Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (2739 entries)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
pt_BR: 
    
    Planos de contas austríacos (Einheitskontenrahmen 2010).
    ========================================================== ======== ========
    
    * Definir o seguinte quadro de modelos de contas:
    * Plano de contas geral austríaco de 2010
    * Definir modelos de IVA sobre vendas e compras
    * Definir modelos de impostos
    * Definir posições fiscais para a legislação fiscal austríaca
    * Definir relatórios fiscais U1 / U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
pt_BR: 
    
    Bate-papo, gateway de e-mail e canal privado.
    =======================================
    
    Comunique com seus colegas/clientes/convidados dentro do  Odoo.
    
    Discutir/Chat
    ------------
    Recursos de "discussão" fáceis de usar que permitem comunicação individual ou em grupo
    (chat de texto/chamada de voz/chamada de vídeo), convide pessoas e compartilhe com
    eles, tudo em tempo real.
    
    Gateway de e-mail
    ------------
    Envio de informações e documentos simplificados. Você pode enviar e-mails
    a partir do próprio Odoo, e também com grandes possibilidades. Por exemplo,
    crie um belo modelo de e-mail para as faturas e use o mesmo
    para todos os seus clientes, sem necessidade de fazer o mesmo exercício todas as vezes.
    
    Chatter
    -------
    Faça toda a conversa contextual em um documento. Por exemplo em uma
    candidatura, publique diretamente uma atualização para enviar um e-mail ao candidato,
    agende a próxima entrevista, anexe o contrato, adicione o responsável de RH
    à lista de seguidores para notificá-los sobre eventos importantes (com a ajuda de
    subtipos),...
    
    
    Recupere e-mails de entrada em servidores de e-mail POP/IMAP.
    ============================================
    Insira os parâmetros de sua conta(s) POP/IMAP, e qualquer e-mail de entrada
    nessas contas será automaticamente baixado para dentro do Odoo. Todos
    os servidores de compatíveis com POP3/IMAP são suportados, incluindo aqueles que requerem
    uma conexão SSL/TLS encriptada.
    Isso pode ser usado para facilitar a criação de workflows baseados em e-mail para muitos documentos do Odoo habilitados para e-mail, como:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Oportunidades
        * CRM Reclamações
        * Issues de Projeto
        * Tasks de Project
        * Recrutamento de Recursos Humanos (Candidaturas)
    Apenas instale a aplicação relevante, e você poderá atribuir qualquer um desses tipos de
    documentos (Leads, Issues de Projeto) para sua caixa de entrada de e-mails. Novos e-mails gerarão
    automaticamente novos documentos do tipo escolhido, então é fácil criar uma
    integração mailbox-to-Odoo. Ainda melhor: esses documentos agem diretamente como mini
    conversas sincronizadas por e-mail. Você pode responder de dentro do Odoo, e as
    respostas serão automaticamente coletadas quando elas voltarem, e anexadas ao mesmo
    documento de *conversa*.
    Para mais necessidades específicas, você também pode atribuir ações personalizadas
    (tecnicamente: Server Actions) para serem disparadas para cada e-mail de entrada.

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
pt_BR: 
    
    Visão geral:
    ---------
    
    * Modelo de plano de contas e impostos para empresas no Japão.
    * Isso provavelmente não cobre todas as contas necessárias para uma empresa. Espera-se que você adicione / exclua / modifique contas com base neste modelo.
    
    Nota:
    -----
    
    * As posições fiscais '内 税' e '外 税' foram adicionadas para lidar com requisitos especiais que podem surgir da implementação do POS. [1] Em circunstâncias normais, talvez você não precise usá-los.
    
    [1] Consulte https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 para obter detalhes.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pt_BR: 
    
    Este addon já está instalado em seu sistema

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
pt_BR: 
    
    Este módulo adiciona uma Equipe de Vendas personalizada para o Ponto de Venda. Isso permite que você visualize e gerencie suas vendas no ponto de venda com mais facilidade.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
pt_BR: 
    
    Adicionar esse módulo permite que você veja a margem dos pedidos do seu Ponto de Venda no relatório Margens de Vendas.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
pt_BR: 
    
    Este módulo adiciona vários recursos ao Ponto de venda que são específicos para o gerenciamento de restaurantes:
    - Impressão de faturas: permite imprimir um recibo antes do pagamento do pedido
    - Divisão de contas: permite que você divida um pedido em diferentes pedidos
    - Impressão de pedidos de cozinha: permite que você imprima atualizações de pedidos em impressoras de cozinha ou bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
pt_BR: 
    
    Este módulo permite que o caixa forneça rapidamente com base em porcentagem
    desconto para um cliente.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly print a X and a Z sale report
    for a given session or a Sales Details for multiple sessions
    and configs.
pt_BR: 
    
    Este módulo permite que o caixa imprima rapidamente um relatório de venda X e Z
    para uma determinada sessão ou Detalhes de Vendas para várias sessões
    e configurações.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
pt_BR: 
    
    Use impressoras Epson como impressoras de pedido no ponto de venda sem a caixa IoT

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
pt_BR: 
    
    Use impressoras Epson ePOS sem a caixa IoT no ponto de venda

note: module: base
en: 
                Egyptian Tax Authority Invoice Integration
pt_BR: 
                Integração de faturas da Autoridade Tributária Egípcia

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
pt_BR: 
    Adicione informações quando construímos a descrição de um lead para incluir
    as perguntas e respostas vinculadas aos registros.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
pt_BR: 
    Ponte entre RH e Manutenção.

note: module: base
en: 
            Bridge module between MRP subcontracting and Repair
pt_BR: 
            Módulo ponte entre subcontratação MRP e Reparo

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte entre website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte entre website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte para compatibilizar o eCommerce do site com o configurador de produtos

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
pt_BR: 
            Módulo ponte para compatibilizar a gestão de estoque de e-commerce do site com o configurador de produtos

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
pt_BR: 
    Modelo de Gráfico de Contas (COA) para contabilidade da Lituânia.
    
    Este módulo também inclui:
    
    * Lista de bancos disponíveis na Lituânia.
            * Grupos fiscais.
            * Impostos lituanos mais comuns.
            * Posições fiscais.
            * Etiquetas de conta

note: module: base
en: 
            Chart of accounts and taxes for Slovenia.
pt_BR: 
            Plano de contas e impostos para a Eslovênia.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
pt_BR: 
            Definir diário de compra padrão no armazém

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
pt_BR: 
    Defina o diário de compra padrão no armazém,
    ajuda você a escolher o diário de compra correto no pedido de compra quando
    você muda a operação de separação.
    útil quando você configura as várias unidades GSTIN.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
pt_BR: 
            Definir diário de vendas padrão no armazém

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
pt_BR: 
    Defina o diário de vendas padrão no armazém,
    ajudando você a escolher o diário de vendas correto no pedido de vendas quando
    você muda o armazém.
    útil quando você configura as várias unidades GSTIN.

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
pt_BR: 
    Menu E-Faktur (Indonésia)
    Formato: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) dígitos pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) dígito berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) dígitos berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) dígitos pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) dígitos berikutnya adalah Nomor Urut
    
    Para poder exportar faturas de clientes como e-Faktur,
    você precisa colocar os intervalos de números que lhe foram atribuídos
    pelo governo em Contabilidade> Clientes> e-Faktur
    
    Quando você valida uma fatura, onde o parceiro tem o campo ID PKP
    marcado, um número de imposto será atribuído a essa fatura.
    Depois, você pode filtrar as notas fiscais ainda para exportar no
    lista de faturas e clique em Ação> Baixar e-Faktur para baixar
    o CSV e carregue-o no site do governo.
    
    Você pode substituir uma fatura já enviada por outra, indicando
    a fatura substituída e a nova e você pode redefinir uma fatura
    você ainda não enviou ao governo para reutilizar seu número.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
pt_BR: 
            Gerencie suas listas de e-mail do Odoo.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
pt_BR: 
            O propósito desse módulo é implementar campos "esparsos" e.g,. campos que
            são quase sempre nulos. Essa implementação contorna a limitação de números 
            de colunas em uma tabela do PostgreSQL. Esses valores são todos campos esparsos
            armazenados em um campo "seriado" na forma de um mapeamento JSON.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
pt_BR: 
            Esse módulo ponte adiciona alguns botões inteligentes entre Compras e Subcontratos

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
pt_BR: 
            Este módulo de ponte permite gerenciar subcontratantes com o módulo de dropshipping.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
pt_BR: 
            Este módulo ponte permite gerenciar subcontratante com valoração.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
pt_BR: 
            Este módulo adiciona suporte para a geração de QR code de transferência de crédito SEPA.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
pt_BR: 
            Este módulo permite preencher pedidos de compra rapidamente
    escolhendo a quantidade de variantes do produto por meio de uma entrada de grade

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
pt_BR: 
            Este módulo permite preencher o pedido de venda rapidamente
    escolhendo a quantidade de variantes do produto por meio de uma entrada de grade.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
pt_BR: 
            Este módulo implementa reCaptchaV3 para que você possa evitar spam de bot em seus módulos públicos.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
pt_BR: 
    Rastrear equipamentos e solicitações de manutenção

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
pt_BR: 
            Use formulários de entrevista durante o processo de recrutamento.
            Esse módulo está integrado com o módulo de pesquisa
            para permitir que você defina entrevistas para diferentes empregos.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
pt_BR: 
           Adicione variantes aos seus pedidos de compra por meio de uma entrada de grade de pedido.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
pt_BR: 
           Autocompletar os dados das empresas parceiras

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
pt_BR: 
           Módulo técnico: Implementação de Matriz

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
pt_BR: 
        * Apoio de Multi Idiomas para o Plano de Contas, Impostos, códigos fiscais, diários,
           Modelos Contábeis, Plano de Contas Analítico de contas e diários analíticos.
         * Configura as alterações no assistente
             - Copia traduções para o COA, Código do Imposto Tributário e Posição Fiscal dos modelos para objetos alvo.

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot set stricter restrictions on accountants than on users. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the Invoice/Bills Lock Date.
        * You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month.
        * Any new All Users Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
pt_BR: 
        Torne a data de bloqueio irreversível:
    
        * Você não pode definir restrições mais rígidas aos contadores do que aos usuários. Portanto, a Data de Bloqueio de Todos os Usuários deve ser anterior (ou igual) à Data de Bloqueio de Faturas/Notas.
        * Você não pode bloquear um período que ainda não terminou. Portanto, a Data de Bloqueio de Todos os Usuários deve ser anterior (ou igual) ao último dia do mês anterior.
        * Qualquer nova Data de Bloqueio de Todos os Usuários deve ser posterior (ou igual) à anterior.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
pt_BR: 
        
    Módulo que liga o módulo de atendimento ao aplicativo de planilha de horas.

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirect them to :
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
pt_BR: 
    E-mail de convite 2FA
    ===============
    Permitir que os usuários convidem outro usuário para usar a autenticação de dois fatores
    enviando um e-mail para o usuário alvo. Este e-mail os redireciona para:
    - as configurações de segurança do usuário, se o usuário for interno.
    - a página de configurações de segurança do portal se o usuário não for interno.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
pt_BR: 
    Um imposto definido como código python consiste em dois fragmentos de código python que são executados em um ambiente local contendo dados como preço unitário, produto ou parceiro.
    
    O "Código Aplicável" define se o imposto deve ser aplicado.
    
    "Código Python" define o valor do imposto.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
pt_BR: 
    Adicione uma seleção de métodos de entrega à sua loja do eCommerce.
    Configure seus próprios métodos com uma grade de preços ou integre-os com as transportadoras para um processo de envio totalmente automatizado.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
pt_BR: 
    Adicione todas as informações no formulário do funcionário para gerenciar os contratos.
    ================================================== ===========
    
         * Contrato
         * Local de Nascimento,
         * Data de Exame Médico
         * Veículo da Empresa
    
    Você pode atribuir vários contratos por funcionário.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
pt_BR: 
    Adiciona a possibilidade de gerar leads ou oportunidades no seu APP de CRM provenientes dos formulários do seu website.
    Os formulários precisam ser personalizados dentro do *Construtor de Site* a fim de gerar leads.
    
    Este módulo inclui a validação de números de contato de telefones e celulares.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
pt_BR: 
    Adicionar e-mail modelos de produtos a enviar na confirmação da fatura
    ================================================== ================
    
    Com este módulo , é possível vincular seus produtos a um modelo para enviar informações e ferramentas completas para o seu cliente .
    Por exemplo, quando uma formação é faturada, a agenda de treinamento e materiais serão automaticamente enviados para seus clientes " .

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
pt_BR: 
    Adicione informações de relação entre Pedidos de Venda e Pedidos de Compra se a opção Reabastecer no Pedido estiver ativada em um produto vendido.

note: module: base
en: 
    Add supports to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
pt_BR: 
    Adiciona suporte ao preenchimento de três campos opcionais ao utilizar o Chorus Pro, especialmente quando faturando serviços públicos.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
pt_BR: 
    Adiciona um menu relatórios em produtos que calcula vendas, compras, margens e outros indicadores interessantes com base no Assistente de faturas.
    =============================================================================================================================
    
    
    O Assistente que gera o relatório tem várias opções para ajudá-lo a obter os dados que você necessita.

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
pt_BR: 
    Permitir pagamentos de POS com cartão de crédito
    ================================
    
    Este módulo permite que os clientes paguem seus pedidos com cartões
    de crédito. As transações são processadas por Vantiv (desenvolvido por Wells
    Fargo Bank). Uma conta de comerciante Vantiv é necessária. Permite o
    Segue:
    
    * Pagamento rápido simplesmente passando um cartão de crédito na tela de pagamento
    * Combinação de pagamentos em dinheiro e pagamentos com cartão de crédito
    * Dinheiro de volta
    * Cartões suportados: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
pt_BR: 
    Permita a usuários internos pedirem a instalação de um módulo
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
pt_BR: 
    Permita que os compradores de sua loja de eCommerce criem coleções personalizadas de produtos que desejam comprar e salve-os para referência futura.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
pt_BR: 
    Permita ao usuário selecionar se quer receber notificações por e-mail quando um produto de sua lista de desejos voltar ao estoque.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pt_BR: 
    Permitir que usuários se conectem através do provedor OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pt_BR: 
    Permite aos usuários se registrarem e alterarem suas senhas
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
pt_BR: 
    Permitir que os visitantes do site conversem com os colaboradores. Este módulo também traz uma ferramenta de feedback para as páginas do LiveChat e da Web para exibir seu canal com suas classificações no website.

note: module: base
en: 
    Allows customers to pay for their orders at a shop, instead of paying online.
pt_BR: 
    Permita aos clientes pagarem pelo seu pedido na loja, ao invés de pagarem online.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
pt_BR: 
    Permite a terceirização de serviços. Este módulo permite vender serviços prestados
    por provedores externos e gerará automaticamente ordens de compra direcionadas ao vendedor de serviços.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
pt_BR: 
    Permite calcular margem precisa para vendas de serviços.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
pt_BR: 
    Permite criar tarefas a partir do seu pedido de vendas
    =================================================
    Este módulo permite gerar um projeto / tarefa a partir de pedidos de venda.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
pt_BR: 
    Permite criar planilhas de horas em sua ordem de venda
    =======================================================
    
    Este módulo define o produto certo em todas as linhas da planilha de horas
    de acordo com a ordem/contrato em que você trabalhar. Isso permite
    ter quantidades precisas entregues nos pedidos de vendas.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
pt_BR: 
    Permite que os usuários enviem documentos por correio
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
pt_BR: 
    Permite que os usuários enviem faturas por correio
    ================================================== ===

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
pt_BR: 
    Permite que você adicione métodos de entrega de ordens de venda e coleta.
    =======================================================================
    
    Você pode definir a sua própria transportadora para os preços. Ao criar
    faturas de coleta, o sistema é capaz de adicionar e calcular a linha de transporte.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
pt_BR: 
    Contabilidade Analítica em MRP
    ============================
    
    * Relatório de estrutura de custos
    
    Além disso, permite calcular o custo do produto com base em seu BoM, utilizando os custos de seus componentes e operações do centro de trabalho.
    Ele adiciona um botão no próprio produto, mas também uma ação na exibição de lista dos produtos.
    Se a avaliação automática de estoque estiver ativa, os lançamentos contábeis necessários serão criados.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
pt_BR: 
    Pergunte, receba respostas, sem distrações

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
pt_BR: 
    Declaração na contabilidade.
    ======================
    Com este módulo você pode verificar manualmente consistências e inconsistências do módulo de contabilidade no menu de  Relatórios / Contabilidade / Contabilidade testes.
    
    Você pode escrever uma consulta, a fim de criar teste de consistência e você obterá o resultado do teste
    em formato PDF, que pode ser acessado por meio dos relatórios Menu -> Testes de Contabilidade, em seguida, selecione o teste
    e imprimir o relatório no botão Imprimir na área do cabeçalho.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
pt_BR: 
    Lista de anexos e indexação de documentos
    ==============================================
    * Mostrar anexo na parte superior dos formulários
    * Indexação de documentos: odt, pdf, xlsx, docx
    
    A biblioteca Python `pdfminer.six` deve ser instalada para indexar arquivos PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
pt_BR: 
    Módulo de Contabilidade Australiano
    ==================================
    
    Gráficos básicos de Contabilidade e localizações.
    
    Também:
    - Ativa um número de moedas regionais.
    - Configura impostos australianos.

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
pt_BR: 
    Crie um patrocinador automaticamente quando criar um estande.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
pt_BR: 
    Defina imagens de produtos automaticamente com base em código de barras 
    =====================================================
    
    Esse módulo integra com a API do Google Custom Search para definir imagens dos produtos baseados no
    código de barras.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
pt_BR: 
    Módulo base para localização etíope
    ======================================
    
    Esta é a mais recente localização etíope de Odoo e consiste em:
        - Gráfico de Contas
        - Estrutura tributária do IVA
        - Estrutura tributária de retenção
        - Listas regionais do Estado

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Bolíviana.
    ==============================================
    
    Plano Contable boliviano de e Impuestos De acuerdo um Disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
pt_BR: 
    Módulo de ponte adicionando recursos de classificação no portal. Inclui notavelmente
    inclusão de classificação diretamente no widget de discussão do portal do cliente.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
pt_BR: 
    Módulo ponte para integrar ausências nas planilhas de horas
    ================================================
    
    Esse módulo permite automaticamente registrar nas planilhas de horas quando os funcionários
    estão de folga. Projeto e tarefas podem ser configuradas em toda a empresa.

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
pt_BR: 
    Certificações e Habilidades para RH
    ===============================
    
    Este módulo acrescenta certificação para o currículo dos funcionários.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de contas para a Tailândia. 
    ============================= 
    
    Plano de contas Tailandês.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
pt_BR: 
    Plano de contas para a Costa Rica.
    =================================
    
    inclui:
    ---------
         * account.type
         * account.account.template
         * account.tax.template
         * account.tax.code.template
         * account.chart.template
    
    Tudo está em Inglês, com tradução espanhola. Outras traduções são bem-vindos,
    acesse http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
pt_BR: 
    Controle de presença de funcionários
    ============================
    
    Baseado em:
    * O endereço IP
    * A Sessão do Usuário
    * Os e-mails enviados
    
    Permite entrar em contato diretamente com o funcionário em caso de ausência injustificada.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
pt_BR: 
    Converta horas extras de funcionários em atribuições de férias.

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
pt_BR: 
    Crie Cursos Online
    =====================
    
    Incluindo
    
     * Cursos integrados e gerenciamento de aulas
     * Navegação em tela cheia
     * Suporte a vídeos do Youtube, Documentos Google, PDF, imagens, artigos
     * Meça os conhecimentos com testes
     * Filtros e tags
     * Estatísticas

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
pt_BR: 
    Crie pesquisas bonitas e visualize respostas
    ==============================================
    
    Depende das respostas ou comentários de algumas perguntas de diferentes usuários. UMA
    pesquisa pode ter várias páginas. Cada página pode conter várias perguntas e
    cada pergunta pode ter várias respostas. Usuários diferentes podem dar diferentes
    respostas de pergunta e de acordo com essa pesquisa é feito. Parceiros também são
    enviou e-mails com token pessoal para o convite da pesquisa.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
pt_BR: 
    Crie estandes para seu evento favorito.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
pt_BR: 
    Crie cupons, códigos de promoções, vale presente e programas de lealdade para impulsionar suas vendas (produtos grátis, descontos, etc.).Compradores podem usá-los no checkout do Ecommerce.
    
    Programas de cupons e promoções podem ser alterados no Catálogo do menu do app de Site .

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
pt_BR: 
    Criando registro com pedidos de vendas.
    ========================================
    
    Este módulo permite que você automatize e conecte sua criação de registro com
    seu fluxo de venda principal e, portanto, para ativar o recurso de faturamento de registros.
    
    Ele define um novo tipo de serviço que oferece a você a possibilidade de
    escolha uma categoria de evento associada a ela. Quando você codifica uma ordem de venda para
    esse produto, você poderá escolher um evento existente dessa categoria e
    quando você confirmar sua ordem de venda, ela criará automaticamente um registro para
    este evento.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
pt_BR: 
    Localização Croata.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi doo, Zagreb
             http://www.slobodni-programi.hr
    
    contribuições:
       Tomislav Bošnjaković, Computadores Tempestade: tipovi Konta
       Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi Konta
    
    Descrição:
    
    Croata Plano de Contas (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov plano računski za za poduzetnike 2012.
    Vrste Konta
    Kontni plano prema RRIF-u, u dorađen smislu kraćenja naziva i dodavanja Analitika
    Porezne GRUPE prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
      http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
      http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
pt_BR: 
    Faça Design incríveis para seus emails

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Alemã
    ==============================================================================
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Alemã
    ==============================================================================
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
pt_BR: 
    Exiba seus estandes no seu site para que os usuários possam se registrar.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
pt_BR: 
    Implementação de Fatura Eletrônica

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
pt_BR: 
    E-learning e Habilidades para RH
    ============================
    
    Este módulo adiciona cursos concluídos de currículos para funcionários.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
pt_BR: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    Este módulo permite que o Odoo imprima com impressoras compatíveis com ESC/POS e
    para abrir caixas de caixa controladas por ESC/POS no ponto de venda e outros módulos
    que precisariam de tal funcionalidade.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
pt_BR: 
    Habilite o gerenciamento de rastreadores UTM: campanha, mídia, origem.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
pt_BR: 
    Processo de Gamificação 
    ====================
    O módulo gamificação fornece formas de avaliar e motivar os utilizadores do Odoo.
    
    Os usuários podem ser avaliados usando metas e objetivos numéricos a serem alcançados.
    **As metas*** são atribuídas através de desafios*** para avaliar e comparar os membros de uma equipe entre si e ao longo do tempo.
    
    Para realizações não-numéricas, podem ser concedidas **colunas*** aos utilizadores. De um simples "obrigado" a uma conquista excepcional, um emblema é uma maneira fácil de exprimir gratidão a um usuário por seu bom trabalho.
    
    Tanto os objetivos como os emblemas são flexíveis e podem ser adaptados a uma grande variedade de módulos e ações. Quando instalado, este módulo cria metas fáceis para ajudar novos usuários a descobrir o Odoo e configurar seu perfil de usuário.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
pt_BR: 
    Plano de Contas Geral para o Uruguai.
    ==========================
    
    Fornece modelos para Plano de Contas, Impostos para o Uruguai.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
pt_BR: 
    Gere links curtos com rastreadores de análise (UTM) para compartilhar suas páginas por meio de campanhas de marketing.
    Esses rastreadores podem ser usados no Google Analytics para rastrear cliques e visitantes ou em relatórios Odoo para analisar a eficiência dessas campanhas em termos de geração de prospectos, receitas relacionadas (pedidos de vendas), recrutamento, etc.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
pt_BR: 
    Gere tarefas no aplicativo do projeto a partir de um formulário publicado em seu site. Este módulo requer o uso do módulo * Form Builder * (disponível no Odoo Enterprise) para construir o formulário.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
pt_BR: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Este módulo permite que você use periféricos remotamente conectados a este servidor.
    
    Este módulo contém apenas a estrutura de habilitação. Os drivers de dispositivos reais
    são encontrados em outros módulos que devem ser instalados separadamente.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
pt_BR: 
    Importar um módulo de dados personalizado
    ===========================
    
    Este módulo permite que usuários autorizados a importar um módulo de dados personalizados (arquivos .xml e assests estáticos)
    para fins de personalização.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
pt_BR: 
    Em vários países, uma nota de débito é usada para aumentar o valor de uma fatura existente 
    ou em alguns casos específicos para cancelar uma nota de crédito. 
    É como uma fatura normal, mas precisamos manter o controle do link com a fatura original
    O assistente usado é similar ao da nota de crédito.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
pt_BR: 
    Inclui os seguintes dados para a localização chinesa
    ========================================================
    
     
    Dados da Cidade/市数据

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
pt_BR: 
    Contabilidade Indiana: Gráfico de Contas.
    ====================================
    
    Gráfico contábil indiano e localização.
    
    Odoo permite gerenciar a Contabilidade Indiana fornecendo dois formatos de gráfico de contas, ou seja, gráfico indiano de contas - Gráfico padrão e indiano de contas - Cronograma VI.
    
    Nota: O Cronograma VI foi revisado pela MCA e é aplicável para todos os Balanços realizados após
    31 de março de 2011. O Formato acabou com duas opções anteriores de formato de Equilíbrio
    Folha, agora só foi permitido o formato vertical que é suportado pelo Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
pt_BR: 
    Faturamento & Pagamentos
    ====================
    O sistema Faturamento específico e fácil de usar em Odoo lhe permite manter o controle de sua contabilidade, mesmo quando você não é um contador. Ele fornece uma maneira fácil de dar acompanhamento a seus fornecedores e clientes.
    
    Você poderia usar esta contabilidade simplificada no caso de você trabalhar com uma conta (externa) para manter seus livros, e você ainda querer manter o controle de pagamentos. Este módulo também oferece um método fácil de registrar os pagamentos, sem ter que codificar resumos completos de conta.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
pt_BR: 
    Página inicial do IoT Box
    ================
    
    Este módulo substitui a interface da web Odoo para exibir umq simples
    Página inicial que explica o que é o iotbox e mostra o status,
    e onde encontrar a documentação.
    
    Se você ativar este módulo, você não será mais capaz de acessar o
    interface regular Odoo.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
pt_BR: 
    Permite comparar produtos da lista de desejos

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
pt_BR: 
    Gestão de Custos no Destino
    =======================
    Este módulo permite que você adicione facilmente custos extras em seleções e decida a divisão destes custos entre os seus movimentos de estoque a fim de levá-los em conta na sua avaliação de estoque.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
pt_BR: 
    Permite que o usuário crie um painel personalizado.
    ========================================
    
    Permite aos usuários criar um painel personalizado.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
pt_BR: 
    Suporte Live Chat
    ==========================
    
    Permite soltar os widgets de mensagens instantâneas em qualquer página da Web que se comunique
    com o servidor atual e despacho de visitantes pedido entre vários ao vivo
    operadores de chat.
    Ajude seus clientes com este bate-papo e analise o feedback deles.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
pt_BR: 
    Gerenciar Folgas em Folhas de Pagamento
    ==============================
    
    Este aplicativo permite que você integre folgas em holerites.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
pt_BR: 
    Gerenciar pedidos de envio direto
    ===========================
    
    Esse módulo adiciona um tipo de operação Drop Shipping pré-configurado
    bem como uma rota de aquisição que permite configurar o Drop
    Envio de produtos e pedidos.
    
    Quando o frete direto é usado, as mercadorias são transferidas diretamente
    de fornecedores a clientes (entrega direta) sem
    passando pelo armazém do varejista. Neste caso, não
    É necessário um documento interno de transferência.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
pt_BR: 
    Gerencie despesas pelos Colaboradores
    ============================
    
    Esta aplicação permite-lhe gerir as despesas diárias de seus funcionários. Dá-lhe acesso a notas de honorários de seus funcionários e dar-lhe o direito de completar e validar ou recusar as notas. Após a validação cria uma fatura para o empregado.
    Empregado pode codificar suas próprias despesas eo fluxo de validação coloca-o automaticamente na contabilidade após validação por parte dos gestores.
    
    
    Todo o fluxo é implementado como:
    ---------------------------------
    * Projeto de despesa
    * Confirmação da folha pelo empregado
    * Validação por seu empresário
    * A validação pelo contabilista e lançamentos contábeis criação
    
    Este módulo também usa de contabilidade analítica e é compatível com a fatura no módulo de quadro de horários para que você é capaz de automaticamente re-fatura despesas de seus clientes se o seu trabalho por projeto.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
pt_BR: 
    Gerenciar cotações e pedidos de vendas
    ==================================
    
    Esse aplicativo te permite gerir as suas metas de vendas de uma forma eficaz e eficiente, mantendo o controle de todas as ordens de vendas e histórico.
    
    Ele lida com o fluxo de trabalho de vendas completo:
    
    * ** Cotação ** -> ** Pedido de venda ** -> ** Fatura **
    
    Preferências (somente com o Gerenciamento de Armazém instalado)
    -------------------------------------------------- ----
    
    Se você também instalou o Gerenciamento de Armazém, poderá lidar com as seguintes preferências:
    
    * Frete: escolha entre a entrega total ou entrega parcial
    * Faturamento: escolha como as faturas serão pagas
    * Incoterms: termos comerciais internacionais
    
    
    Com este módulo você pode personalizar o pedido de venda e o relatório de fatura com
    categorias, subtotais ou quebras de página.
    
    O painel do gerente de vendas incluirá
    ------------------------------------------------
    * Minhas citações
    * Rotatividade mensal (gráfico)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
pt_BR: 
    Gerenciar cotações e pedidos de vendas
    ==================================
    
    Este módulo faz a ligação entre os aplicativos de gerenciamento de vendas e armazéns.
    
    Preferências
    -----------
    * Frete: Escolha se entrega de uma vez ou entrega parcial
    * Faturamento: escolha como as faturas serão pagas
    * Incoterms: termos comerciais internacionais

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
pt_BR: 
    Gerencie o inventário de seus produtos e exiba o status de disponibilidade deles na sua loja do eCommerce.
    Em caso de falta de estoque, você pode decidir bloquear mais vendas ou continuar vendendo.
    Um comportamento padrão pode ser selecionado nas configurações do site.
    Então, isso pode ser específico no nível do produto.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
pt_BR: 
    Gerenciar solicitações de folga e alocações
    ===========================================
    
    Este aplicativo controla o horário de folga da sua empresa. Ele permite que os funcionários solicitem folga. Em seguida, os gerentes podem revisar as solicitações de folga e aprová-las ou rejeitá-las. Dessa forma, você pode controlar o planejamento geral do tempo livre para a empresa ou departamento.
    
    Você pode configurar vários tipos de folgas (doença, dias pagos, ...) e alocar as folgas a um funcionário ou departamento rapidamente usando a alocação de folgas. Um funcionário também pode solicitar mais dias de folga fazendo uma nova alocação de folga. Isso aumentará o total de dias disponíveis para esse tipo de folga (se a solicitação for aceita).
    
    Você pode controlar o tempo de folga de diferentes maneiras, seguindo os relatórios:
    
    * Resumo de tempo livre
    * Tempo livre por departamento
    * Análise de folga
    
    Também é possível sincronizar com uma agenda interna (Módulo Reuniões do CRM) para criar automaticamente uma reunião quando se aceita um pedido de folga, configurando um tipo de reunião em Tipo de folga.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
pt_BR: 
    Membros do curso por correspondência em massa
    ==========================
    
    Módulo Bridge que adiciona requisitos de UX para facilitar o envio em massa dos membros do curso.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
pt_BR: 
    Participantes do evento de correspondência em massa
    =========================
    
    Módulo de ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o envio em massa de participantes do evento.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
pt_BR: 
    Palestrantes de eventos de correspondência em massa
    ==============================
    
    Módulo ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o envio em massa de alto-falantes de track de eventos.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
pt_BR: 
    Configuração contábil mínima para o México.
    ============================================
    
    Este gráfico de conta é uma proposta mínima para poder usar OoB o
    característica contábil de Odoo.
    
    Isso não finge ser toda a localização para MX é apenas o mínimo
    dados necessários para começar a partir de 0 na localização mexicana.
    
    Este módulo e seu conteúdo são atualizados com frequência pela equipe openerp-Mexico.
    
    Com este módulo você terá:
    
    - Gráfico mínimo de conta testada em ambientes de produção.
     - Gráfico mínimo de impostos, para cumprir SAT_ exigências.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
pt_BR: 
    Módulo para definir o objeto de contabilidade analítica.
    ===============================================
    
    No Odoo, as contas analíticas são vinculadas a contas gerais, mas são tratadas
    totalmente de forma independente. Assim, você pode inserir várias operações analíticas diferentes
    que não têm contrapartida nas contas financeiras gerais.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
pt_BR: 
    Módulo para gestão de recursos.
    ===============================
    
    Um recurso representa algo que pode ser agendado (um desenvolvedor em uma tarefa ou um
    centro de trabalho em ordens de produção). Este módulo gerencia um calendário de recursos
    associada a cada recurso. Ele também gerencia as ausências de todos os recursos.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
pt_BR: 
    Módulo contendo melhorias de email para o site. Ele contém o widget de acompanhamento..

