Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (1562 entries)

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
th: 
    
    Localization Module สำหรับสาธารณรัฐโดมินิกัน
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos สำหรับRepública Dominicana, Compatible para
    ** Internacionalización ** con ** NIIF ** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (** DGII **)
    
    ** Este móduloประกอบด้วย: **
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - การสื่อสารโทรคมนาคม
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - สิ่งกระตุ้น Otros
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (สำหรับ Ventas)
            - Facturas สำหรับ Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (เช่น Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    ** หมายเหตุ: **
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ================================================== =
    
    ** Un dígito ** เป็นตัวแทนของหมวดหมู่ / tipo de cuenta del del estado financiero
    ** 1 ** - Activo ** 4 ** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    ** 2 ** - Pasivo ** 5 ** - Costos, Gastos y Pérdidas
    ** 3 ** - ทุน ** 6 ** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    ** Dos dígitos ** เป็นตัวแทนของ los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- ปาซิโวคอร์ริเอนเต
    31- ทุนที่สามารถควบคุมได้
    
    ** Cuatro dígitos ** se asignan a las cuentas de mayor: Cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y เทียบเท่ากับ Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- ทุนทางสังคม
    
    ** Seis dígitos ** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - คาจา
    210101 - ตำแหน่งที่ตั้งของ Proveedores
    
    ** Ocho dígitos ** son para las cuentas de tercer orden (ลาส visualizadas
    en Odoo):
    1101- เทียบเท่า Efectivo y
    110101- คาจา
    11010101 Caja ทั่วไป

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
th: 
    
    ภาพรวม:
    ---------
    
    * เทมเพลตผังบัญชีและภาษีสำหรับ บริษัท ในญี่ปุ่น
    * อาจไม่ครอบคลุมบัญชีที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับ บริษัท คุณคาดว่าจะเพิ่ม / ลบ / แก้ไขบัญชีตามเทมเพลตนี้
    
    บันทึก:
    -----
    
    * มีการเพิ่มสถานะทางการเงิน '内税' และ '外税' เพื่อรองรับข้อกำหนดพิเศษที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้ POS [1] ภายใต้สถานการณ์ปกติคุณอาจไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งเหล่านี้เลย
    
    [1] ดูรายละเอียด https://github.com/odoo/odoo/pull/6470

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
th: 
    
    โมดูลนี้จะเพิ่มทีมขายที่กำหนดเองสำหรับจุดขาย สิ่งนี้ช่วยให้คุณสามารถดูและจัดการการขาย ณ จุดขายของคุณได้ง่ายขึ้น

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
th: 
    
    โมดูลนี้เพิ่มคุณสมบัติหลายประการให้กับจุดขายที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการจัดการร้านอาหาร:
    - การพิมพ์บิล: ให้คุณพิมพ์ใบเสร็จก่อนสั่งจ่าย
    - การแยกบิล: ช่วยให้คุณสามารถแบ่งคำสั่งซื้อออกเป็นคำสั่งซื้อต่างๆ
    - การพิมพ์ใบสั่งครัว: ช่วยให้คุณสามารถพิมพ์อัปเดตคำสั่งซื้อไปยังเครื่องพิมพ์ครัวหรือบาร์

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
th: 
    
    โมดูลนี้ช่วยให้แคชเชียร์สามารถระบุเปอร์เซ็นต์ได้อย่างรวดเร็ว
    ส่วนลดให้กับลูกค้า

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
th: 
    
    ใช้เครื่องพิมพ์ Epson เป็นเครื่องพิมพ์สั่งซื้อในจุดขายโดยไม่ต้องใช้ IoT Box

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
th: 
    
    ใช้เครื่องพิมพ์ Epson ePOS ที่ไม่มีกล่อง IoT ในจุดขาย

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
th: 
            ตัวเชื่อมระหว่าง HR และการบำรุงรักษา

