: base
en: Logs
pt: Registos

note: module: base
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: base
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pt: Luxemburgo - Contabilidade

note: module: base
en: Madagascar
pt: Madagáscar

note: module: base
en: Madam
pt: Senhora

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
pt: Entrega de Correio Falhou

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pt: Entrega de email falhou através do servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Sequence
pt: Sequência Principal

note: module: base
en: Main action of Current Window
pt: Ação principal da «Janela Atual»

note: module: base
en: Maintenance
pt: Manutenção

note: module: base
en: Malaysia
pt: Malásia

note: module: base
en: Maldives
pt: Maldivas

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pt: Gerir e personalizar os items disponíveis e exibidas no menu do sistema Odoo. Pode excluir um item clicando na caixa no início de cada linha e depois excluindo-o através do botão que aparece. Itens podem ser atribuídos a grupos específicos de modo a torná-los acessíveis para alguns utilizadores dentro do sistema.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
pt: Gerir e publicar na plataforma eLearning

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
pt: Controle a sua frota e monitorize os custos automóveis

note: module: base
en: Manufacturing
pt: Manufatura

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pt: Relações de ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
pt: Margens por Produtos

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pt: Margens de Encomendas de Vendas

note: module: base
en: Marketing Automation
pt: Automação de Marketing

note: module: base
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
pt: Temas para Emails em Massa

note: module: base
en: Mauritania
pt: Mauritânia

note: module: base
en: Mauritius
pt: Maurícia

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
pt: Máximo de Grupo de Contactos

note: module: base
en: Members
pt: Membros

note: module: base
en: Menu Items
pt: Items de Menu

note: module: base
en: Menu Name
pt: Nome do Menu

note: module: base
en: Menus Customization
pt: Personalização de Menus

note: module: base
en: Merge
pt: Fundir

note: module: base
en: Merge Automatically
pt: Unir Automaticamente

note: module: base
en: Merge Automatically all process
pt: Unir Automaticamente todo o processo

note: module: base
en: Merge Contacts
pt: Unir Contactos

note: module: base
en: Merge the following contacts
pt: Fundir os contactos seguintes

note: module: base
en: Merge with Manual Check
pt: Fundir com selecção manual

note: module: base
en: Message
pt: Mensagem

note: module: base
en: Mexico
pt: México

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pt: México - Contabilidade

note: module: base
en: Micronesia
pt: Micronésia

note: module: base
en: Mime Type
pt: Tipo Mime

note: module: base
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: base
en: Misc
pt: Diversos

note: module: base
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: base
en: Miss
pt: Menina

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
pt: Falta Servidor SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
pt: O campo '%s' tem em falta o valor obrigatório (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
pt: Arquitetura de visualização em falta.

note: module: base
en: Mister
pt: Senhor

note: module: base odoo-python
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: base
en: Mobile:
pt: Telemóvel:

note: module: base
en: Model
pt: Modelo

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
pt: O modelo %s não existe

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
pt: O modelo %s não existe!

note: module: base
en: Model Constraints
pt: Constrições de Modelo

note: module: base
en: Model Data
pt: Dados do Modelo

note: module: base
en: Model Description
pt: Descrição do modelo

note: module: base
en: Model Name
pt: Nome do Modelo

note: module: base
en: Model Overview
pt: Visão Geral do Modelo

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pt: Modelo para criação / atualização de registos. Preencha este campo apenas de quiser atribui um modelo diferente do modelo base.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pt: O Nome do Modelo do objeto a ser aberto na janela de exibição

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
pt: Modelo não encontrado: %(model)s

note: module: base
en: Models
pt: Modelos

note: module: base
en: Module
pt: Módulo

note: module: base
en: Module Category
pt: Categoria do Módulo

note: module: base
en: Module Name
pt: Nome do Módulo

note: module: base
en: Module Update
pt: Atualização dos Módulos

note: module: base
en: Module Update Result
pt: Resultado da atualização dos módulos

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pt: Instalação da Atualização do Módulo

note: module: base
en: Module dependency
pt: Dependência do módulo

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
pt: O carregamento do módulo %s falhou: não foi possível processar o ficheiro %s:
     %s

note: module: base
en: Modules
pt: Módulos

note: module: base
en: Monaco
pt: Mónaco

note: module: base
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: base
en: Mongolia
pt: Mongólia

note: module: base
en: Months
pt: Meses

note: module: base
en: Morocco
pt: Marrocos

note: module: base
en: Mozambique
pt: Moçambique

note: module: base
en: Mr.
pt: Sr.

note: module: base
en: Mrs.
pt: Srª.

note: module: base
en: Multi Companies
pt: Multi-empresas

note: module: base
en: Multi Currencies
pt: Várias Moedas

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pt: Plano de Contas Multi Idioma

note: module: base
en: My Document(s)
pt: O(s) meu(s) documento(s)

note: module: base
en: My filters
pt: Meus Filtros

note: module: base
en: Myanmar
pt: Birmânia

note: module: base odoo-python
en: Name
pt: Nome

note: module: base
en: Name:
pt: Nome:

note: module: base
en: Namibia
pt: Namíbia

note: module: base odoo-python
en: Narrow
pt: Limite

note: module: base
en: Netherlands
pt: Países Baixos

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pt: Holanda - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
pt: Novo Idioma (limpar modelo de tradução)

note: module: base
en: New Password
pt: Nova Palavra-passe

note: module: base
en: New Window
pt: Nova Janela

note: module: base
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

note: module: base
en: Next Execution Date
pt: Próxima Data de Execução

note: module: base
en: Next Number
pt: Próximo Número

note: module: base
en: Next number of this sequence
pt: Próximo número desta sequência