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
pt_BR: 
    Módulo contábil da Nova Zelândia
    =============================
    
    Gráficos básicos de contabilidade da Nova Zelândia e localizações.
    
    Também:
        - ativa uma série de moedas regionais.
        - estabelece impostos neozelandeses.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
pt_BR: 
    Nova importação de arquivo extensível para o Odoo
    ======================================
    
    Reimplementa o sistema de importação de arquivos do Odoo:
    
    * Do lado do servidor, o sistema anterior força a maior parte da lógica para o
       cliente que duplica o esforço (entre clientes), faz com que o
       sistema de importação muito mais difícil de usar sem um cliente (RPC direta ou
       outras formas de automação) e faz conhecimento sobre o
       importação / exportação sistema muito mais difícil de recolher, uma vez que está espalhada
       3+ projetos diferentes.
    
    * De maneira mais extensível, para que usuários e parceiros possam construir
       próprio front-end para importar de outros formatos de arquivo (por exemplo, OpenDocument
       arquivos) que podem ser mais simples de manusear em seu fluxo de trabalho ou de
       suas fontes de produção de dados.
    
    * Em um módulo, para que os administradores e usuários de Odoo que não
       precisa ou quer uma importação on-line pode evitar que esteja disponível para os usuários

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
pt_BR: 
    Ferramenta de Editor de Site Odoo.
    ===============================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
pt_BR: 
    Odoo Web tours.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
pt_BR: 
    Organização e gestão de eventos.
    ======================================
    
    O módulo de eventos permite que você organize eficientemente eventos e todas as tarefas relacionadas: planejamento, rastreamento de registro,
    atendimentos, etc.
    
    Características principais
    ------------
    * Gerenciar seus eventos e inscrições
    * Use e-mails para confirmar automaticamente e enviar confirmações para qualquer registro de evento

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
pt_BR: 
    Plano de Contas Panamenho e localização fiscal.
    
    Plano Contable Panameño de e Impuestos De acuerdo um Disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
pt_BR: 
    Geolocalização de Parceiros
    ========================

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
pt_BR: 
    Validação de Número de Telefone
    ========================
    
    Esse módulo adiciona a funcionalidade de validar e formatar números de telefone de acordo com o país de destino.
    
    Também adiciona a gestão de telefones bloqueados através de um modelo específico de armazenamento de telefones na lista de bloqueio
    
    Adiciona mail.thread.phone mixin que lida com o armazenamento dos registros na lista de bloqueio

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Piano dei Conti di italiano un'impresa generica.
    ================================================
    
    Plano de Contas Italiano e localização.

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
pt_BR: 
    Consulte a Matriz de venda ou Matriz de compra para usar este módulo.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
pt_BR: 
    Propõe opções avançadas de roteamento não disponíveis na web ou na base para manter
    módulos básicos simples.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
pt_BR: 
    Publique seus clientes como referências de negócios em seu site para atrair novos potenciais clientes potenciais.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
pt_BR: 
    Publique seus membros/diretório de associação publicamente.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
pt_BR: 
    Refaturar Despesa de Funcionário
    ==========================
    
    Crie alguns produtos para os quais você pode faturar novamente os custos.
    Este módulo permite refaturar as despesas dos funcionários, definindo o ordem de venda diretamente na despesa.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
pt_BR: 
    Marketing de SMS para os participantes do evento
    ==================================
    
    Módulo de ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o marketing de SMS para os participantes do evento.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
pt_BR: 
    Marketing de SMS em palestrantes da trilha de eventos
    ===========================================
    
    Módulo de ponte que adiciona requisitos de UX para facilitar o marketing de SMS no caminho do evento
    caixas de som..

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
pt_BR: 
    Venda de mercadorias eletrônicas em sua loja de eCommerce (ex.: seminários on-line, artigos, livros eletrônicos, tutoriais em vídeo).
    Para fazer isso, crie o produto e anexe o arquivo para compartilhar por meio do botão * Arquivos * do formulário do produto.
    Depois que o pedido é pago, o arquivo é disponibilizado na página de confirmação do pedido e no portal do cliente.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
pt_BR: 
    Venda de ingressos para eventos através do aplicativo de eCommerce.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
pt_BR: 
    Venda estandes do seu evento e rastreie pagamentos em pedidos de venda.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
pt_BR: 
    Enviar KPI Digests periodicamente
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
pt_BR: 
    Encurte URLs e use-os para rastrear cliques e UTMs

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
pt_BR: 
    Mostre seu endereço da empresa/endereço do parceiro no Google Maps. Configure uma chave de API nas definições do site.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
pt_BR: 
    Gráfico contábil de Cingapura e localização.
    =======================================================
    
    Este módulo adiciona, para contabilidade:
     - O Gráfico de Contas de Cingapura
     - Field UEN (Número de Entidade Única) na empresa e no parceiro
     - Licença de CampoNo e PermissionNoDate na nota fiscal

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
pt_BR: 
    Gráfico contábil de Cingapura e localização.
    =======================================================
    
    Este módulo adiciona, para contabilidade:
     - O Gráfico de Contas de Cingapura
     - Field UEN (Número de Entidade Única) na empresa e no parceiro
     - Licença de CampoNo e PermissionNoDate na nota fiscal

note: module: base
en: 
    Technical module.
pt_BR: 
    Módulo técnico.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
pt_BR: 
    O objetivo é ter um módulo completo para gerir todas as reparações de produtos.
    
    
    Os tópicos a seguir são cobertos por este módulo:
    ------------------------------------------------------
        * Adicionar/remover produtos na reparação
        * Impacto nas existências
        * Faturamento (produtos e/ou serviços)
        * Conceito de garantia
        * Relatório de cotação de reparação
        * Notas para o técnico e para o cliente final

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
pt_BR: 
    O módulo base para controle de refeições.
    ================================
    
    Muitas empresas como em caso de Eventos ou Obras, pedem marmitex, sanduíches, pizzas e outros, de fornecedores habituais, para os seus funcionários para lhes oferecer mais facilidades. 
    
    No entanto o controle de refeições na empresa exige boa administração, especialmente quando o número de funcionários ou fornecedores for importante.
    
    O Módulo "Pedido de Refeição" foi desenvolvido para facilitar esse gerenciamento, mas também para oferecer aos funcionários mais ferramentas e usabilidade.
    
    Além da gestão completa de refeições e fornecedores, este módulo oferece a possibilidade de exibir avisos e oferece a escolha do pedido rapidamente com base nas preferências dos funcionários.
    
    Se você quiser economizar o tempo dos seus funcionários e evitar que eles sempre carreguem dinheiro, este módulo é essencial.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
pt_BR: 
    O kernel do Odoo, necessário para qualquer instalação..
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
pt_BR: 
    O módulo adiciona o usuário Microsoft em usuário res.
    =================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pt_BR: 
    O Módulo adiciona o usuário Google no res user.
    ================================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
pt_BR: 
    O objetivo deste módulo técnico é fornecer uma frente para
    configuração de mídia social para qualquer outro módulo que possa precisar.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
pt_BR: 
    Este complemento traz os requisitos técnicos do regulamento francês CGI art. 286, I. 3° bis que estipula determinados critérios relativos à inalterabilidade, segurança, armazenamento e arquivamento de dados relacionados às vendas para pessoas físicas (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Instale-o se você usar o aplicativo Point of Sale para vender para pessoas físicas.
    
    O módulo adiciona seguintes recursos:
    
    Inalterbilidade: desativação de todas as formas de cancelar ou modificar dados-chave de pedidos de PDV, faturas e entradas de diários
    
    Segurança: algoritmo de encadeamento para verificar a inalterbilidade
    
    Armazenamento: fechamentos automáticos de vendas com cálculo de ambos os totais de período e acumulados (diário, mensal, anual)
    
    Acesso ao download do Certificado obrigatório de Conformidade entregue pela Odoo SA (somente para usuários da Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
pt_BR: 
    Isso cria um cache de produto por configuração POS. Ele reduz drasticamente o
    o tempo que demora para carregar uma sessão de POS com um lote de produtos.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
pt_BR: 
    Este é um módulo base. Ele contém material relacionado ao site para o modelo de contato (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
pt_BR: 
    Esse é um módulo ponte que adiciona suporte multi-sites para provedores de pagamento.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
pt_BR: 
    Este é um sistema completo de agenda.
    ========================================
    
    Suporta:
    ------------
        - Eventos agendados
        - Eventos recorrentes
    
    Se for necessário administrar suas reuniões, instale o módulo CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar unidades de medida.
    ================================================== ======================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para o gerenciamento de produtos e listas de preços em Odoo.
    ========================================================================
    
    Variantes de suporte de produtos, diferentes métodos de preços, informações de fornecedores,
    gerenciar estoque/pedido, diferentes unidades de medida, embalagem e propriedades.
    
    Suporte a listas de preços:
    -------------------
        * Nível múltiplo de desconto (por produto, categoria, quantidades)
        * Preço computacional com base em diferentes critérios:
            * Outra lista de preços
            * Preço de custo
            * Preço de lista
            * Preço do fornecedor
    
    Preferências de lista de preços por produto e/ou parceiros.
    
    Imprima etiquetas de produtos com código de barras.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o contas da contabilidade para Grécia. 
    ================================================================== 
    
    Localização para plano de contas Grego

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
pt_BR: 
    Este é o módulo de base para gerenciar o Plano de Contas da Guatemala.
    ================================================== ===================
    
    Agrega una nomenclatura contable parágrafo Guatemala. También icluye Impuestos y
    La Moneda del Quetzal. - Adiciona gráfico representando Guatemala. Também inclui
    impostos e a moeda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o Plano de Contas de Luxemburgo. ================================================== ====================      * Plano Oficial de Contas Luxemburgo (lei de junho de 2009 + 2011 gráfico e Impostos),      * O Plano de Código Tributário para Luxemburgo      * Os principais impostos usados em Luxemburgo      * Posição padrão fiscal para local, Intracom, Extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o Plano Contábil genérico no Odoo.
    ==============================================================================
    
    Instale alguns gráficos genéricos de contas.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
pt_BR: 
    Esta é a mais recente localização de Odoo indonésio necessária para executar a contabilidade Odoo para as MEs com:
    =================================================================================================
        - gráfico genérico indonésio de contas
        - estrutura tributária

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
pt_BR: 
    Esta é a mais recente localização de Odoo no Reino Unido necessária para executar a contabilidade Odoo para as PME do Reino Unido com:
    =================================================================================================
        - um gráfico de contas pronto para CT600
        - Estrutura tributária pronta para IVA100
        - Lista de condados da InfoLogic UK
        - algumas outras adaptações

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
pt_BR: 
    Esta é a mais recente localização básica sul-africana necessária para executar Odoo em ZA:
    ================================================================================
        - um gráfico genérico de contas
        - Estrutura pronta do IVA SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o Gráfico Contábil, estrutura do IVA, Posição Fiscal e Mapeamento Fiscal.
    Também adiciona o Número de Inscrição para romênia em Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Gráfico contábil romeno e localização.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico contábil canadense em Odoo.
    ================================================== =========================================
    
    Gráficos e localizações contábeis canadenses.
    
    Posições Fiscais
    ----------------
    
    Ao considerar os impostos a serem aplicados, é a província onde a entrega ocorre que importa.
    Por isso, decidimos implementar o caso mais comum nas posições fiscais: a entrega é a
    responsabilidade do fornecedor e feita no local do cliente.
    
    Alguns exemplos:
    
    1) Você tem um cliente de outra província e entrega na sua localização.
    No cliente, defina a posição fiscal para sua província.
    
    2) Você tem um cliente de outra província. No entanto, este cliente chega ao seu local
    com seu caminhão para pegar produtos. No cliente, não defina nenhuma posição fiscal.
    
    3) Um fornecedor internacional não cobra nenhum imposto. Os impostos são cobrados na alfândega
    pelo despachante aduaneiro. No fornecedor, defina a posição fiscal como Internacional.
    
    4) Um fornecedor internacional cobra seu imposto provincial. Eles estão registrados com a sua
    posição.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico de contabilidade e impostos para a Polônia em Odoo.
    
    
    
    Este é um módulo para criar um plano mestre de contas, impostos e áreas fiscais
    registros fiscais. O módulo também configura contas para compra e venda de mercadorias
    assumindo que todos os bens são por atacado.
    
    
    Este módulo é projetado para odoo 8.0.
    Número da versão interna OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico contábil da França em Odoo.
    ========================================================================
    
    Este módulo se aplica a empresas sediadas na França continental. Não se aplica a
    empresas sediadas nos DOM-TOMs (Guadalupe, Martinica, Guiana, Reunião, Mayotte).
    
    Este módulo de localização cria os impostos do IVA do tipo 'imposto incluído' para compras
    (é notavelmente necessário quando você usa o módulo 'hr_expense'). Cuidado que estes
    'imposto incluído' impostos do IVA não são gerenciados pelas posições fiscais fornecidas por este
    módulo (porque é complexo gerenciar tanto 'imposto excluído' quanto 'imposto incluído'
    cenários em posições fiscais).
    
    Este módulo de localização não lida adequadamente com o cenário quando uma França-continente
    empresa vende serviços para uma empresa sediada nos DOMs. Nós poderíamos gerenciá-lo no
    posições fiscais, mas seria necessário diferenciar entre impostos do IVA 'produto'
    e impostos do IVA 'serviço'. Consideramos que é muito 'pesado' ter isso por padrão
    em l10n_fr; empresas que vendem serviços para empresas baseadas em DOM devem atualizar o
    configuração de seus impostos e posições fiscais manualmente.
    
    **Créditos:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion e Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico contábil do Vietnã em Odoo.
    =========================================================================
    
    Este módulo se aplica a empresas sediadas no Padrão Contábil Vietnamita (VAS)
    com Gráfico de conta em Circular nº 200/2014/TT-BTC
    
    **Créditos:**
        - Soluções Gerais.
        - Trobz

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um bloco de construção de scroller do Twitter ao construtor de sites, para que você possa exibir feeds do Twitter em qualquer página de seu site.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
pt_BR: 
    Este módulo adiciona uma ferramenta de comparação à sua loja de eCommerce, para que seus compradores possam facilmente comparar produtos com base em seus atributos. Isso acelerará consideravelmente a decisão de compra deles.
    
    Para configurar atributos do produto, ative *Atributos & Variantes* nas configurações do Site. Isso adicionará uma seção dedicada na forma do produto. Na configuração, este módulo adiciona um campo de categoria aos atributos do produto, a fim de estruturar a tabela de comparação do comprador.
    
    Finalmente, o módulo vem com a opção de exibir uma tabela de resumo de atributos nas páginas da web do produto (disponível no menu Personalize).

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
pt_BR: 
    Esse módulo adiciona um novo template para o Bloco de Newsletter para permitir que seus visitantes se inscrevam com número de telefone.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um atalho em uma ou várias casos oportunidades no CRM.
    ===========================================================================
    
    Este atalho permite gerar uma ordem de venda com base no caso selecionado.
    Se diferentes casos estiverem abertos (uma lista), ele gera uma ordem de venda por caso.
    O caso é então encerrado e vinculado à ordem de venda gerada.
    
    Sugerimos que você instale este módulo, se você instalou tanto a venda quanto os módulos
    de CRM.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
pt_BR: 
    Esse módulo adiciona funcionalidades dependentes de ambos os módulos.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona a "margem" no pedido de venda.
    =============================================
    
    Isto dá a rentabilidade através do cálculo da diferença entre o preço unitário e preço de custo.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona a opção de transferência em lote na gestão de armazém
    ========================================================== ================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
pt_BR: 
    Este módulo tem como objetivo gerenciar a presença de funcionários.
    ==================================================
    
    Mantém a conta dos atendimentos dos funcionários com base no
    ações (Check in / Check out) realizadas por eles.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
pt_BR: 
    Este módulo permite que os Funcionários (e não os usuários) façam login no aplicativo Ponto de Venda usando um código de barras, um número PIN ou ambos.
    A caixa real ainda requer um usuário, mas um número ilimitado de funcionários pode fazer logon nela e processar as vendas.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
pt_BR: 
    Este módulo permite a um cliente deixar uma avaliação.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
pt_BR: 
    Este módulo permite implementar regras de ação para qualquer objeto.
    ================================================== ==========
    
    Use ações automatizadas para acionar ações automaticamente para várias telas.
    
    ** Exemplo: ** Um lead criado por um usuário específico pode ser definido automaticamente para uma Equipe de vendas ou uma oportunidade que ainda tem status pendente após 14 dias
    acionar um e-mail de lembrete automático.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
pt_BR: 
    Esse módulo permite gerenciar onboardings e seus progressos
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
pt_BR: 
    Este módulo permite publicar seus revendedores / parceiros em seu site e encaminhar leads / oportunidades para eles.
    
    
    **Publique um parceiro**
    
    Para publicar um parceiro, defina um *Nível* em seu formulário de contato (na seção Atribuição de parceiro) e clique no botão *Publicar*.
    
    **Encaminhar leads**
    
    O encaminhamento de leads pode ser feito para um ou vários leads de uma vez. A ação está disponível na seção *Parceiro Designado* da exibição do formulário de lead / oportunidade e no menu *Ação* da exibição de lista.
    
    A atribuição automática é calculada a partir do peso dos níveis do parceiro e da geolocalização. Os parceiros obtêm leads localizados ao seu redor.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
pt_BR: 
    Esse módulo permite aos usuários identificar facilmente pedidos de subcontratação quando aplicados custos de desembarque,
    também mostrando a seleção de referência associada na visão de busca.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
pt_BR: 
    Este módulo permite gerenciar todas as operações para gerenciamento de membros.
    ================================================== =======================
    
    Ele suporta diferentes tipos de membros:
    --------------------------------------
         * Membro grátis
         * Membro associado (por exemplo: um grupo se inscreve para uma sociedade para todas as subsidiárias)
         * Membros pagos
         * Preços especiais de membro
    
    É integrado com vendas e contabilidade para permitir que você envie automaticamente
    faturas e envio para renovação da associação.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
pt_BR: 
    Este módulo permite gerenciar seus contratos de compra.
    ================================================== =========
    
    Gerencie as chamadas para licitações e pedidos gerais. Os concursos são usados para
    concorrer com ofertas de diferentes fornecedores e selecionar os melhores. Pedidos de compra em aberto
    são acordos que você tem com fornecedores para se beneficiar de um preço predeterminado.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
pt_BR: 
    Esse módulo atribui um salário por hora para funcionários para ser utilizado por outros módulos.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
pt_BR: 
    Este módulo traz um novo bloco de construção com um widget de lista de discussão para soltar em qualquer página do seu site.
    Em um simples clique, seus visitantes podem se inscrever em listas de e-mail gerenciadas no aplicativo E-mail Marketing.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
pt_BR: 
    Este módulo contém todos os recursos comuns de gerenciamento de vendas e eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
pt_BR: 
    Esse módulo corrige alguns comportamentos quando ambos os módulos estão instalados.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
pt_BR: 
    Este módulo fornece uma estrutura para mensagens de texto SMS
    ----------------------------------------------------
    
    O serviço é prestado pela plataforma Compras no Aplicativo Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
pt_BR: 
    Este módulo  te dá uma visualização rápida do seu diretório de contatos, acessível a partir da sua página inicial.
    Você pode rastrear seus fornecedores, clientes e outros contatos.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pt_BR: 
    Este módulo ajuda a configurar o sistema na instalação de um nova base de dados. 
    ================================================================================ 
    
    Mostra uma lista de recursos de aplicativos para instalar a partir de.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
pt_BR: 
    Este módulo implementa um sistema de planilha de horas.
    ==========================================
    
    Cada funcionário pode codificar e acompanhar o tempo gasto nos diferentes projetos.
    
    Muitos relatórios sobre tempo e acompanhamento de funcionários são fornecidos.
    
    Está completamente integrado ao módulo de contabilidade de custos. Ele permite que você defina
    uma gestão por assunto.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
pt_BR: 
    Este módulo instala a base para contas bancárias IBAN (International Bank Account Number) e verifica sua validade.
    ======================================================================================================================
    
    A capacidade de extrair as contas locais corretamente representados porcontas IBAN
    com uma única instrução.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
pt_BR: 
    Este módulo é para configurar módulos relacionados a uma associação.
    ================================================== ============
    
    Ele instala o perfil para associações para gerenciar eventos, inscrições, associações,
    e produtos de associação.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
pt_BR: 
    Este módulo oferece as funcionalidades básicas para fazer pagamentos através da impressão de cheques.
    Ele deve ser usado como uma dependência para os módulos que oferecem modelos de cheque específicos de cada país.
    As configurações de cheque estão localizadas na página de configuração de diários de contabilidade.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
pt_BR: 
    Este módulo fornece facilidade ao usuário para instalar o mrp e módulos de compras de cada vez.
    ================================================== ======================================
    
    É usado quando queremos acompanhar as ordens de produção geradas
    do pedido de compra.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
pt_BR: 
    Este módulo fornece a facilidade para o usuário de instalar os módulos mrp e vendas de uma vez.
    ================================================== ==================================
    
    É basicamente usado quando se quer manter o controle de ordens de produção geradas
    em pedidos de vendas. Acrescenta nome na venda e referência de vendas na ordem de produção.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
pt_BR: 
    Este módulo fornece ferramentas padrão (modelo de conta, gerenciador de contexto e auxiliares)
    para oferecer suporte a compras no aplicativo dentro do Odoo.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
pt_BR: 
    Este módulo vai testar o fluxo de certificação principal do Odoo. Ele va instalar os aplicativos de cursos online, pesquisa e e-commerce e vai completar o
    fluxo de certificação incluindo compra, certificação, falha e sucesso.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
pt_BR: 
    Este módulo testará os fluxos de eventos principais do Odoo, tanto front-end quanto back-end.
    Ele instala recursos de venda, fluxo de front-end, eCommerce, perguntas e
    geração automática de leads, suporte online completo, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
pt_BR: 
    Este módulo vai testar o fluxo de trabalho principal do Odoo.
    Ele vai instalar alguns aplicativos principais e tentar executar as ações mais importantes.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
pt_BR: 
    Oferece uma base de plano de contas e template de impostos para usar no Odoo.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
pt_BR: 
    Este widget permite exibir medidores usando a biblioteca d3.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
pt_BR: 
    Acompanhe datas diferentes em produtos e lotes de produção.
    ======================================================
    
    As seguintes datas podem ser rastreadas:
    -------------------------------
         - fim da vida
         - melhor antes da data
         - data de remoção
         - data alerta
    
    Também implementa a estratégia de remoção PVPS (Primeiro que Vence, Primeiro que Sai) amplamente utilizada, por exemplo, em indústrias de alimentos.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
pt_BR: 
    Autenticação Dois Fatores (TOTP)
    ================================
    Permite que os usuários configurem a autenticação de dois fatores em suas contas de usuário
    para segurança extra, usando senhas de uso único baseadas em tempo (TOTP).
    
    Depois de ativado, o usuário precisará inserir um código de 6 dígitos conforme fornecido
    por seu aplicativo autenticador antes de ter acesso ao sistema.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Observação: logicamente, dois fatores evitam o acesso RPC baseado em senha para usuários
    onde está habilitado. Para poder executar scripts RPC, o usuário
    pode configurar chaves de API para substituir sua senha principal.

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
pt_BR: 
    Um plano de contas de template Odoo Módulo para a Turquia.
    
    
    
    Depois que esse módulo é instalado, o Assistente de Configuração de Contabilidade funciona enquanto o assistente é executado
        *Assistente de seu modelo de plano de conta, plano de plano a ser estabelecido empresa, conta bancária
          suas informações, como a moeda relevante, solicitarão informações.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
pt_BR: 
    Ucrânia - Gráfico de contas.
    ============================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
pt_BR: 
    Plano de Contas - Estados Unidos.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
pt_BR: 
    Use seu e-Commerce para vender estandes para seus eventos.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
pt_BR: 
    Usando este aplicativo você pode gerenciar equipes de vendas com CRM e / ou vendas
    ========================================================== =======================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
pt_BR: 
    Validação de IVA para os números de IVA do Parceiro.
    
    
    Após a instalação deste módulo, os valores introduzidos no campo IVA dos Parceiros irão
    ser validados para todos os países apoiados. O país é inferido a partir do
    Código de país de 2 letras que prefira o número de IVA, por exemplo, "BE047747272701"
    será validado de acordo com as regras belgas.
    
    Existem dois níveis diferentes de validação do número de IVA:
    --------------------------------------------------------
        * Por padrão, uma verificação off-line simples é executada usando a validação conhecida
          regras para o país, normalmente um simples dígito de controlo. Isto é rápido e
          sempre disponível, mas permite números que talvez não sejam verdadeiramente atribuídos,
          ou já não é válido.
    
        * Quando a opção "VAT VIES Check" está ativada (na configuração do sistema do utilizador)
          Empresa), os números de IVA serão, em vez disso, enviados para o EU VIES online
          banco de dados, que irá realmente verificar se o número é válido e atualmente
          atribuído a uma empresa da UE. Isto é um pouco mais lento do que o simples
          verificação off-line, requer uma ligação à Internet e pode não estar disponível
          o tempo todo. Se o serviço não estiver disponível ou não suportar o
          país requerido (por exemplo, para países terceiros), será efetuada uma verificação simples
          em vez disso.
    
    Os países apoiados incluem atualmente países da UE e alguns países terceiros
    como Chile, Colômbia, México, Noruega ou Rússia. Para países não apoiados,
    apenas o código do país será validado.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
pt_BR: 
    Veículo, leasing, seguros, custo
    ======================================
    Com este módulo, Odoo ajuda você a gerenciar todos os seus veículos, o
    contratos associados a esses veículos, bem como serviços, custos
    e muitos outros recursos necessários para o gerenciamento de sua frota
    de veículo (s)
    
    Principais características
    -------------
    * Adicione veículos à sua frota
    * Gerenciar contratos para veículos
    * Lembrete quando um contrato atingir sua data de expiração
    * Adicione serviços, valores de hodômetro para todos os veículos
    * Mostra todos os custos associados a um veículo ou a um tipo de serviço
    * Gráfico de análise de custos

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
pt_BR: 
    Módulo de Contabilidade WMS
    ======================
    Este módulo faz a ligação entre os módulos 'Conta' 'estoque' e e permite que você criar lançamentos contábeis para valorizar os seus movimentos de estoque
    
    Características principais
    ------------
    * Ações de Avaliação (periódico ou automático)
    * Nota Fiscal de Separação
    
    Painel / relatórios para Warehouse Management inclui:
    -------------------------------------------------- ----
    * Valor da Inventory em determinada data (datas de apoio no passado)

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
pt_BR: Adiciona um botão de estatística na visualização do formulário de lead para acessar suas sessões de livechat.

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
pt_BR: Esse módulo base para gerenciar planos de conta e localização para o Paquistão

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
pt_BR: valor "group_by" deve ser uma string %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
pt_BR: # Direitos de Acesso

note: module: base
en: # Groups
pt_BR: # Grupos

note: module: base
en: # Record Rules
pt_BR: # Regras de Registro

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
pt_BR: %(action_name)s não é uma ação válida em %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
pt_BR: o valor %(attribute)r deve ser um inteiro (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
pt_BR: %(company_currency_name)s por%(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
pt_BR: %(method)s em %(model)s é privado e não pode ser chamado a partir de um botão

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
pt_BR: %(previous_message)s
    
    Acessado implicitamente por meio de '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
pt_BR: %(rate_currency_name)s por%(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
pt_BR: %(xmlid)s é do tipo %(xmlid_model)s, é esperada uma subclasse de ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
pt_BR: %A - Dia inteiro da semana.

note: module: base
en: %B - Full month name."
pt_BR: %B - Nome completo do mês."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
pt_BR: %H - Hora (relógio de 24 horas) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
pt_BR: %I - Hora (relógio de 12 horas) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
pt_BR: %M - Minuto [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
pt_BR: %S - Segundos [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
pt_BR: %Y - Ano com século."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
pt_BR: %a - Dia da semana reduzido.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pt_BR: %b - Nome do mês abreviado.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
pt_BR: %d - Dia do mês [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
pt_BR: %j - Dia do ano [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
pt_BR: %m - Número do mês [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
pt_BR: %p - Equivalente a AM ou PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
pt_BR: %s (Servidor Dedicado de E-mails de Saída):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
pt_BR: %s por Unidade

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
pt_BR: %w - Número do dia da semana [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
pt_BR: %y - Ano sem século [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
pt_BR: &amp; Fechar

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser um número para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser válido para JSON para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não é uma data válida para '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser um campo datetime válido '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s'  não é válido para o campo '%%(field)s'. Favor Informar um número inteiro.

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
pt_BR: (Registro: %s, Usuário: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
pt_BR: ), você tem certeza que quer criar um novo?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pt_BR: , ou seu editor de texto preferido

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
pt_BR: - %(record)r pertence a empresa %(company)r e %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pertence a outra empresa.

note: module: base
en: - Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
    - Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
    - Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
    - Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
    - Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
pt_BR: - Contato: Usado para organizar os detalhes dos contatos de funcionários de determinada empresa (ex.: CEO, diretor financeiro, ...)
    - Endereço da Fatura : Endereço preferencial para todas as faturas. Selecionado por padrão quando você fatura um pedido que pertence à empresa.
    - Endereço de Entrega: Endereço preferencial para todas as entregas. Selecionado por padrão quando você entrega um pedido que pertence à empresa.
    - Privado: Endereços privados que são visíveis apenas para pessoas autorizadas e contém informações sensíveis (endereço residencial de funcionários, ...).
    - Outros: Outros endereços relacionados à empresa  (ex.: filiais, ...)