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
th: 
            โมดูลบริดจ์สำหรับ website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
th: 
            โมดูลบริดจ์สำหรับ website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
th: 
            โมดูลเชื่อมต่อเพื่อทำให้เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซเข้ากันได้กับตัวกำหนดค่าผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
th: 
            โมดูลเชื่อมต่อเพื่อให้การจัดการสต็อกอีคอมเมิร์ซของเว็บไซต์เข้ากันได้กับตัวกำหนดค่าผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
th: 
            เทมเพลตผังบัญชี (COA) สำหรับการบัญชีของลิทัวเนีย
    
            โมดูลนี้ยังประกอบด้วย:
    
            * รายชื่อธนาคารที่มีอยู่ในลิทัวเนีย
            * กลุ่มภาษี
            * ภาษีลิทัวเนียที่พบบ่อยที่สุด
            * ตำแหน่งทางการเงิน
            * แท็กบัญชี

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
th: 
    * รองรับหลายภาษาสำหรับผังบัญชีภาษีรหัสภาษีในสมุดรายวัน
           แม่แบบการบัญชีผังบัญชีเชิงวิเคราะห์และวารสารเชิงวิเคราะห์
         * การเปลี่ยนแปลงวิซาร์ดการตั้งค่า
             - คัดลอกการแปล COA ภาษีรหัสภาษีและฐานะทางการเงินจาก
               เทมเพลตเพื่อกำหนดเป้าหมายวัตถุ

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
th: 
    เพิ่มเทมเพลตอีเมลให้กับผลิตภัณฑ์ที่จะส่งในการยืนยันใบแจ้งหนี้
    ================================================== ================
    
    ด้วยโมดูลนี้เชื่อมโยงผลิตภัณฑ์ของคุณเข้ากับเทมเพลตเพื่อส่งข้อมูลและเครื่องมือที่สมบูรณ์ให้กับลูกค้าของคุณ
    ตัวอย่างเช่นเมื่อออกใบแจ้งหนี้การฝึกอบรมวาระการฝึกอบรมและเอกสารจะถูกส่งไปยังลูกค้าของคุณโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
th: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
th: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
th: 
    เคอร์เนลของ Odoo จำเป็นสำหรับการติดตั้งทั้งหมด
    ================================================== =

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
th:  นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการผังบัญชีและการแปลสำหรับฮ่องกง

note: module: base
en: # Access Rights
th: # สิทธิ์การเข้าใช้งาน

note: module: base
en: # Groups
th: # กลุ่ม

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
th: %(previous_message)s
    
    เข้าถึงโดยปริยายผ่าน '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base
en: %B - Full month name."
th: %B - ชื่อเดือนแบบเต็ม"

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
th: % H - ชั่วโมง (นาฬิกา 24 ชั่วโมง) [00,23] "

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
th: % I - ชั่วโมง (นาฬิกา 12 ชั่วโมง) [01,12] "

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
th: %M - นาที [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
th: %S - วินาที [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
th: %Y - ปีพร้อมศตวรรษ"

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
th: %b - ชื่อเดือนแบบย่อ

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
th: %d - วันที่ในเดือน [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
th: % j - วันของปี [001,366]"

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
th: % m - เลขเดือน [01,12]"

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
th: %p - เทียบเท่ากับ AM หรือ PM"

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
th: %y - ปีลงท้าย คศ [00,99]."

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
th: (บันทึก: %s, ผู้ใช้: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
th: ), คุณแน่ใจที่จะสร้างรายชื่อใหม่ ?

note: module: base
en: , readonly
th: Readonly

note: module: base
en: , required
th: ต้องการ

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
th: - %(record)r เป็นของ บริษัท %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) เป็นของ บริษัท อื่น.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
th: - บันทึกเป็น บริษัท %(company)r และ %(field)r (%(fname)s: %(values)s) เป็นของ บริษัท อื่น.

note: module: base
en: - domain =
th: โดเมน

note: module: base
en: - field =
th: ฟิลด์

note: module: base
en: - groups =
th: กลุ่ม

note: module: base
en: - size =
th: - ขนาด =

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
th: -This module does not depends on any other module.

note: module: base
en: 1 Day
th: 1 วัน

note: module: base
en: 1 Month
th: 1 เดือน

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
th: 1. %b, %B         ==&gt; ธ.ค., ธันวาคม