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
pt: Próximo número a ser usado. Este número pode ser atualizado com frequência pelo que o valor apresentado pode já se encontrar obsoleto

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pt: Data planeada para a próxima execução deste trabalho.

note: module: base
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

note: module: base
en: Niger
pt: Níger

note: module: base
en: Nigeria
pt: Nigéria

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
pt: Não foi encontrada vista predefinida do tipo '%s' !

note: module: base
en: No gap
pt: Sem lacunas

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
pt: Não há campo inverso %r encontrado para %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pt: Não foi encontrado o registo para %(field_type)s '%(value)s' no campo '%%(field)s'

note: module: base
en: No of Views
pt: Número de Visualizações

note: module: base
en: Non Updatable
pt: Não Atualizável

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
pt: Campo não relacional %r na dependência %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
pt: Nome de campo não relacional '%s' no campo relacionado '%s'

note: module: base
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: base
en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

note: module: base
en: North Korea
pt: Coreia do Norte

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

note: module: base
en: Norway
pt: Noruega

note: module: base
en: Norway - Accounting
pt: Contabilidade

note: module: base
en: Not Installed
pt: Não instalado

note: module: base
en: Not done
pt: Não acabado

note: module: base
en: Notes
pt: Notas

note: module: base
en: Number of Apps
pt: Número de Apps

note: module: base
en: Number of Calls
pt: Número de Chamadas

note: module: base
en: Number of Companies
pt: Número de Empresas

note: module: base
en: Number of modules added
pt: Número de módulos adicionados

note: module: base
en: Number of modules updated
pt: Número de módulos atualizados

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pt: Autenticação OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pt: OHADA - Contabilidade

note: module: base
en: Object
pt: Objeto

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
pt: O objeto %s não existe

note: module: base
en: Object:
pt: Objeto:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
pt: Licença Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
pt: Licença Proprietário do Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
pt: Odoo ajuda-o a seguir todas as atividades relacionadas com os seus contatos.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pt: Odoo adiciona automaticamente alguns "0" à esquerda do 'Próximo Número' para obter o nº  de algarismos indicado.

note: module: base
en: Office Supplies
pt: Material de Escritório

note: module: base
en: Ok
pt: Confirmar

note: module: base
en: Oman
pt: Omã

note: module: base
en: On Delete
pt: Ao apagar

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pt: Em Múltiplos Docs.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pt: Em apagar propriedades para os campos many2one

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
pt: Um dos documentos que tentou aceder foi eliminado. Por favor, tente novamente após refrescamento.

note: module: base
en: Online Jobs
pt: Ofertas Emprego Online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
pt: Apenas os administradores podem alterar as definições

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
pt: Somente os administradores podem executar esta ação.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
pt: Apenas os administradores podem enviar ficheiros SVG.

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
pt: Só pode ser definido um valor para cada utilização dada!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
pt: Somente o contato destino pode estar ligada a itens de diário existente . Por favor, pergunte o administrador se precisar de fundir vários contatos ligados a itens de diários existentes .

note: module: base
en: Open
pt: Aberto

note: module: base
en: Open Apps
pt: Abrir Apps

note: module: base
en: Open Settings Menu
pt: Abrir Menu das Definições

note: module: base
en: Open Window
pt: Abrir Janela

note: module: base
en: Open a Window
pt: Abrir uma Janela

note: module: base odoo-python
en: Operation:
pt: Operação:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pt: Oportunidade para Orçamento

note: module: base
en: Option
pt: Opção

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pt: Filtragem de domínio opcional dos dados a extrair, em forma de expressão Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt: Texto opcional de ajuda para os utilizadores contendo uma descrição da vista, tal como a sua utilização e finalidade.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
pt: Modelo opcional, utilizado maioritariamente nas ações necessárias.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pt: Senha opcional para autenticação SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pt: Nome de utilizador opcional para a autentificação de SMTP

note: module: base
en: Options
pt: Opções

note: module: base
en: Order
pt: Ordem

note: module: base
en: Orientation
pt: Orientação da página

note: module: base
en: Original View
pt: Vista Original

note: module: base odoo-python
en: Other
pt: Outro

note: module: base
en: Other Address
pt: Outro Endereço

note: module: base
en: Other Extra Rights
pt: Permissões Extra

note: module: base
en: Other Proprietary
pt: Outro Proprietário

note: module: base
en: Other Services
pt: Outros Serviços

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pt: Servidor de Envio de Email

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pt: Servidores de Envio de Email

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pt: Reescrever Termos Existentes

note: module: base
en: Owner
pt: Dono

note: module: base
en: PO File
pt: Ficheiro PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pt: Formato PO(T): deve editá-lo com um editor de PO tal como

note: module: base
en: Page height (mm)
pt: Altura da Página (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
pt: Largura da Página (mm)

note: module: base
en: Pakistan
pt: Paquistão

note: module: base
en: Panama
pt: Panamá

note: module: base
en: Panama - Accounting
pt: Contabilidade

note: module: base
en: Paper Format
pt: Formato do Papel

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
pt: Configurações Gerais do Formato da Folha

note: module: base
en: Paper format
pt: Formato da folha

note: module: base
en: Paper format configuration
pt: Configuração do Formato de Papel

note: module: base
en: Paper size
pt: Formato do papel

note: module: base
en: Papua New Guinea
pt: Papua-Nova Guiné

note: module: base
en: Paraguay
pt: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
pt: Parâmetros que são utilizados ​​por todos os recursos.

note: module: base
en: Params storage
pt: Salvaguarda de parâmetros

note: module: base
en: Parent Application
pt: Aplicação Ascendente

note: module: base
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: base
en: Parent Company
pt: Empresa-Mãe

note: module: base
en: Parent Menu
pt: Menu Ascendente

note: module: base
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: base
en: Parent name
pt: Nome Ascendente

note: module: base
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: base
en: Partner Tags
pt: Etiquetas de parceiro

note: module: base
en: Partner Titles
pt: Títulos do Parceiro

note: module: base
en: Partner module for website
pt: Módulo do parceiro para o site da Web