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
pt_BR: - Record é a empresa %(company)r e %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pertence a outra empresa.

note: module: base
en: -This module does not create menu.
pt_BR: -Este módulo não cria menus.

note: module: base
en: -This module does not create report.
pt_BR: -Este módulo não cria relatório

note: module: base
en: -This module does not create views.
pt_BR: -Este módulo não cria visualizações

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
pt_BR: -Este módulo não depende de nenhum outro módulo

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
pt_BR: -Este módulo não exclui nenhum outro módulo.

note: module: base
en: 1 Day
pt_BR: 1 Dia

note: module: base
en: 1 Hour
pt_BR: 1 Hora

note: module: base
en: 1 Month
pt_BR: 1 Mês

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
pt_BR: 1. %b, %B         ==&gt; Dez, Dezembro

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
pt_BR: 2. %a ,%A ==&gt; Sex, sexta-feira

note: module: base
en: 2FA Invite mail
pt_BR: 2FA E-mail de Convite

note: module: base
en: 2FA by mail
pt_BR: 2FA por E-mail

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
pt_BR: 3. %y, %Y ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en: 5 Minutes
pt_BR: 5 Minutos

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
pt_BR: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
pt_BR: 9. %w ==&gt; 5 (sexta-feira é o 6º dia)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
pt_BR: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Endereço</b>

note: module: base
en: <code>UserError</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
pt_BR: <code>UserError</code>: Exceção de aviso para usar com <code>raise</code>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
pt_BR: <code>datetime</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
pt_BR: <code>dateutil</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
pt_BR: <code>env</code>: Ambiente Odoo em que a ação é desencadeada

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
pt_BR: <code>model</code>: Modelo Odoo do registro em que a ação é desencadeada; é um registro vazio

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
pt_BR: <code>record</code>: registro em que a ação é desencadeada; pode ser vazio

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
pt_BR: <code>records</code>: registro de todos os registros em que a ação é desencadeada no modo multi; pode ser vazio

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
pt_BR: <code>self</code> (o conjunto de registros para calcular)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
pt_BR: <code>time</code> (Módulo Python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
pt_BR: <code>time</code>, <code>datetime</code> <code>dateutil</code> , : <code>timezone</code> bibliotecas python úteis

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
pt_BR: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Saiba mais

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">Esta visualização não possui versão anterior.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">Esta visualização não vem de um arquivo.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">Você precisa de duas visualizações para comparar.</span>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
pt_BR: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inativo</span>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
pt_BR: <span class="bg-danger">Arquivado</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
pt_BR: <span class="o_form_label" colspan="2">Clique em Atualizar abaixo para começar o processo...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Os módulos selecionados foram atualizados/instalados !</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Sugerimos recarregar a guia do menu para ver os novos menus (Ctrl+T e depois Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
pt_BR: <span class="text-white text-uppercase">Zona de Perigo</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
pt_BR: <span colspan="2">Ano atual com século: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Ano atual sem século: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mês: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
pt_BR: <span colspan="2">Dia do ano: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Semana do ano: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia da semana (0:Segunda): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
pt_BR: <span colspan="2">Hora 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hora 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuto: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Segundo: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
pt_BR: <span>Diretório</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
pt_BR: <span>Módulo</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
pt_BR: <span>Nome</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
pt_BR: <span>Objeto:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
pt_BR: <span>Outros endereços da empresa (ex.: filial, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
pt_BR: <span>Endereço preferencial para todas as entregas. Selecionado por padrão quando você entrega um pedido que pertence à essa empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
pt_BR: <span>Endereço preferencial para todas as faturas. Selecionado por padrão quando você fatura um pedido que pertence à essa empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).</span>
pt_BR: <span>Endereços privados são visíveis apenas para usuários autorizados e contém informações sensíveis (endereço residencial do funcionário, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
pt_BR: <span>Use isso para organizar os detalhes de contatos de empregados de uma determinada empresa (ex.: CEO, diretor financeiro, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
pt_BR: <span>Versão</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
pt_BR: <strong>Aplicativos</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
pt_BR: <strong>Atributo</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
pt_BR: <strong>Dependências :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
pt_BR: <strong>Grupo</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
pt_BR: <strong>Importante:</strong>
                                A chave não pode ser recuperada mais tarde e fornece <b>acesso completo</b>
                                para sua conta de usuário, é muito importante armazená-la com segurança.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
pt_BR: <strong>Herdado</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
pt_BR: <strong>Etiqueta</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
pt_BR: <strong>Nome</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
pt_BR: <strong>Telefone:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
pt_BR: <strong>Telefone</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
pt_BR: <strong>Por favor, insira sua senha para confirmar que você é o proprietário da conta</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
pt_BR: <strong>Relatórios :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
pt_BR: <strong>O contato ligado a esse usuário ainda está ativo</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
pt_BR: <strong>Esta operação irá apagar permanentemente todos os dados armazenados atualmente pelos módulos!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
pt_BR: <strong>Tipo</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
pt_BR: <strong>Visualização :</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
pt_BR: <strong>ID XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
pt_BR: <u><strong>Campos</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
pt_BR: <u><strong>Segurança</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
pt_BR: <u><strong>Visualizações</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
pt_BR: A - AGRICULTURA, FLORESTAL E PESCA

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
pt_BR: Um <graph> pode conter apenas <field> nodes, encontrado <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
pt_BR: Um provedor de pagamento holandês abrangendo Europa e os EUA.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
pt_BR: Um provedor de pagamento holandês abrangendo vários países europeus.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
pt_BR: Um provedor de pagamento holandês abrangendo vários países na Europa.

note: module: base
en: A French payment provider for online payments all over the world.
pt_BR: Um provedor de pagamento francês para pagamentos online ao redor do mundo.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
pt_BR: Um provedor de pagamento nigeriano abrangendo vários países africanos.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
pt_BR: Um canal de slides pode ser vinculado ao fórum. Além disso, os perfis do slide e do fórum são reagrupados juntos

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pt_BR: Um grupo é um conjunto de áreas funcionais que serão atribuídas para o usuário a fim de dar-lhes acesso e direitos de aplicações e tarefas específicas no sistema. Você pode criar grupos personalizados ou editar os já existentes por padrão, a fim de personalizar a visão do menu que os usuários sejam capazes de ver. Você gerencia os direitros de acesso (Ler, Escrever, Criar, Excluir) aqui.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
pt_BR: Uma página inicial para a Caixa de IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
pt_BR: Um módulo para gerar exceções.

note: module: base
en: A module to test HTTP
pt_BR: Um módulo para testar HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
pt_BR: Um módulo para testar o código Odoo com vários linters.

note: module: base
en: A module to test import/export.
pt_BR: Um módulo de teste para importar/exportar.

note: module: base
en: A module to test populate.
pt_BR: Um modulo para testar o populate.

note: module: base
en: A module to test the API.
pt_BR: Um módulo para testar a API

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
pt_BR: Um módulo para testar as solicitações de RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
pt_BR: Um módulo para testar a função de desinstalar.

note: module: base
en: A module to test translation import.
pt_BR: Um módulo para testar a importação de tradução.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
pt_BR: Um módulo para testar a exportação xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
pt_BR: Um módulo para verificar o mecanismo Do pacote de ativos.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança usando using _inherit através dos módulos.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança usando _inherits em módulos não originais.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança usando _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
pt_BR: Um módulo para verificar a herança.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
pt_BR: Um módulo com métodos idiotas.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
pt_BR: Uma organização internacional educacional e científica
                        sem fins lucrativos com três departamentos (aeronáutica e
                        aeroespacial, dinâmicas aplicadas dos fluidos e ambientais, e
                        turbomáquinas e propulsão).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
pt_BR: Um parceiro com o mesmo <span><span class="o_vat_label">Registro de Empresa </span></span>já existe (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
pt_BR: Um parceiro com o mesmo <span><span class="o_vat_label">CNPJ</span></span> já existe (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
pt_BR: Um provedor de pagamento abrangendo a Índia.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
pt_BR: Um provedor de pagamento que abrange diversos países da América Latina.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
pt_BR: Um provedor de pagamento para fluxos customizados como transferências bancárias.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
pt_BR: Um provedor de pagamento para gerar fluxos de pagamentos falsos para realização de demonstrações.

note: module: base
en: A user associated to the contact
pt_BR: Um usuário associado ao contato

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
pt_BR: Um usuário sem nenhum direito de acesso em Avaliações vai poder visualizar o aplicativo, criar e gerenciar avaliações dele mesmo e das pessoas que lidera.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
pt_BR: Um usuário sem nenhuma permissão no Folga vai ser capaz de ver o aplicativo, criar seus próprios feriados e gerenciar as solicitações dos usuários que ele é gerente.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
pt_BR: Um e-mail válido é necessário para find_or_create funcionar corretamente.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
pt_BR: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 polegadas

note: module: base
en: API Key Description
pt_BR: Descrição Chave da API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
pt_BR: API Key Pronta

note: module: base
en: API Key: description input wizard
pt_BR: Chave API: assistente de inserção de descrição

note: module: base
en: API Keys
pt_BR: Chaves API

note: module: base
en: API Keys Listing
pt_BR: Lista de chaves API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
pt_BR: API Keys são usadas para conectar ao Odoo a partir de ferramentas externas sem a necessidade de uma senha ou Autenticação Dois Fatores

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
pt_BR: Caracteres ASCII são necessários para %s em %s

note: module: base
en: Abbreviation
pt_BR: Abreviação

note: module: base
en: Accepted Users
pt_BR: Usuários Permitidos

note: module: base
en: Access
pt_BR: Acesso

note: module: base
en: Access Controls
pt_BR: Controles de Acesso

note: module: base
en: Access Groups
pt_BR: Grupos de Acesso

note: module: base
en: Access Menu
pt_BR: Menu de Acesso

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
pt_BR: Permissões de Acesso

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
pt_BR: Direitos de Acesso Incompatíveis

note: module: base
en: Access Token
pt_BR: Token de Acesso

note: module: base
en: Access the website profile of the users
pt_BR: Acesse o perfil de site dos usuários

note: module: base
en: Access to Private Addresses
pt_BR: Acesso a endereços privados

note: module: base
en: Access to export feature
pt_BR: Acesso para exportar recurso

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
pt_BR: Acesso a empresas não autorizadas ou inválidas.

note: module: base
en: Account Charts
pt_BR: Gráfico de Contas

note: module: base
en: Account Holder
pt_BR: Titular da Conta

note: module: base
en: Account Holder Name
pt_BR: Nome do titular da conta

note: module: base
en: Account Number
pt_BR: Número da Conta

note: module: base
en: Account Security
pt_BR: Segurança da Conta

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pt_BR: Nome do titular da conta, caso seja diferente do nome do titular da conta

note: module: base
en: Accounting
pt_BR: Financeiro

note: module: base
en: Accounting - MRP
pt_BR: Contabilidade - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
pt_BR: Testes de Consistência de Contabilidade

note: module: base
en: Accounting Sequence
pt_BR: Sequência Contábil

note: module: base
en: Accounting Sequence - Latam Documents
pt_BR: Sequência Contábil - Documentos Latam

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
pt_BR: Plano de contas para a Holanda
    
    
    Este módulo é especialmente concebido para gerir a funcionalidade de contabilidade
    de acordo com a melhor prática holandesa.
    
    Este módulo contém o Plano de contas holandês e o esquema de IVA.
    Este esquema é feito para as Empresas mais comuns e, portanto, adequado
    para ser usado em quase todas as empresas.
    
    As contas de IVA são ligadas prontamente para gerar os relatórios necessários. Exemplos
    deste relatório relata transações intercomunitárias.
    
    Após a instalação deste módulo, a configuração será ativada.
    Selecione o Plano de Contas chamado "Holanda - Contabilidade".
    
    Em seguida, entrar o nome da empresa, os dígitos totais do Plano de Contas,
    Número da conta bancária e a moeda padrão.
    
    Nota: os dígitos totais configurados por defeito são 6.

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
pt_BR: Ponte de contabilidade/frota

note: module: base
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
pt_BR: A ação %(action_reference)s (id: %(action_id)s) não existe para botão do tipo ação.

note: module: base
en: Action Description
pt_BR: Descrição da Ação

note: module: base
en: Action Name
pt_BR: Nome da Ação

note: module: base
en: Action Target
pt_BR: Ação alvo

note: module: base
en: Action To Do
pt_BR: Ação a ser feita

note: module: base
en: Action Type
pt_BR: Tipo de Ação

note: module: base
en: Action URL
pt_BR: URL de ação

note: module: base
en: Action Usage
pt_BR: Uso de ação

note: module: base
en: Action Window
pt_BR: Janela de ação

note: module: base
en: Action Window Close
pt_BR: Fechar janela de ação

note: module: base
en: Action Window View
pt_BR: Exibição da janela de ação

note: module: base
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: base
en: Activate
pt_BR: Ativar

note: module: base
en: Activate Modules
pt_BR: Ativar Módulos

note: module: base
en: Activate and Translate
pt_BR: Ativar e Traduzir

note: module: base
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: base
en: Active Lang Count
pt_BR: Contagem de Idiomas Ativos

note: module: base
en: Actual Next Number
pt_BR: Número seguinte

note: module: base
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: base
en: Add Languages
pt_BR: Adicionar Idiomas

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
pt_BR: Adicione OdooBot nas discussões

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
pt_BR: Adicione recursos de SMS ao CRM

note: module: base
en: Add a free shipping option to your rewards
pt_BR: Adicionar opção de frete grátis às suas recompensas

note: module: base
en: Add a language
pt_BR: Adicionar um idioma

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
pt_BR: Adicione um link para editar uma tradução no Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
pt_BR: Adicione um formulário de sugestão de tarefa ao seu site

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
pt_BR: Adicione um bloco de código de site para os grupos de e-mail.

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
pt_BR: Adicione recursos de certificação a seus cursos

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
pt_BR: Adicione certificação ao currículo de seus funcionários

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
pt_BR: Adicione cursos concluídos ao currículo de seus funcionários

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
pt_BR: Adicionar custos de entrega às vendas online

note: module: base odoo-python
en: Add direction
pt_BR: Adicionar direção

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
pt_BR: Adicionar informação direcional (não utilizado para digital)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
pt_BR: Adicionar campos extras para endereços

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
pt_BR: Adicionar no menu 'Imprimir'

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
pt_BR: Adicione informações de pedido de venda vinculado ao registro para a criação do lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
pt_BR: Adicionar informações UTM de lead/ oportunidades sobre envio em massa

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
pt_BR: Adicione informações de leads/oportunidades em envios de SMS em massa

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
pt_BR: Adicione suporte ao live chat para OdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
pt_BR: Adicionar informações utm do pedido de venda no envio de emails em massa

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
pt_BR: Adicione pedidos de venda em envios de SMS em massa

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
pt_BR: Adicione variantes ao pedido de vendas por meio de uma entrada de grade.

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
pt_BR: Addison Olson é um poderoso representante de vendas da Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Addison Olson trabalha no setor de TI <b> há 10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente para vender armadilhas para ratos. Com aquele truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base odoo-python
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: base
en: Address Format
pt_BR: Formato de Endereço

note: module: base
en: Address Type
pt_BR: Tipo de Endereço

note: module: base
en: Address format...
pt_BR: Formato do endereço...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
pt_BR: Separador de endereços

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
pt_BR: Adiciona gorjeta de estilo Americano à Adyen

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
pt_BR: Adicione o mecanismo de frete grátis em ordens de venda

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
pt_BR: Adiciona suporte para autenticação por servidor LDAP.
    ===================================================
    Este módulo permite que os usuários façam login com seu nome de usuário e senha LDAP, e
    irá criar usuários Odoo automaticamente para eles.
    
    ** Nota: ** Este módulo funciona apenas em servidores que possuem o módulo `` python-ldap`` do Python instalado.
    
    Configuração:
    --------------
    Depois de instalar este módulo, você precisa configurar os parâmetros LDAP no
    Menu de configurações gerais. Diferentes empresas podem ter diferentes
    Servidores LDAP, desde que tenham nomes de usuário exclusivos (os nomes de usuário devem ser exclusivos
    em Odoo, mesmo em várias empresas).
    
    Vinculação anônima de LDAP também é suportada (para servidores LDAP que permitem), por
    simplesmente mantendo o usuário e a senha do LDAP vazios na configuração do LDAP.
    Isso não permite autenticação anônima para usuários, é apenas para o mestre
    Conta LDAP que é usada para verificar se um usuário existe antes de tentar
    autentique-o.
    
    A proteção da conexão com STARTTLS está disponível para servidores LDAP com suporte
    habilitando a opção TLS na configuração do LDAP.
    
    Para mais opções de definição das configurações do LDAP, consulte o ldap.conf
    manpage: manpage: `ldap.conf (5)`.
    
    Considerações de segurança:
    ------------------------
    As senhas LDAP dos usuários nunca são armazenadas no banco de dados Odoo, o servidor LDAP
    é consultado sempre que um usuário precisa ser autenticado. Sem duplicação do
    a senha ocorre e as senhas são gerenciadas em um único lugar.
    
    Odoo não gerencia mudanças de senha no LDAP, então qualquer mudança de senha
    deve ser conduzido por outros meios diretamente no diretório LDAP (para usuários LDAP).
    
    Também é possível ter usuários Odoo locais no banco de dados junto com
    Usuários autenticados por LDAP (a conta do administrador é um exemplo óbvio).
    
    É assim que funciona:
    ---------------------
    * O sistema tenta primeiro autenticar os usuários no Odoo local
    base de dados;
    * se esta autenticação falhar (por exemplo, porque o usuário não possui
    senha), o sistema tenta então autenticar no LDAP;
    
    Como os usuários LDAP têm senhas em branco por padrão no banco de dados Odoo local
    (o que significa nenhum acesso), a primeira etapa sempre falha e o servidor LDAP é
    consultado para fazer a autenticação.
    
    A ativação de STARTTLS garante que a consulta de autenticação para o servidor LDAP seja
    criptografado.
    
    Modelo de usuário:
    --------------
    Na configuração do LDAP nas Configurações Gerais, é possível selecionar um * Usuário
    Modelo*. Se definido, este usuário será usado como modelo para criar os usuários locais
    sempre que alguém se autentica pela primeira vez por meio da autenticação LDAP. este
    permite predefinir os grupos e menus padrão dos usuários de primeira viagem.
    
    ** Aviso: ** se você definir uma senha para o modelo de usuário, esta senha será
    atribuído como senha local para cada novo usuário LDAP, definindo efetivamente
    uma * senha mestra * para esses usuários (até que seja alterada manualmente). Você
    geralmente não quero isso. Uma maneira fácil de configurar um usuário de modelo é
    faça login uma vez com um usuário LDAP válido, deixe Odoo criar um local em branco
    usuário com o mesmo login (e uma senha em branco), então renomeie este novo
    usuário para um nome de usuário que não existe no LDAP, e configurar seus grupos

note: module: base
en: Administration
pt_BR: Administração

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pt_BR: Divisões administrativas de um país. Ex: Estados, Cidades

note: module: base
en: Administrative/Utilities
pt_BR: Administrativo/Utilitários

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
pt_BR: Somente Administradores podem desinstalar um módulo

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
pt_BR: Formatação Avançada de Endereço

note: module: base
en: Advanced Events
pt_BR: Eventos Avançados

note: module: base
en: Advanced Properties
pt_BR: Propriedades Avançadas

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
pt_BR: Visualizações avançadas para gerenciar custos de importação para pedidos de subcontratação

note: module: base
en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

note: module: base
en: After
pt_BR: Depois

note: module: base
en: After Address
pt_BR: Após o endereço

note: module: base
en: After Amount
pt_BR: Depois do Valor

note: module: base
en: After-sales services
pt_BR: Serviços pós-venda

note: module: base
en: Agriculture
pt_BR: Agricultura

note: module: base
en: Albania
pt_BR: Albânia

note: module: base
en: Algeria
pt_BR: Algéria

note: module: base
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
pt_BR: Todos os contatos devem ter o mesmo e-mail. Somente o administrador pode mesclar contatos com e-mails diferentes.

note: module: base
en: All done!
pt_BR: Tudo feito!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
pt_BR: Todas as nossas relações contratuais serão regidas exclusivamente pela legislação dos Estados Unidos.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pt_BR: Todos os e-mails e documentos enviados para esse contato serão traduzidos neste idioma.

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
pt_BR: Permitir modo de criação de lead por pedido

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pt_BR: Permitir que os compradores comparem produtos com base em seus atributos

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
pt_BR: Permitir que os compradores alistem produtos

note: module: base
en: Allowed Companies
pt_BR: Empresas Permitidas

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
pt_BR: Permite integrações com plugins de emails.

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
pt_BR: Permite acessar o perfil do site dos usuários e ver suas estatísticas (karma, crachás, etc.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
pt_BR: Permite vincular fórum em um curso

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in loyalty program rewards on eCommerce
pt_BR: Permite oferecer frete grátis nas recompensas de programas de fidelidade do eCommerce.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site se o visitante estiver vinculado a um lead.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site se o visitante estiver vinculado a um parceiro.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
pt_BR: Permite enviar sms ao visitante do site que possui lead

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pt_BR: Especificação ambígua para o campo  '%(field)s', apenas forneça um ID de nome, externo ou de banco de dados

note: module: base
en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
pt_BR: Totais nesta moeda são arrendondados para o múltiplo mais próximo do fator de arredondamento.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
pt_BR: Um provedor de pagamento da Amazon que cobre a região MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
pt_BR: Um provedor de pagamento American para pagamentos online em todo o mundo.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
pt_BR: Um provedor de pagamento Irlandês-Americano que cobre os EUA e muitos outros.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
pt_BR: Ocorreu uma exceção SMTP. Verifique o número da porta e o tipo de segurança da conexão.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
pt_BR: Ocorreu uma exceção SSL. Verifique o tipo de segurança da conexão.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pt_BR: Uma seqüência arbitrária, interpretada pelo cliente de acordo com suas necessidades e desejos. Não há nenhum repositório central de tag de clientes.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pt_BR: Um módulo autoinstalável é instalado automaticamente pelo sistema quando estiverem satisfeitas todas as suas dependências. Se o módulo não tem uma dependência, ele sempre é instalado.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
pt_BR: É necessário um e-mail para find_or_create funcionar

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
pt_BR: Uma opção não é suportada pelo servidor:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
pt_BR: Um provedor de pagamento com sede em Hong Kong, cobrindo a maioria dos países asiáticos.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
pt_BR: Um provedor de pagamento abrangendo os EUA, Austrália e Canadá

note: module: base
en: Analytic Accounting
pt_BR: Contabilidade Analítica

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
pt_BR: Contabilidade analítica na Produção

note: module: base odoo-python
en: Another user already has this barcode
pt_BR: Outro usuário já possui esse código de barras

note: module: base
en: Antarctica
pt_BR: Antártida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

note: module: base
en: App Store
pt_BR: Loja de Aplicativos

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt_BR: Aparece por padrão no canto superior direito dos documentos impressos (cabeçalho do relatório).

note: module: base
en: Append
pt_BR: Anexar

note: module: base
en: Application
pt_BR: Aplicação

note: module: base
en: Application Terms
pt_BR: Termos da Aplicação

note: module: base
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
pt_BR: Aplicar atualizações de agenda

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pt_BR: Aplicar Atualizações Agendadas

note: module: base
en: Apply for Create
pt_BR: Permissão para Criar

note: module: base
en: Apply for Delete
pt_BR: Permissão para Excluir

note: module: base
en: Apply for Read
pt_BR: Aplicar para Leitura

note: module: base
en: Apply for Write
pt_BR: Aplicar para Gravação

note: module: base
en: Appointments
pt_BR: Compromissos

note: module: base
en: Appraisal
pt_BR: Avaliar

note: module: base
en: Appraisals
pt_BR: Avaliações

note: module: base
en: Apps
pt_BR: Aplicativos

note: module: base
en: Apps To Export
pt_BR: Aplicativos para Exportar

note: module: base
en: Apps to Uninstall
pt_BR: Aplicativos para desinstalar

note: module: base
en: Apps to Update
pt_BR: Aplicativos para Atualizar

note: module: base
en: Arch Filename
pt_BR: Nome de Arquivo do Arco

note: module: base
en: Arch To Compare To
pt_BR: Arquitetura para comparar com

note: module: base
en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

note: module: base
en: Architecture Diff
pt_BR: Dif de Arquitetura

note: module: base
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar a mesclagem automática de seus contatos?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar a lista da mesclagem automática de seus contatos?

note: module: base
en: Are you sure you want to hide these onboarding tips?
pt_BR: Você tem certeza que deseja ocultar essas dicas de integração?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
pt_BR: Argentina - Contabilidade

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
pt_BR: eCommerce Argentina

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
pt_BR: Argumentos enviados ao cliente junto com a tag de visualização

note: module: base
en: Armenia
pt_BR: Armênia

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pt_BR: Como equipe, estamos felizes em contribuir para este evento.

note: module: base
en: Assess your employees
pt_BR: Avalie seus funcionários

note: module: base
en: Asset
pt_BR: Ativo

note: module: base
en: Assets
pt_BR: Ativos

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
pt_BR: Atribua tags aos seus contatos para organizar, filtrar e rastreá-los.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
pt_BR: Ajude seus usuários com preenchimento automático e sugestões ao preencher o endereço durante a finalização da compra

note: module: base
en: Associated reports
pt_BR: Relatórios Associados

note: module: base
en: Associations Management
pt_BR: Gestão de Associações

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
pt_BR: Ao menos uma linguagem deve estar ativa.

note: module: base
en: Attach a new document
pt_BR: Anexe um novo documento

note: module: base
en: Attached To
pt_BR: Anexado a

note: module: base
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: base
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
pt_BR: Lista de Anexos e Indexação de Documentos

note: module: base
en: Attendances
pt_BR: Controle de Presença

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
pt_BR: Atrair visitantes para se inscrever em listas de emails

note: module: base odoo-python
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
pt_BR: A avaliação de %(attribute)s esperava um booleano, obteve %(value)s

note: module: base
en: Australia
pt_BR: Austrália

note: module: base
en: Austria
pt_BR: Áustria

note: module: base
en: Austria - Accounting
pt_BR: Áustria - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
pt_BR: Autentique usando certificados SSL, pertencentes ao seu nome de domínio. 
    Os certificados SSL permitem autenticar seus servidores de e-mail para todos o nomes de domínio.

note: module: base
en: Authenticate with
pt_BR: Autenticar com

note: module: base
en: Authentication Info
pt_BR: Informações de Autenticação

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pt_BR: Autenticação via LDAP

note: module: base
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: base
en: Author Name
pt_BR: Nome do autor

note: module: base
en: Auto Install Required
pt_BR: Instalação Automática Necessária

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
pt_BR: Autocompletar dados de empresas parceiras

note: module: base
en: Automated Action Rules
pt_BR: Regras de Ações Automatizadas

note: module: base
en: Automatic Installation
pt_BR: Instalação Automática

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
pt_BR: Assistente de Mesclagem Automática

note: module: base
en: Automatic Vacuum
pt_BR: Instalação Automática

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
pt_BR: A instalação automática de aplicativos baixados está atualmente desativada.

note: module: base
en: Automation
pt_BR: Automação

note: module: base
en: Available for User
pt_BR: Disponível para o usuário

note: module: base
en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pt_BR: O Azure Interior traz honestidade e seriedade para a indústria da madeira enquanto ajuda os clientes a lidar com árvores, flores e fungos.

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
pt_BR: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
pt_BR: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background Image
pt_BR: Imagem De Fundo

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
pt_BR: Formato de arquivo inválido: %s

note: module: base
en: Badge ID
pt_BR: ID do Crachá

note: module: base
en: Bahamas
pt_BR: Barramas

note: module: base
en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

note: module: base
en: Bank
pt_BR: Banco

note: module: base
en: Bank Accounts
pt_BR: Contas Bancárias

note: module: base
en: Bank Address
pt_BR: Endereço do Banco

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pt_BR: Codigo de Identificação do Banco

note: module: base
en: Bank Name
pt_BR: Nome do banco

note: module: base
en: Bank account
pt_BR: Conta Bancária

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pt_BR: Tipo de conta bancária: Normal ou IBAN. Obtido do número da conta bancária.

note: module: base
en: Banks
pt_BR: Bancos

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
pt_BR: Os bancos são as instituições financeiras nas quais você e seus contatos têm suas contas.

note: module: base
en: Barcode
pt_BR: Código de Barras

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
pt_BR: Código de Barras %s

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
pt_BR: Código de barras

note: module: base
en: Base - Module Install Request
pt_BR: Base - Solicitação de Instalação de Módulo

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
pt_BR: Testes de automação de base: garantir a robustez do fluxo

note: module: base
en: Base Field
pt_BR: Campo Base

note: module: base
en: Base Object
pt_BR: Objeto Base

note: module: base
en: Base Properties
pt_BR: Propriedades Base

note: module: base
en: Base View Architecture
pt_BR: Arquitetura da Visualização Base

note: module: base
en: Base import
pt_BR: Importar base

note: module: base
en: Base import module
pt_BR: Módulo base de importação

note: module: base
en: Base view
pt_BR: Visualização base

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
pt_BR: Modelos básicos e auxiliares para oferecer suporte a compras no aplicativo.

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
pt_BR: Transferência em Lote, Transportadora

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
pt_BR: Ser capaz de ver o tipo de identificação e a responsabilidade AFIP no formulário de checkout de comércio eletrônico.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
pt_BR: Esteja ciente de que editar a arquitetura de uma visualização padrão não é aconselhável, uma vez que as alterações serão ressaltadas durante futuras atualizações do módulo.<br/>
                            Recomendamos aplicar modificações às visualizações padrão por meio de visualizações herdadas ou personalização com Odoo Studio.

note: module: base
en: Before
pt_BR: Antes

note: module: base
en: Before Address
pt_BR: Antes do Endereço

note: module: base
en: Before Amount
pt_BR: Antes do valor

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
pt_BR: Antes de clicar em "Alterar Senha", você precisa digitar uma nova senha.

note: module: base
en: Belarus
pt_BR: Bielorússia

note: module: base
en: Belgium
pt_BR: Bélgica

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pt_BR: Bélgica - Contabilidade

note: module: base
en: Belize
pt_BR: Bélgica

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pt_BR: O texto abaixo serve como sugestão e não é de responsabilidade da Odoo S.A.

note: module: base
en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

note: module: base
en: Bhutan
pt_BR: Butão

note: module: base
en: Binary
pt_BR: Binário

note: module: base
en: Binding Model
pt_BR: Modelo vinculativo

note: module: base
en: Binding Type
pt_BR: Tipo de Ligação

note: module: base
en: Binding View Types
pt_BR: Tipo de Visualização de Ligação

note: module: base
en: Blank
pt_BR: Branco

note: module: base
en: Blogs
pt_BR: Blog

note: module: base
en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
pt_BR: Bolívia - Contabilidade

note: module: base
en: Boolean
pt_BR: Boleano

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
pt_BR: Vendas de Estandes/Ponte de Expositor

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
pt_BR: Estandes/Ponte de Expositor

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

note: module: base
en: Botswana
pt_BR: Botsuana (ou Botswana)

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
pt_BR: Margem Inferior (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
pt_BR: Ilha Bouvet

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Brandon trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele possui
                    notável conhecimento de vendas de ratoeiras. Com este truque ele cortou
                    o orçamento de TI por quase a metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Brazil
pt_BR: Brasil

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pt_BR: Brasileiro - Contabilidade

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
pt_BR: Ponte entre IAP e CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
pt_BR: Ponte entre IAP e email

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
pt_BR: Módulo ponte entre Margem de Vendas e Planilha de Horas de Vendas

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
pt_BR: Módulo de ponte entre hr e mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
pt_BR: Módulo ponte entre website_event_booth_exhibitor e website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
pt_BR: Módulo ponte para comparações de venda e lista de desejos do Site

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
pt_BR: Módulo de ponte para oferecer suporte a recursos de questionário durante faixas "ao vivo".