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
th: 2. %a ,%A         ==&gt; ศุกร์, ศุกร์

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
th: <code>dateutil</code> (Python module)

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
th: <span class="bg-danger">เก็บถาวร</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
th: <span class="o_form_label">โมดูลที่เลือกได้รับการอัปเดต / ติดตั้ง!</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
th: <span class="text-white text-uppercase">พื้นที่อันตราย</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
th: <span> ไดเรคทอรี่ </span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
th: <span> โมดุล </span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
th: เร็ก จำนวนเจ้าของล่าสุด     ชื่อนามสกุล

note: module: base
en: <span>Object:</span>
th: <span> หัวข้อ: </span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
th: <span> เวอชั่น </span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
th: <span> เว็บ </span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
th: <strong>แอพ</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
th: <strong>อีเมลล์:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
th: <strong>กลุ่ม</strong>

note: module: base
en: <strong>Idx</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
th: <strong>ป้ายกำกับ</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
th: <strong>เมนู :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
th: <strong>ชื่อ</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
th: <strong>เบอร์โทร:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
th: <strong>เบอร์โทร:</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
th: <strong>รายงาน :</strong>

note: module: base
en: <strong>Ro</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Rq</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
th: <strong>ลำดับ</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
th: <strong>การดำเนินการนี้จะลบข้อมูลทั้งหมดที่โมดูลเก็บไว้ในปัจจุบันอย่างถาวร!</strong>

note: module: base
en: <strong>Tr</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
th: <strong>ประเภท</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
th: <u><strong>ความปลอดภัย</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
th: <u><strong>ความปลอดภัย</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
th: <u><strong>ความปลอดภัย</strong></u>

note: module: base
en: A module to test translation import.
th: A module to test import/export.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
th: ชื่อคู่ค้าที่มี <span><span class="o_vat_label">เลขที่ผู้เสียภาษี</span></span> นี้มีอยู่แล้ว (

note: module: base
en: A user associated to the contact
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
th: A0  5   841 x 1189 มม.

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
th: A1  6   594 x 841 มม.

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
th: A2  7   420 x 594 มม.

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
th: A3  8   297 x 420 มม.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
th: A4  0   210 x 297 มม., 8.26 x 11.69 นิ้ว

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
th: A5  9   148 x 210 มม.

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
th: A6  10  105 x 148 มม.

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
th: A7  11  74 x 105 มม.

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
th: A8  12  52 x 74 มม.

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
th: A9  13  37 x 52 มม.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
th: Missing required value for the field '%s' (%s)

note: module: base
en: Abbreviation
th: คำย่อ

note: module: base
en: Access
th: เข้าถึง

note: module: base
en: Access Controls
th: การควบคุมการเข้าถึง

note: module: base
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: base
en: Access Menu
th: เมนูเข้าถึง

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
th: สิทธิ์การเข้าใช้งาน

note: module: base
en: Access Token
th: โทเคนเข้าถึง

note: module: base
en: Access to Private Addresses
th: รายชื่อและที่อยู่

note: module: base
en: Account Charts
th: ผังบัญชี

note: module: base
en: Account Holder
th: เจ้าของบัญชี

note: module: base
en: Account Holder Name
th: ชื่อเจ้าของบัญชี

note: module: base
en: Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: base
en: Account Security
th: ความปลอดภัยของบัญชี

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
th: ชื่อเจ้าของบัญชีในกรณีที่แตกต่างจากชื่อของเจ้าของบัญชี

note: module: base
en: Accounting
th: การบัญชี

note: module: base
en: Accounting - MRP
th: การบัญชี - MRP

note: module: base
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: base
en: Action Description
th: รายละเอียดการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Name
th: ชื่อการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Target
th: เป้าหมายการดำเนินการ

note: module: base
en: Action To Do
th: การดำเนินการที่จะทำ

note: module: base
en: Action Type
th: ประเภทการดำเนินการ

note: module: base
en: Action URL
th: URL ของการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Usage
th: การใช้งานการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Window
th: หน้าต่างการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Window Close
th: ปิด

note: module: base
en: Action Window View
th: มุมมองหน้าต่างการดำเนินการ

note: module: base
en: Actions
th: การดำเนินการ

note: module: base
en: Activate
th: เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Activate and Translate
th: เปิดใช้งานและแปล

note: module: base
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Actual Next Number
th: หมายเลขต่อไป

note: module: base
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
th: เพิ่ม