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
pt: Parceiro com o mesmo NIF

note: module: base
en: Partner-related data of the user
pt: Dados do utilizador relacionados com o parceiro

note: module: base
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: base
en: Partners Geolocation
pt: Geolocalização de Parceiros

note: module: base
en: Password
pt: Senha

note: module: base
en: Password Confirmation
pt: Confirmação da palavra-passe

note: module: base
en: Password Policy
pt: Política de Palavra-passe

note: module: base
en: Path
pt: Caminho

note: module: base
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: base
en: Payroll
pt: Folha de Salários

note: module: base
en: Peru
pt: Perú

note: module: base
en: Peru - Accounting
pt: Contabilidade

note: module: base
en: Philippines
pt: Filipinas

note: module: base odoo-python
en: Phone
pt: Telefone

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
pt: Validação de Números de Telefone

note: module: base
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: base
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
pt: Por favor confirme que quer <b>irreversivelmente</b> coonverter esta base de dados numa base de dados com dados de demonstração.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pt: Por favor, defina pelo menos um servidor SMTP ou forneça explicitamente os parâmetros SMTP.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pt: Por favor, use o assistente de alteração da palavra-passe (nas Preferências do Utilizador ou no nenu do Utilizador) para alterar a sua palavra-passe.

note: module: base
en: Point of Sale
pt: Ponto de Venda

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
pt: Descontos do Ponto de Venda

note: module: base
en: Poland
pt: Polónia

note: module: base
en: Poland - Accounting
pt: Polónia - Contabilidade

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pt: Os membros do «Portal» têm permissões de acesso específicas (tais como regras de registos e menus restritos).
                    Eles não pertencem geralmente aos grupos habituais do Odoo.

note: module: base
en: Portrait
pt: Retrato

note: module: base
en: Portugal - Accounting
pt: Portugal - Contabilidade

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
pt: Definição de restrição PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
pt: Restrição PostgreSQL ou nome da chave externa.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
pt: Nome da tabela PostgreSQL que implementa uma relação many2many.

note: module: base
en: Preferences
pt: Preferências

note: module: base
en: Prefix
pt: Prefixo

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pt: Valor do prefixo do registo para a sequência

note: module: base
en: Price Accuracy
pt: Precisão do Preço

note: module: base
en: Print page width (mm)
pt: Largura da página de impressão (mm)

note: module: base
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: base
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: base
en: Private Address
pt: Morada Privada

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
pt: Métodos privados (tais como %s) não podem ser chamados remotamente.

note: module: base
en: Product Email Template
pt: Modelo de Email do produto

note: module: base
en: Productivity
pt: Produtividade

note: module: base
en: Products & Pricelists
pt: Produtos & Listas de Preços

note: module: base
en: Products Expiration Date
pt: Datas de Validade dos Produtos

note: module: base
en: Project
pt: Projeto

note: module: base
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pt: Propriedades de campos base não podem ser alterados desta forma! Por favor, modifique-os pelo código Python, de preferência através de um addon personalizado!

note: module: base
en: Public
pt: Público

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pt: Utilizadores públicos têm permissões de acesso específicas (tais como regras de registos e menus restritos).
    Não pertencem geralmente, aos grupos Odoo habituais.

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
pt: Eventos públicos, vender bilhetes

note: module: base
en: Published Version
pt: Versão Publicada

note: module: base
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

note: module: base
en: Purchase
pt: Compras

note: module: base
en: Purchase Agreements
pt: Acordos de Compra

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
pt: Compra e Gestão MRP

note: module: base
en: Python Code
pt: Código Python

note: module: base
en: Python expression
pt: Expressão Python

note: module: base
en: Quality
pt: Qualidade

note: module: base
en: Questions on Events
pt: Perguntas nos Eventos

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
pt: Código de barras do Campo Qweb

note: module: base
en: Rates
pt: Taxas

note: module: base
en: Read Access
pt: Acesso de Leitura

note: module: base
en: Read Access Right
pt: Permissão de Leitura

note: module: base
en: Readonly
pt: Só de Leitura

note: module: base
en: Record
pt: Registo

note: module: base
en: Record ID
pt: Id. do Registo

note: module: base
en: Record Rule
pt: Regra de Registo

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
pt: Regras de Registos

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
pt: O registo não existe ou foi apagado.

note: module: base
en: Record rules
pt: Regras de registo

note: module: base odoo-python
en: Records:
pt: Registos:

note: module: base
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
pt: Erro de recursividade nas dependências dos módulos !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
pt: Foi encontrada recursividade em ações de servidor descendentes

note: module: base
en: Reference
pt: Referência

note: module: base odoo-python
en: Reference date
pt: Data de referência

note: module: base
en: Related Company
pt: Empresa Relacionada

note: module: base
en: Related Field
pt: Campo Relacionado

note: module: base
en: Related Partner
pt: Parceiro Relacionado

note: module: base
en: Related Server Action
pt: Ação do Servidor Relacionada

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
pt: O campo relacionado '%s' não tem co-modelo '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
pt: O campo relacionado '%s' não tem o tipo '%s'

note: module: base
en: Relation Field
pt: Campo de Relação

note: module: base
en: Relation Name
pt: Nome da Relação

note: module: base
en: Relation Table
pt: Tabela de Relação

note: module: base
en: Relation field
pt: Campo relacionado

note: module: base
en: Reload from Attachment
pt: Recarregar a partir do Anexo

note: module: base
en: Remove
pt: Remover

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
pt: Remover do menu 'Imprimir'

note: module: base
en: Repair
pt: Reparação

note: module: base
en: Repairs
pt: Reparações

note: module: base
en: Repeat Missed
pt: Repetição Perdida

note: module: base
en: Repeat every x.
pt: Repetir a cada x.