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Território britânico do Oceano Índico

note: module: base
en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

note: module: base
en: Burkina Faso
pt_BR: Burquina Fasso

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
pt_BR: O Botão deve ter um nome

note: module: base
en: By
pt_BR: Por

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
pt_BR: Por padrão o widget utiliza a informação do campo

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
pt_BR: C - FABRICAÇÃO

note: module: base
en: CRM Gamification
pt_BR: Gamificação do CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
pt_BR: Live chat de CRM

note: module: base
en: CSV File
pt_BR: Arquivos CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
pt_BR: Formato CSV: você pode editá-lo diretamente com o seu software de planilha favorito,
                                A coluna mais à direita (valor) contém as traduções

note: module: base
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: module: base
en: Call At
pt_BR: Ligar para

note: module: base
en: Cambodia
pt_BR: Camboja

note: module: base
en: Cameroon
pt_BR: Camarões

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
pt_BR: Não é possível criar registros many2one indiretamente, importe o campo separadamente

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pt_BR: Impossível atualizar o módulo '%s'. Ele não está instalado.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
pt_BR: É possível renomear apenas um campo de cada vez!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
pt_BR: Não é possível comparar mais de duas visualizações.

note: module: base
en: Canada
pt_BR: Canadá

note: module: base
en: Canada - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Canadense

note: module: base
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: base
en: Cancel Install
pt_BR: Cancelar Instalação

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pt_BR: Cancelar desinstalação

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pt_BR: Cancelar Atualização

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
pt_BR: Não foi possível criar %r porque o modelo de herança %r não foi encontrado.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
pt_BR: Não é possível criar novos registros '%s' apenas com seus nomes. Crie esses registros manualmente e tente importar novamente.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
pt_BR: Não é possível desativar um idioma que está sendo usado por contatos.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
pt_BR: Não é possível desativar um idioma que está sendo usado por usuários.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
pt_BR: Não é possível duplicar a configuração!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
pt_BR: Não é possível renomear/excluir campos que ainda estão presentes nas visualizações:

note: module: base
en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

note: module: base
en: Cascade
pt_BR: Cascata

note: module: base
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: module: base
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: base
en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
pt_BR: República Centro-Africana

note: module: base
en: Centralize employee information
pt_BR: Centralize a informação dos funcionários

note: module: base
en: Centralize your address book
pt_BR: Centralize seus contatos

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
pt_BR: Centralize, gerencie, compartilhe e amplie sua biblioteca de conhecimento

note: module: base
en: Change My Preferences
pt_BR: Alterar Preferências

note: module: base
en: Change Password
pt_BR: Alterar Senha

note: module: base
en: Change Password Wizard
pt_BR: Assistente de alteração de Senha

note: module: base
en: Change password
pt_BR: Alterar senha

note: module: base
en: Change the way `sequence.mixin` works to reduce concurrency errors
pt_BR: Altere a forma que `sequence.mixin` funciona para reduzir erros de concorrência

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
pt_BR: Altere a maneira que os endereços são exibidos em relatórios

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
pt_BR: A empresa de um contato só deve ser alterada caso a configuração não tenha sido feita corretamente. Se um contato existente começa a trabalhar em uma nova empresa, em seguida, um novo contato deve ser criado sob essa nova empresa. Você pode usar o botão "Descartar" para excluir essa alteração.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
pt_BR: A alteração do modelo de campo é proibido!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
pt_BR: Alterar o tipo de um campo ainda não é possível. Por favor, apague-o e crie-o novamente!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
pt_BR: Alterando para o formato de 12 horas ao invés.

note: module: base
en: Char
pt_BR: Caractere

note: module: base
en: Chat with your website visitors
pt_BR: Converse com visitantes de seu site

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
pt_BR: Chat, gateway de e-mail e canais privados

note: module: base
en: Check Printing Base
pt_BR: Base de Impressão de Cheques

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pt_BR: Marque se o contato é uma empresa, senão será considerado uma pessoa

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pt_BR: Marque a opção se este contato for um Funcionário.

note: module: base
en: Child Actions
pt_BR: Ações secundárias

note: module: base
en: Child Applications
pt_BR: Aplicaçoes Filho

note: module: base
en: Child Companies
pt_BR: Empresas Afiliadas

note: module: base
en: Child Field
pt_BR: Campo inferior(filho)

note: module: base
en: Child IDs
pt_BR: IDs filhos

note: module: base
en: Child Tags
pt_BR: Tags filhos

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pt_BR: Ações de servidor filho que serão executadas. Note-se que o último retorno retornou o valor da ação que será usado como valor de retorno global.

note: module: base
en: Chile - Accounting
pt_BR: Chile - Contabilidade

note: module: base
en: China - Accounting
pt_BR: China - Contabilidade

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
pt_BR: Escolha uma subvisão de parceiros que inclua apenas campos de endereço, para alterar a maneira como os usuários podem inserir endereços.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
pt_BR: Escolha o esquema de criptografia da conexão:
    -None: sessões SMTP são feitos em texto não criptografado.
    -TLS (STARTTLS): criptografia TLS é solicitada no início da sessão SMTP (recomendado) 
    - SSL/TLS: sessões SMTP são criptografadas com SSL/TLS através de uma porta dedicada (padrão: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
pt_BR: Ilhas Natal

note: module: base
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: base
en: Client
pt_BR: Cliente

note: module: base
en: Client Action
pt_BR: Ação de Cliente

note: module: base
en: Client action tag
pt_BR: Marcador de ação do cliente

note: module: base
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
pt_BR: Ilhas Cocos

note: module: base
en: Code
pt_BR: Código

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
pt_BR: Código para calcular o valor do campo.
    Iterar no conjunto de registos 'self' e atribuir o valor do campo:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Módulos time, datetime, dateutil estão disponíveis.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Colleen Diaz trabalha no setor de TI há <b>10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente por vender armadilhas para ratos. Com aquele truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Colombia
pt_BR: Colômbia

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
pt_BR: Preconfiguração de Contabilização de Impostos Colombiano

note: module: base
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: base
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: base
en: Column 1
pt_BR: Coluna 1

note: module: base
en: Column 2
pt_BR: Coluna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
pt_BR: Coluna referindo-se ao registro na tabela comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
pt_BR: Coluna referindo-se ao registro na tabela modelo

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
pt_BR: Venha nos ver ao vivo, esperamos conhecê-lo!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
pt_BR: Envelope 25 105 x 241 mm, U.S. Envelope Comum 10

note: module: base odoo-python
en: Comma
pt_BR: Vírgula

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pt_BR: Lista separada por virgula, permite modos de visualização como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: base
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: module: base
en: Comoros
pt_BR: Comores

note: module: base
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: base
en: Companies count
pt_BR: Contagem de empresas

note: module: base odoo-python
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
pt_BR: Empresa %(company_name)s não está nas empresas autorizadas para o usuário %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Data
pt_BR: Dados da Empresa

note: module: base
en: Company Details
pt_BR: Informações da empresa

note: module: base
en: Company Favicon
pt_BR: Ícone da empresa

note: module: base
en: Company ID
pt_BR: ID da empresa

note: module: base
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: base
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: base
en: Company Name Entity
pt_BR: Nome da Empresa Entidade

note: module: base
en: Company Name...
pt_BR: Nome da Empresa...

note: module: base
en: Company Properties
pt_BR: Propriedades da Empresa

note: module: base
en: Company Property
pt_BR: Bens da Empresa

note: module: base
en: Company Rate
pt_BR: Avaliação da Empresa

note: module: base
en: Company Tagline
pt_BR: Slogan da empresa

note: module: base
en: Company Type
pt_BR: Tipo de Empresa

note: module: base
en: Compare To View
pt_BR: Compare com a Visualização

note: module: base
en: Compare/Reset
pt_BR: Comparar/Reiniciar

note: module: base
en: Complete Address
pt_BR: Endereço Completo

note: module: base
en: Complete ID
pt_BR: ID completo

note: module: base
en: Complete Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: base
en: Compute
pt_BR: Calcular

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
pt_BR: O método de cálculo não pode depender do campo 'id'

note: module: base
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: base
en: Config
pt_BR: Configurações

note: module: base
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pt_BR: Etapas do Assistente de Configuração

note: module: base
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: base
en: Configuration Installer
pt_BR: Instalador de Configuração

note: module: base
en: Configuration Wizards
pt_BR: Assistentes de Configuração

note: module: base
en: Configure your products
pt_BR: Configure seus produtos

note: module: base
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: base
en: Confirm Password
pt_BR: Confirmar Senha

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
pt_BR: Conecta o web client para hardware periféricos

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
pt_BR: Conecte ao seu servidor através de seu nome de usuário e senha usual.
    Esta é a forma mais básica do processo de autenticação SMTP e pode não ser aceita por todos os provedores.

note: module: base
en: Connection
pt_BR: Conexão

note: module: base
en: Connection Encryption
pt_BR: Codificação de Conexão

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
pt_BR: Teste de conexão falhou! Aqui está o que temos como alternativa:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
pt_BR: Conexão teste bem sucedida!

note: module: base
en: Constraint
pt_BR: Restringir

note: module: base
en: Constraint Type
pt_BR: Tipo de Restrição

note: module: base
en: Constraint type
pt_BR: Tipo de restrição

note: module: base
en: Constraints
pt_BR: Restrições

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
pt_BR: As restrições com o mesmo nome são únicas por módulo.

note: module: base
en: Construction
pt_BR: Construção

note: module: base
en: Consulting Services
pt_BR: Serviços de Consultoria

note: module: base
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: base
en: Contact / Address
pt_BR: Contato / Endereço

note: module: base
en: Contact Creation
pt_BR: Criação de Contato

note: module: base
en: Contact Form
pt_BR: Formulário de contato

note: module: base
en: Contact Name
pt_BR: Nome do Contato

note: module: base
en: Contact Tag
pt_BR: Tags de Contato

note: module: base
en: Contact Tags
pt_BR: Marcadores de contato

note: module: base
en: Contact Titles
pt_BR: Tratamento para o contato

note: module: base
en: Contact image
pt_BR: Imagem de contato

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
pt_BR: Entre em contato com seu administrador para solicitar acesso se necessário

note: module: base
en: Contacts
pt_BR: Contatos

note: module: base
en: Contacts & Addresses
pt_BR: Contatos & Endereços

note: module: base
en: Contacts require a name
pt_BR: É obrigatório um nome para contatos.

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
pt_BR: Contém compras no aplicativo

note: module: base
en: Context
pt_BR: Contexto

note: module: base
en: Context Value
pt_BR: Valor do Contexto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pt_BR: Dicionário de contexto como expressão Python, vazio por padrão(Default: {})

note: module: base
en: Contracts
pt_BR: Contratos

note: module: base
en: Contributors
pt_BR: Colaboradores

note: module: base
en: Cook Islands
pt_BR: Ilhas Cook

note: module: base
en: Copied
pt_BR: Copiado

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Costa Rica

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar seu certificado/chave privada. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
pt_BR: Não foi possível criar o contato sem endereço de e-mail!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
pt_BR: Contagem (Incluindo Arquivados)

note: module: base
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: base
en: Country
pt_BR: País

note: module: base
en: Country Calling Code
pt_BR: Código Telefônico do País

note: module: base
en: Country Code
pt_BR: Código do País

note: module: base
en: Country Group
pt_BR: Grupo de Países

note: module: base
en: Country Groups
pt_BR: Grupo de países

note: module: base
en: Country Name
pt_BR: Nome do País

note: module: base odoo-python
en: Country code cannot be empty
pt_BR: Código do país não pode estar vazio

note: module: base
en: Country state
pt_BR: Estado do país

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
pt_BR: Cupons & Fidelidade

note: module: base
en: Coupons & Loyalty - Delivery
pt_BR: Cupons & Fidelidade - Entrega

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
pt_BR: Cupons, Promoções, Vale Presentes e Fidelidade para o eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
pt_BR: Certificações de Curso

note: module: base
en: Create Access
pt_BR: Criar Acesso

note: module: base
en: Create Access Right
pt_BR: Criar Permissão de Acesso

note: module: base
en: Create Contextual Action
pt_BR: Criar Ação Contextual

note: module: base
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
pt_BR: Crie uma sala Jitsi no site.

note: module: base
en: Create Menu
pt_BR: Criar Menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
pt_BR: Assistente de Criação de Menu

note: module: base
en: Create Uid
pt_BR: Criar Uid

note: module: base
en: Create a Bank
pt_BR: Criar um Banco

note: module: base
en: Create a Bank Account
pt_BR: Criar uma conta bancária

note: module: base
en: Create a Contact Tag
pt_BR: Criar uma Tag de Contato

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
pt_BR: Criar um contato em sua lista de contatos

note: module: base
en: Create a Country Group
pt_BR: Criar um Grupo de Países

note: module: base
en: Create a Menu
pt_BR: Criar um Menu

note: module: base
en: Create a State
pt_BR: Criar um Estado

note: module: base
en: Create a Title
pt_BR: Criar um Título

note: module: base
en: Create a customized view
pt_BR: Crie uma visualização personalizada

note: module: base
en: Create a new Record
pt_BR: Criar um novo Registro

note: module: base
en: Create a new company
pt_BR: Criar uma nova empresa

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
pt_BR: Criar um novo cliente em seu livro de endereços

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
pt_BR: Criar um novo fornecedor em seu livro de endereços

note: module: base
en: Create an Industry
pt_BR: Criar uma Indústria

note: module: base
en: Create and Customize Applications
pt_BR: Crie e Personalize aplicações

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pt_BR: Crie e gerencie as empresas que serão gerenciadas pelo Odoo a partir daqui. Lojas ou subsidiárias podem ser criadas e mantidas a partir daqui.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt_BR: Crie e gerencie os usuários que irão acessar o sistema. Usuários podem ser desativados se não devem se conectar no sistema por um período de tempo. Você pode atribuir grupos para permitir acesso específico a aplicações que eles precisam usar no sistema.

note: module: base
en: Create company
pt_BR: Criar empresa

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
pt_BR: Crie leads a partir de conversas do live chat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
pt_BR: Crie leads a partir de inscrições em eventos.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
pt_BR: Crie um novo lead usando o comando /lead no canal

note: module: base
en: Created Menus
pt_BR: Menus Criados

note: module: base
en: Created Views
pt_BR: Visualizações criadas

note: module: base
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: base
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: base
en: Creation
pt_BR: Criação

note: module: base
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: base
en: Creation details
pt_BR: Detalhes de criação

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
pt_BR: Suporte do cartão de crédito para Ponto de Venda

note: module: base
en: Croatia
pt_BR: Croácia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (EURO)
pt_BR: Croácia - Contabilidade (euro)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
pt_BR: Croácia - Contabilidade (RRIF 2012)

note: module: base
en: Currencies
pt_BR: Moedas

note: module: base
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pt_BR: Código de Moeda (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: base
en: Currency Rates
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: base
en: Currency Subunit
pt_BR: Subunidade Monetária

note: module: base
en: Currency Unit
pt_BR: Unidade Monetária

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pt_BR: Símbolo da Moeda, usado ao imprimir valores.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
pt_BR: Arquitetura Atual

note: module: base
en: Current Line
pt_BR: Linha Atual

note: module: base
en: Current Rate
pt_BR: Taxa Atual

note: module: base
en: Current Window
pt_BR: Janela Atual

note: module: base
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: base
en: Custom Field
pt_BR: Campo Personalizado

note: module: base
en: Custom Object
pt_BR: Objeto Personalizado

note: module: base
en: Custom Shortcuts
pt_BR: Atalhos Personalizados

note: module: base
en: Custom View
pt_BR: Visualização Personalizada

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pt_BR: Campos customizados precisam ter nomes que começam com 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
pt_BR: Posição do Nome do Cliente

note: module: base
en: Customer Portal
pt_BR: Portal do Cliente

note: module: base
en: Customer Rating
pt_BR: Avaliação de Cliente

note: module: base
en: Customer References
pt_BR: Referências do Cliente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pt_BR: Gestão de Relacionamento com o Cliente

note: module: base
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: base
en: Customizations
pt_BR: Personalizações

note: module: base
en: Customized Views
pt_BR: Visualizações Personalizadas

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
pt_BR: Exibições personalizadas são usadas quando o usuário reorganiza o conteúdo da exibição em painéis (via cliente web)

note: module: base
en: Cyprus
pt_BR: Chipre

note: module: base
en: Czech Republic
pt_BR: República Tcheca

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
pt_BR: Costa do Marfim

note: module: base odoo-python
en: Dash
pt_BR: Painel

note: module: base
en: Dashboards
pt_BR: Painéis

note: module: base
en: Data Cleaning
pt_BR: Limpeza de Dados

note: module: base
en: Data Recycle
pt_BR: Reciclagem de Dados

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
pt_BR: Dados para testes de conversão de xml

note: module: base
en: Data to Write
pt_BR: Dados para Escrever

note: module: base
en: Database
pt_BR: Base de Dados

note: module: base
en: Database Data
pt_BR: Elementos da Base de Dados

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pt_BR: ID do registro para abrir uma visão de formulário, quando ``view_mode``está definido somente como 'form'

note: module: base
en: Database Name
pt_BR: Nome da base de dados

note: module: base
en: Database Structure
pt_BR: Estrutura de  Base de Dados

note: module: base odoo-python
en: Database fetch misses ids (%(missing)s) and has extra ids (%(extra)s), may be caused by a type incoherence in a previous request
pt_BR: A busca de banco de dados não encontrou os ids (%(missing)s) e possuí ids extra (%(extra)s), pode ser causado por um tipo incoerente em uma solicitação anterior

note: module: base odoo-python
en: Date
pt_BR: Data

note: module: base
en: Date Format
pt_BR: Formato da Data

note: module: base odoo-python
en: Date format
pt_BR: Formato de data

note: module: base odoo-python
en: Date unit
pt_BR: Unidade de data

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
pt_BR: Unidade de data usada para comparação e formataçã

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
pt_BR: Unidade de data usada para o arredondamento. O valor deve ser menor que 'hora' se você usar a formatação digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
pt_BR: Data usada para a moeda original (usada apenas para t-esc). por padrão, use a data atual.

note: module: base
en: DateTime
pt_BR: Data/Hora

note: module: base
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: base
en: Debit Notes
pt_BR: Notas de Débito

note: module: base
en: Debugging
pt_BR: Depurando

note: module: base
en: Decimal Accuracy
pt_BR: Precisão Decimal

note: module: base
en: Decimal Places
pt_BR: Casas Decimais

note: module: base
en: Decimal Precision
pt_BR: Precisão Decimal

note: module: base
en: Decimal Separator
pt_BR: Separador decimal

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
pt_BR: Casas decimais consideradas para operações com valores nesta moeda. É determinado pelo fator de arredondamento.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
pt_BR: Número decimalizado

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
pt_BR: A Deco Addict projeta, desenvolve, integra e oferece suporte a processos de RH e da cadeia
    de suprimentos, a fim de tornar nossos clientes mais
    produtivos, ágeis e lucrativos.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
pt_BR: A Deco Addict integra ERP para empresas globais e dá suporte a PMEs
    com software de código aberto para gerenciar seus negócios. Nossos
    consultores são especialistas nas seguintes áreas:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
pt_BR: Deduplicar Contatos

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
pt_BR: Deduplicar outros Contatos

note: module: base
en: Default Company
pt_BR: Empresa Padrão

note: module: base
en: Default Filter
pt_BR: Filtro Padrão

note: module: base
en: Default Theme
pt_BR: Tema Padrão

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
pt_BR: Valor Padrão(formato JSON)

note: module: base
en: Default Values
pt_BR: Valores Padrão

note: module: base
en: Default limit for the list view
pt_BR: Limite padrão para a lista

note: module: base
en: Default paper format ?
pt_BR: Formato padrão do relatório?

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
pt_BR: Definir impostos como Código Python

note: module: base
en: Define for which email address or domain this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
pt_BR: Defina para qual endereço de e-mail ou domínio este servidor pode ser usado. 
    por exemplo: "notification@odoo.com" ou "odoo.com"

note: module: base
en: Defined Reports
pt_BR: Relatórios Definidos

note: module: base
en: Delete API key.
pt_BR: Excluir API key.

note: module: base
en: Delete Access
pt_BR: Excluir Acesso

note: module: base
en: Delete Access Right
pt_BR: Excluir Permissão de Acesso

note: module: base
en: Delivery
pt_BR: Entrega

note: module: base
en: Delivery Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: base
en: Delivery Costs
pt_BR: Custos de Entrega

note: module: base
en: Demo
pt_BR: Demonstração

note: module: base
en: Demo Data
pt_BR: Dados de Demonstração

note: module: base
en: Demo Failure wizard
pt_BR: Assistente de Falha de Demonstração

note: module: base
en: Demo Installation Failures
pt_BR: Falhas na Instalação de Demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
pt_BR: Os dados de demonstração devem ser utilizados apenas em bases de teste!
                                 Uma vez que os dados são carregados, eles não podem ser removidos!

note: module: base
en: Demo failure
pt_BR: Falha de Demo

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
pt_BR: República Democrática do Congo

note: module: base
en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

note: module: base
en: Dependencies
pt_BR: Dependências

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
pt_BR: Dependências do método de cálculo; uma lista de nomes de campos separados por vírgulas, como
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
pt_BR: Dependência

note: module: base
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: base
en: Description HTML
pt_BR: Descrição HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
pt_BR: Crie design de emails fantásticos

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
pt_BR: Crie ótimos modelos de cotação com blocos de construção para aumentar significativamente sua taxa de sucesso.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
pt_BR: Planeje, envie e rastreie SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
pt_BR: Desenvolva, envie e acompanhe e-mails

note: module: base
en: Desk Manufacturers
pt_BR: Fabricantes de Mesa

note: module: base
en: Destination Contact
pt_BR: Contato de Destino

note: module: base
en: Destination Model
pt_BR: Modelo Destino

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pt_BR: Detalhes do algoritimo:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pt_BR: Determina onde o símbolo da moeda deve ser colocado antes ou depois do valor.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
pt_BR: Determina onde o nome da companhia/cliente deve ser colocado. e.g.: Antes ou depois do endereço.

note: module: base
en: Digital Products
pt_BR: Produtos Digitais

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
pt_BR: Formatação digital

note: module: base
en: Digits
pt_BR: Dígitos

note: module: base
en: Direction
pt_BR: Direção

note: module: base
en: Directive
pt_BR: Diretiva

note: module: base
en: Disable
pt_BR: Desabilitar

note: module: base
en: Disable smart shrinking
pt_BR: Desabilitar encolhimento inteligente

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
pt_BR: Desabilitando esta opção também vai desinstalar os seguintes módulos
    %s

note: module: base
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: base
en: Discover more
pt_BR: Descubra mais

note: module: base
en: Discuss
pt_BR: Mensagens

note: module: base
en: Display
pt_BR: Mostrar

note: module: base
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: base
en: Display a header line
pt_BR: Exibir uma linha de cabeçalho

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
pt_BR: Exibir uma opção no menu "Mais" para executar esta ação.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
pt_BR: Exibir uma opção em documentos relacionados a imprimir este relatório

note: module: base odoo-python
en: Display country image
pt_BR: Exibir imagem do país

note: module: base odoo-python
en: Display currency
pt_BR: Exibir moeda

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
pt_BR: Formato de exibição para usar a endereços pertencentes a este país.
    
    Você pode usar o padrão de string estilo python com todos os campos do endereço (por exemplo, use'%(street)s' para exibir o campo 'rua') mais
    %(state_name)s: o nome do estado
    %(state_code)s: o código do estado
    %(country_name)s: o nome do país
    %(country_code)s: o código do país

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
pt_BR: Exibir apenas a data

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
pt_BR: Exibir apenas uma vez

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
pt_BR: Exibir ícones de telefone

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
pt_BR: Exibir a imagem do país se o campo estiver presente no registro

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
pt_BR: Exibir o ícone de telefone ainda se no_marker for True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
pt_BR: Campos exibidos

note: module: base
en: Djibouti
pt_BR: Djibuti

note: module: base
en: Doctor
pt_BR: Doutor

note: module: base
en: Document
pt_BR: Documento

note: module: base
en: Document Template
pt_BR: Template de Documento

note: module: base odoo-python
en: Document type:
pt_BR: Tipo de documento:

note: module: base
en: Documents to Delete
pt_BR: Documentos para Excluir

note: module: base
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: base
en: Domain Value
pt_BR: Valor do Domínio

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
pt_BR: Domínio em campo não relacional "%(name)s" não faz sentido (domínio: %(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
pt_BR: República Dominicana - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
pt_BR: Não exibir o marcador de font awesome

note: module: base
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: base
en: Done!
pt_BR: Concluído!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
pt_BR: Douglas Fletcher é um consultor funcional poderoso na Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Douglas Fletcher trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele é conhecido
        principalmente para vender ratoeiras. Com aquele truque ele cortou
        Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Drop Shipping
pt_BR: Envio Direto

note: module: base
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
pt_BR: Gerenciamento de Dropship e Subcontratação

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissões para acessar os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissão para criar registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissão para excluir os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Devido a restrições de segurança, você não tem permissões para modificar os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
pt_BR: Duplicar uma empresa não é permitido. Por favor crie uma nova companhia ao invés disso.

note: module: base
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
pt_BR: E - ABASTECIMENTO DE ÁGUA; ESGOTO, GESTÃO DE RESÍDUOS E ATIVIDADES DE REMEDIAÇÃO

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
pt_BR: ESC / POS Hardware driver

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
pt_BR: Cada modelo deve ter um nome único.

note: module: base
en: Ecuador
pt_BR: Equador

note: module: base
en: Education
pt_BR: Educação

note: module: base
en: Egypt
pt_BR: Egito

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
pt_BR: Qualquer cliente (não um usuário), ou usuário compartilhado. Indicou que o parceiro atual é um cliente sem acesso ou com um acesso limitado criado para compartilhar dados.

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
pt_BR: O elemento %r não pode ser localizado na visualização pai

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
pt_BR: Elemento '%s' não pode ser localizado na vista principal

note: module: base odoo-python
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: base
en: Email Address
pt_BR: Endereço de Email

note: module: base
en: Email Marketing
pt_BR: Marketing de E-mail

note: module: base
en: Email Signature
pt_BR: Assinatura de Email

note: module: base
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: base
en: Employee Contracts
pt_BR: Contratos de Funcionários

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
pt_BR: Custo do Funcionário por Hora

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
pt_BR: Salário do Funcionário por Hora

note: module: base
en: Employee Presence Control
pt_BR: Controle de Presença de Funcionários

note: module: base
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
pt_BR: Habilite um cache nos produtos para um menor tempo de carregamento no PDV.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
pt_BR: Permita que os clientes paguem faturas no portal e publiquem pagamentos quando as transações forem processadas.

note: module: base
en: Enable profiling
pt_BR: Ativar criação de perfil

note: module: base
en: Enable profiling for
pt_BR: Habilitar a criação de perfil para

note: module: base
en: Enable profiling for some time
pt_BR: Habilitar a criação de perfil por algum tempo

note: module: base
en: Enable profiling until
pt_BR: Habilitar a criação de perfil até

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
pt_BR: Permita que o usuário veja e gerencie os contratos do aplicativo Funcionário.

note: module: base
en: Energy supply
pt_BR: Suprimento de energia

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
pt_BR: Enriqueça Leads/Oportunidades usando o domínio de endereço de email

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
pt_BR: Digite o código Python aqui. Ajuda sobre a expressão Python está disponível na aba de ajuda deste documento.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
pt_BR: Insira uma descrição e o propósito da chave.

note: module: base
en: Enterprise website builder
pt_BR: Criador de Sites Enterprise

note: module: base
en: Entertainment
pt_BR: Entretenimento

note: module: base
en: Entry count
pt_BR: Contagem de entrada

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
pt_BR: Impresoras Epson como Impressoras de Pedidos

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
pt_BR: Impressoras ePOS Epson em PdV

note: module: base
en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
pt_BR: Equipamentos, Ativos, Hardware Interno, Rastreamento de Alocação

note: module: base
en: Eritrea
pt_BR: Eritréia

note: module: base
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
pt_BR: Mensagem de erro retornada quando a restrição é violada.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
pt_BR: Erro ao validar visualização próxima:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
pt_BR: Erro ao validar a visualização:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
pt_BR: Erro! Você não pode criar menus recursivos.

note: module: base
en: Estonia
pt_BR: Estônia

note: module: base
en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Etiópia

note: module: base
en: Europe
pt_BR: Europa

note: module: base
en: Evaluation Type
pt_BR: Modo de Avaliação

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
pt_BR: Marketing de SMS para os participantes do evento

note: module: base
en: Event CRM
pt_BR: CRM Evento

note: module: base
en: Event CRM Sale
pt_BR: CRM Evento de Vendas

note: module: base
en: Event Exhibitors
pt_BR: Expositores de Eventos

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
pt_BR: Reuniões de Evento / Salas

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
pt_BR: Evento: salas de reunião e chat

note: module: base
en: Events
pt_BR: Eventos

note: module: base
en: Events Booths
pt_BR: Estandes de Eventos

note: module: base
en: Events Booths Sales
pt_BR: Venda de Estandes de Eventos

note: module: base
en: Events Organization
pt_BR: Organização de Eventos

note: module: base
en: Events Sales
pt_BR: Venda de Eventos

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
pt_BR: Eventos, mostre seus estandes em seu site

note: module: base
en: Events, sell your booths online
pt_BR: Eventos, venda seus estandes online

note: module: base
en: Example of Python code
pt_BR: Exemplo de código Python

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
pt_BR: Exemplo de definições de objetivos e desafios que podem ser utilizados com respeito à utilização do módulo de Venda CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pt_BR: Exemplo: GLOBAL_RULE_1 E GLOBAL_RULE_2 E ( (GROUP_A_RULE_1 OU GROUP_A_RULE_2) OU (GROUP_B_RULE_1 OU GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: module: base
en: Exclude contacts having
pt_BR: Excluir contatos contendo

note: module: base
en: Exclusion Module
pt_BR: Módulo de Exclusão

note: module: base
en: Exclusions
pt_BR: Exclusões

note: module: base
en: Exclusive
pt_BR: Exclusivo

note: module: base
en: Execute Every
pt_BR: Executar toda

note: module: base
en: Execute Python Code
pt_BR: Executar Código Python

note: module: base
en: Execute several actions
pt_BR: Executar várias ações

note: module: base
en: Execution
pt_BR: Execução

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
pt_BR: Executivo 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
pt_BR: Expandir Grupos

note: module: base
en: Expenses
pt_BR: Despesas

note: module: base
en: Explicitly associated reports
pt_BR: Relatórios explicitamente associados

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
pt_BR: Explore a biblioteca gratuita de imagens de alta resolução do Unsplash.com e encontre imagens para usar no Odoo. Uma barra de pesquisa Unsplash é adicionada ao modal da biblioteca de imagens.

note: module: base
en: Export
pt_BR: Exportar

note: module: base
en: Export Complete
pt_BR: Exportação Concluida

note: module: base
en: Export ID
pt_BR: Exportar ID

note: module: base
en: Export Name
pt_BR: Nome de Exportação

note: module: base
en: Export Settings
pt_BR: Configurações de Exportação

note: module: base
en: Export Translation
pt_BR: Exportar Tradução

note: module: base
en: Export Translations
pt_BR: Exportar Traduções

note: module: base
en: Exports
pt_BR: Exportações

note: module: base
en: Exports Line
pt_BR: Linha de Exportação

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
pt_BR: Expressão contendo uma especificação de valor. 
    Quando o tipo Fórmula é selecionado, esse campo pode ser uma expressão Python que pode usar os mesmos valores do campo de código na ação do servidor. 
    Se o tipo Valor for selecionado, o valor será usado diretamente sem cálculo.

note: module: base
en: Extended Addresses
pt_BR: Endereços Extendidos

note: module: base
en: Extension View
pt_BR: Visualização de Extensão

note: module: base
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
pt_BR: IDs Externos não podem conter espaços

note: module: base
en: External Identifier
pt_BR: Identificador externo

note: module: base
en: External Identifiers
pt_BR: Identificadores externos

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pt_BR: Chave/identificador externo que pode ser usado para integração de dados com sistemas de terceiros

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pt_BR: Usuário externo tem acesso limitado, criado apenas com o propósito de compartilhar dados.

note: module: base
en: Extra Rights
pt_BR: Acessos Extra

note: module: base
en: Extra Tools
pt_BR: Ferramentas Extras

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
pt_BR: F - CONSTRUÇÃO

note: module: base
en: FROM Filtering
pt_BR: DE Filtragem

note: module: base
en: Failed
pt_BR: Falhou

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
pt_BR: Falha ao instalar dados de demonstração para alguns módulos, demonstração desativada

note: module: base
en: Failures Count
pt_BR: Contagem de Falhas

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
pt_BR: Módulo falso para testar a instalação do módulo sem __init__.py

note: module: base
en: Falkland Islands
pt_BR: Ilhas Falkland

note: module: base
en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Feroé

note: module: base
en: Fed. State
pt_BR: Estado (UF)

note: module: base
en: Fed. States
pt_BR: Estados

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
pt_BR: Os Estados Federais pertencem a países e fazem parte dos endereços de seus contatos.