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
th: เพิ่มความสามารถ SMS ให้กับ CRM

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
th: เพิ่มลิงค์เพื่อแก้ไขคำแปลใน Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
th: เพิ่มแบบฟอร์มแนะนำงานในเว็บไซต์ของคุณ

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
th: นำออกจากเมนู 'พิมพ์'

note: module: base odoo-python
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Address Type
th: ชนิดที่อยู่

note: module: base
en: Address format...
th: รูปแบบที่อยู่

note: module: base odoo-python
en: Address separator
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Administration
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Advanced Properties
th: คุณสมบัติขั้นสูง

note: module: base
en: Afghanistan
th: อัฟกานิสถาน

note: module: base
en: After
th: หลังจาก

note: module: base
en: After Address
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: After Amount
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: After-sales services
th: บริการ

note: module: base
en: Agriculture
th: เกษตรกรรม

note: module: base
en: Albania
th: อัลเเบเนีย

note: module: base
en: Algeria
th: แอลจีเรีย

note: module: base
en: Algeria - Accounting
th: แอลจีเรีย - การบัญชี

note: module: base
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
th: ผู้ติดต่อทั้งหมดต้องมีอีเมลเดียวกัน เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถรวมรายชื่อติดต่อกับอีเมลอื่นได้

note: module: base
en: All done!
th: เสร็จสิ้น

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
th: ความสัมพันธ์ตามสัญญาของเราทั้งหมดจะอยู่ภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาแต่เพียงผู้เดียว

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
th: อีเมลและเอกสารทั้งหมดที่ส่งถึงผู้ติดต่อนี้จะได้รับการแปลเป็นภาษานี้

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
th: อนุญาตให้ผู้ซื้อเปรียบเทียบสินค้าตามคุณลักษณะของสินค้า

note: module: base
en: Allowed Companies
th: อนุญาตให้ใช้ บริษัท

note: module: base
en: Analytic Accounting
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
th: การบัญชีเชิงวิเคราะห์ในการผลิต

note: module: base
en: Andorra
th: อันดอร์รา

note: module: base
en: Angola
th: แองโกลา

note: module: base
en: Anguilla
th: แองกวิลลา

note: module: base
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

note: module: base
en: App Store
th: แอพสโตร์

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
th: ปรากฏตามค่าเริ่มต้นที่มุมบนขวาของเอกสารที่พิมพ์ของคุณ (ส่วนหัวของรายงาน)

note: module: base
en: Append
th: ผนวก

note: module: base
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

note: module: base
en: Application Terms
th: ศัพท์แอพพลิเคชัน

note: module: base
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
th: ใช้งานการอัพเกรดตามกำหนดการ

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
th: ใช้งานการอัพเกรดตามกำหนดการ

note: module: base
en: Apply for Create
th: ใช้กับการสร้าง

note: module: base
en: Apply for Delete
th: ยืนยันการลบ

note: module: base
en: Apply for Read
th: ใช้กับการอ่าน

note: module: base
en: Apply for Write
th: ใช้กับการแก้ไข

note: module: base
en: Appointments
th: การนัดหมาย

note: module: base
en: Appraisal
th: การประเมิน

note: module: base
en: Appraisals
th: การประเมิน

note: module: base
en: Apps
th: แอป

note: module: base
en: Apps To Export
th: แอพที่ส่งออก

note: module: base
en: Apps to Update
th: อัพเดทรายการแอพ

note: module: base
en: Apps:
th: แอพ:

note: module: base
en: Architecture
th: สถาปัตยกรรม

note: module: base
en: Architecture Diff
th: ความแตกต่างของสถาปัตยกรรม

note: module: base
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: base
en: Argentina
th: อาร์เจนตินา

note: module: base
en: Argentina - Accounting
th: อาร์เจนตินา  - การบัญชี

note: module: base
en: Armenia
th: อาร์เมเนีย

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
th: ในฐานะทีม เรายินดีที่จะมีส่วนร่วมในอีเวนต์นี้

note: module: base
en: Assess your employees
th: บุคลากร

note: module: base
en: Assets
th: สินทรัพย์

note: module: base
en: Associated reports
th: รายงานที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Associations Management
th: การบริหาร Associations

note: module: base
en: Attached To
th: แนบกับ

note: module: base
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: base
en: Attachments
th: แนบ

note: module: base
en: Attendances
th: การลงเวลางาน

note: module: base
en: Australia
th: ออสเตรเลีย

note: module: base
en: Austria
th: ออสเตรีย

note: module: base
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: base
en: Author Name
th: ชื่อผู้เขียน

note: module: base
en: Automated Action Rules
th: กฎการดำเนินการโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automatic Installation
th: การติดตั้งอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
th: Wizard

note: module: base
en: Automatic Vacuum
th: การติดตั้งอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automation
th: การทำงานอัตโนมัติ

note: module: base
en: Available for User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: base
en: Avatar 1024
th: อวตาร 1024

note: module: base
en: Avatar 128
th: อวตาร 128

note: module: base
en: Avatar 256
th: อวตาร 256

note: module: base
en: Avatar 512
th: อวตาร 512

note: module: base
en: Azerbaijan
th: อาร์เซอร์ไบจัน

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
th: B0  14  1000 x 1414 มม.

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
th: B1  15  707 x 1000 มม.

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
th: B2  17  500 x 707 มม.

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
th: B3  18  353 x 500 มม.

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
th: B4  19  250 x 353 มม.

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
th: B5  1   176 x 250 มม., 6.93 x 9.84 นิ้ว

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
th: B6  20  125 x 176 มม.

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
th: B8  22  62 x 88 มม.

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
th: B9  23  33 x 62 มม.

note: module: base
en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
th: รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง: %s

note: module: base
en: Badge ID
th: ไอดีป้าย

note: module: base
en: Bahamas
th: บาฮามาส

note: module: base
en: Bahrain
th: บาห์เรน

note: module: base
en: Bangladesh
th: บังคลาเทศ

note: module: base
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: base
en: Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Bank Address
th: ที่อยู่ธนาคาร

note: module: base
en: Bank Identifier Code
th: รหัสธนาคาร

note: module: base
en: Bank Name
th: ชื่อธนาคาร

note: module: base
en: Bank account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
th: ชนิดบัญชีธนาคาร: ปกติหรือ IBAN อนุมานจากหมายเลขบัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Banks
th: ธนาคาร

note: module: base
en: Barbados
th: บารเบโดส

note: module: base
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: base
en: Base
th: ฐาน

note: module: base
en: Base Properties
th: คุณสมบัติพื้นฐาน

note: module: base
en: Base View Architecture
th: สถาปัตยกรรมของ Base View

note: module: base
en: Before
th: ก่อนหน้า

note: module: base
en: Before Address
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: Before Amount
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: Belarus
th: เบลารุส

note: module: base
en: Belgium
th: เบลเยียม

note: module: base
en: Belize
th: เบลีซ

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
th: ข้อความด้านล่างทำหน้าที่เป็นการแนะนำและไม่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของ Odoo S.A.

note: module: base
en: Benin
th: เบนิน

note: module: base
en: Bermuda
th: เบอร์มิวด้า

note: module: base
en: Bhutan
th: ภูฏาน

note: module: base
en: Binding Model
th: แบบ

note: module: base
en: Binding Type
th: ประเภท

note: module: base
en: Binding View Types
th: ประเภทมุมองการผูก

note: module: base
en: Blank
th: ว่าง

note: module: base
en: Blogs
th: บล็อก

note: module: base
en: Bolivia
th: โบลิเวีย

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
th: โบลิเวีย

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
th: บอสเนียและเฮอร์เซโก

note: module: base
en: Botswana
th: โบทสวานา

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
th: ขอบล่าง (มม.)