note: module: base
en: Replace
pt: Substituir

note: module: base
en: Report
pt: Relatório

note: module: base
en: Report File
pt: Ficheiro de relatório

note: module: base
en: Report Footer
pt: Rodapé do relatório

note: module: base
en: Report Layout
pt: Apresentação do Relatório

note: module: base
en: Report Model
pt: Modelo de Relatório

note: module: base
en: Report Type
pt: Tipo de Relatório

note: module: base
en: Report Xml
pt: XML de Relatório

note: module: base
en: Report xml
pt: Relatório xml

note: module: base
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: base
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: base
en: Request
pt: Requisição

note: module: base
en: Required
pt: Obrigatório

note: module: base
en: Resellers
pt: Revendedores

note: module: base
en: Reset Mode
pt: Modo de Reiniciar

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
pt: Resolver outros erros antes

note: module: base
en: Resource
pt: Recurso

note: module: base
en: Resource Field
pt: Campo do Recurso

note: module: base
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: base
en: Resource Model
pt: Modelo do recurso

note: module: base
en: Resource Name
pt: Nome do Recurso

note: module: base
en: Restaurant
pt: Restaurante

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
pt: Extensões de Restaurante para o Ponto de Venda

note: module: base
en: Restrict
pt: Restrito

note: module: base
en: Right Margin (mm)
pt: Margem direita (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
pt: Da direita para a esquerda

note: module: base
en: Romania
pt: Roménia

note: module: base
en: Romania - Accounting
pt: Roménia - Contabilidade

note: module: base
en: Rounding Factor
pt: Fator de Arredondamento

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pt: Definição de Regra (Filtro de Domínio)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pt: A regra tem de ter pelo menos um direito de acesso assinalado!

note: module: base
en: Rules
pt: Regras

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
pt: Regras não podem ser aplicadas no modelo de Regras de Registos.

note: module: base
en: Run
pt: Executar

note: module: base
en: Run Manually
pt: Executar Manualmente

note: module: base
en: Russian Federation
pt: Rússia

note: module: base
en: Rwanda
pt: Ruanda

note: module: base
en: SMS in CRM
pt: SMS no CRM

note: module: base
en: SMS on Events
pt: SMS nos Eventos

note: module: base
en: SMTP Port
pt: Porta SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pt: Porta SMTP. Normalmente 465 para SSL, e 25 ou 587 nos restantes casos.

note: module: base
en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
pt: Saint Kitts e Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
pt: Saint Martin (zona francesa)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
pt: S. Pedro e Miquelon

note: module: base
en: Sale
pt: Venda

note: module: base
en: Sales
pt: Vendas

note: module: base
en: Sales Expense
pt: Despesas de Vendas

note: module: base
en: Sales Teams
pt: Equipas de Vendas

note: module: base
en: Sales Timesheet
pt: Registo de Horas das Vendas

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pt: Vendas e Gestão MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pt: Gestão de Vendas e Armazéns

note: module: base
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: base
en: San Marino
pt: São Marino

note: module: base
en: Sanitized Account Number
pt: Número de Conta Revista

note: module: base
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: base
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

note: module: base
en: Save
pt: Guardar

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
pt: Guardar como Prefixo do Anexo

note: module: base
en: Scheduled Action
pt: Ação Agendada

note: module: base
en: Scheduled Actions
pt: Ações Agendadas

note: module: base
en: Scope
pt: Âmbito

note: module: base
en: Search
pt: Procurar

note: module: base
en: Search Actions
pt: Ações de pesquisa

note: module: base
en: Search Partner
pt: Procurar parceiro

note: module: base
en: Search View
pt: Vista da Pesquisa

note: module: base
en: Search View Ref.
pt: Ref. da Vista de Pesquisa

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
pt: Pesquisa duplicados com base em dados duplicados em

note: module: base
en: Search modules
pt: Pesquisar módulos

note: module: base
en: Security
pt: Segurança

note: module: base odoo-python
en: Security Control
pt: Controlo de Segurança

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
pt: Ver todos os valores possíveis

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
pt: Ver http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
pt: Selecionar tamanho do Papel Adequado

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
pt: Selecione a lista de campos usados ​​para procurar
                                registros duplicados. Se você selecionar vários campos ,
                                Odoo vai propor que você funda apenas aqueles que têm
                                todos esses campos em comum. ( não um dos campos ) .

note: module: base
en: Selectable
pt: Selecionável

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
pt: Os contactos selecionados serão fundidos.
                                    Todos os documentos ligados a um desses contactos
                                    serão redireccionados o contacto do destinatário.
                                    Pode remover contactos desta lista para evitar fundi-los.

note: module: base odoo-python
en: Selection
pt: Seleção

note: module: base
en: Selection Options
pt: Opções de Seleção

note: module: base
en: Self
pt: O próprio

note: module: base
en: Sell based on timesheets
pt: Venda baseada nos registos de horas

note: module: base
en: Send Money
pt: Enviar Dinheiro

note: module: base
en: Separator Format
pt: Formato do Separador

note: module: base
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: base
en: Sequence Code
pt: Código da Sequência

note: module: base
en: Sequence Size
pt: Tamanho da Sequência

note: module: base
en: Sequences
pt: Sequências

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pt: Sequências & Identificadores

note: module: base
en: Serbia
pt: Sérvia

note: module: base
en: Server
pt: Servidor

note: module: base
en: Server Action
pt: Ação de servidor

note: module: base
en: Server Action value mapping
pt: Mapeamento de valor de Ação de Servidor

note: module: base
en: Server Actions
pt: Ações de Servidor

note: module: base
en: Services
pt: Serviços

note: module: base
en: Session
pt: Sessão

note: module: base
en: Set NULL
pt: Definir como Nulo

note: module: base
en: Set Password
pt: Definir Senha

note: module: base
en: Set as Todo
pt: Definir como A Realizar

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
pt: Defina os dados da empresa para o cabeçalho/rodapé dos documentos.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pt: Por motivos de segurança não é permitido definir palavras-passe em branco!