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
pt_BR: Arquivo Eletrônico de Câmbio (FEC) para França

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>
pt_BR: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Comptabilité > Rapport > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>

note: module: base
en: Field
pt_BR: Campo

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
pt_BR: O campo "%(field_name)s" não existe no modelo "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
pt_BR: O campo "Modelo" não pode ser modificado nos modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
pt_BR: O campo "Modelo Transitório" não pode ser modificado nos modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
pt_BR: O campo "Tipo" não pode ser modificado nos modelos.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
pt_BR: O campo %(name)r usado em %(use)s está presente na visualização mas está em select multi.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
pt_BR: O campo %(name)r usado em %(use)s é restrito ao grupo(s) %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
pt_BR: O campo %(name)r usado em %(use)s deve estar presente na visualização, mas está ausente.

note: module: base odoo-python
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
pt_BR: O campo %s não é um campo armazenável, apenas campos armazenáveis (regular or many2many) são válidos para o parâmetro 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
pt_BR: O campo '%(field)s' encontrado no node 'groupby' não existe neste modelo %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
pt_BR: O campo '%(name)s' encontrado no node 'groupby' pode ser apenas do tipo many2one, encontrado %(type)s

note: module: base
en: Field Help
pt_BR: Campo Ajuda

note: module: base
en: Field Label
pt_BR: Rótulo do Campo

note: module: base
en: Field Mappings
pt_BR: Mapeamentos de Campo

note: module: base
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

note: module: base
en: Field Service
pt_BR: Serviço de Campo

note: module: base
en: Field Type
pt_BR: Tipo do Campo

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
pt_BR: O campo `%(name)s` não existe

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
pt_BR: Nomes de campos somente podem conter caracteres, dígitos e subtraços (até 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
pt_BR: Os nomes de campo devem ser únicos por modelo.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
pt_BR: O marcador de campo deve ter um atributo "name" definido

note: module: base
en: Fields
pt_BR: Campos

note: module: base
en: Fields Converter
pt_BR: Convertor de Campos

note: module: base
en: Fields Description
pt_BR: Descrição dos Campos

note: module: base
en: Fields Selection
pt_BR: Seleção de Campos

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
pt_BR: Campos: %s

note: module: base
en: File
pt_BR: Arquivo

note: module: base odoo-python
en: File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
pt_BR: O arquivo %r não foi importado devido à incompatibilidade de formato ou um arquivo malformado. (Os formatos válidos são .csv, .po, .pot)
    
    Detalhes Técnicos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
pt_BR: Arquitetura do Arquivo

note: module: base
en: File Content (base64)
pt_BR: Conteúdo do Arquivo (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
pt_BR: Conteúdo do arquivo (raw)

note: module: base
en: File Format
pt_BR: Formato do arquivo

note: module: base
en: File Name
pt_BR: Nome do Arquivo

note: module: base
en: File Size
pt_BR: Tamanho do Arquivo

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
pt_BR: Arquivo de onde a visualização se origina.
                                                              Útil para fazer uma reinicialização (forçada) de visualizações quebradas ou para ler o arch do arquivo no modo dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
pt_BR: Modelo auxiliar de streaming de arquivo para controladores

note: module: base
en: Filter
pt_BR: Filtro

note: module: base
en: Filter Name
pt_BR: Nome do Filtro

note: module: base
en: Filter names must be unique
pt_BR: Nome do filtro precisa ser único

note: module: base
en: Filter on my documents
pt_BR: Filtrar em meus documentos

note: module: base
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: base
en: Filters created by myself
pt_BR: Filtros criados por mim

note: module: base
en: Filters shared with all users
pt_BR: Filtros compartilhados com outros usuários

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pt_BR: Filtros visíveis apenas para um usuário

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
pt_BR: Encontre imagens gratuitas de alta resolução do Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
pt_BR: Encontre registros antigos e arquive/delete-os

note: module: base
en: Finished
pt_BR: Concluído

note: module: base
en: Finland
pt_BR: Finlândia

note: module: base
en: First Day of Week
pt_BR: Primeiro dia da semana

note: module: base
en: First Lang
pt_BR: Primeiro Idioma

note: module: base
en: Flag
pt_BR: Bandeira

note: module: base
en: Flag Image Url
pt_BR: URL de Sinalizador de Imagem

note: module: base
en: Fleet
pt_BR: Frota

note: module: base
en: Fleet History
pt_BR: Histórico de Frota

note: module: base
en: Float
pt_BR: Ponto Flutuante

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
pt_BR: Floyd Steward é um grande analista da Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pt_BR: Floyd Steward trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente por vender armadilhas para ratos. Com aquele truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
pt_BR: Ofício 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Font
pt_BR: Fonte

note: module: base
en: Food/Hospitality
pt_BR: Alimentação/Hospitalidade

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt_BR: Texto a ser mostrado no rodapé de todos os relatórios.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
pt_BR: Para mais detalhes sobre a tradução Odoo em seu idioma, por favor consulte o

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pt_BR: Para campo one2many, o campo no modelo destino que implementa a relação oposta many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pt_BR: Para campos de relacionamento, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
pt_BR: Por razões de segurança, você não pode juntar mais de 3 contatos. Você pode executar o assistente diversas vezes se necessário.

note: module: base
en: Forgot password?
pt_BR: Esqueceu a Senha?

note: module: base
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: base odoo-python
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
pt_BR: Formato de endereço de email "Nome <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
pt_BR: Email Formatado

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
pt_BR: Formatação: longa, curta, estreita (não usada para digital)

note: module: base
en: Forum
pt_BR: Fórum

note: module: base
en: Forum on Courses
pt_BR: Fórum de Cursos

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
pt_BR: Encontrados mais de 10 erros e mais de um erro por 10 registros, interrompido para evitar a exibição de muitos erros.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
pt_BR: Encontrou múltiplas correspondências para o valor '%s' no campo '%%(field)s' (%d correspondências)

note: module: base
en: France
pt_BR: França

note: module: base
en: France - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Francesa

note: module: base
en: Free Delivery with Coupon & Loyalty on eCommerce
pt_BR: Frete grátis com Cupons & Fidelidade no eCommerce

note: module: base
en: French Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

note: module: base
en: French Polynesia
pt_BR: Polinésia Francesa

note: module: base
en: French Southern Territories
pt_BR: Terras Austrais e Antárticas Francesas

note: module: base
en: Friday
pt_BR: Sexta

note: module: base
en: From
pt_BR: De

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
pt_BR: A partir daqui você pode gerenciar todas as contas bancárias vinculadas a você e a seus contatos.

note: module: base
en: From quotations to invoices
pt_BR: De cotações para faturas

note: module: base
en: Full Access
pt_BR: Acesso Completo

note: module: base
en: Full Access Right
pt_BR: Todos os direitos de acesso

note: module: base
en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: base
en: Full Path
pt_BR: Caminho Completo

note: module: base
en: Full Screen
pt_BR: Tela Cheia

note: module: base
en: Function
pt_BR: Função

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
pt_BR: G - COMÉRCIO ATACADO E A VAREJO; REPARAÇÃO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS E MOTOCICLETAS

note: module: base
en: GPL Version 2
pt_BR: GPL Versão 2

note: module: base
en: GPL Version 3
pt_BR: GPL Versão 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pt_BR: GPL-2 ou versão superior

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pt_BR: GPL-3 ou versão posterior

note: module: base
en: GST Point of Sale
pt_BR: GST Ponto de venda

note: module: base
en: GST Purchase Report
pt_BR: Relatório de Compra GST

note: module: base
en: Gabon
pt_BR: Gabão

note: module: base
en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

note: module: base
en: Gamification
pt_BR: Gamificação

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
pt_BR: Medida Widget para Kanban

note: module: base
en: General
pt_BR: Geral

note: module: base
en: General Information
pt_BR: Informações gerais

note: module: base
en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
pt_BR: Gere Leads/Oportunidades com base no país, indústria, tamanho, etc.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
pt_BR: Gere Leads/Oportunidades a partir do tráfego de seu site

note: module: base
en: Generate key
pt_BR: Gerar chave

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
pt_BR: Gere leads a partir de um formulário de contato

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
pt_BR: Gere URLs rastreáveis ​​e curtas

note: module: base
en: Generic
pt_BR: Genérico

note: module: base
en: Generic - Accounting
pt_BR: Contabilidade Geral

note: module: base
en: Geo Latitude
pt_BR: Latitude Geográfica

note: module: base
en: Geo Longitude
pt_BR: Longitude Geográfica

note: module: base
en: Geometric
pt_BR: Geométrico

note: module: base
en: Georgia
pt_BR: Geórgia

note: module: base
en: Germany
pt_BR: Alemanha

note: module: base
en: Germany - Accounting
pt_BR: Alemanha - Contabilidade

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
pt_BR: Alemanha SKR03 - Contabilidade

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
pt_BR: Alemanha SKR04 - Contabilidade

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
pt_BR: Obtenha o histórico de carros dirigidos por funcionários

note: module: base
en: Ghana
pt_BR: Gana

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
pt_BR: As regras globais (não específicas do grupo) são restrições e não podem ser ignoradas.
                             As regras específicas do grupo concedem permissões adicionais, mas são restritas dentro dos limites das regras globais.
                             As regras do primeiro grupo restringem ainda mais as regras globais, mas podem ser relaxadas por regras de grupo adicionais.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pt_BR: As regras globais são combinadas com um operador AND lógico e com o resultado das etapas a seguir

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
pt_BR: Vá para o painel de configuração

note: module: base odoo-python
en: Go to users
pt_BR: Vá para usuários

note: module: base
en: Google Calendar
pt_BR: Agenda do Google

note: module: base
en: Google Users
pt_BR: Usuários Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
pt_BR: Auto-completar do Google places

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
pt_BR: Integração com Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
pt_BR: Gordon Owens trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele é conhecido
    principalmente por vender armadilhas para ratos. Com esse truque ele cortou
    Orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.
    Consultor Sênior Famoso.

note: module: base
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: module: base
en: Greece
pt_BR: Grécia

note: module: base
en: Greece - Accounting
pt_BR: Grécia - Contabilidade

note: module: base
en: Greenland
pt_BR: Groenlândia

note: module: base
en: Grenada
pt_BR: Granada

note: module: base
en: Group
pt_BR: Grupo

note: module: base
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: base
en: Group Name
pt_BR: Nome do Grupo

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
pt_BR: Grupo criado para definir direitos de acesso para dados compartilhados com alguns usuários.

note: module: base
en: Group of Contacts
pt_BR: Grupo de Contatos

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
pt_BR: As regras específicas do grupo são combinadas com um operador OR lógico

note: module: base odoo-python
en: Groups
pt_BR: Grupos

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pt_BR: Grupos (sem grupo = global)

note: module: base
en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pt_BR: Guatemala - Contabilidade

note: module: base
en: Guinea
pt_BR: Guiné

note: module: base
en: Guinea-Bissau
pt_BR: Guiné-Bissau

note: module: base
en: Guyana
pt_BR: Guiana

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
pt_BR: H - TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
pt_BR: Presença em Feriados RH

note: module: base
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: base
en: Haiti
pt_BR: Haití

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
pt_BR: Manuseie os preços do LdM para calcular a margem de venda.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
pt_BR: Manipule pedidos de refeições de seus funcionários

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
pt_BR: Feliz por ser patrocinador

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
pt_BR: Driver de hardware para Impressoras ESC / POS e Caixas Registradoras

note: module: base
en: Has Diff
pt_BR: Tem Diff

note: module: base
en: Has Iap
pt_BR: Tem Iap

note: module: base
en: Header spacing
pt_BR: Espaçamento do cabeçalho

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
pt_BR: Texto do cabeçalho exibido na parte superior de todos os relatórios.

note: module: base
en: Health/Social
pt_BR: Saúde/Social

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
pt_BR: Ilha Heard e Ilhas McDonald

note: module: base odoo-python
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: base
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: module: base
en: Helpdesk
pt_BR: Central de Ajuda

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pt_BR: Ajuda você a obter o máximo dos seus pontos de venda com codificação de venda rápida, codificação simplificada do modo de pagamento, geração automática de listas de separação e muito mais.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
pt_BR: Ajuda a lidar com as suas necessidades da contabilidade, se você não é um contador, sugerimos que você instale apenas o módulo de faturamento.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pt_BR: Ajuda você a lidar com suas cotações, pedidos e faturamento.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
pt_BR: Ajuda a gerenciar as planilhas de horas.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
pt_BR: Te auxilia a gerenciar seus Eventos.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
pt_BR: Ajuda a gerenciar suas despesas.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seu inventário e principais operações de estoque: ordens de entrega, recebimentos, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pt_BR: Auxilia o gerenciamento dos processos de manufatura e geração de relatórios sobre estes processos.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seu envio em massa para desenhar
      e-mails profissionais e reutilizar modelos.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seus projetos e tarefas, acompanhando-os, gerando planejamentos, etc...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
pt_BR: Ajuda você a gerenciar processos relacionados a compras como solicitações de cotação, notas fiscais de entrada de fornecedores, etc...

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar sua pesquisa para avaliação de diferentes usuários.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
pt_BR: Ajuda a assinar e completar seus documentos facilmente.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pt_BR: Aqui está o arquivo de tradução exportado:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
pt_BR: Aqui está sua nova chave API, use-a em vez de uma senha para acesso RPC.
                                Seu login ainda é necessário para uso interativo.

note: module: base
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
pt_BR: Santa Sé (Vaticano)

note: module: base
en: Home Action
pt_BR: Ação Inicial

note: module: base
en: Home Menu
pt_BR: Menu Home

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pt_BR: Honduras - Contabilidade

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Hong Kong

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pt_BR: Hostname ou IP do servidor de SMTP

note: module: base
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: base
en: Households
pt_BR: Empréstimos

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
pt_BR: Quantas vezes o método é chamado, 
    um número negativo indica nenhum limite.

note: module: base
en: How to define a computed field
pt_BR: Como definir um campo calculado

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
pt_BR: Formulários de entrevista de recrutamento de RH

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
pt_BR: Legível por Humanos

note: module: base
en: Human Resources
pt_BR: Recursos Humanos

note: module: base
en: Hungary
pt_BR: Hungria

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pt_BR: IBAN de Contas Bancárias

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
pt_BR: ID da ação é definido em um arquivo XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pt_BR: ID do registro de destino na base de dados

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pt_BR: ID da visão definido no arquivo xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
pt_BR: ID usado para identificação de funcionário.

note: module: base
en: ISO Code
pt_BR: Código ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
pt_BR: Código ISO do país e língua (ex. pt_BR)

note: module: base
en: ISO code
pt_BR: Código ISO

note: module: base
en: Iceland
pt_BR: Islândia

note: module: base
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: base
en: Icon URL
pt_BR: URL do ícone

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
pt_BR: Se um pagamento ainda estiver pendente mais de sessenta (60) dias após a data de vencimento, Minha Empresa (San Francisco) reserva-se o direito de recorrer aos serviços de uma empresa de recuperação de dívidas. Todas as despesas legais serão pagas pelo cliente.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
pt_BR: Se marcado, todos os registros do modelo alvo serão incluídos
    em um resultado agrupado (por exemplo, filtros 'Agrupar por', colunas Kanban, etc.).
    Observe que pode reduzir significativamente o desempenho se o modelo de destino
    do campo contém muitos registros; geralmente usado em modelos com
    poucos registros (por exemplo, estágios, posições de trabalho, tipos de eventos, etc.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
pt_BR: Se ativado, a saída completa das sessões SMTP será gravada no log do servidor no nível DEBUG (isso é muito detalhado e pode incluir informações confidenciais!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pt_BR: Se ativado, na segunda vez que o usuário imprimir com o mesmo nome de anexo, ele retornará o relatório anterior.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pt_BR: Se nenhum grupo for especificado, a regra é global e aplicada a todos

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pt_BR: Se não for definido, atua como um valor padrão para novos recursos

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt_BR: Se selecionado, a ação não será exibida na barra de ferramentas a direita do formulário.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pt_BR: Se marcado, a ação somente funciona para esta empresa

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pt_BR: Se definido, a ação somente é aplicável para este usuário.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
pt_BR: Se várias ações filhas retornam uma ação, apenas a última será executada.
    Isso pode acontecer quando se tem ações de servidor executando o código que retorna uma ação ou ações de servidor que retornam uma ação do cliente.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
pt_BR: Se especificado, esta ação será aberto no registro por esse usuário, além do menu padrão.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pt_BR: Se este campo estiver vazio, a visão se aplica a todos os usuários. Caso contrário, a visão se aplica aos usuários desses grupos apenas.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
pt_BR: Se esta visão for herdada,
    * se Verdadeiro, a visão sempre estende seu pai
    * se Falso, a visão atualmente não estende seu pai, mas pode ser ativada

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pt_BR: Se você marcar essa opção, suas traduções personalizadas serão substituídas pelas oficiais.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pt_BR: Se você habilitar esta opção, traduções existentes (inclusive personalizadas) serão sobrescritas e substituídas pelos que constam neste arquivo

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
pt_BR: Se você tiver grupos, a visibilidade deste menu será com base nesses grupos. Se este campo estiver vazio, Odoo irá calcular a visibilidade com base no objeto relacionado de acesso de leitura.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
pt_BR: Se você desmarcar o campo ativo, ele desabilitará a ACL sem excluí-la (se você excluir uma ACL nativa, ela será recriada quando você recarregar o módulo).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
pt_BR: Se você desejar cancelar o processo, pressione o botão cancelar abaixo

note: module: base
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: base
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: base
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: base
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: base
en: Image Mixin
pt_BR: Mixin de Imagem

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
pt_BR: A imagem não está codificada em base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
pt_BR: O tamanho da imagem é excessivo, as imagens enviadas devem ser menores que %s milhão de pixels.

note: module: base
en: Impacted Apps
pt_BR: Módulos Afetados

note: module: base
en: Impacted data models
pt_BR: Modelos de dados impactados

note: module: base
en: Impacted modules
pt_BR: Módulos Afetados

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
pt_BR: Implementar configuração e verificação de política de senha básica

note: module: base
en: Implementation
pt_BR: Implementação

note: module: base
en: Import
pt_BR: Importar

note: module: base
en: Import / Export
pt_BR: Importar / Exportar

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
pt_BR: Importar Modelo para Clientes

note: module: base
en: Import Translation
pt_BR: Importar Tradução

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
pt_BR: Importar/Exportar faturas a partir de XML/PDF

note: module: base
en: In Apps
pt_BR: Em Aplicativos

note: module: base
en: In-App Purchases
pt_BR: Compras no aplicativo

note: module: base
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: base
en: Inactive Users
pt_BR: Usuários Inativos

note: module: base
en: Include
pt_BR: Incluir

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
pt_BR: Empresas incompatíveis nos registros:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
pt_BR: Senha incorreta, tente novamente ou clique em Esqueci a Senha para redefinir sua senha.

note: module: base
en: Indexed
pt_BR: Indexado

note: module: base
en: Indexed Content
pt_BR: Conteúdo Indexado

note: module: base
en: India
pt_BR: Índia

note: module: base
en: Indian - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Indiana

note: module: base
en: Individuals
pt_BR: Pessoa Física

note: module: base
en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

note: module: base
en: Industries
pt_BR: Segmentos

note: module: base
en: Industry
pt_BR: Industria

note: module: base
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: base
en: Inherit
pt_BR: Herdar

note: module: base
en: Inherited
pt_BR: Herdado

note: module: base
en: Inherited View
pt_BR: Visualização herdada

note: module: base
en: Inherited Views
pt_BR: Visões Herdadas

note: module: base
en: Inherited models
pt_BR: Modelos Herdados

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
pt_BR: A view herdada não possui 'Groups' definidos no registro. Use atributos de 'groups' dentro da definição da visualização.

note: module: base
en: Inherits
pt_BR: Heranças

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pt_BR: Configuração Incial das Ferramentas

note: module: base
en: Inline Edit
pt_BR: Edição em linha

note: module: base
en: Input View
pt_BR: Visualização de Entrada

note: module: base odoo-python
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: base
en: Install Apps
pt_BR: Instalar Aplicativos

note: module: base
en: Install Language
pt_BR: Instalar idioma

note: module: base
en: Installed
pt_BR: Instalado

note: module: base
en: Installed Features
pt_BR: Recursos instalados

note: module: base
en: Installed Version
pt_BR: Versão Instalada

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
pt_BR: Mensagens Instantâneas padrão permite que você envie mensagens aos usuários, ao vivo.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
pt_BR: Sem campos suficientes para Visualização de Calendário

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
pt_BR: Campos insuficiente para gerar uma visão de calendário para %s, faltando um date_stop ou um date_delay

note: module: base
en: Integer
pt_BR: Inteiro

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
pt_BR: Integre seu POS com um terminal de pagamento Six

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
pt_BR: Integre seu PDV com um terminal de pagamento Adyen

note: module: base
en: Interaction between rules
pt_BR: Interação entre regras

note: module: base
en: Internal Groups
pt_BR: Grupos Internos

note: module: base
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: base
en: Internal User
pt_BR: Usuário Interno

note: module: base
en: Internal Users
pt_BR: Usuários Internos

note: module: base
en: Internal notes...
pt_BR: notas internas ...

note: module: base
en: Interval Number
pt_BR: Número do Intervalo

note: module: base
en: Interval Unit
pt_BR: Unidade de Intervalo

note: module: base
en: Introspection report on objects
pt_BR: Relatório de instrospecção nos objetos

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
pt_BR: "Pedido" inválido especificado (%s). Uma especificação de "pedido" válida é uma lista separada por vírgulas de nomes de campo válidos (opcionalmente seguido por asc/desc para a direção)

note: module: base
en: Invalid JSON format in Default Value field.
pt_BR: Formato JSON inválido no campo Valor padrão.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
pt_BR: Campo composto inválido %(definition)s em %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pt_BR: Base de dados inválida id '%s' para o campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pt_BR: Formato de data/hora inválido. Por favor consulte a lista de diretivas permitidas, exibida quando você edita um idioma.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
pt_BR: Formato de domínio inválido %(expr)s em %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module %r and template name %r
pt_BR: Modo de herança inválido. Módulo %r e nome do modelo %r

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
pt_BR: Modo de herança inválido: se o modo é "extensão", a visão deve estender um outro ponto de vista

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
pt_BR: Chave inválida: a visualização QWeb deve ter uma chave

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
pt_BR: Atributo de modo inválido:

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
pt_BR: Atributo posição inválido: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
pt_BR: Prefixo ou sufixo inválido para a sequência '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
pt_BR: Nome de Servidor Inválido
    %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
pt_BR: Especial inválido '%(value)s' no botão

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
pt_BR: Especificação inválida para nós movidos: %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
pt_BR: Usuário de modelo invalido. Parece que ele foi excluído.

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
pt_BR: Tipo inválido

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
pt_BR: Definição de visualização %(name)s inválida em %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
pt_BR: xmlid %(xmlid)s inválido  para o botão do tipo ação.

note: module: base
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
pt_BR: Gestão de inventário e armazém

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
pt_BR: Inventário, logística, Avaliação, Contabilidade

note: module: base
en: Inverse Company Rate
pt_BR: Taxa Inversa da Empresa

note: module: base
en: Inverse Rate
pt_BR: Taxa Inversa

note: module: base
en: Invoice Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: base
en: Invoices & Payments
pt_BR: Faturas & Pagamentos

note: module: base
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: base
en: Ir profile
pt_BR: É perfil

note: module: base
en: Iran
pt_BR: Irã

note: module: base
en: Iraq
pt_BR: Iraque

note: module: base
en: Ireland
pt_BR: Irlanda

note: module: base
en: Ireland - Accounting
pt_BR: Irlanda - Contabilidade

note: module: base
en: Is Company
pt_BR: É uma Empresa

note: module: base
en: Is Current Company Currency
pt_BR: É a moeda atual da empresa

note: module: base
en: Is Public
pt_BR: É Público

note: module: base
en: Is a Company
pt_BR: É uma Empresa

note: module: base
en: Is public document
pt_BR: É um documento público

note: module: base
en: Isle of Man
pt_BR: Ilha do Homem

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
pt_BR: É muito importante que esta descrição seja clara
                            e completa, <strong>será a única maneira de
                            identificar a chave uma vez criada</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
pt_BR: Oferece ensino de pós-graduação em dinâmica de fluidos
    (mestrado de pesquisa em dinâmica dos fluidos, antigo "Curso de
    de Diploma", programa de doutorado, programa de estágio e série de palestras) e
    e incentiva o "treinamento em pesquisa por meio de
    pesquisa".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
pt_BR: Ela realiza e promove pesquisas no campo da dinâmica
    dinâmica de fluidos. Possui cerca de cinquenta túneis de vento diferentes,
    turbomáquinas e outras instalações de teste especializadas, algumas
    das quais são únicas ou as maiores do mundo. Faz extensa
    pesquisa sobre aspectos experimentais, computacionais e teóricos
    de fluxos de gases e líquidos sob a direção
    do corpo docente e de engenheiros de pesquisa, patrocinados
    principalmente por agências governamentais e internacionais, bem como
    indústrias.

note: module: base
en: Italy
pt_BR: Itália

note: module: base
en: Italy - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Itália

note: module: base
en: Japan
pt_BR: Japão

note: module: base
en: Japan - Accounting
pt_BR: Contabilidade Japonesa

note: module: base
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: base
en: Jordan
pt_BR: Jordânia

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
pt_BR: Itens do diário associado ao contato

note: module: base
en: Just done
pt_BR: Acabei de fazer

note: module: base
en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
pt_BR: Mantenha vazio se você não quer que o usuário seja capaz de conectar ao sistema.

note: module: base
en: Kenya
pt_BR: Quênia

note: module: base
en: Key
pt_BR: Chave

note: module: base
en: Key must be unique.
pt_BR: Chave tem que ser única

note: module: base
en: Knowledge
pt_BR: Conhecimento

note: module: base
en: Kyrgyzstan
pt_BR: Kirgistão

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
pt_BR: O marcador do rótulo deve conter um "para". Para combinar o estilo do rótulo sem campo ou botão correspondente, use 'class = "o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
pt_BR: Custos de Desembarque

note: module: base
en: Landed Costs On MO
pt_BR: Custos de Importação em OP

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
pt_BR: Custos de Importação com Pedido de Subcontratação

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
pt_BR: Custos de Importação na Ordem de Produção

note: module: base
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

note: module: base
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: base
en: Language Import
pt_BR: Importar Idioma

note: module: base
en: Language Name
pt_BR: Nome do Idioma

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
pt_BR: Código de linguagem não pode ser modificado.

note: module: base
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: base
en: Last Execution Date
pt_BR: Última Data de Execução

note: module: base
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: base
en: Last Update
pt_BR: Última Atualização

note: module: base
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: base
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: base
en: Last update:
pt_BR: Ultima atualização:

note: module: base
en: Latest Version
pt_BR: Última Versão

note: module: base
en: Latest authentication
pt_BR: Última autenticação

note: module: base
en: Latvia
pt_BR: Letônia

note: module: base
en: Launch
pt_BR: Executar

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pt_BR: Iniciar o Assistente de Configuração

note: module: base
en: Layout Background
pt_BR: Layout de fundo

note: module: base
en: Layout in Reports
pt_BR: Leiaute em Relatórios

note: module: base
en: Lead Enrichment
pt_BR: Enriquecimento de Lead

note: module: base
en: Lead Generation
pt_BR: Geração de Leads

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
pt_BR: Geração de leads a partir de visitas ao Site

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
pt_BR: Sessões de live chat do lead

note: module: base
en: Learn More
pt_BR: Saiba Mais

note: module: base
en: Lebanon
pt_BR: Líbano

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
pt_BR: Livro 28  431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
pt_BR: Margem Esquerda (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
pt_BR: esquerda-para-direita

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
pt_BR: Legal 3 8,5 x 14 polegadas, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pt_BR: Legenda (para prefixo, sufixo)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
pt_BR: Legenda para formato de data e hora

note: module: base
en: Lesotho
pt_BR: Lesoto

note: module: base
en: Let's do it
pt_BR: Vamos lá

note: module: base
en: Let's start!
pt_BR: Vamos começar!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
pt_BR: Carta 2 8.5 x 11 polegadas, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
pt_BR: Nível

note: module: base
en: Liberia
pt_BR: Libéria

note: module: base
en: Libya
pt_BR: Líbia

note: module: base
en: License
pt_BR: Licença

note: module: base
en: Liechtenstein
pt_BR: Suíça

note: module: base
en: Limit
pt_BR: Limite

note: module: base
en: Line
pt_BR: Linha

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
pt_BR: Quebra de linha

note: module: base
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: base
en: Link Field
pt_BR: Campo de Vínculo

note: module: base
en: Link Tracker
pt_BR: Rastreio de Links

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
pt_BR: Módulo de ligação entre Ponto de Venda e RH

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
pt_BR: Lista de campos de contato para exibir no widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pt_BR: Lista de módulos em que o campo é definido

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pt_BR: Lista de módulos em que o objeto é definido ou herdado

note: module: base
en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

note: module: base
en: Live Chat
pt_BR: Chat ao Vivo

note: module: base
en: Live Event Tracks
pt_BR: Faixas de Evento ao Vivo

note: module: base
en: Load a Translation
pt_BR: Carregar Tradução

note: module: base
en: Load demo data
pt_BR: Carregar dados de demonstração

note: module: base
en: Locale Code
pt_BR: Código de País/Língua

note: module: base
en: Localization
pt_BR: Localização

note: module: base
en: Log
pt_BR: Salvar

note: module: base
en: Logging details
pt_BR: Registrando detalhes

note: module: base
en: Login
pt_BR: Autenticação

note: module: base odoo-python
en: Long
pt_BR: Longo

note: module: base
en: Lunch
pt_BR: Almoço

note: module: base
en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Luxemburgo

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
pt_BR: PSE Venda <-> Compra

note: module: base
en: Madagascar
pt_BR: Madadascar

note: module: base
en: Madam
pt_BR: Sra.

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
pt_BR: Falhou a entrega da mensagem

note: module: base
en: Mail Group
pt_BR: Grupo de e-mails

note: module: base
en: Mail Server
pt_BR: Servidor de E-mail

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
pt_BR: Testes de E-mail (Completo)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
pt_BR: Testes de e-mail: desempenhos e testes específicos para e-mail com todos os submódulos

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pt_BR: O Envio do e-mail falhou pelo servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
pt_BR: Apps Principais

note: module: base
en: Main Sequence
pt_BR: Sequencia Principal

note: module: base
en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

note: module: base
en: Maintenance
pt_BR: Manutenção

note: module: base
en: Malaysia
pt_BR: Malásia

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
pt_BR: Malásia - Contabilidade

note: module: base
en: Maldives
pt_BR: Ilhas Maldivas

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
pt_BR: Gerencie Folgas em Folhas de Pagamento

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
pt_BR: Gerencie contabilidade com frotas

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pt_BR: Gerenciar e personalizar os itens disponíveis e exibidos no menu do sistema Odoo. Você pode excluir um item clicando na caixa no início de cada linha e, em seguida, excluí-lo através do botão que apareceu. Os itens podem ser atribuídos a grupos específicos, a fim de torná-los acessíveis para alguns usuários dentro do sistema.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
pt_BR: Gerenciar e publicar uma plataforma de Cursos Online

note: module: base
en: Manage event booths
pt_BR: Gerenciar estandes de eventos

note: module: base
en: Manage event booths sale
pt_BR: Gerenciar vendas de estandes de eventos

note: module: base
en: Manage skills of your employees
pt_BR: Gerencie habilidades dos seus funcionários

note: module: base
en: Manage work entries
pt_BR: Gerenciar entradas de trabalho

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
pt_BR: Gerenciar a programação de seus funcionários

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
pt_BR: Gerenciar suas mídias sociais e visitantes do site

note: module: base
en: Manufacturing
pt_BR: Fabricação

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
pt_BR: Expiração da fabricação

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
pt_BR: Ordens de Produção & LDMs

note: module: base
en: Many2One
pt_BR: MuitosParaUm

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
pt_BR: Many2one %s no modelo %s não existe!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pt_BR: Relação muitos para muitos

note: module: base
en: Margins by Products
pt_BR: Margens por Produtos

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pt_BR: Margens em Pedidos de Venda

note: module: base
en: Marketing Automation
pt_BR: MKT: Automação

note: module: base
en: Marshall Islands
pt_BR: Ilhas Marshall

note: module: base
en: Martinique
pt_BR: Martinica

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
pt_BR: Temas para email em massa

note: module: base
en: Mass mailing on course members
pt_BR: Envio em massa de membros do curso

note: module: base
en: Materials Management
pt_BR: Gestão de materiais

note: module: base
en: Mauritania
pt_BR: Mauritânia

note: module: base
en: Mauritius
pt_BR: Ilhas Maurício

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
pt_BR: Grupo de Contatos Máximo

note: module: base
en: Mayotte
pt_BR: Maiote

note: module: base
en: Members
pt_BR: Membros

note: module: base
en: Menu Items
pt_BR: Ítens de Menu

note: module: base
en: Menu Name
pt_BR: Nome do Menu

note: module: base
en: Menus Customization
pt_BR: Personalização menus

note: module: base
en: Merge
pt_BR: Mesclar

note: module: base
en: Merge Automatically
pt_BR: Juntar Automaticamente

note: module: base
en: Merge Automatically all process
pt_BR: Juntar Automaticamente todos os processos

note: module: base
en: Merge Contacts
pt_BR: Mesclar Contatos

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
pt_BR: Assistente de mesclagem de usuário

note: module: base
en: Merge the following contacts
pt_BR: Juntar os seguintes contatos

note: module: base
en: Merge with Manual Check
pt_BR: Juntar com Verificação Manual

note: module: base
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: base
en: Mexico
pt_BR: México

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pt_BR: México - Contabilidade

note: module: base
en: Micronesia
pt_BR: Micronésia

note: module: base
en: Microsoft Users
pt_BR: Usuários Microsoft

note: module: base
en: Mime Type
pt_BR: Tipo Mime

note: module: base
en: Mining
pt_BR: Mineração

note: module: base
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: base
en: Misc
pt_BR: Diversos

note: module: base
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: module: base
en: Miss
pt_BR: Srta.