note: module: base
en: Bouvet Island
th: เกาะบูเวต์

note: module: base
en: Brazil
th: บราซิล

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
th: เขตปกครองบริติชอินเดียนโอเชียน

note: module: base
en: Brunei Darussalam
th: บรูไนดารุสซาลาม

note: module: base
en: Bulgaria
th: บัลแกเรีย

note: module: base
en: Burkina Faso
th: เบอร์กินาฟาโซ

note: module: base
en: Burundi
th: บุรุนดี

note: module: base
en: By
th: โดย

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
th: C5E 24  163 x 229 มม.

note: module: base
en: CRM Livechat
th: CRM

note: module: base
en: CSV File
th: ไฟล์ CSV

note: module: base
en: Calendar
th: ปฏิทิน

note: module: base
en: Calendar - SMS
th: ปฏิทิน

note: module: base
en: Cambodia
th: กัมพูชา

note: module: base
en: Cameroon
th: แคเมอรูน

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
th: ไม่สามารถอัพเกรดโมดูล '%s' เพราะยังไม่ได้ติดตั้ง

note: module: base
en: Canada
th: แคนาดา

note: module: base
en: Canada - Accounting
th: แคนาดา - การบัญชี

note: module: base
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: base
en: Cancel Install
th: ยกเลิกการติดตั้ง

note: module: base
en: Cancel Uninstall
th: ยกเลิกการถอนการติดตั้ง

note: module: base
en: Cancel Upgrade
th: ยกเลิกการปรับรุ่น

note: module: base
en: Cape Verde
th: แหลมเวอร์ดี

note: module: base
en: Cascade
th: เรียงลดหลั่น

note: module: base
en: Categories
th: หมวดหมู่

note: module: base
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: base
en: Cayman Islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

note: module: base
en: Central African Republic
th: สาธารณรัฐแอฟริกากลาง

note: module: base
en: Centralize employee information
th: บุคลากร

note: module: base
en: Change My Preferences
th: เปลี่ยนการตั้งค่าส่วนตัว

note: module: base
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: base
en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: base
en: Check Printing Base
th: พื้นฐาน

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
th: เลือกช่องนี้ถ้ารายชื่อนี้เป็นบุคลากร

note: module: base
en: Checksum/SHA1
th: ตรวจสอบ/SHA1

note: module: base
en: Child Companies
th: บริษัทในเครือ

note: module: base
en: Child Field
th: ฟิลด์ลูก

note: module: base
en: Child Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
th: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ลูกที่จะดำเนินการ โปรดทราบว่าค่าการกระทำที่ส่งคืนล่าสุดจะถูกใช้เป็นค่าส่งคืนส่วนกลาง

note: module: base
en: Chile
th: ชิลี

note: module: base
en: Chile - Accounting
th: ชิลี

note: module: base
en: China
th: จีน

note: module: base
en: China - Accounting
th: จีน

note: module: base
en: China - City Data
th: จีน

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
th: เลือกมุมมองย่อยของคู่ค้าที่มีเฉพาะช่องที่อยู่เพื่อเปลี่ยนวิธีที่ผู้ใช้ป้อนที่อยู่

note: module: base
en: Christmas Island
th: เกาะคริสมาสต์

note: module: base
en: City
th: เมือง

note: module: base
en: Client
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Close
th: ปิด

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
th: หมู่เกาะ (คีลิง) โคโคส

note: module: base
en: Code
th: โค้ด

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
th: รหัสเพื่อคำนวณค่าของเขตข้อมูล
    วนซ้ำบนชุดระเบียน 'self' และกำหนดค่าของฟิลด์:
    
        เพื่อบันทึกด้วยตนเอง:
            บันทึก ['size'] = len (record.name)
    
    เวลาของโมดูลวันที่เวลาและวันที่ที่มีอยู่

note: module: base
en: Colombia
th: โคลัมเบีย

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
th: โคลอมเบีย - จุดขาย

note: module: base
en: Color
th: สี

note: module: base
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: base
en: Column 1
th: Use '1' for yes and '0' for no

note: module: base
en: Column 2
th: ที่อยู่บรรทัดที่ 2

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
th: มาพบกับไลฟ์สดของเรา เราหวังว่าจะได้พบคุณ !