note: module: base
en: Settings
pt: Definições

note: module: base
en: Share Group
pt: Grupo Compartilhar

note: module: base
en: Share Partner
pt: Partilhar Parceiro

note: module: base
en: Share User
pt: Utilizador Partilhado

note: module: base
en: Shared
pt: Partilhado

note: module: base
en: Show active currencies
pt: Mostrar moedas ativas

note: module: base
en: Show inactive currencies
pt: Mostrar moedas inativas

note: module: base
en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

note: module: base
en: Sign
pt: Assinar

note: module: base
en: Signup
pt: Registo

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
pt: Descontos Simples no Ponto de Venda

note: module: base
en: Singapore
pt: Singapura

note: module: base
en: Singapore - Accounting
pt: Singapura - Contabilidade

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
pt: Saint Martin (zona holandesa)

note: module: base
en: Size
pt: Tamanho

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
pt: O tamanho do campo não pode ser negativo.

note: module: base
en: Skip
pt: Salte

note: module: base
en: Skip these contacts
pt: Ignorar estes contactos

note: module: base
en: Slovakia
pt: Eslováquia

note: module: base
en: Slovenia
pt: Eslovénia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
pt: Eslovénia - contabilidade

note: module: base
en: Social Media
pt: Redes Sociais

note: module: base
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

note: module: base
en: Somalia
pt: Somália

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt: Às vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pt: Infelizmente não está autorizado a aceder a este documento.

note: module: base
en: Sort
pt: Ordenar por

note: module: base
en: South Africa
pt: África do Sul

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

note: module: base
en: South Korea
pt: Coreia do Sul

note: module: base
en: South Sudan
pt: Sudão do Sul

note: module: base
en: Spain
pt: Espanha

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pt: Especifique um valor apenas ao criar um utilizador ou se está a mudar a senha do utilizador. Caso contrário deixe em branco. Após uma mudança de senha, o utilizador tem que iniciar a sessão novamente.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pt: Especificar se ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o servidor é reiniciado.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
pt: Patrocinadores, Tracks, Agenda, Notícias de Evento

note: module: base
en: Standard
pt: Padrão

note: module: base
en: Start configuration
pt: Iniciar Configuração

note: module: base
en: State
pt: Estado

note: module: base
en: State Code
pt: Código de Estado

note: module: base
en: State Name
pt: Nome do Estado

note: module: base
en: States
pt: Estados

note: module: base
en: Status
pt: Estado

note: module: base
en: Step
pt: Incremento

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
pt: Incremento não pode ser zero.

note: module: base
en: Stored
pt: Armazenado

note: module: base
en: Stored Filename
pt: Nome do ficheiro guardado

note: module: base
en: Street
pt: Rua

note: module: base
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: base
en: Street...
pt: Rua...

note: module: base
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: base
en: Subscriptions
pt: Subscrições

note: module: base
en: Subsequences
pt: Subsequências

note: module: base
en: Sudan
pt: Sudão

note: module: base
en: Suffix
pt: Sufixo

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pt: Sufíxo do registo para a sequência

note: module: base
en: Summary
pt: Sumário

note: module: base
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: base
en: Supplementary arguments
pt: Argumentos suplementares

note: module: base
en: Surveys
pt: Inquéritos

note: module: base
en: Sweden
pt: Suécia

note: module: base
en: Switzerland
pt: Suíça

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pt: Suiça - Contabilidade

note: module: base
en: Symbol
pt: Símbolo

note: module: base
en: Symbol Position
pt: Posição do Símbolo

note: module: base
en: Syria
pt: Síria

note: module: base
en: System Parameter
pt: Parâmetro de Sistema

note: module: base
en: System Parameters
pt: Parâmetros do Sistema

note: module: base
en: System Properties
pt: Propriedades do Sistema

note: module: base
en: System Update
pt: Atualização do Sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
pt: Arquivo TGZ

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
pt: Tabloide 29 279.4 x 431.8 mm

note: module: base
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: base
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: base
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: base
en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

note: module: base
en: Tanzania
pt: Tanzânia

note: module: base
en: Target
pt: Alvo

note: module: base
en: Target Model
pt: Modelo Alvo

note: module: base
en: Target Model Name
pt: Nome do modelo alvo

note: module: base
en: Target Window
pt: Janela Alvo

note: module: base
en: Task Logs
pt: Logs de Tarefas

note: module: base
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: base
en: Technical
pt: Técnico

note: module: base
en: Technical Data
pt: Dados técnicos

note: module: base
en: Technical Features
pt: Funcionalidades Técnicas

note: module: base
en: Technical Name
pt: Nome Técnico

note: module: base
en: Technical guide
pt: Guia Técnico

note: module: base
en: Template Name
pt: Nome do Modelo

note: module: base
en: Test API
pt: Testar API

note: module: base
en: Test Connection
pt: Testar Ligação

note: module: base
en: Testing of access restrictions
pt: Testes de restrições de acesso

note: module: base
en: Tests
pt: Testes

note: module: base
en: Tests of field conversions
pt: Testes de conversões de campos

note: module: base
en: Text
pt: Texto

note: module: base
en: Thailand
pt: Tailândia

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pt: Tailândia - Contabilidade

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pt: O formato do separador deve ser do tipo [,n] onde 0 < n: iniciando no dígito da unidade. -1 terminará a separação. Por ex: [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] representa-lo-à como 106,50,0; [3] representa-lo-à como 106,500 (considerando ',' como separador dos milhares).