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
pt_BR: Faltando o Servidor SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
pt_BR: Valor obrigatório ausente para o campo '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
pt_BR: Faltando valor necessário para o campo '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
pt_BR: Arquitetura em falta.

note: module: base
en: Mister
pt_BR: Senhor

note: module: base odoo-python
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: base
en: Mobile:
pt_BR: Celular:

note: module: base
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
pt_BR: Modelo %s não existe!

note: module: base
en: Model Constraints
pt_BR: Restrições do Modelo

note: module: base
en: Model Data
pt_BR: Modelo de Dados

note: module: base
en: Model Description
pt_BR: Descrição de Modelo

note: module: base
en: Model Name
pt_BR: Nome do Modelo

note: module: base
en: Model Overview
pt_BR: Visão Geral do Modelo

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pt_BR: Modelo para o registro de criação / atualização. Definir este campo apenas para especificar um modelo diferente do modelo base.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pt_BR: O nome do modelo do objeto a ser aberto na janela

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
pt_BR: Modelo não encontrado: %(model)s

note: module: base
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: base
en: Modified Architecture
pt_BR: Arquitetura Modificada

note: module: base
en: Module
pt_BR: Módulo

note: module: base
en: Module Category
pt_BR: Categoria de Módulos

note: module: base
en: Module Info
pt_BR: Informações do Módulo

note: module: base
en: Module Name
pt_BR: Nome do Módulo

note: module: base
en: Module Uninstall
pt_BR: Desinstalação de Módulo

note: module: base
en: Module Update
pt_BR: Atualização de Módulo

note: module: base
en: Module Update Result
pt_BR: Resultado da atualização do módulo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pt_BR: Instalar Atualização do Módulo

note: module: base
en: Module dependency
pt_BR: Dependência de módulos

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
pt_BR: Carregamento do Módulo %s falhou: arquivo %s não pode ser processado:
     %s

note: module: base
en: Modules
pt_BR: Módulos

note: module: base
en: Moldova
pt_BR: Moldávia

note: module: base
en: Monaco
pt_BR: Mônaco

note: module: base
en: Monday
pt_BR: Segunda

note: module: base
en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
pt_BR: Mongólia - Contabilidade

note: module: base
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: base
en: Morocco
pt_BR: Marrocos

note: module: base
en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

note: module: base
en: Mr.
pt_BR: Sr.

note: module: base
en: Mrs.
pt_BR: Sra.

note: module: base
en: Multi Companies
pt_BR: Multi Empresas

note: module: base
en: Multi Currencies
pt_BR: Multiplas Moedas

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pt_BR: Plano de Contas Multi-Idiomas

note: module: base
en: My Document(s)
pt_BR: Meus Documentos

note: module: base
en: My filters
pt_BR: Meus filtros

note: module: base
en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

note: module: base odoo-python
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
pt_BR: O nome ou id $(name_or_id)r em %(use)s deve estar presente na visualização, mas está ausente.

note: module: base
en: Name your key
pt_BR: Nome da sua chave

note: module: base
en: Name:
pt_BR: Nome

note: module: base
en: Namibia
pt_BR: Namíbia

note: module: base odoo-python
en: Narrow
pt_BR: Estreitar

note: module: base
en: Netherlands
pt_BR: Holanda

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pt_BR: Holanda - Contabilidade

note: module: base
en: New API Key
pt_BR: Nova Chave API

note: module: base
en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledónia

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
pt_BR: Novo Idioma (Modelo de tradução vazio)

note: module: base
en: New Password
pt_BR: Nova Senha

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
pt_BR: Nova senha (confirmação)

note: module: base
en: New Window
pt_BR: Nova Janela

note: module: base
en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
pt_BR: Nova Zelândia - Contabilidade

note: module: base
en: Next Execution Date
pt_BR: Próxima Data de Execução

note: module: base
en: Next Number
pt_BR: Próximo Número

note: module: base
en: Next number of this sequence
pt_BR: Próximo número para esta sequência

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
pt_BR: Ainda número que será utilizado. Esse número pode ser incrementado com freqüência para o valor apresentado pode já estar obsoleto

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pt_BR: Data planejada da próxima execução para este trabalho.

note: module: base
en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
pt_BR: Nicole é <b>autora de vários livros</b>, incluindo o best-seller da Amazon
    "Como o Azure e o Odoo vão mudar o mundo dos negócios!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
pt_BR: Nicole trabalha no setor de TI <b>há 20 anos</b>. Ela
    desenvolve software para ajudar a desenvolver sites. Ela vendeu sua
    primeira empresa aos 30 anos e consegue crescer Azure Interior
    de 1 a 55 funcionários principalmente revendendo serviços em
    Odoo.

note: module: base
en: Niger
pt_BR: Nigéria

note: module: base
en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

note: module: base
en: No Country Found!
pt_BR: Nenhum país encontrado!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
pt_BR: Nenhum visão padrão do tipo '%s' pode ser encontrada!

note: module: base
en: No gap
pt_BR: No intervalo

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
pt_BR: Atualmente nenhum grupo permite esta operação.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pt_BR: Nenhum registro encontrado para %(field_type)s '%(value)s' no campo '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
pt_BR: Nenhum registro correspondente encontrado para %(field_type)s '%(value)s' no campo '%%(field)s' e o seguinte erro foi encontrado quando tentamos criar um:%(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
pt_BR: Nenhum módulo encontrado!

note: module: base
en: No of Views
pt_BR: Número de visualizações

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
pt_BR: Nenhuma resposta recebida. Verifique o endereço do servidor e o número da porta.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
pt_BR: Não são permitidos espaços em view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
pt_BR: Não atualizável

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
pt_BR: Campo não-relacional %(field)r no caminho %(field_path)r em %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
pt_BR: Nome não-relacional do campo '%s' no campo relacionado '%s'

note: module: base
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: base
en: Norfolk Island
pt_BR: Ilhas Norfolk

note: module: base
en: North Korea
pt_BR: Coréia do Norte

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
pt_BR: Ilhas Marianas do Norte

note: module: base
en: Norway
pt_BR: Noruega

note: module: base
en: Norway - Accounting
pt_BR: Noruega - Contabilidade

note: module: base
en: Not Installed
pt_BR: Não Instalado

note: module: base
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
pt_BR: Observação: pode ser um problema de multi-empresas

note: module: base
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
pt_BR: Notificar o usuário quando o produto estiver de volta no estoque

note: module: base
en: Number of Apps
pt_BR: Numero de Apps

note: module: base
en: Number of Calls
pt_BR: Número de Chamadas

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
pt_BR: Número de direitos de acesso que se aplicam ao usuário atual

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
pt_BR: Número de grupos que se aplicam ao usuário atual

note: module: base
en: Number of modules added
pt_BR: Numero de módulos adicionados

note: module: base
en: Number of modules updated
pt_BR: Número de módulos atualizados

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
pt_BR: Número de regras de registro que se aplicam ao usuário atual

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pt_BR: Autenticação OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pt_BR: OHADA - Contabilidade

note: module: base
en: Object
pt_BR: Objeto

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
pt_BR: Objeto %s não existe

note: module: base
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: module: base
en: Odoo Blogs
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
pt_BR: Blogs do Odoo
    ----------
    
    Escreva, Faça o Design, Promova and Engaje com o <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Blogs do Odoo</a>.
    
    Expresse-se com a plataforma de blogs de grau empresarial do Odoo. Escreva lindas postagens de blog, interaja com visitantes, traduza conteúdo e modere
    fluxos sociais.
    
    Tenha seus posts do blog referenciados eficientemente no Google e traduzido em múltiplas
    línguas com apenas alguns cliques.
    
    Escreva lindos blogs
    --------------------------
    
    Arraste e solte *'Blocos de Construção'* para criar lindas postagens de blog
    que integram perfeitamente imagens, vídeos, call-to-actions, cotações, banners,
    etc.
    
    Com a abordagem única *'editar embutida'* do Odoo'*, você não precisa ser um designer para
    criar conteúdos maravilhosos e bonitos. Cada blog vai parecer
    feito por um designer profissional.
    
    Tradução automática feita por profissionais
    --------------------------------------
    
    Tenha seus blogs traduzidos em múltiplas línguas sem esforço. Nosso recurso de tradução "por demanda" permite que você se beneficie de tradutores
    profissionais para traduzir todas as suas alterações automaticamente (\$0.05 por palavra)
    Versões traduzidas são atualizadas automaticamente assim que traduzidas pelos profissionais.
    (em torno de 32 horas).
    
    Interaja com visitantes
    -------------------------
    
    A funcionalidade integrada de live chat permite começar a conversar em tempo real com
    visitantes para receber feedback dos seus posts recentes ou ter novas ideias para escrever novos
    posts.
    
    Interagir nos seus visitantes também é uma ótima maneira de converter visitantes em
    clientes.
    
    Construir a Fidelidade do Visitante
    ---------------------
    
    O botão de um clique "seguir" vai permitir aos visitantes receber seus posts do blog
    sem esforço, sem necessidade de se registrar. Os ícones de redes sociais permitem aos
    visitantes compartilhar seus melhores posts do blog facilmente.
    
    Integração com o Google Analytics
    ----------------------------
    
    Tenha uma visão clara do seu funil de vendas. Os rastreadores do Google Analytics do Odoo
    são configurados por padrão para rastrear todo tipo de eventos relacionados à compra
    carrinhos, call-to-actions, etc.
    
    As ferramentas de marketing do Odoo (e-mail em massa, campanhas, etc) também estão lligados com
    o Google Analytics, permitindo uma visão 360° do seu negócio.
    
    Postagens de Blog com SEO Otimizado
    ------------------------
    
    As ferramentas de SEO estão prontas para serem usadas e não é necessária nenhuma configuração. O Odoo sugere
    palavras-chave para seus títulos de acordo com os itens mais buscado no Google,  O Google
    Analytics rastreia os interesses dos seus visitantes, sitemaps são criados automaticamente
    para serem indexados rapidamente pelo Google, etc.
    
    O sistema cria até conteúdo estruturado automaticamente para promover seus
    produtos e eventos efetivamente no Google.
    
    Temas Amados pelos Designers
    ------------------------
    
    Os temas são incríveis e fáceis de fazer o design.   Você não precisa ser um desenvolvedor para criar novas
    páginas, temas ou blocos. Nós usamos  uma estrutura HTML limpa, um
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS e nossos módulos te permitem
    distribuir seus temas facilmente.
    
    A abordagem de blocos de construção permite que o website continue limpo após usuários finais
    criarem novos conteúdos.
    
    Facilidade de Direitos de Acesso
    ------------------
    
    Não é todo mundo que precisa do mesmo acesso para o seu site. Designers gerenciam o
    layout do site, editores aprovam o conteúdo e autores escrevem aquele conteúdo.
    Isso permite com que você organize seu processo de publicação de acordo com suas necessidades.
    
    Outros direitos de acesso são relacionados a objetos de negócio (produtos, pessoas, eventos,
    etc)  e seguem os direitos de acesso padrão do Odoo, assim você
    não precisa configurá-los duas vezes.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
pt_BR: Odoo CRM -------- Aumente a produtividade de vendas, melhore as taxas de ganho, aumente a receita com o Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/crm">Open Source CRM</a> . Gerencie seu funil de vendas sem esforço. Atraia leads, acompanhe ligações e reuniões. Analise a qualidade de seus leads para tomar decisões informadas e economizar tempo integrando e-mails diretamente no aplicativo. Seu funil de vendas, como você gosta - Acompanhe suas oportunidades gasoduto com a visão kanban revolucionária. Trabalhe dentro de seu funil de vendas e obtenha informações visuais instantâneas sobre as próximas ações, novas mensagens, principais oportunidades e receitas esperadas. Lead Management Made Easy ------------------------- Crie leads automaticamente a partir de emails recebidos. Analise a eficácia dos leads e compare o desempenho por campanhas, canais ou equipe de vendas. Encontre duplicatas, mescle leads e atribua-os ao vendedor certo em uma operação. Gaste menos tempo com administração e mais tempo com leads qualificados. Organize Suas Oportunidades --------------------------- Organize suas oportunidades para manter o foco nas melhores ofertas. Gerencie todas as suas interações com o cliente a partir da oportunidade, como e-mails, telefonemas, notas internas, reuniões e cotações. Siga as oportunidades que interessam a você para receber notificações sobre eventos específicos: negócios vencidos ou perdidos, estágio alterado, nova demanda do cliente, etc. Integração de e-mail e automação -------------------- ------------ Trabalhe com os aplicativos de e-mail que você já usa todos os dias. Independentemente de sua empresa usar o Microsoft Outlook ou o Gmail, ninguém precisa mudar a maneira como eles funcionam, para que todos permaneçam produtivos. Rotear, classificar e filtrar os e-mails recebidos automaticamente. Odoo CRM lida com os e-mails recebidos e encaminha-os para as oportunidades certas ou para a equipe de vendas. Novos leads são criados rapidamente e os vendedores interessados são notificados automaticamente. Agenda Colaborativa -------------------- Agende suas reuniões e telefonemas usando o calendário integrado. Você pode ver sua agenda e seus colegas de uma só vez. Como gerente, é fácil ver com o que sua equipe está ocupada. Campanhas de automação e marketing de leads --------------------------------------- Impulsione o desempenho automatizando tarefas com Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/crm">CRM</a> . Use nossas campanhas de marketing para automatizar a aquisição de leads, acompanhamentos e promoções. Defina ações automatizadas (por exemplo, peça a um vendedor que ligue, envie um e-mail, ...) com base em acionadores (sem atividade desde 20 dias, respondendo a um e-mail promocional etc.) Otimize as campanhas de lead a close em todos os canais. Tome decisões mais inteligentes sobre onde investir e mostre o impacto de suas atividades de marketing nos resultados financeiros de sua empresa. Personalize seu ciclo de vendas -------------------------- Personalize seu ciclo de vendas configurando etapas de vendas que se encaixam perfeitamente na sua abordagem de vendas. Controle estatísticas para obter previsões precisas para melhorar seu desempenho de vendas em todas as etapas do relacionamento com o cliente. Conduzir o envolvimento com a Gamificação ---------------------------------- ### Alavancar o desejo natural de competição da sua equipe Reforçar o bem hábitos e melhorar as taxas de ganho com reconhecimento em tempo real e recompensas inspiradas por [mecânica de jogo] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification). Alinhar equipes de vendas em torno de objetivos de negócios claros com desafios, objetivos pessoais e líderes de equipe. ### Líderes Promover líderes e competição entre Equipe de Vendas com índices de desempenho. ### Objetivos Pessoais Atribua metas claras aos usuários para alinhá-los aos objetivos da empresa. ### Metas da equipe Compare as receitas com previsões e orçamentos em tempo real.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
pt_BR: Odoo Enterprise Edition Licença v1.0

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
pt_BR: Envio de e-mails em massa com o Odoo
    -----------------
    
    Envie facilmente e-mail em massa para seus leads, oportunidades ou clientes.
    com o <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a> do Odoo. Rastreie
    campanhas de marketing de performance para melhorar a taxa de conversão. Faça designs
    profissionais de e-mails e reutilize templates em poucos cliques.
    
    Envie e-mails Professionais
    ------------------------
    
    Importe uma base de dados de leads ou filtre leads existentes, oportunidades e
    clientes com poucos cliques.
    
    Defina templates de e-mail  para reutilizar conteúdos ou designs específicos para seu newsletter.
    Configure vários servidores de e-mail com seus próprios IPs/domínios para otimizar as taxas de abertura.
    
    Organize Campanhas de Marketing
    ----------------------------
    
    Faça o design, envie, rastreie por Campanhas com nosso app de <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Automação de Lead</a>.
    
    Tenha estatísticas em tempo real na perfomance de campanhas para melhorar sua taxa de
    conversão. Rastreie os e-mails enviados, recebidos, abertos e respondidos.
    
    Gerencie facilmente suas campanhas de marketing, grupos de discussão , leads e
    oportunidades em uma só plataforma simples e poderosa
    
    Integração com os Apps do Odoo
    -------------------------
    
    Tenha acesso a funcionalidade de envio de e-mails em massa através de qualquer aplicativo do Odoo para melhorar a maneira como seus
    usuários de comunicam.
    
    Envie templates de e-mails através do Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">oportunidades CRM</a>, selecione leads baseado
    em segmentos de marketing, envie<a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">ofertas de trabalho</a> e automatizar
    respostas para os aplicantes, reutilizar templates de e-mail na automação de campanhas de marketing 
    de leads.
    
    Respostas para seus e-mail aparecem automaticamente no histórico de todos os documentos
    com o módulo de redes sociais.
    
    Limpe sua Base de Dados de Leads
    ------------------------
    
    Tenha uma base de dados limpa que melhora ao longo do tempo usando a performance dos
    seus e-mails. O Odoo lida com bounce e-mails mais eficientemente, sinaliza leads errados
    corretamente e te dá estatísticas sobre a qualidade dos seus leads.
    
    E-mails enviados em um clique
    ---------------------
    
    O departamento de marketing vai amar trabalhar nas campanhas. Mas você também pode dar 
    um clique para enviar e-mails em massa para todos os outros usuários nos seus próprios leads ou
    documentos.
    
    Selecione alguns documentos (ex.: leads, tickets de suporte, fornecedores, candidatos,
    ...)  e envie e-mails com alguns contatos em um clique, reutilizando templates de e-mails
    existentes.
    
    Follow-up nas Respostas
    --------------------
    
    A funcionalidade de chatter permite que você se comunique mais rápido e mais eficientemente com
    seu cliente. Tenha documentos criados automaticamente (leads, oportunidades,
    tarefas, ...) baseado nas respostas para seus e-mails em massa Siga a
    discussão diretamente nos documentos do negócio no Odoo ou via e-mail.
    
    Tenha todas as negociações e discussões anexadas aos documentos certos e os responsáveis relevantes notificados em eventos específicos
    
    Dashboard de Campanhas
    -------------------
    
    Tenha os insights que você precisa para fazer campanhas de marketing mais inteligentes. Rastreie estatísticas
    por campanha:  taxa de bounce, e-mails enviados, melhores conteúdos, etc. As dashboards limpas
    te dão uma visão direta da performance da sua campanha.
    
    Totalmente Integrado com Outros Aplicativos do Odoo
    ---------------------------------
    
    Define ações automáticas actions (ex.: pedir para um vendedor ligar, enviar um e-mail,...)
    baseado em gatilhos (sem atividade nos últimos 20 dias, respondeu um e-mail promocional,
    etc.)
    
    Otimize campanhas de leads para a venda, em todo canal. Tome decisões mais inteligentes
    sobre onde você quer investir e mostre o impacto das suas atividades de marketing nos
    resultados da empresa.
    
    Integre um formulário do seu contato no seu site de maneira fácil. Envio de formulários criam leads
    automaticamente no CRM do Odoo. Leads podem ser usados em campanhas de marketing.
    
    Gerencie seu <a href="https://www.odoo.com/app/crm">funil de vendas</a> sem
    esforço. Atraia leads, faça o follow-up em ligações e reuniões. Analise a
    qualidade dos seus leads para tomar decisões bem pensadas e economize tempo através da integração com
    e-mails diretamente na aplicação.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
pt_BR: Odoo ajuda você a rastrear facilmente todas as atividades relacionadas a um cliente.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
pt_BR: O Odoo ajuda você a rastrear todas as atividades relacionadas aos seus contatos.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
pt_BR: O Odoo está processando uma ação agendada.
    As operações do módulo não são possíveis neste momento, tente novamente mais tarde ou entre em contato com o administrador do sistema.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
pt_BR: O Odoo não consegue mesclar os PDFs gerados.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pt_BR: O Odoo irá adicionar alguns '0' automaticamente a esquerda do 'Próximo Número' para ficar o tamanho correto.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
pt_BR: OdooBot para live chat

note: module: base
en: Office Supplies
pt_BR: Materiais de Escritório

note: module: base
en: Oman
pt_BR: Omã

note: module: base
en: On Delete
pt_BR: Ao Excluir

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pt_BR: Em múltiplos Docs.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pt_BR: propriedade "on delete" para campos "many2one"

note: module: base
en: Onboarding Tips
pt_BR: Dicas de Integração

note: module: base
en: Onboarding toolbox
pt_BR: Caixa de ferramentas de integração

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
pt_BR: Assim que a entrega for validada, atualize o custo no PV para ter um cálculo de margem exato.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
pt_BR: Um dos documentos que você está tentando acessar foi excluído. Atualize sua tela.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
pt_BR: Um ou mais dos módulos selecionados já foram desinstalados, se você acredita que isso seja um erro, tente novamente mais tarde ou entre em contato com o suporte.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
pt_BR: Campos One2Many não podem ser sincronizados como parte de `commercial_fields` ou `address fields`

note: module: base
en: Online Event Ticketing
pt_BR: Criação de ingressos para eventos online

note: module: base
en: Online Jobs
pt_BR: Conectado

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
pt_BR: Apenas os administradores podem alterar as configurações

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
pt_BR: Apenas os administradores podem executar essa ação.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
pt_BR: Aplica-se apenas se essa exibição for herdada de outra (herd_id não é Falso / Nulo).
    
    * se extensão (padrão), se essa visualização for solicitada, a visualização principal mais próxima
    é procurada (via herdit_id), todas as visualizações que herdarem dela com este
    modelo de visão são aplicados
    * se primário, a visualização principal mais próxima é totalmente resolvida (mesmo que use um
    modelo diferente deste), então as especificações de herança dessa visualização
    (<xpath/>) são aplicados, e o resultado é usado como se fosse essa visão
    arco real.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
pt_BR: Apenas usuários internos podem criar chaves de API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
pt_BR: Somente uma taxa de câmbio permitida por dia!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
pt_BR: Somente um valor pode ser definido para cada dado usado!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
pt_BR: Somente os contatos de destino pode ser vinculados a Itens de Diário. Peça ao Administrador se você precisar juntar diversos contatos vinculados a Itens de Diário.

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
pt_BR: Apenas usuários do portal podem deletar suas contas. Os usuários %s não podem ser deletados.

note: module: base
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: base
en: Open Apps
pt_BR: Abrir Aplicativos

note: module: base
en: Open Settings Menu
pt_BR: Abrir menu de configurações

note: module: base
en: Open Window
pt_BR: Abrir Janela

note: module: base
en: Open a Window
pt_BR: Abrir uma janela

note: module: base odoo-python
en: Operation:
pt_BR: Operação:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pt_BR: Oportunidade para Cotação

note: module: base
en: Option
pt_BR: Opção

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pt_BR: Domínio opcional filtrando os dados do destinatário como uma expressão Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt_BR: Texto de ajuda opcional para os usuários, com uma descrição da visualização de destino, como sua utilização ou finalidade.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
pt_BR: Modelo opcional, usado principalmente para ações requeridas.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pt_BR: Senha opcional para autenticação SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
pt_BR: Nome do fuso horário opcional

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pt_BR: Nome de usuário opcional para autenticação SMTP

note: module: base
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: base
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
pt_BR: Organizar eventos, treinamentos e webinars
    -------------------------------------
    
    ### Programar, promover, vender, organizar
    
    Obtenha recursos extras por evento; múltiplas páginas, patrocinadores, múltiplas palestras, formulário de proposta de palestra, agenda, notícias relacionadas ao evento, documentos (slides de apresentações), menus específicos do evento.
    
    Organize suas trilhas
    --------------------
    
    ### Da proposta de palestra à publicação
    
    Adicione um formulário de proposta de palestra em seus eventos para permitir que os visitantes enviem palestras e palestrantes. Organize o processo de validação de cada palestra e programe facilmente.
    
    A integração de front-end e back-end exclusiva do Odoo torna a organização e a publicação muito fáceis. Crie facilmente belas biografias de palestrantes e descrições de palestras.
    
    Agenda e lista de palestras
    ------------------------
    
    ### Uma interface de usuário forte
    
    Obtenha uma bela agenda para cada evento publicada automaticamente em seu site. Permita que seus visitantes pesquisem e navegem facilmente em palestras, filtrem por tags, locais ou alto-falantes.
    
    Gerenciar patrocinadores
    ---------------
    
    ### Venda patrocínios, promova seus patrocinadores
    
    Adicione patrocinadores aos seus eventos e publique patrocinadores por nível (por exemplo, bronze, prata, ouro) na parte inferior de cada página do evento.
    
    Venda pacotes de patrocínio online através do eCommerce do Odoo para uma integração completa do ciclo de vendas.
    
    Comunique-se com eficiência
    -----------------------
    
    ### Ative um blog para alguns eventos
    
    Você pode ativar um blog para cada evento, permitindo que você se comunique sobre eventos específicos. Os visitantes podem se inscrever em notícias para se informar.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
pt_BR: Organizar eventos, treinamentos e webinars
    -------------------------------------
    
    ### Programar, promover, vender, organizar
    
    Organize, promova e venda eventos online. Quer você organize reuniões, conferências, treinamentos ou webinars, o Odoo oferece todos os recursos de que você precisa para gerenciar seus eventos.
    
    Crie incríveis páginas de eventos
    --------------------------
    
    ### Livre-se de editores WYSIWYG antigos
    
    Crie belas páginas de eventos arrastando e soltando * 'Blocos de Construção' *. Publique fotos de eventos, palestrantes, programação, etc.
    
    A abordagem única * 'editar embutida' * do Odoo torna a criação de sites surpreendentemente fácil. "Quer apresentar um palestrante? Alterar o preço de um ingresso? Atualizar um banner? Promover patrocinadores?" basta clicar e mudar.
    
    Venda ingressos online
    -------------------
    
    ### Automatize o processo de registro e pagamento
    
    Venda inscrições para o seu evento com o recurso de multiingressos. Os eventos podem ser gratuitos ou pagos. Os participantes podem pagar online com cartão de crédito ou por fatura, de acordo com sua configuração.
    
    Aumente as suas vendas com preços iniciais, condições especiais para membros ou serviços adicionais com vários bilhetes.
    
    Uma integração limpa do Google Analytics
    ------------------------------------
    
    ### Controle seu funil de vendas com o Google Analytics
    
    Obtenha uma visibilidade clara do seu funil de vendas. Os rastreadores do Google Analytics do Odoo são configurados por padrão para rastrear todos os tipos de eventos relacionados a carrinhos de compras, frases de chamariz, etc.
    
    Como as ferramentas de marketing Odoo (mala direta, campanhas, etc) também estão vinculadas ao Google Analytics, você tem uma visão completa do seu negócio.
    
    Promova eventos com eficiência
    --------------------------
    
    ### E-mails em massa e mídia social
    
    Use os recursos de segmentação, integração de redes sociais e mala direta em massa para promover seus eventos para o público certo. Configure e-mails automatizados para os participantes para enviar detalhes de última hora.
    
    Temas para designers
    ------------------------
    
    ### Designers adoram trabalhar no Odoo
    
    Os temas são fantásticos e fáceis de criar. Você não precisa desenvolver para criar novas páginas, temas ou blocos de construção. Usamos uma estrutura HTML limpa, um CSS [bootstrap] (http://getbootstrap.com/) e nossa modularidade permite distribuir seus temas facilmente.
    
    A abordagem de bloco de construção permite que o site fique limpo depois que os usuários finais começam a criar novos conteúdos.
    
    Torne seu evento mais visível
    ----------------------------
    
    ### Ferramentas de SEO na ponta dos dedos
    
    As ferramentas de SEO estão prontas para uso, sem necessidade de configuração. Odoo sugere palavras-chave de acordo com os termos mais pesquisados ​​do Google, o Google Analytics rastreia os eventos do seu carrinho de compras e o mapa do site é criado automaticamente.
    
    Nós até fazemos conteúdo estruturado automaticamente para promover seus eventos e produtos de forma eficiente no Google.
    
    Aproveite a mídia social
    ---------------------
    
    ### Otimize: dos anúncios às conversões
    
    Crie novas páginas de destino facilmente com o recurso de edição em linha Odoo. Envie visitantes de suas diferentes campanhas de marketing para páginas de destino de eventos para otimizar as conversões.
    
    E muito mais...
    ----------------
    
    ### Cronograma
    
    - Calendário de eventos
    - Publicar documentos relacionados
    - Alocação de recursos
    - Automatizar compras (catering ...)
    - Vários locais e organizadores
    - Interface móvel
    
    ### Vender
    
    - Vendas online ou offline
    - Faturamento automatizado
    - Políticas de cancelamento
    - Preços específicos para membros
    - Painéis e relatórios
    
    ### Organize
    
    - Planificação Avançada
    - Imprimir emblemas
    - Automatizar e-mails de acompanhamento
    - Capacidades mín. / Máx.
    - Gerenciar classes e recursos
    - Criar grupo de participantes
    - Automatizar pesquisas de desempenho de estatísticas
    
    Totalmente integrado com outros aplicativos
    ---------------------------------
    
    ### Obtenha centenas de aplicativos de código aberto gratuitamente
    
    
    ### eCommerce
    
    Promova produtos, venda online, otimize as experiências de compra dos visitantes.
    
    
    ### Blogs
    
    Escreva notícias, atraia novos visitantes, construa a fidelidade do cliente.
    
    
    ### Nosso time
    
    Crie uma ótima página "Sobre nós" apresentando sua equipe de forma eficiente.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
pt_BR: Organize e planeje seus projetos

note: module: base
en: Orientation
pt_BR: Orientação

note: module: base
en: Original View
pt_BR: Visualização Original

note: module: base odoo-python
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: base
en: Other Address
pt_BR: Outro Endereço

note: module: base
en: Other Extra Rights
pt_BR: Ferramentas Extras

note: module: base
en: Other OSI Approved License
pt_BR: Outra licença aprovada OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
pt_BR: Outro Proprietário

note: module: base
en: Other Services
pt_BR: Outros Serviços

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
pt_BR: Nossos especialistas inventam, imaginam e desenvolvem soluções que atendem
    suas necessidades de negócios. Eles criam um novo ambiente
    técnico para sua empresa, mas sempre levam em conta o software de TI já
    instalado. É por isso que a Idealis
    Consulting oferece excelência em gestão de RH e SC.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pt_BR: Servidor de E-mail de Saída

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pt_BR: Servidores de E-mail de Saída

note: module: base
en: Output DPI
pt_BR: Saída DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pt_BR: Sobrescrever Termos Existentes

note: module: base
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: base
en: PCGE Simplified
pt_BR: PCGE Simplificado

note: module: base
en: PO File
pt_BR: Arquivo PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pt_BR: Arquivo tipo PO(T): Deve ser editado com um editor de PO tal como

note: module: base
en: POS Adyen
pt_BR: PDV Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
pt_BR: Restaurante PDV Adyen

note: module: base
en: POS Six
pt_BR: PDV Six

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
pt_BR: O ancestral direto da página deve ser notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
pt_BR: Altura da página (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
pt_BR: Largura da página (mm)

note: module: base
en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
pt_BR: Paquistão - Contabilidade

note: module: base
en: Panama
pt_BR: Panamá

note: module: base
en: Panama - Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: base
en: Paper Format
pt_BR: Formato do Papel

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
pt_BR: Configuração Geral dos Formatos de papel

note: module: base
en: Paper format
pt_BR: Formato de papel

note: module: base
en: Paper format configuration
pt_BR: Configuração de formato de papel

note: module: base
en: Paper size
pt_BR: Tamanho do papel

note: module: base
en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

note: module: base
en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
pt_BR: Parâmetros que são usados por todos os recursos.

note: module: base
en: Params storage
pt_BR: Parametros de armazenamento

note: module: base
en: Parent Application
pt_BR: Aplicativo Pai

note: module: base
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: base
en: Parent Company
pt_BR: Empresa matriz

note: module: base
en: Parent Menu
pt_BR: Menu primário

note: module: base
en: Parent Path
pt_BR: Caminho Pai

note: module: base
en: Parent name
pt_BR: Nome do pai

note: module: base
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: base
en: Partner Autocomplete
pt_BR: Autocompletar Parceiros

note: module: base
en: Partner Tags
pt_BR: Marcadores de Parceiros

note: module: base
en: Partner Title
pt_BR: Título do parceiro

note: module: base
en: Partner Titles
pt_BR: Tratamentos para Parceiros

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
pt_BR: Usuário com o mesmo Registro da Empresa

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
pt_BR: Parceiro com o mesmo CPF/CNPJ

note: module: base
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionado ao Parceiro

note: module: base
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: base
en: Partners Geolocation
pt_BR: Geolocalização dos parceiros

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
pt_BR: Parceiros: %(category)s

note: module: base
en: Password
pt_BR: Senha

note: module: base
en: Password Check Wizard
pt_BR: Assistente de Verificação de Senha

note: module: base
en: Password Confirmation
pt_BR: Confirmação de Senha

note: module: base
en: Password Management
pt_BR: Administração de Senhas

note: module: base
en: Path
pt_BR: Caminho

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
pt_BR: Caminho (ou padrão glob)

note: module: base
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: base
en: Payment Providers
pt_BR: Provedores de serviços de pagamento

note: module: base
en: Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento

note: module: base
en: Payroll Localization
pt_BR: Localização de Folha de Pagamento

note: module: base
en: Personnel Administration
pt_BR: Administração de pessoal

note: module: base
en: Peru
pt_BR: Perú

note: module: base
en: Peru - Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: base
en: Philippines
pt_BR: Filipinas

note: module: base odoo-python
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: base
en: Phone:
pt_BR: Telefone:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
pt_BR: Ilhas Pitcairn

note: module: base
en: Pivot
pt_BR: Pivô

note: module: base
en: Planning
pt_BR: Planejamento

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pt_BR: Por favor, configure pelo menos um servidor de SMTP, ou forneça os parâmetros de SMTP.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
pt_BR: Observe que as modificações serão aplicadas a todos os usuários do grupo especificado

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
pt_BR: Defina o Modelo para Criar antes de escolher os valores

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pt_BR: Por favor, utilizar o assistente de alteração de senha (em Preferências do usuário ou no menu usuário) para alterar sua própria senha.

note: module: base
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
pt_BR: Ponto de Venda Volume

note: module: base
en: Poland
pt_BR: Polônia

note: module: base
en: Poland - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Polônia

note: module: base
en: Portal Rating
pt_BR: Avaliação do Portal

note: module: base
en: Portal Users
pt_BR: Usuários de Portal

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pt_BR: Membros do portal têm direitos de acesso específicos (tais como regras de registro e menus restrito).
    Eles geralmente não pertencem aos grupos Odoo habituais.

note: module: base
en: Portrait
pt_BR: Retrato

note: module: base
en: Portugal - Accounting
pt_BR: Portugal - Contabilidade

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
pt_BR: Nome da constraint PostgreSQL ou chave estrangeira(FK)

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
pt_BR: Nome da constraint PostgreSQL ou chave estrangeira(FK)

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
pt_BR: Nome da tabela PostgreSQL implementada na relação many2many.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
pt_BR: Dígitos de Precisão

note: module: base
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: module: base
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pt_BR: Prefixo do registro para a sequência

note: module: base
en: Prepend
pt_BR: Preceder

note: module: base
en: Preview image src
pt_BR: Pré-visualização src da imagem

note: module: base
en: Preview pdf src
pt_BR: Pré-visualização src do pdf

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
pt_BR: Arquitetura Anterior

note: module: base
en: Previous View Architecture
pt_BR: Arquitetura de Visualização Anterior

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
pt_BR: Anteriormente, o cron era executado com sucesso, fornecido para a tarefa por meio do contexto na tecla `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
pt_BR: Precisão do Preço

note: module: base
en: Primary Color
pt_BR: Cor Primária

note: module: base
en: Printed Report Name
pt_BR: Nome de Relatório Impresso

note: module: base
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: base
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

note: module: base
en: Private Address
pt_BR: Endereço Particular

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
pt_BR: Métodos privados (como %s) não podem ser chamados remotamente.

note: module: base
en: Product Availability
pt_BR: Disponibilidade do Produto

note: module: base
en: Product Availability Notifications
pt_BR: Notificações de Disponibilidade de Produto

note: module: base
en: Product Comparison
pt_BR: Comparação de Produtos

note: module: base
en: Product Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail do Produto

note: module: base
en: Product Images
pt_BR: Imagens do Produto

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pt_BR: Ciclo de Vida do Produto (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
pt_BR: Matriz de Produto

note: module: base
en: Productivity
pt_BR: Produtividade

note: module: base
en: Products & Pricelists
pt_BR: Produtos e Lista de Preços

note: module: base
en: Products Expiration Date
pt_BR: Data de Validade

note: module: base
en: Profile Session
pt_BR: Sessão de Perfil

note: module: base
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: base
en: Project Purchase
pt_BR: Compra do Projeto

note: module: base
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pt_BR: As propriedades dos campos base não podem ser alterados desta maneira! Por favor, faça a modificação através de código Python e, preferencialmente, via um addon customizado.