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
th: Comm10E 25  105 x 241 มม.

note: module: base
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: base
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: base
en: Comoros
th: คอโมโรส

note: module: base
en: Companies
th: บริษัท

note: module: base
en: Companies count
th: บริษัท

note: module: base odoo-python
en: Company
th: บริษัท

note: module: base
en: Company Data
th: ข้อมูลบริษัท

note: module: base
en: Company Details
th: รายละเอียดบริษัท

note: module: base
en: Company Logo
th: โลโก้บริษัท

note: module: base
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: base
en: Company Name Entity
th: ชื่อบริษัท

note: module: base
en: Company Property
th: On delete property for many2one fields

note: module: base
en: Company Tagline
th: สโลแกนบริษัท

note: module: base
en: Company Type
th: ประเภทบริษัท

note: module: base
en: Complete Address
th: ที่อยู่แบบเต็ม

note: module: base
en: Complete Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: base
en: Compute
th: คำนวน

note: module: base
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: base
en: Config
th: กำหนดค่า

note: module: base
en: Config Installer
th: Configuration Installer

note: module: base
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: base
en: Config Wizard Steps
th: ตัวช่วยสร้าง ขั้นตอนการตั้งค่า

note: module: base
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: base
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: base
en: Confirm Password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

note: module: base
en: Congo
th: คองโก

note: module: base
en: Constraint Type
th: ประเภท ข้อจำกัด

note: module: base
en: Construction
th: ก่อสร้าง

note: module: base
en: Consulting Services
th: บริการให้คำปรึกษา

note: module: base
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: base
en: Contact / Address
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contact Creation
th: เพิ่มรายชื่อ

note: module: base
en: Contact Form
th: ติดต่อจาก

note: module: base
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contact Tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: base
en: Contact Tags
th: แท็กติดต่อ

note: module: base
en: Contact Titles
th: คำนำหน้าชื่อผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contacts
th: การติดต่อ

note: module: base
en: Contacts & Addresses
th: รายชื่อและที่อยู่

note: module: base
en: Contacts require a name
th: ผู้ติดต่อต้องมีชื่อ

note: module: base
en: Context
th: บริบท

note: module: base
en: Contracts
th: สัญญา

note: module: base
en: Contributors
th: ผู้ให้ข้อมูล

note: module: base
en: Cook Islands
th: หมู่เกาะคุ้ก

note: module: base
en: Copied
th: ทำสำเนาแล้ว

note: module: base
en: Costa Rica
th: คอสตาริกา

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
th: จำนวน (รวมที่เก็บถาวร)

note: module: base
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: base
en: Country
th: ประเทศ

note: module: base
en: Country Calling Code
th: รหัสประเทศ

note: module: base
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: base
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: base
en: Country Groups
th: กลุ่มประเทศ

note: module: base
en: Country Name
th: ชื่อประเทศ

note: module: base
en: Country state
th: จังหวัด

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
th: คูปองและสมาชิก

note: module: base
en: Course Certifications
th: การรับรองหลักสูตร

note: module: base
en: Create Access
th: สิทธิ์การสร้าง

note: module: base
en: Create Access Right
th: สิทธิ์การสร้าง

note: module: base
en: Create Contextual Action
th: สร้าง

note: module: base
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: base
en: Create Menu
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Create Menu Wizard
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Create Uid
th: สร้าง Uid

note: module: base
en: Create a Bank Account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
th: สร้างผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ของคุณ

note: module: base
en: Create a Menu
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Create a customized view
th: ปรับแต่ง มุมมอง

note: module: base
en: Create a new Record
th: สร้างรายการบันทึกใหม่

note: module: base
en: Create a new company
th: สร้างบริษัทใหม่

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
th: สร้างลูกค้าใหม่ในสมุดรายชื่อ