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
pt: O formato do separador deve ser do tipo [,n] onde 0 < n: iniciando no dígito da unidade. -1 terminará a separação. Por ex: [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] representa-lo-à como 106,50,0; [3] representa-lo-à como 106,500 (considerando ',' como separador dos milhares).

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
pt: O módulo `%s` parece estar indisponível neste momento. Por favor, tente mais tarde.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pt: O campo ativo permite-lhe ocultar a categoria sem a remover.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pt: O código do país tem de ser único!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pt: O código do idioma deve ser único!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
pt: O código do estado tem de ser único por país!

note: module: base
en: The company name must be unique !
pt: O nome da empresa deve ser único!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pt: Os assistentes de configuração são usados para o ajudar a configurar uma nova instância do Odoo. São iniciados durante a instalação de novos módulos, mas pode optar por reiniciar alguns deles manualmente a partir deste menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
pt: O campo relacionado correspondente, se houver. Trata-se de uma lista de nomes de campos separados por pontos.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
pt: O código da moeda deve ser único!

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
pt: O campo '%s' não pode ser removido porque o campo '%s' depende dele.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
pt: Os seguintes módulos não estão instalados ou são desconhecidos: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
pt: A lista de modelos que extendem o modelo corrente.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
pt: A ação de menu à qual este filtro se aplica. Quando deixada em branco, o filtro aplica-se a todos os menus deste modelo.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
pt: O nome do modelo só pode conter caracteres minúsculos, algarismos, undescores e pontos.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
pt: O nome do modelo tem que começar por 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
pt: O modelo ao qual pertence este campo

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pt: O nome do país tem de ser único!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
pt: O nome do grupo não pode começar com "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
pt: O nome do grupo deve ser único dentro de cada aplicação!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pt: O nome do idioma deve ser único!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
pt: O nome do módulo deve ser único!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt: A nova palavra-passe e a sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pt: O próximo número da sequência será incrementado por este número

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pt: O próximo passo depende do tipo de ficheiro:

note: module: base
en: The only predefined variables are
pt: As únicas variáveis predefinidas são

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pt: O domínio opcional para restringir os valores possíveis para os campos de relacionamento, especificado como uma expressão Python para definir uma lista de trigémeos. por exemplo: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
pt: O caminho para o ficheiro de relatório principal (dependendo do Tipo de Relatório) ou vazio se o conteúdo está noutro campo

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pt: A prioridade da função, como um número inteiro: 0 significa a maior prioridade e 10 a menor.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt: A taxa de câmbio da moeda relativamente à moeda cuja taxa de câmbio é 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pt: A taxa de câmbio da moeda relativamente à moeda cuja taxa de câmbio é 1.

note: module: base
en: The state code.
pt: O código do estado.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
pt: A tabela %r se usada para outros campos potencialmente incompatíveis.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pt: O nome técnico do modelo a que este campo pertence

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
pt: O utilizador associado a este filtro privado. Quando deixado em branco, o filtro é público e disponível para todos os utilizadores.

note: module: base
en: Theme
pt: Tema

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pt: Já existe um filtro partilhado definido como predefinição para %(model)s.  Elimine-o ou altere-o antes de definir uma nova predefinição

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pt: Este código ISO é o nome do ficheiros po a usar para todas as traduções

note: module: base
en: This Window
pt: Esta Janela

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
pt: Esta coluna contém dados do módulo e não pode ser removida!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pt: Este campo é usado para obter/atribuir localizações do utilizador

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
pt: Este campo vai guardar o  `arch_db` atual antes de escrever nele.
                                                                             Útil para fazer um (soft) reset de uma vista estragada.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
pt: Este ficheiro foi gerado com a codificação universal <strong>Unicode/UTF-8</strong>.  Por favor, certifique-se de que usa a
                               mesma codificação para ver e editar.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pt: Este campo função calcula a lista ordenada de pontos de vista que devem ser ativados ao exibir o resultado de uma ação, federar o modo de vista, vistas e vista de referência. O resultado é retornado como uma lista ordenada de pares (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pt: Este é o nome do anexo usado para guardar o relatório. Deixe vazio para não guardar os relatórios impressos como anexos. Pode usar um expressão python com as variáveis tempo do objeto.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
pt: Este módulo irá despoletar a desinstalação  dos seguintes módulos.

note: module: base
en: Thousands Separator
pt: Separador de Milhares

note: module: base
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: base
en: Time Format
pt: Formato da Hora

note: module: base
en: Time Off
pt: Ausência

note: module: base
en: Timesheets
pt: Registos de Horas

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
pt: Relatórios dos registos de horas/assiduidades

note: module: base
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: base
en: Timezone offset
pt: Desfasamento do Fuso horário

note: module: base
en: Title
pt: Título

note: module: base
en: To
pt: A

note: module: base
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: base
en: To be installed
pt: A ser instalado

note: module: base
en: To be removed
pt: A remover

note: module: base
en: To be upgraded
pt: A ser atualizado

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
pt: Para ativar, certifique-se de que esta pasta existe e tem permissão de escrita no servidor:

note: module: base
en: Todo
pt: A realizar

note: module: base
en: Tokelau
pt: Toquelau

note: module: base
en: Tools
pt: Ferramentas

note: module: base
en: Top Margin (mm)
pt: Margem superior (mm)