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
pt_BR: Forneça o campo usado para vincular o registro recém-criado ao registro usado pela ação do servidor.

note: module: base
en: Public
pt_BR: Público

note: module: base
en: Public Administration
pt_BR: Administração pública

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pt_BR: Os utilizadores públicos têm direitos de acesso específicos (tais como regras de registro e menus restritos).
    Eles geralmente não pertencem aos grupos Odoo habituais.

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
pt_BR: Publique eventos, venda ingressos

note: module: base
en: Publish your members directory
pt_BR: Publique seus membros/diretório de associação publicamente

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
pt_BR: Publique seus revendedores/parceiros e encaminhe prospectos para eles

note: module: base
en: Published Version
pt_BR: Versão publicada

note: module: base
en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

note: module: base
en: Purchase
pt_BR: Compra

note: module: base
en: Purchase Agreements
pt_BR: Acordos de Compra

note: module: base
en: Purchase Matrix
pt_BR: Matriz de Compra

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
pt_BR: Compra Requisição Estoque

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
pt_BR: Pedidos de compra, propostas e acordos

note: module: base
en: Python Code
pt_BR: Código python

note: module: base
en: Python expression
pt_BR: Expressão Python

note: module: base
en: QWeb views
pt_BR: Visualizações QWeb

note: module: base
en: Qatar
pt_BR: Catar

note: module: base
en: Quality
pt_BR: Qualidade

note: module: base
en: Queries Count
pt_BR: Contagem de Consultas

note: module: base
en: Questions on Events
pt_BR: Perguntas sobre Eventos

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
pt_BR: Questionário e Reunião na comunidade

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
pt_BR: Questionário e Reunião na rota de comunidade

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
pt_BR: Questionário sobre Faixas de Eventos Ao Vivo

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
pt_BR: Questionários em Faixas

note: module: base
en: Quizzes on tracks
pt_BR: Questionários em faixas

note: module: base
en: Quotation Builder
pt_BR: Construtor de Cotações

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
pt_BR: Cotação, Pedidos de Vendas, Controle de Entreta & Faturamento

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
pt_BR: Campo de Código de Barras Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
pt_BR: Contato do Campo Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
pt_BR: Campo Qweb Float

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
pt_BR: Campo Qweb Monetário

note: module: base
en: Rates
pt_BR: Taxas

note: module: base
en: Read Access
pt_BR: Permissão de Leitura

note: module: base
en: Read Access Right
pt_BR: Permissão de Leitura

note: module: base
en: Readonly
pt_BR: Somente Leitura

note: module: base
en: Real Estate
pt_BR: Imobiliária

note: module: base
en: Record
pt_BR: Registro

note: module: base
en: Record ID
pt_BR: ID do Registro

note: module: base
en: Record Rule
pt_BR: Regra de Registro

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
pt_BR: Regra de Registro

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
pt_BR: Registro não pode ser modificado agora: Esta tarefa cron está sendo executada e não pode ser modificada. Por favor tente novamente em alguns minutos

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
pt_BR: Registro não existe ou foi apagado.

note: module: base
en: Record rules
pt_BR: Registro de Regras

note: module: base odoo-python
en: Records:
pt_BR: Registros:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
pt_BR: Registros: %s

note: module: base
en: Recruitment
pt_BR: Recrutamento

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
pt_BR: Recursão Detectada.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
pt_BR: Erro de recursão nas dependências dos módulos !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
pt_BR: Recursão encontrado em ações de servidor criança

note: module: base
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: base odoo-python
en: Reference date
pt_BR: Data de referência

note: module: base
en: Related Company
pt_BR: Empresa Relacionada

note: module: base
en: Related Field
pt_BR: Campo de relação

note: module: base
en: Related Model
pt_BR: Modelo Relacionado

note: module: base
en: Related Partner
pt_BR: Parceiro Relacionado

note: module: base
en: Related Server Action
pt_BR: Relacionado Ação do Servidor

note: module: base
en: Related field
pt_BR: Campo relacionado

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
pt_BR: Campo relacionado '%s' não tem um comodell '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
pt_BR: Campo relacionado '%s' não tem o tipo '%s'

note: module: base
en: Relation Field
pt_BR: Campo de relação

note: module: base
en: Relation Name
pt_BR: Nome da relação

note: module: base
en: Relation Table
pt_BR: Tabelade Relação

note: module: base
en: Relation field
pt_BR: Campo da relação

note: module: base
en: Reload from Attachment
pt_BR: Recaregar do Anexo

note: module: base
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
pt_BR: Remova a ação contextual do menu superior 'Mais' relacionada a esta ação

note: module: base
en: Remove Contextual Action
pt_BR: Remover Ação Contextual

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
pt_BR: Remover do menu 'Imprimir'

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
pt_BR: Remover a ação contextual relacionada a este relatório

note: module: base
en: Repair
pt_BR: Reparo

note: module: base
en: Repair damaged products
pt_BR: Repare produtos danificados

note: module: base
en: Repairs
pt_BR: Reparos

note: module: base
en: Repeat Missed
pt_BR: Repetição Falhou

note: module: base
en: Repeat every x.
pt_BR: Repetir a cada x.

note: module: base
en: Replace
pt_BR: Trocar

note: module: base
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: base
en: Report Action
pt_BR: Reportar Ação

note: module: base
en: Report File
pt_BR: Arquivo de Relatório

note: module: base
en: Report Footer
pt_BR: Rodapé do Relatório

note: module: base
en: Report Layout
pt_BR: Layout de Relatório

note: module: base
en: Report Model
pt_BR: Modelo de Relatório

note: module: base
en: Report Type
pt_BR: Tipo de Relatório

note: module: base
en: Report Xml
pt_BR: Relatório XML

note: module: base
en: Report xml
pt_BR: Relatório xml

note: module: base
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: base
en: Reports
pt_BR: Relatórios

note: module: base
en: Request
pt_BR: Requisição

note: module: base
en: Required
pt_BR: Necessário

note: module: base
en: Resellers
pt_BR: Revendedores

note: module: base
en: Reset Mode
pt_BR: Redefinir Modo

note: module: base
en: Reset View
pt_BR: Redefinir Visualização

note: module: base
en: Reset View Architecture
pt_BR: Redefinir Arquitetura da Visualização

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
pt_BR: Redefinir Assistente de Arquitetura de Visualização

note: module: base
en: Reset to another view.
pt_BR: Redefinir para outra visualização.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
pt_BR: Redefinir para versão de arquivo (reinicialização total).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
pt_BR: Resolva outros erros primeiro

note: module: base
en: Resource
pt_BR: Recurso

note: module: base
en: Resource Field
pt_BR: Campo de Recursos

note: module: base
en: Resource ID
pt_BR: ID do recurso

note: module: base
en: Resource Model
pt_BR: Modelo de Recurso

note: module: base
en: Resource Name
pt_BR: Nome do Recurso

note: module: base
en: Restaurant
pt_BR: Restaurante

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
pt_BR: Extensões de restauração para o Ponto de Venda

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
pt_BR: Restaurar versões anteriores (reinicialização suave)

note: module: base
en: Restrict
pt_BR: Restringir

note: module: base
en: Right Margin (mm)
pt_BR: Margem Direita (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
pt_BR: Direita-para-esquerda

note: module: base
en: Romania
pt_BR: Romênia

note: module: base
en: Romania - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Romena

note: module: base
en: Rounding Factor
pt_BR: Fator de Arredondamento

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pt_BR: Definição de Regras (Filtro de Domínio)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pt_BR: A regra precisa ter ao menos um direito de acesso marcado.

note: module: base
en: Rules
pt_BR: Regras

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
pt_BR: Regras não podem ser aplicadas no modelo de regras de registro.

note: module: base
en: Run
pt_BR: Executar

note: module: base
en: Run Manually
pt_BR: Rodar Manualmente

note: module: base
en: Russian Federation
pt_BR: Federação Russa

note: module: base
en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
pt_BR: Reunião

note: module: base
en: SMS Marketing
pt_BR: Marketing por SMS

note: module: base
en: SMS Tests
pt_BR: Testes de SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
pt_BR: Testes de SMS: performances e testes específicos para SMS

note: module: base
en: SMS in CRM
pt_BR: SMS em CRM

note: module: base
en: SMS on Events
pt_BR: SMS em Eventos

note: module: base
en: SMTP Port
pt_BR: Porta SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pt_BR: Porta SMTP. Geralmente 465 para SSL, e 25 ou 587 para os demais casos.

note: module: base
en: SMTP Server
pt_BR: Servidor SMTP

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
pt_BR: Relação de PV/PC em caso de PSE

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
pt_BR: Expressão SQL para ordenar registros no modelo; ex: "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Certificate
pt_BR: Certificado SSL

note: module: base
en: SSL Private Key
pt_BR: Chaves Privadas SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
pt_BR: Certificado SSL faltando para %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
pt_BR: Certificado SSL usado para autenticação

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
pt_BR: Chave privada SSL faltando para %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
pt_BR: Chave privada SSL usada para autenticação

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pt_BR: TERMOS PADRÃO E CONDIÇÕES DE VENDA

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pt_BR: Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
pt_BR: São Cristóvão e Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lúcia

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
pt_BR: São Martim (parte francesa)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Saint Pierre e Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

note: module: base
en: Sale
pt_BR: Venda

note: module: base
en: Sale - SMS
pt_BR: Venda - SMS

note: module: base
en: Sale Matrix
pt_BR: Matriz de Venda

note: module: base
en: Sale Product Configurator
pt_BR: Configurador de Produtos de Venda

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
pt_BR: Testes de Configuração do Produto de Venda

note: module: base
en: Sale Purchase
pt_BR: Venda Compra

note: module: base
en: Sale Stock Margin
pt_BR: Margem de Estoque de Venda

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
pt_BR: Venda baseada em terceirização de serviços.

note: module: base
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: base
en: Sales & Purchase
pt_BR: Vendas e Compra

note: module: base
en: Sales - Project
pt_BR: Vendas - Projeto

note: module: base
en: Sales Expense
pt_BR: Despesas de Vendas

note: module: base
en: Sales Teams
pt_BR: Equipes de vendas

note: module: base
en: Sales Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas de Vendas

note: module: base
en: Sales and Distribution
pt_BR: Vendas e distribuição

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pt_BR: Gestão de Vendas e MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pt_BR: Gestão de Vendas e Armazéns

note: module: base
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: base
en: Sanitized Account Number
pt_BR: Número de Conta Sanitizada

note: module: base
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: module: base
en: Saudi Arabia
pt_BR: Arábia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
pt_BR: Contabilidade Arábia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
pt_BR: Arábia Saudita - Ponto de Venda

note: module: base
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
pt_BR: Salvar como prefixo de anexos

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
pt_BR: Digitalizar e analisar códigos de barras

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
pt_BR: Agende SMS na gestão de eventos

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
pt_BR: Agende e acompanhe as operações, tempo e material no local

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
pt_BR: Agente reuniões com funcionários

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
pt_BR: Agendar planilha de horas quando estiver dentro do tempo

note: module: base
en: Scheduled Action
pt_BR: Ação Agendada

note: module: base
en: Scheduled Actions
pt_BR: Ações Agendadas

note: module: base
en: Scope
pt_BR: Escopo

note: module: base
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: base
en: Search Actions
pt_BR: Ações da Pesquisa

note: module: base
en: Search Bank
pt_BR: Pesquisar Banco

note: module: base
en: Search Partner
pt_BR: Buscar Parceiro

note: module: base
en: Search Partner Category
pt_BR: Pesquisar Categoria de Parceiro

note: module: base
en: Search Partner Industry
pt_BR: Pesquisar Indústria de Parceiro

note: module: base
en: Search View
pt_BR: Visualização de Busca

note: module: base
en: Search View Ref.
pt_BR: Ref. Visão de Pesquisa

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
pt_BR: Procurar duplicados baseados nos dados de entrada

note: module: base
en: Search modules
pt_BR: Buscar módulos

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
pt_BR: O marcador de pesquisa pode conter apenas um painel de pesquisa

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
pt_BR: O item do painel de pesquisa com seleção múltipla não pode ter um domínio.

note: module: base
en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

note: module: base
en: Security
pt_BR: Segurança

note: module: base odoo-python
en: Security Control
pt_BR: Controle de Segurança

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
pt_BR: Ver todos os valores possíveis

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
pt_BR: Veja http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
pt_BR: Selecione o Tamanho de Papel Apropriado

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
pt_BR: Selecione a lista de campos usados ​​para procurar
    registros duplicados . Se você selecionar vários campos ,
    Odoo proporá a você mesclar apenas aqueles que têm
    todos esses campos em comum . ( não um dos campos ) .

note: module: base
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
pt_BR: Contatos selecionados serão combinados.
                                            Todos os documentos serão linkados para um desses contatos
                                            serão redirecionados para o contato destino.
                                            Você pode remover contatos dessa lista para evitar que sejam combinados.

note: module: base odoo-python
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: module: base
en: Selection Options
pt_BR: Opções de Seleção

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
pt_BR: Opções de seleção (Descontinuado)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
pt_BR: Os valores selecionados devem ser únicos por campo

note: module: base
en: Self
pt_BR: Mesmo

note: module: base
en: Sell Courses
pt_BR: Vender Cursos

note: module: base
en: Sell based on timesheets
pt_BR: Vender baseado em quadros de horários

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
pt_BR: Venda produtos digitais em sua loja do Ecommerce

note: module: base
en: Sell event tickets online
pt_BR: Venda ingresso de evento online

note: module: base
en: Sell your courses online
pt_BR: Venda seus cursos online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
pt_BR: Venda seus cursos online usando recursos de comércio eletrônico de seu site.

note: module: base
en: Send Money
pt_BR: Enviar Dinheiro

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
pt_BR: Enviar SMS para Visitante

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
pt_BR: Enviar SMS para visitantes com Leads

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
pt_BR: Enviar mensagens de texto como notificação de eventos

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
pt_BR: Enviar mensagens de texto ao final do movimento de estoque

note: module: base
en: Separator Format
pt_BR: Formato do Separador

note: module: base
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: base
en: Sequence Code
pt_BR: Códigos seqüenciais

note: module: base
en: Sequence Size
pt_BR: Tamanho da Seqüência

note: module: base
en: Sequences
pt_BR: Sequências

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pt_BR: Sequências e Indentificadores

note: module: base
en: Serbia
pt_BR: Sérvia

note: module: base
en: Server
pt_BR: Servidor

note: module: base
en: Server Action
pt_BR: Ação de Servidor

note: module: base
en: Server Action value mapping
pt_BR: Servidor de mapeamento de valores de ação

note: module: base
en: Server Actions
pt_BR: Ações no Servidor

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
pt_BR: O servidor respondeu com a seguinte exceção:
    %s

note: module: base
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: base
en: Session
pt_BR: Sessão

note: module: base
en: Set NULL
pt_BR: Definir como NULL

note: module: base
en: Set Password
pt_BR: Definir Senha

note: module: base
en: Set as Todo
pt_BR: Definir como A Fazer

note: module: base
en: Set your company data
pt_BR: Defina os dados da sua empresa

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
pt_BR: Defina os dados da sua empresa para o cabeçalho/rodapé de documentos.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
pt_BR: Definir um valor torna esta ação disponível na barra lateral para o modelo fornecido.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pt_BR: Senhas vazias não são permitidas por questões de segurança!

note: module: base
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: base
en: Seychelles
pt_BR: Seicheles

note: module: base
en: Share Group
pt_BR: Grupo de Compartilhamento

note: module: base
en: Share User
pt_BR: Usuário de Compartilhamento

note: module: base
en: Shared
pt_BR: Compartilhado

note: module: base odoo-python
en: Short
pt_BR: Curto

note: module: base
en: Show All
pt_BR: Mostrar Tudo

note: module: base
en: Show active currencies
pt_BR: Multiplas Moedas

note: module: base
en: Show inactive currencies
pt_BR: Multiplas Moedas

note: module: base
en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

note: module: base
en: Sign
pt_BR: Assinatura de Documentos

note: module: base
en: Signup
pt_BR: Inscrever-se

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
pt_BR: Volume simples no Ponto de Venda

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
pt_BR: Já que %(user)s é um "%(category)s: %(group)s", eles vão obter ao menos %(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore
pt_BR: Cingapura

note: module: base
en: Singapore - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Singapore

note: module: base
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: base
en: Skills Certification
pt_BR: Certificação de Habilidades

note: module: base
en: Skills Management
pt_BR: Gerenciamento de Habilidades

note: module: base
en: Skills e-learning
pt_BR: Habilidades de cursos online

note: module: base
en: Skip
pt_BR: Ignorar

note: module: base
en: Skip these contacts
pt_BR: Pular estes contatos

note: module: base odoo-python
en: Slash
pt_BR: Cortar

note: module: base
en: Slovak - Accounting
pt_BR: Eslováquia - Contabilidade

note: module: base
en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

note: module: base
en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Esloveno

note: module: base
en: Social Marketing
pt_BR: Redes Sociais

note: module: base
en: Social Media
pt_BR: Mídias Sociais

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
pt_BR: Conectores de mídia social para definições de empresas.

note: module: base
en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

note: module: base
en: Somalia
pt_BR: Somália

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt_BR: As vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
pt_BR: Desculpe, a sintaxe 'name:agg(field)' não é válida para anexos

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para acessar esses campos em anexos.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pt_BR: Usuário não autorizado a acessar esse documento.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para escrever nesse documento

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
pt_BR: Desculpe, você deve fornecer campos para ler em anexos

note: module: base
en: Sort
pt_BR: Ordenar por

note: module: base
en: South Africa
pt_BR: África do Sul

note: module: base
en: South Africa - Accounting
pt_BR: África do Sul - Contabilidade

note: module: base
en: South America
pt_BR: América do Sul

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt_BR: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

note: module: base
en: South Korea
pt_BR: Coréia do Sul

note: module: base
en: South Sudan
pt_BR: Sudão do Sul

note: module: base odoo-python
en: Space
pt_BR: Espaço

note: module: base
en: Spain
pt_BR: Espanha

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
pt_BR: Espanha - Contabilidade (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pt_BR: Especifique um valor somente ao criar um usuário ou se você estiver alterando a senha do usuário, caso contrário deixe em branco. Depois de uma alteração de senha, o usuário tem que fazer o login novamente.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pt_BR: Especifica se as ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o servidor for reiniciado.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
pt_BR: Patrocinadores, Faixas, Calendário, Noticias de Evento

note: module: base
en: Spreadsheet
pt_BR: Planilha

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
pt_BR: Dashboard da Planilha

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
pt_BR: Planilha de dashboard para contabilidade

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
pt_BR: Planilha de dashboard para eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
pt_BR: Planilha de dashboard para eventos

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
pt_BR: Planilhas de dashboard para despesas

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses and sales
pt_BR: Planilhas de dashboard para despesas e vendas

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
pt_BR: Planilhas de dashboard para live chat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
pt_BR: Planilhas de dashboard para ponto de venda

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
pt_BR: Planilhas de dashboard para compras

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
pt_BR: Planilhas de dashboard para vendas

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
pt_BR: Planilhas de dashboard para estoque

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
pt_BR: Planilhas de dashboard para planilha de horas

note: module: base
en: Standard
pt_BR: Padrão

note: module: base
en: Start configuration
pt_BR: Iniciar configuração

note: module: base
en: State
pt_BR: Estado

note: module: base
en: State Code
pt_BR: Código do Estado

note: module: base
en: State Name
pt_BR: Nome do Estado

note: module: base
en: State Required
pt_BR: Estado Obrigatório

note: module: base
en: State of Palestine
pt_BR: Estado da Palestina

note: module: base
en: States
pt_BR: Situações

note: module: base
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: base
en: Step
pt_BR: Passo

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
pt_BR: Passo não deve ser zero.

note: module: base
en: Stock - SMS
pt_BR: Estoque - SMS

note: module: base
en: Stored
pt_BR: Armazenado

note: module: base
en: Stored Filename
pt_BR: Nome do Arquivo Armazenado

note: module: base
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: base
en: Street 2...
pt_BR: Complemento...

note: module: base
en: Street...
pt_BR: Endereço...

note: module: base
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: base
en: Studio
pt_BR: Estúdio

note: module: base
en: Subcontract Productions
pt_BR: Produções Subcontrato

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
pt_BR: Gestão de subcontratação com Valoração de Estoque

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
pt_BR: Envie, valide e fature novamente as despesas do funcionário

note: module: base
en: Subscriptions
pt_BR: Assinaturas

note: module: base
en: Subsequences
pt_BR: Subsequências

note: module: base
en: Sudan
pt_BR: Sudão

note: module: base
en: Suffix
pt_BR: Sufixo

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pt_BR: Sufíxo do registro para a sequência

note: module: base
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: base
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: module: base
en: Supplementary arguments
pt_BR: Argumentos adicionais

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
pt_BR: Apoie faixas ao vivo: streaming, participação, youtube

note: module: base
en: Surveys
pt_BR: Pesquisas

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
pt_BR: Svalbard e Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
pt_BR: Suécia

note: module: base
en: Sweden - Accounting
pt_BR: Suécia - Contabilidade

note: module: base
en: Switch to
pt_BR: Troque para

note: module: base
en: Switzerland
pt_BR: Suíça

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pt_BR: Suíça - Contabilidade

note: module: base
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

note: module: base
en: Symbol Position
pt_BR: Posição do Símbolo

note: module: base
en: Syria
pt_BR: Síria

note: module: base
en: System Parameter
pt_BR: Parâmetros do Sistema

note: module: base
en: System Parameters
pt_BR: Parâmetros do Sistema

note: module: base
en: System Properties
pt_BR: Propriedades do Sistema

note: module: base
en: System Update
pt_BR: Atualização do Sistema

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

note: module: base
en: TGZ Archive
pt_BR: arquivo TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
pt_BR: Formato TGZ: pacotes de múltiplos arquivos PO(T) como um arquivo único

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
pt_BR: Tablóide 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Tag
pt_BR: Marcador

note: module: base
en: Tag Name
pt_BR: Nome do Marcador

note: module: base
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: base
en: Tajikistan
pt_BR: Tajiquistão

note: module: base
en: Talent Management
pt_BR: Gestão de talentos

note: module: base
en: Tanzania
pt_BR: Tanzânia

note: module: base
en: Target
pt_BR: Meta

note: module: base
en: Target Model
pt_BR: Modelo de Destino

note: module: base
en: Target Model Name
pt_BR: Nome do Modelo de Destino

note: module: base
en: Target Window
pt_BR: Janela de destino

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
pt_BR: Geração de tarefas a partir de pedidos de vendas

note: module: base
en: Task Logs
pt_BR: Logs de Tarefas

note: module: base
en: Tax ID
pt_BR: CPF/CNPJ

note: module: base
en: Technical
pt_BR: Técnico

note: module: base
en: Technical Data
pt_BR: Dados Técnicos

note: module: base
en: Technical Features
pt_BR: Procedimentos Técnicos

note: module: base
en: Technical Name
pt_BR: Nome Técnico

note: module: base
en: Technical guide
pt_BR: Guia técnico

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
pt_BR: O modelo %r já existe no módulo %r

note: module: base
en: Template Name
pt_BR: Nome do modelo

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
pt_BR: O nome do modelo está ausente no arquivo %r.

note: module: base
en: Test - Base Automation
pt_BR: Teste - Base de Automação

note: module: base
en: Test API
pt_BR: Teste API

note: module: base
en: Test Action Bindings
pt_BR: Teste Ações de Ligação

note: module: base
en: Test Connection
pt_BR: Testar Conexão

note: module: base
en: Test Full Event Flow
pt_BR: Teste Fluxo Completo de Evento

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
pt_BR: Fluxo Completo de Testes de Cursos Online

note: module: base
en: Test HTTP
pt_BR: Teste HTTP

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
pt_BR: Instalação de (see test_data_module) módulo de teste

note: module: base
en: Testing of access restrictions
pt_BR: Testes de restrições de acesso

note: module: base
en: Tests
pt_BR: Testes

note: module: base
en: Tests flow of API keys
pt_BR: Testes Fluxo de Chaves API

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
pt_BR: Testes para os métodos python do painel de pesquisa

note: module: base
en: Tests of field conversions
pt_BR: Os testes de campo conversões

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
pt_BR: Teste que personaliza o trabalho de autenticação & não é prejudicado pelo CORS

note: module: base
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: base
en: Thailand
pt_BR: Tailândia

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pt_BR: Tailândia - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
pt_BR: A ação "%s" não pode ser selecionada como ação inicial.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
pt_BR: A ação "App Switcher" não pode ser selecionada como ação inicial.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pt_BR: O Grupo Jackson traz honestidade e seriedade para a indústria da madeira ao ajudar clientes a lidar com árvores, flores e fungos.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
pt_BR: O Código de Idioma exibido na URL

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt_BR: Número de identificação fiscal (CPF para pessoa física ou CNPJ para pessoa jurídica). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use '/' para indicar que o parceiro é isento de impostos.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
pt_BR: O código URL do idioma deve ser único!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
pt_BR: O módulo `%s` parece estar indisponível no momento, tente novamente mais tarde

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pt_BR: O campo ativo permite esconder a categoria sem removê-la.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
pt_BR: O anexo colide com um arquivo existente.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pt_BR: O cliente renuncia explicitamente a seus próprios termos e condições padrão, mesmo que tenham sido elaborados após estes termos e condições padrão de venda. Para que seja válida, qualquer derrogação deve ser expressamente acordada por escrito e com antecedência.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pt_BR: O código do país deve ser único!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pt_BR: O código do idioma deve ser único!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
pt_BR: O vínculo entre Usuário/Número da Conta deve ser única.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
pt_BR: A empresa %(company_name)s não pode ser arquivada porque ainda é usada  como empresa padrão dos %(active_users)s usuários.

note: module: base
en: The company name must be unique !
pt_BR: O nome da empresa deve ser exclusivo!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pt_BR: Os assistentes de configuração são usados para ajudar a configurar uma nova instância do Odoo. Eles são lançados durante a instalação de novos módulos, mas você pode optar por reiniciar alguns assistentes manualmente a partir deste menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
pt_BR: O campo relacionado correspondente, se houver. Esta deve ser uma lista de nomes de campo separados por ponto.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
pt_BR: O código da moeda deve ser único!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
pt_BR: A taxa da moeda 1 para a taxa da moeda.

note: module: base
en: The default company for this user.
pt_BR: A empresa padrão para este usuário.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%s %s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
pt_BR: O campo valor que você está salvando (%s %s) incluí conteúdo que é restrito por razões de segurança. É possível que alguém com privilégios superiores tenha o modificado anteriormente, e portanto, você não poderá modificá-lo enquanto preserva o conteúdo.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
pt_BR: O seguinte idioma não está ativado: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
pt_BR: As horas precisam ser entre 0 e 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
pt_BR: O usuário interno responsável por este contato.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
pt_BR: O idioma que você selecionou foi instalado com sucesso. Usuários podem escolher o idioma favorito deles nas preferências.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
pt_BR: Os idiomas que você selecionou foram instalados com sucesso. Os usuários podem escolher o idioma favorito deles nas preferências.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
pt_BR: O layout contém um formato de chave inválida

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
pt_BR: A lista de modelos que estende o modelo atual.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
pt_BR: A ação de menu este filtro se aplica. Quando deixou vazio o filtro aplica-se a todos os menus para este modelo.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
pt_BR: O método _button_immediate_install não pode ser chamado em registros init ou non loaded. Por favor, use button_install ao invés.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
pt_BR: O nome do modelo pode conter somente caracteres em caixa baixa, dígitos, subtraços e pontos.

note: module: base
en: The model this field belongs to
pt_BR: Modelo a que este campo pertence

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
pt_BR: Os modelos em view_mode não devem ser duplicados: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
pt_BR: O nome da taxa atual está vazio.
    Por favor defina-o.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pt_BR: O nome do país deve ser exclusivo!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
pt_BR: Nome do grupo não pode iniciar com "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
pt_BR: O nome do grupo deve ser único como uma aplicação!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pt_BR: O nome do idioma deve ser único!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt_BR: A nova senha e sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct !
pt_BR: A nova taxa está um pouco distante da taxa anterior.
    Taxas incorretas podem causar problemas críticos, tenha certeza de que a taxa está correta!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pt_BR: O próximo número da sequência será incrementada com este número

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pt_BR: O próximo passo depende do formato do arquivo:

note: module: base
en: The only predefined variables are
pt_BR: As únicas variáveis predefinidas são

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
pt_BR: A operação não pode ser concluída:
    - Criar/atualizar: um campo obrigatório não está definido.
    - Excluir: outro modelo exige que o registro seja excluído. Se possível, arquive-o ao invés.
    
    Modelo: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Campo: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
pt_BR: A operação não pode ser concluída: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
pt_BR: A operação não pode ser concluída: outro modelo exige que o registro seja excluído. Se possível, arquive-o ao invés.
    
    Modelo: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Limitação: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pt_BR: O domínio opcional para restringir valores possíveis para atributos de relacionamento, especificados como uma expressão em Python definindo uma lista de trios. Por exemplo: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
pt_BR: Caminho (diretório) para o arquivo de relatório principal (dependendo do Tipo de Relatório) ou NULL se o conteúdo estiver em outro campo

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
pt_BR: O mecanismo de pagamento usado pelo módulo do provedor de pagamento.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
pt_BR: A precisão foi reduzida para %s.
    Note que dados existentes NÃO vão ser atualizados por essa mudança.
    
    As precisões decimais impactam todo o sistema, isso pode causar questões críticas.
    Ex.: redução da precisão pode afetar seu balanço financeiro.
    
    Por isso, alterar as precisões decimais em uma base de dados em funcionamento não é recomendado.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pt_BR: A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa uma prioridade mais elevada, 10 uma prioridade mais baixa.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
pt_BR: A chave privado ou o certificado não é um arquivo válido. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt_BR: A taxa de câmbio para uma unidade da outra moeda

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt_BR: A taxa da moeda para a moeda de taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pt_BR: Taxa de cambio para a moeda padrão.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
pt_BR: O número de registro da empresa. Use este campo se for diferente do campo CPF/CNPJ. Deve ser um número único entre todos os parceiros do mesmo país.

note: module: base odoo-python
en: The report's template %r is wrong, please contact your administrator. 
    
    Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname.
pt_BR: O modelo do relatório %r está errado, por favor entre em contato com seu administrador. 
    
    Não é possível separar o arquivo para salvar como anexo porque o modelo do relatório não contem atributos 'data-oe-model' e 'data-oe-id' na div com a classname 'article'.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
pt_BR: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança.
    