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pt: Formação, conferências, reuniões, exposições, inscrições

note: module: base
en: Transient
pt: Transitório

note: module: base
en: Transient Model
pt: Modelo Transitório

note: module: base
en: Transitively inherits
pt: Herda transitoriamente

note: module: base
en: Translatable
pt: Traduzível

note: module: base
en: Translate
pt: Traduzir

note: module: base
en: Translations
pt: Traduções

note: module: base
en: Tree
pt: Árvore

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
pt: Trindade e Tobago

note: module: base
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: base
en: Tunisia
pt: Tunísia

note: module: base
en: Turkey
pt: Turquia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
pt: Turquia - Contabilidade

note: module: base
en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

note: module: base
en: Type
pt: Tipo

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pt: Tipo de restrição: `f` para uma chave externa, `u` para outras restrições.

note: module: base
en: Type:
pt: Tipo:

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
pt: Ilhas menores e longínquas dos EUA

note: module: base
en: Ukraine
pt: Ucrânia

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pt: Não foi possível excluir este documento porque ele é usado como uma propriedade predefinida

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Não é possível instalar módulo "%s", porque uma dependência externa não foi satisfeita: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Impossível processar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Não foi possível atualizar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: Uncategorized
pt: Sem categoria

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
pt: Desinstalar

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
pt: Desinstalar módulo

note: module: base
en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

note: module: base
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

note: module: base
en: United States
pt: Estados Unidos

note: module: base
en: United States - Accounting
pt: Estados Unidos - Planos de Contas

note: module: base
en: Units of measure
pt: Unidades de medida

note: module: base odoo-python
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
pt: Identificador de base de dados '%s' desconhecido

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
pt: Erro desconhecido durante a importação:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
pt: Campo desconhecido %r na dependência %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
pt: Nome de campo desconhecido '%s' no campo relacionado '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
pt: Sub-campo '%s' desconhecido

note: module: base
en: Updatable
pt: Atualizável

note: module: base
en: Update
pt: Atualizar

note: module: base
en: Update Apps List
pt: Atualizar a lista de módulos

note: module: base
en: Update Module
pt: Atualizar Módulo

note: module: base
en: Update Module List
pt: Atualizar a Lista de Módulos

note: module: base
en: Update the Record
pt: Atualizar o Registo

note: module: base
en: Updates
pt: Atualizações

note: module: base
en: Upgrade
pt: Atualizar

note: module: base
en: Uruguay
pt: Uruguai

note: module: base
en: Usage
pt: Utilização

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
pt: Use '1' para sim e '0' para não

note: module: base odoo-python
en: Use comma
pt: Usar vírgula

note: module: base
en: Use python code to define taxes
pt: Usar código python para definir impostos

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
pt: Usar subsequências por intervalos de datas

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
pt: Utilize os recursos de RH para o processo de competição.
    
    O departamento de RH pode gerir desafios e medalhas.
    Isto permite que o utilizador envie medalhas aos funcionários em vez dos utilizadores simples.
    Uma medalha recebida é exibida no perfil do utilizador.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
pt: Utilizar o formato '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
pt: Use este campo se pretender alterar a etiqueta de IVA

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pt: Utilizado para filtrar ações de menu e principais do formulário do utilizador.

note: module: base
en: Used to log into the system
pt: Utilizado para iniciar a sessão no sistema

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
pt: Usado para ordenar Empresas no seletor de empresas

note: module: base
en: User
pt: Utilizador

note: module: base
en: User Interface
pt: Interface do Utilizador

note: module: base
en: User Login
pt: Início de Sessão do utilizador

note: module: base
en: User Type
pt: Tipo de Utilizador

note: module: base
en: User log entries
pt: Registo histórico do utilizador

note: module: base
en: User types
pt: Tipos de utilizador

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
pt: Utilizador, Alterar Palavra-passe

note: module: base
en: User-defined Defaults
pt: Predefinições de Utilizadores

note: module: base
en: User-defined Filters
pt: Filtros de Utilizadores

note: module: base odoo-python
en: User:
pt: Utilizador:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
pt: Utilizador: %s

note: module: base
en: Username
pt: Nome de utilizador

note: module: base odoo-python
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: base
en: Users & Companies
pt: Utilizadores e Empresas

note: module: base
en: Users Log
pt: Log de Utilizadores

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pt: Utilizadores adicionados a este grupo são adicionados automaticamente aos seguintes grupos.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pt: Utilizadores deste grupo automaticamente herdam os seguintes grupos

note: module: base
en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

note: module: base odoo-python
en: VAT
pt: NIF

note: module: base
en: VAT Number Validation
pt: Validação do NIF

note: module: base
en: Value
pt: Valor

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
pt: O valor '%s' não foi encontrado no campo de seleção '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Mapping
pt: Mapeamento de Valores

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
pt: Variados campos podem usar código ou expressões Python. As seguintes variáveis podem ser usadas:

note: module: base
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: base
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pt: Venezuela - Contabilidade

note: module: base
en: Vietnam
pt: Vietname

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
pt: Contabilidade

note: module: base
en: View
pt: Ver

note: module: base
en: View Architecture
pt: Arquitetura da Vista

note: module: base
en: View Mode
pt: Modo de vista

note: module: base
en: View Name
pt: Nome da Vista

note: module: base
en: View Ref.
pt: Ref. da Vista

note: module: base
en: View Type
pt: Tipo de Vista

note: module: base
en: View inheritance mode
pt: Modo de herança da vista

note: module: base
en: Views
pt: Vistas

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pt: As Vistas permitem-lhe personalizar cada vista do Odoo. Pode adicionar campos, mover campos, renomeá-los or eliminar os que já não são necessários. rename them or delete the ones that you do not need.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
pt: Visualizações que herdam desta