    Tipo do Documento: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operação: %(operation)s
    Usuário: %(user)s
    Campos:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
pt_BR: O fator de arredondamento deve ser maior que 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
pt_BR: O servidor “%s” não pode ser usado porque está arquivado.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
pt_BR: O servidor encerrou a conexão inesperadamente. Verifique a configuração servida neste número de porta.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
pt_BR: O servidor recusou o endereço do remetente (%(email_from)s) with error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
pt_BR: O servidor recusou a conexão de teste com o erro %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
pt_BR: O servidor recusou o destinatário do teste (%(email_to)s) with error %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
pt_BR: O código do estado.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
pt_BR: A tabela %r se usada por outro, possivelmente terá campos incompatíveis.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pt_BR: O nome técnico do modelo deste campo pertence a

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
pt_BR: O tipo de relatório que será renderizado, cada um com seu próprio método de renderização. HTML significa que o relatório será aberto diretamente no seu navegador. PDF significa que o relatório será processado usando Wkhtmltopdf e baixado pelo usuário.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
pt_BR: O usuário não pode ter mais de um tipo de usuário.

note: module: base
en: The user interacting with the application as interviewer don't need any specific access. They'll have access thanks to their interviewer assignation.
pt_BR: O usuário interagindo com a aplicação como entrevistador não precisa de nenhum acesso esperífico. Eles terão acesso graças à atribuição de entrevistador.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
pt_BR: O usuário de que este filtro é exclusivo, Quando em branco o filtro é público e disponível para todos os usuários.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
pt_BR: O valor (%s) informado deve ser positivo

note: module: base
en: Theme
pt_BR: Tema

note: module: base
en: Theme Store
pt_BR: Loja de Tema

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
pt_BR: Não há mais contatos para mesclar para esta solicitação

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pt_BR: Já existe um filtro padrão compartilhado para %(model)s, remova ou altere-o antes de atribuir um novo padrão.

note: module: base
en: Third-Party Apps
pt_BR: Apps de Terceiros

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pt_BR: Este codigo ISO é o nome do arquivo po usado nas traduções

note: module: base
en: This Window
pt_BR: Esta janela

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
pt_BR: Essa conta pode ser usada para pagamentos efetuados.

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
pt_BR: Esta coluna contém dados de módulos e não pode ser removida!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
pt_BR: Essa moeda está configurada para essa empresa e não poderá ser desativada.

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
pt_BR: Este campo contém a imagem usada para exibir um favicon para uma determinada empresa.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
pt_BR: Este campo é o mesmo que o campo  `arch` sem traduções

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pt_BR: Este campo é utilizado para gravar/obter localização (locale) do usuário

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
pt_BR: Este campo deve ser usado ao acessar a arquitetura da visualização. Vai usar tradução.
                                   Observe que ele irá ler `arch_db` ou `arch_fs` se estiver no modo dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
pt_BR: Este campo armazena a arquitetura da visualização.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
pt_BR: Este campo salvará o ʻarch_db` atual antes de escrever nele.
                                                                             Útil para redefinir (suavemente) uma visualização quebrada.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
pt_BR: Este arquivo não pôde ser decodificado como um arquivo de imagem.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
pt_BR: Este arquivo foi gerado usando a codificação universal de arquivo <strong>Unicode/UTF-8</strong>, por favor, certifique-se de ver e editar
    usando a mesma codificação.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pt_BR: Esta função de campo calcula uma lista ordenada das visualizações que devem estar habilitadas quando mostrando o resultado de uma ação, modo federado de visualização, visualização e visualização de referência. O resultado é retornado como uma lista ordenada de pares (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pt_BR: Este é o nome do anexo usado para registrar o resultado da impressão. Deixe em branco para não salvar a impressão. Você pode usar uma expressão python com o objeto e variáveis de tempo.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
pt_BR: Este é o nome do arquivo do relatório que será baixado. Mantenha vazio para não alterar o nome do arquivo do relatório. Você pode usar uma expressão python com as variáveis ​​'objeto' e 'tempo'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
pt_BR: Este é o módulo para gerenciar o Plano Contábil da Noruega no Odoo.
    
    Atualizado para Odoo 9 por Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
pt_BR: Esta é a moeda da sua empresa.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
pt_BR: Este método só pode ser acessado por HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
pt_BR: Este módulo adiciona o estado OdooBot e notificações no formulário do usuário modificado por hr.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pt_BR: Esse módulo contém testes relacionados ao SMS. Eles estão
    presentes em um módulo separado já que contém modelos usados apenas para realizar
    testes independentes dos aspectos funcionais de outros modelos.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados à automação da base. Esses são
    presente em um módulo separado, pois contém modelos usados apenas para executar
    testa de forma independente para aspectos funcionais de outros modelos.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados ao correio. Esses são
    presente em um módulo separado, pois contém modelos usados apenas para executar
    testa de forma independente para aspectos funcionais de outros modelos.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados ao envio em massa. Essa
    estão presentes em um módulo separado para usar modelos de teste específicos definidos em
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados a vários recursos de e-mail
    e submódulos relacionados ao correio. Esses testes estão presentes em um módulo separado, pois
    contém modelos usados apenas para realizar testes independentemente dos aspectos funcionais de
    aplicações reais.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
pt_BR: Este módulo contém testes relacionados ao site. Esses são
    presente em um módulo separado, pois estamos testando a instalação / desinstalação / atualização do módulo
    e não queremos recarregar o módulo do site todas as vezes, incluindo é possível
    dependências. Também não queremos adicionar no módulo do site algumas rotas, visualizações e
    modelos cujo único propósito é executar testes.

note: module: base
en: This module is deprecated.
pt_BR: Esse módulo está obsoleto.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
pt_BR: Este módulo permite que você use todo o poder das certificações em seus cursos.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
pt_BR: Este módulo irá acionar a desinstalação de módulos abaixo.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
pt_BR: Esta operação é permitida para os seguintes grupos:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
pt_BR: A restrição é devido às seguintes regras:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
pt_BR: Esses módulos não podem ser desinstalados: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
pt_BR: Separador de Milhares

note: module: base
en: Thursday
pt_BR: Quinta

note: module: base
en: Time Format
pt_BR: Formato da Hora

note: module: base
en: Time Off
pt_BR: Folga

note: module: base
en: Time Off in Payslips
pt_BR: Folga em Payslips

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
pt_BR: Planilha de Horas quando em Folga

note: module: base
en: Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
pt_BR: Planilha de Horas / Relatório de Presença

note: module: base
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: base
en: Timezone offset
pt_BR: Deslocamento de Fuso Horário

note: module: base
en: Title
pt_BR: Título

note: module: base
en: To
pt_BR: Para

note: module: base
en: To Do
pt_BR: Lista de Tarefas

note: module: base
en: To be installed
pt_BR: A ser instalado

note: module: base
en: To be removed
pt_BR: Para remover

note: module: base
en: To be upgraded
pt_BR: A serem atualizados

note: module: base
en: Todo
pt_BR: A Fazer

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
pt_BR: Toni Rhodes trabalha no setor de TI <b>há 10 anos</b>. Ele possui notável
                    conhecimento em venda de ratoeiras. Com esse truque, ele cortou
                    o orçamento de TI quase pela metade nos últimos 2 anos.
                    Parceiro de Gerenciamento Famoso.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
pt_BR: Muitos erros de login, por favor espere um pouco antes de tentar novamente.

note: module: base
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

note: module: base
en: Top Margin (mm)
pt_BR: Margem Superior (mm)

note: module: base
en: Tours
pt_BR: Passeios

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
pt_BR: SMS Marketing de Palestrantes de Faixa

note: module: base
en: Track employee attendance
pt_BR: Rastreie a presença de funcionários

note: module: base
en: Track employee time on tasks
pt_BR: Rastreie as horas de tarefas de funcionários

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
pt_BR: Rastreie equipamentos e gerencie solicitações de manutenção

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
pt_BR: Rastreie prospectos e feche oportunidades

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pt_BR: Treinamentos, Conferências, Reuniões, Exposições, Inscrições

note: module: base
en: Transient
pt_BR: Transitório

note: module: base
en: Transient Model
pt_BR: modelo transitório

note: module: base
en: Transient: False
pt_BR: Transitório: Falso

note: module: base
en: Transient: True
pt_BR: Transitório: Verdadeiro

note: module: base
en: Transitively inherits
pt_BR: transitivamente herda

note: module: base
en: Translatable
pt_BR: Traduzível

note: module: base
en: Translate
pt_BR: Traduzir

note: module: base
en: Translations
pt_BR: Traduções

note: module: base
en: Transportation/Logistics
pt_BR: Transporte/ Logística

note: module: base
en: Tree
pt_BR: Visão em árvore

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
pt_BR: O filho da Tree só pode ter um de %(tags)s marcador (não %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
pt_BR: Ações engatilhadas

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidade e Tobago

note: module: base
en: Tuesday
pt_BR: Terça

note: module: base
en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

note: module: base
en: Turkey
pt_BR: Turquia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
pt_BR: Turquia - Contabilidade

note: module: base
en: Turkmenistan
pt_BR: Turcomenistão

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turks e Caicos

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
pt_BR: Transforme e-mails recebido na sua caixa de mensagens em leads e logue o conteúdo deles como notas internas.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
pt_BR: Transforme e-mails recebidos na sua caixa de mensagens em tarefas e logue o conteúdo deles como notas internas.

note: module: base
en: Tuvalu
pt_BR: Tuvalu - Polinésia

note: module: base
en: Twitter Snippet
pt_BR: Bloco de código do Twitter

note: module: base
en: Twitter Wall
pt_BR: Feed do Twitter

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
pt_BR: Bloco de código de rolagem do Twitter no site

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
pt_BR: Autenticação Dois Fatores (ADF)

note: module: base
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
pt_BR: Tipo de ação de servidor. Os seguintes valores estão disponíveis:
    - 'Executar Código Python': um bloco de código Python será executado
    - 'Criar um Novo Registro': cria um novo registro com novos valores
    - 'Atualizar um Registro': atualiza os valores de um registro
    - 'Executar diversas ações': defini uma ação que acionará diversas outras ações de servidor
    - 'Enviar E-mail': postar uma mensagem, uma nota ou enviar um e-mail (Discussão)
    - 'Adicionar Seguidores': adiciona seguidores a um registro (Discussão)
    - 'Criar Próxima Atividade': cria uma atividade (Discussão)
    - 'Enviar um SMS': envia SMS e os registra nos documentos (SMS)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pt_BR: Tipo de restrição(constraint): `f` para uma chave estrangeira, `u` para outras restrições.

note: module: base
en: Type:
pt_BR: Tipo:

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
pt_BR: U - ATIVIDADES DE ORGANIZAÇÕES E ÓRGÃOS EXTRATERRITORIAIS

note: module: base
en: URL Code
pt_BR: Código URL

note: module: base
en: UTM Trackers
pt_BR: Rastreadores UTM

note: module: base
en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
pt_BR: Ucrânia - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pt_BR: Não é possível excluir esse documento porque ele é usado como propriedade padrão

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
pt_BR: Não é possível localizar Wkhtmltopdf neste sistema. O PDF não pode ser criado.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: O módulo "%s" não pode ser instalado porque uma dependência externa não foi encontrada: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
pt_BR: Incapaz de pedir por %s: os campos usados para o pedido devem estar presentes no modelo e armazenados.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: Não foi possível processar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
pt_BR: Desinstalar módulo

note: module: base
en: Uninstallable
pt_BR: Não Instalável

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
pt_BR: Desinstalar módulos pode ser arriscado, recomendamos que você tente em uma base de dados duplicada/teste antes.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
pt_BR: Unidade por %s

note: module: base
en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
pt_BR: Emirados Árabes Unidos - Contabilidade

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
pt_BR: Emirados Árabes Unidos - Ponto de Venda

note: module: base
en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
pt_BR: Reino Unido - Contabilidade

note: module: base
en: United States
pt_BR: Estados Unidos

note: module: base
en: United States - Accounting
pt_BR: Estados Unidos - Contabilidade

note: module: base
en: Units of measure
pt_BR: Unidade de medida

note: module: base odoo-python
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
pt_BR: Erro de base de dados desconhecidos: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
pt_BR: Identificador de base de dados desconhecido '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
pt_BR: Erro desconhecido durante a importação:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
pt_BR: Campo desconhecido "%(field)s" no valor "group_by" em %(attribute)s=%(value)r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
pt_BR: Campo desconhecido "%(model)s.%(field)s" em %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
pt_BR: Campo desconhecido %r em 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
pt_BR: Nome do campo desconhecido '%s' no campo relacionado '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
pt_BR: Nome do modelo desconhecido '%s' no Modelo Relacionado

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
pt_BR: sub-campo desconhecido '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
pt_BR: Valor desconhecido '%s' para o campo booleano '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
pt_BR: Extensão não reconhecida: deve ser uma destas .csv, .po, or .tgz (received .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
pt_BR: Campo não buscável %(field)r no caminho %(field_path)r em %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
pt_BR: Biblioteca de Imagens Unsplash

note: module: base
en: Updatable
pt_BR: Atualizável

note: module: base
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: base
en: Update Apps List
pt_BR: Atualizar Lista de Aplicativos

note: module: base
en: Update Module
pt_BR: Atualizar Módulo

note: module: base
en: Update Module List
pt_BR: Atualizar Lista de Módulos

note: module: base
en: Update the Record
pt_BR: Atualizar o Registro

note: module: base
en: Updates
pt_BR: Atualizações

note: module: base
en: Upgrade
pt_BR: Atualização

note: module: base
en: Url of static flag image
pt_BR: URL da imagem da bandeira estática

note: module: base
en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
pt_BR: Uruguai - Contabilidade

note: module: base
en: Usage
pt_BR: Uso

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
pt_BR: Use '1' para sim e '0' para não

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
pt_BR: Use Cupons, Gift Cards e Programas de Fidelidade no Ponto de Venda

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
pt_BR: Use um código de barras para identificar este contato.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
pt_BR: Use vírgula

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
pt_BR: Usar vírgula em vez de <br> marcador para exibir o endereço

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
pt_BR: Use cupons, promoções, vale presente e programas de fidelidade na sua loja do eCommerce

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
pt_BR: Use descontos e programas de fidelidade nas ordens de venda

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
pt_BR: Use descontos, vale presente, carteiras digitais e programas de fidelidade em diferentes canais de vendas

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
pt_BR: Use grupos para organizar países que são frequentemente selecionados juntos (ex.: "Latam", "Europa", "Ásia").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
pt_BR: Utilize código python para definir impostos

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
pt_BR: Usar subsequências por date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
pt_BR: Utilizar os recursos de RH para o processo de gamificação.
    
    O encarregado de RH agora pode gerenciar desafios e crachás.
    Isso permite que o usuário envie emblemas para os funcionários em vez de simples usuários.
    Os emblemas recebidos são exibidos no perfil do usuário.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
pt_BR: Use o formato '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
pt_BR: Use este campo se você quer alterar o rótulo do vat.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
pt_BR: Use este campo se desejar substituir a maneira usual de codificar um endereço completo. Observe que o campo address_format é usado para modificar a maneira de exibir endereços (em relatórios, por exemplo), enquanto este campo é usado para modificar o formulário de entrada de endereços.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
pt_BR: Usado para campos many2many personalizados para definir um nome de tabela de relação personalizada

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pt_BR: Usado para menu Filtro e ações do formulário de usuário.

note: module: base
en: Used to log into the system
pt_BR: Usado para logar no sistema

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
pt_BR: Usado para solicitar Empresas no switcher de empresas

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
pt_BR: Usado quando o usuário seleciona apenas uma língua e é dada a opção de trocá-la

note: module: base
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: base
en: User Group Warning
pt_BR: Aviso para Grupos de Usuários

note: module: base
en: User Id
pt_BR: ID de Usuário

note: module: base
en: User Interface
pt_BR: Interface de Usuário

note: module: base
en: User Login
pt_BR: Login de Usuário

note: module: base
en: User Type
pt_BR: Tipo de Usuário

note: module: base
en: User log entries
pt_BR: Logs de Usuário

note: module: base
en: User types
pt_BR: Tipos de usuário

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
pt_BR: Usuário, Assistente de Alteração de Senha

note: module: base
en: User, change own password wizard
pt_BR: Usuário, altere o próprio assistente de senha

note: module: base
en: User-defined Defaults
pt_BR: Padrões definidos pelo usuário

note: module: base
en: User-defined Filters
pt_BR: Filtros definidos pelo usuário

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
pt_BR: Interface de PdV amigável para lojas e restaurantes

note: module: base odoo-python
en: User:
pt_BR: Usuário:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
pt_BR: Usuário: %s

note: module: base
en: Username
pt_BR: Nome do usuário

note: module: base odoo-python
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: base
en: Users & Companies
pt_BR: Usuários & Empresas

note: module: base
en: Users API Keys
pt_BR: Chaves de API do Usuário

note: module: base
en: Users Deletion Request
pt_BR: Solicitação de Exclusão de Usuários

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pt_BR: Os usuários adicionados a esse grupo serão adicionados automaticamente aos seguintes grupos.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pt_BR: Os usuários deste grupo herdam automaticamente os grupos

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
pt_BR: Usar o formato de relógio de 24 horas com AM/PM pode causar problemas.

note: module: base
en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

note: module: base odoo-python
en: VAT
pt_BR: Imposto

note: module: base
en: VAT Number Validation
pt_BR: Validação do Número do IVA

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
pt_BR: Valide e formate números de telefone

note: module: base
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
pt_BR: Valor '%s' não foi encontrado no campo selecionado '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Mapping
pt_BR: Mapeando Valor

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
pt_BR: Serviços de Pagamento Vantiv

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
pt_BR: Vários campos podem usar código Python ou expressões Python. As seguintes variáveis podem ser utilizadas:

note: module: base
en: Vat Label
pt_BR: Rótulo do Vat

note: module: base
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: base
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pt_BR: Venezuela - Contabilidade

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
pt_BR: Barra vertical

note: module: base
en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
pt_BR: Vietnã - Contabilidade

note: module: base
en: View
pt_BR: Visualização

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
pt_BR: A visualização '%(name)s' é acessível apenas aos grupos %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
pt_BR: A visualização '%(name)s' é privada

note: module: base
en: View Architecture
pt_BR: Ver Arquitetura

note: module: base
en: View Mode
pt_BR: Modo de Visualização

note: module: base
en: View Name
pt_BR: Nome da Visualização

note: module: base
en: View Ref.
pt_BR: Ref. de visualização

note: module: base
en: View Type
pt_BR: Tipo de Visualização

note: module: base
en: View inheritance mode
pt_BR: Visualizar modo de herança

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
pt_BR: Visualizar sessões de live chat para leads

note: module: base odoo-python
en: View: %s
pt_BR: Visualização: %s

note: module: base
en: Views
pt_BR: Visualizações

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pt_BR: Visualizações permitem personalizar cada modo de visualização do Odoo. Você pode adicionar novos campos, mover campos, renomear ou excluir os campos que você não precisa.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
pt_BR: Visões que herdam deste

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pt_BR: Ilhas Virgens (EUA)

note: module: base
en: Visible
pt_BR: Visível

note: module: base
en: WMS Accounting
pt_BR: WMS Contabilidade

note: module: base
en: WMS Landed Costs
pt_BR: WMS Custos Adicionais

note: module: base
en: Wallis and Futuna
pt_BR: Wallis e Futuna

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
pt_BR: Gerenciamento de Armazém: Transferência em Lote

note: module: base odoo-python
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
pt_BR: Aviso

note: module: base
en: Water supply
pt_BR: Fornecimento de água

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
pt_BR: Somos uma empresa de consultoria de tecnologia & assessoria estratégica que cria aumento de valor através do uso de soluções de software avançado para nossos clientes em todo o mundo. Na Lumber Inc, trazemos experiência profissional...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
pt_BR: Somos uma empresa de consultoria de tecnologia &amp; assessoria estratégica que cria soluções de aumento de valor através do uso de software avançado para nossos clientes em todo o mundo.
     <br> <br>
    Na Lumber Inc, trazemos experiência operacional combinada com perspicácia tecnológica. Entendemos que qualquer software que ofereça suporte às operações de negócios precisa ser projetado de forma a facilitar a execução de processos operacionais críticos e servir como uma ferramenta para os usuários ao invés de uma barreira. Nossa abordagem é focada primeiro no processo, garantindo que ele contribua para os objetivos da empresa, então nós o otimizamos e projetamos as soluções de software para melhor apoiá-lo.

note: module: base
en: Web Editor
pt_BR: Editor Web

note: module: base
en: Web Icon File
pt_BR: Arquivo do Ícone Web

note: module: base
en: Web Icon Image
pt_BR: Imagem Ícone Web

note: module: base
en: Website
pt_BR: Site

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
pt_BR: Site - Autorização de Pagamento

note: module: base
en: Website - Payment Paypal
pt_BR: Site- Pagamento pelo Paypal

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
pt_BR: Evento Site CRM Perguntas

note: module: base
en: Website Events CRM
pt_BR: Site Eventos CRM

note: module: base
en: Website Jitsi
pt_BR: Jitsi no Site

note: module: base
en: Website Link
pt_BR: Link do Site

note: module: base
en: Website Live Chat
pt_BR: Live chat do Site

note: module: base
en: Website Mail
pt_BR: Site do e-mail

note: module: base
en: Website Mail Group
pt_BR: Grupo de E-mails do Site

note: module: base
en: Website Module for Mail
pt_BR: Módulo de E-mail no Site

note: module: base
en: Website Modules Test
pt_BR: Módulos Teste do Site

note: module: base
en: Website Partner
pt_BR: Site Parceiro

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
pt_BR: Configurador de Produto de Venda em Site

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
pt_BR: Configurador de Estoque de Produto de Venda em Site

note: module: base
en: Website Test
pt_BR: Teste de site

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
pt_BR: Teste de site, principalmente para testes de instalação/desinstalação de módulos

note: module: base
en: Website profile
pt_BR: Perfil do site

note: module: base
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

note: module: base
en: Weeks
pt_BR: Semanas

note: module: base
en: Western Sahara
pt_BR: Saara Ocidental

note: module: base
en: What's this key for?
pt_BR: Para que serve esta chave?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pt_BR: Ao lidar com várias acções, a ordem de execução baseia-se na sequência. Baixo número significa alta prioridade.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pt_BR: Quando nenhum servidor de e-mail específico for solicitado para um e-mail, o de prioridade mais alta será usado. Prioridade padrão é 10 (número menor = maior prioridade)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
pt_BR: Ao imprimir documentos e importar/exportar dados, valores de tempo são computados de acordo com este fuso horário.
    Se o fuso horário não estiver definido, o padrão UTC (Coordinated Universal Time) será utilizado.
    Em qualquer outro lugar, os valores de tempo são calculados de acordo com o horário do seu cliente web.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
pt_BR: Quando o faturamento for refeito para uma despesa da OV, faturar o custo total da despesa sem impostos

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
pt_BR: Quando subsequências por intervalo de data são usadas, você pode prefixar as variáveis com 'range_'
    para usar o início do intervalo de  ao invés da data atual, por exemplo, %(range_year)s ao invés de %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
pt_BR: Se o valor é copiado quando duplicar um registro.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
pt_BR: Se o valor é armazenado no banco de dados.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
pt_BR: Se esta dependência bloqueia a instalação automática do dependente

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pt_BR: Se os valores para este campo podem ser traduzidos (habilita o mecanismo de tradução para esse campo)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
pt_BR: Ao atribuir um número de sequência a um registro, a implementação da sequência 'sem lacuna' garante que cada número de sequência anterior já tenha sido atribuído. Embora essa implementação de sequência não ignore nenhum número de sequência na atribuição, ainda pode haver lacunas na sequência se os registros forem excluídos. A implementação 'sem lacunas' é mais lenta do que a padrão.

note: module: base odoo-python
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: base
en: Window Actions
pt_BR: Ações da janela

note: module: base
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pt_BR: Assistentes a serem Executados

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
pt_BR: Wkhtmltopdf falhou (código de erro: %s). Limite de memória muito baixo ou máximo número de arquivo do subprocesso alcançado. Mensagem : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
pt_BR: Wkhtmltopdf falhou (código de erro: %s). Mensagem: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pt_BR: Wood Corner traz honestidade e seriedade para a indústria madeireira enquanto ajuda os clientes a lidar com árvores, flores e fungos.

note: module: base
en: Work Entries
pt_BR: Entradas de Serviço

note: module: base
en: Work Entries - Contract
pt_BR: Entradas de Serviço - Contrato

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Routing
pt_BR: Ordens de Serviço, Planejamento, Roteamento

note: module: base
en: Write Access
pt_BR: Permissão de gravação

note: module: base
en: Write Access Right
pt_BR: Permissão de Escrita

note: module: base
en: Write Date
pt_BR: Data de Escrita

note: module: base
en: Write down your key
pt_BR: Escreva a sua chave

note: module: base
en: Yemen
pt_BR: Iêmen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
pt_BR: Sim, eu entendo os riscos

note: module: base
en: You are inviting a new user.
pt_BR: Você está convidando um novo usuário.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissões para criar os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir os registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pt_BR: Você não tem permissão para modificar registros '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
pt_BR: Você está tentando remover um módulo que está instalado ou será instalado.

note: module: base
en: You can archive the contact
pt_BR: Você pode arquivar o contato

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt_BR: Você pode enviar um arquivo diretamente de seu computador ou dispositivo ou pode copiar e colar o link para seu arquivo na internet

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
pt_BR: Você não pode criar marcadores recursivos.

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
pt_BR: Excluir os modelos de usuários não é permitido. Deletar este perfil comprometerá funcionalidades críticas.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
pt_BR: Você não pode ter dois usuários com o mesmo login!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
pt_BR: Você não pode remover chaves de API ao menos que elas sejam suas ou que você seja um usuário de sistema

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
pt_BR: Você não pode remover o usuário admin, pois ele é usado internamente pelos recursos criados por Odoo (atualizações, a instalação do módulo, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
pt_BR: Você não pode ativar o super usuário.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
pt_BR: Você não pode arquivar contatos associados a um usuário ativo.
    Peça a um administrador para arquivar os usuários associados antes.
    
    Usuários ativos associados :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
pt_BR: Você não pode arquivar contatos associados a um usuário ativo
    Primeiro você precisa arquivar o usuário associado dele.
    
    Usuários ativos associados : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
pt_BR: Você não pode arquivar esses Servidores de E-mail de Saída (%s) porque eles ainda estão sendo usados nos seguintes casos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
pt_BR: Você não pode arquivar esses Servidores de E-mail (%s) porque ainda estão sendo usados nos casos seguintes :
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
pt_BR: Você não pode criar hierarquias de parceiros recursivas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
pt_BR: Você não pode criar empresas recursivas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
pt_BR: Você não pode criar visualizações herdadas recursivas.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
pt_BR: Você não pode desativar o usuário com o qual está conectado no momento.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
pt_BR: Você não pode excluir um grupo vinculado a um campo de configuração.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
pt_BR: Você não pode deletar contatos associados a um usuário ativo.
    Peça a um administrador para arquivar o usuário associado antes.
    
    Usuários associados ativos :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
pt_BR: Você não pode deletar contatos associados a um usuário ativo.
    Você deve arquivá-los após arquivar o usuário associado.
    
    Usuários associados ativos : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
pt_BR: Você não pode excluir o registro %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
pt_BR: Você não pode excluir o idioma que está ativo! 
    Favor desativar o idioma primeiro.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
pt_BR: Você não pode excluir o idioma que é o idioma preferido do usuário.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
pt_BR: Não é possível mesclar um contato com um de seus pais.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
pt_BR: Você não pode reduzir o número decimal de uma moeda já utilizada numa entrada de contabilidade.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
pt_BR: Você não pode renomear os parâmetros de configuração com as chaves %s

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
pt_BR: Você não tem direitos suficientes para acessar os campos "%(fields)s" em %(document_kind)s (%(document_model)s). Entre em contato com o administrador do sistema.
    
    (Operação: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
pt_BR: Você não possui direitos de acesso para executar esta ação.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
pt_BR: Você não possui direitos para exportar dados. Entre em contato com um Administrador.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
pt_BR: Você deve especificar um filtro para sua seleção

note: module: base
en: You should try other search criteria.
pt_BR: Você deve tentar outro critério de busca.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pt_BR: Você deve atualizar este documento para refletir seus termos e condições.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pt_BR: Você está tentando instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Mas este último não está disponível no seu sistema.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pt_BR: Você tentou atualizar o módulo %s que depende do módulo: %s.
    Mas esse módulo não está disponível no seu sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
pt_BR: Você será capaz de definir direitos de acesso adicionais editando o usuário recém-criado no menu Configurações / Usuários.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
pt_BR: Seu almoço foi entregue.
    Aproveite sua refeição!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pt_BR: O servidor parece não oferecer suporte ao SSL, você pode querer tentar usar STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: base
en: Zambia
pt_BR: Zâmbia

note: module: base
en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbábue

note: module: base
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: base
en: Zip Required
pt_BR: CEP Obrigatório

note: module: base
en: account
pt_BR: conta

note: module: base
en: active
pt_BR: ativo

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
pt_BR: permitido para grupos %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
pt_BR: sempre proibido

note: module: base odoo-python
en: and
pt_BR: e

note: module: base
en: at
pt_BR: em

note: module: base
en: binary
pt_BR: binário

note: module: base odoo-python
en: binary_field_real_user should be a res.users record.
pt_BR: binary_field_real_user deveria ser um registro res.users.

note: module: base
en: boolean
pt_BR: booleano

note: module: base
en: choose
pt_BR: escolha

note: module: base odoo-python
en: database id
pt_BR: id da base de dados

note: module: base
en: date
pt_BR: data

note: module: base odoo-python
en: day
pt_BR: dia

note: module: base
en: documentation
pt_BR: documentação

note: module: base
en: done
pt_BR: concluído

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
pt_BR: ex.: "B2B", "VIP", "Consultoria", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
pt_BR: ex.: Serviços de Consultoria

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
pt_BR: ex: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
pt_BR: ex.: João Silva

note: module: base
en: e.g. English
pt_BR: ex. Português

note: module: base
en: e.g. Europe
pt_BR: ex.: Europa

note: module: base
en: e.g. French
pt_BR: ex.: Francês

note: module: base
en: e.g. John Doe
pt_BR: ex.: João da Silva

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
pt_BR: ex.: Empresa S.A.

note: module: base
en: e.g. Mister
pt_BR: ex: Senhor

note: module: base
en: e.g. Mr.
pt_BR: ex.: Sr.

note: module: base
en: e.g. My Company
pt_BR: ex.: Minha Empresa

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
pt_BR: ex.: Meu servidor de Saída

note: module: base
en: e.g. Sales Director
pt_BR: ex. Diretor de Vendas

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
pt_BR: ex.: Atualizar quantidade do pedido

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
pt_BR: ex.: email@suaempresa.com

note: module: base
en: e.g. en_US
pt_BR: ex. pt_BR

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
pt_BR: ex.: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
pt_BR: Conector Ebay

note: module: base
en: eCommerce
pt_BR: e-Commerce

note: module: base
en: eCommerce Delivery
pt_BR: Frete para eCommerce

note: module: base
en: eLearning
pt_BR: e-Learning

note: module: base
en: expenses
pt_BR: despesas

note: module: base odoo-python
en: external id
pt_BR: id externo

note: module: base odoo-python
en: false
pt_BR: falso

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
pt_BR: para gravar no self:
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
pt_BR: proibido para os grupos %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
pt_BR: format() deve ser fornecido com exatamente um especificador de formato %char

note: module: base
en: get
pt_BR: obter

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
pt_BR: foi instalado com sucesso.
                                Usuários podem escolher seu idioma favorito em suas preferências.

note: module: base odoo-python
en: hour
pt_BR: hora

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
pt_BR: campos many2many não podem ser avaliados pela referência

note: module: base odoo-python
en: minute
pt_BR: minuto

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
pt_BR: módulo(s) não puderam ser instalados e foram desconectados

note: module: base
en: monetary
pt_BR: monetário

note: module: base odoo-python
en: month
pt_BR: mês

note: module: base odoo-python
en: name
pt_BR: nome

note: module: base odoo-python
en: no
pt_BR: não

note: module: base
en: on
pt_BR: em

note: module: base
en: properties
pt_BR: propriedades

note: module: base
en: reference
pt_BR: referência

note: module: base odoo-python
en: second
pt_BR: segundo

note: module: base
en: selection
pt_BR: seleção

note: module: base
en: test installation of data module
pt_BR: instalação teste do módulo de dados

note: module: base
en: test module to test data only modules
pt_BR: módulo teste para testar apenas módulos de dados

note: module: base
en: test of access rights and rules
pt_BR: teste de direitos de acesso e regras

note: module: base
en: test-inherits
pt_BR: test-inherit

note: module: base
en: title
pt_BR: título

note: module: base odoo-python
en: true
pt_BR: verdadeiro

note: module: base odoo-python
en: week
pt_BR: semana

note: module: base odoo-python
en: year
pt_BR: ano

note: module: base odoo-python
en: yes
pt_BR: sim

note: module: base
en: Åland Islands
pt_BR: Ilhas Åland