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
pt: Ilhas Virgens (Britânicas)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pt: Ilhas Virgens (EUA)

note: module: base
en: Visible
pt: Visível

note: module: base
en: WMS Landed Costs
pt: Encargos de Produto WMS

note: module: base odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
pt: Aviso para %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: base
en: Water supply
pt: Fornecimento de água

note: module: base
en: Web Editor
pt: Editor Web

note: module: base
en: Web Icon File
pt: Ficheiro de Ícone Web

note: module: base
en: Web Icon Image
pt: Imagem de Ícone da Web

note: module: base
en: Website Link
pt: Hiperligação do Site da Web

note: module: base
en: Website Live Chat
pt: Conversação Live Site da Web

note: module: base
en: Website Mail
pt: Correio do Site da Web

note: module: base
en: Website Module for Mail
pt: Módulo do Site da Web para o Correio

note: module: base
en: Website Partner
pt: Parceiro no Site da Web

note: module: base
en: Website Payment
pt: Pagamento do Site da Web

note: module: base
en: Website Test
pt: Testar Site da Web

note: module: base
en: Website profile
pt: Perfil do site da Web

note: module: base
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: base
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: base
en: Western Sahara
pt: Sahara Ocidental

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pt: Quando lida com múltiplas ações, a ordem de execução será baseada na sequência. Um número baixo significa prioridade alta.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pt: Quando não é especificado um determinado servidor de email, é utilizado o de maior prioridade. A prioridade por defeito é 10 (número mais baixo = maior prioridade)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
pt: Quando são usadas subsequências, pode usar nas variáveis o prefixo 'range_'
                                    para usar o início do intervalo em vez da data corrente, p. ex. %(range_year)s em vez de %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
pt: Se o valor é copiado na duplicação de um registo.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
pt: Se o valor é guardado na base de dados.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pt: Quaisquer valores neste campo podem ser traduzidos (permitir mecanismo de tradução para este campo)

note: module: base odoo-python
en: Width
pt: Largura

note: module: base
en: Window Actions
pt: Ações de Janela

note: module: base
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pt: Configuradores a serem Iniciados

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
pt: Wkhtmltopdf falhou (erro de código: %s). Mensagem: %s

note: module: base
en: Write Access
pt: Acesso de Escrita

note: module: base
en: Write Access Right
pt: Permissão de Escrita

note: module: base
en: Write Date
pt: Data do Registo

note: module: base
en: Yemen
pt: Iémen

note: module: base
en: You are inviting a new user.
pt: Está a convidar um novo utilizador.

note: module: base
en: You can archive the contact
pt: Pode arquivar o contacto

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt: Pode enviar um ficheiro a partir do seu computador ou copiar e colar uma hiperligação da Internet para o seu ficheiro.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
pt: Não pode ter dois utilizadores com o mesmo início de sessão de utilizador!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
pt: Não pode remover o utilizador admin porque ele é usado internamente para recursos criados pelo sistema (atualizações, instalação de módulos, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
pt: Não é possível ativar o superuser.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
pt: Erro! Não pode criar hierarquias de parceiro repetidas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
pt: Não pode criar vistas herdadas recursivas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
pt: Não pode desativar o utilizador que utilizou para iniciar esta sessão.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
pt: Não pode eliminar o idioma que está Ativo!
    Por favor, desative-o primeiro.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
pt: Não pode eliminar o idioma que é o idioma preferido do utilizador.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
pt: Devia tentar outros critérios de pesquisa.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pt: Tentou instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Mas este não se encontra disponível no sistema.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pt: Tentou atualizar um módulo %s que depende do módulo: %s.
    Mas este módulo não está disponível no seu sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
pt: Poderá definir as permissões de acesso adicionais editando o utilizador recém-criado no menu Definições / Utilizadores.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pt: O seu servidor aparentemente não suporta SSL, pode tentar STARTTLS como alternativa

note: module: base
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: base
en: Zambia
pt: Zâmbia

note: module: base
en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

note: module: base
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: base
en: Zip Required
pt: Código Postal obrigatório

note: module: base odoo-python
en: and
pt: e

note: module: base
en: at
pt: em

note: module: base
en: choose
pt: escolher

note: module: base odoo-python
en: database id
pt: id da base de dados

note: module: base odoo-python
en: day
pt: dia

note: module: base
en: documentation
pt: documentação

note: module: base
en: done
pt: concluído

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
pt: por exemplo, BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
pt: p.ex. Inglês

note: module: base
en: e.g. John Doe
pt: por exemplo, José Silva

note: module: base
en: e.g. Mr.
pt: exemplo, Sr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
pt: p. ex. Diretor de vendas

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
pt: por exemplo, atualizar a quantidade da encomenda

note: module: base
en: e.g. en_US
pt: por exemplo, pt_PT

note: module: base
en: eCommerce Delivery
pt: Envios eCommerce

note: module: base odoo-python
en: external id
pt: id externo

note: module: base
en: get
pt: obter

note: module: base odoo-python
en: hour
pt: hora

note: module: base
en: ir.actions.act_url
pt: ir.actions.act_ur

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
pt: os módulos falharam a instalação e foram desativados

note: module: base odoo-python
en: month
pt: mês

note: module: base odoo-python
en: name
pt: nome

note: module: base odoo-python
en: no
pt: não

note: module: base
en: on
pt: no(a)

note: module: base
en: reference
pt: referência

note: module: base
en: test of access rights and rules
pt: teste de permissões e regras de acesso

note: module: base
en: text
pt: Texto

note: module: base
en: title
pt: título

note: module: base odoo-python
en: true
pt: verdadeiro

note: module: base odoo-python
en: yes
pt: sim

note: module: base
en: Åland Islands
pt: Ilhas Åland