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
th: สร้างผู้ขายใหม่ในสมุดรายชื่อของคุณ

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
th: สร้างและจัดการผู้ใช้ที่จะเชื่อมต่อกับระบบ ผู้ใช้สามารถปิดใช้งานได้หากมีช่วงระยะเวลาหนึ่งที่พวกเขาจะ/ไม่ควรเชื่อมต่อกับระบบ คุณสามารถมอบหมายกลุ่มให้พวกเขาเพื่อให้พวกเขาเข้าถึงแอปพลิเคชันที่จำเป็นต้องใช้ในระบบได้อย่างเฉพาะเจาะจง

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายจากการสนทนาแชทสด

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายใหม่โดยใช้คำสั่ง /lead ในช่องทาง

note: module: base
en: Created Menus
th: เมนูที่สร้างไว้

note: module: base
en: Created Views
th: มุมมองที่สร้างไว้

note: module: base
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: base
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: base
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: base
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: base
en: Creation details
th: รายละเอียดการสร้าง

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
th: รองรับบัตรเครดิตสำหรับจุดขาย

note: module: base
en: Croatia
th: โครเอเชีย

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
th: โครเอเชีย - การบัญชี (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cron
th: ข้าวโพด

note: module: base
en: Cuba
th: คิวบา

note: module: base
en: Currencies
th: สกุลเงิน

note: module: base
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: base
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: base
en: Currency Rates
th: Rates

note: module: base
en: Currency Subunit
th: เงินตรา

note: module: base
en: Currency Unit
th: เงินตรา

note: module: base
en: Current Line
th: Line

note: module: base
en: Current Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน

note: module: base
en: Current Window
th: หน้าปัจจุบัน

note: module: base
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: base
en: Custom Shortcuts
th: ทางลัดกำหนดเอง

note: module: base
en: Custom View
th: ที่กำหนดเอง

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
th: ฟิลด์ที่สร้างเองต้องมีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Customer Portal
th: Portal

note: module: base
en: Customer Rating
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Customer References
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: base
en: Customer Relationship Management
th: การบริหารลูกค้าสัมพันธ์

note: module: base
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Customizations
th: การปรับแต่ง

note: module: base
en: Customized Views
th: ปรับแต่ง มุมมอง

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
th: มุมมองที่กำหนดเองจะใช้เมื่อผู้ใช้จัดระเบียบเนื้อหาของมุมมองแดชบอร์ดของตนใหม่ (ผ่านเว็บไคลเอนต์)

note: module: base
en: Cyprus
th: ไซปรัส

note: module: base
en: Czech Republic
th: สาธารณรัฐเช็ก

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
th: DLE 26 110 x 220 มม.

note: module: base
en: Data Cleaning
th: การล้างข้อมูล

note: module: base
en: Data to Write
th: ใช้กับการแก้ไข

note: module: base
en: Database
th: ฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database Data
th: ฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database Name
th: ชื่อฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database Structure
th: โครงสร้างฐานข้อมูล

note: module: base odoo-python
en: Date
th: วันที่

note: module: base
en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

note: module: base odoo-python
en: Date format
th: รูปแบบวันที่

note: module: base odoo-python
en: Date unit
th: หน่วยวัดระยะทาง

note: module: base
en: DateTime
th: วันที่เวลา

note: module: base
en: Days
th: วัน

note: module: base
en: Debit Notes
th: ใบเพิ่มหนี้

note: module: base
en: Debugging
th: การดีบั๊ก

note: module: base
en: Decimal Accuracy
th: ความถูกต้องของทศนิยม

note: module: base
en: Decimal Places
th: อักษรแบ่งคั่นเลขทศนิยม

note: module: base
en: Decimal Precision
th: ความถูกต้องของทศนิยม

note: module: base
en: Decimal Separator
th: อักษรแบ่งคั่นเลขทศนิยม

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Default Company
th: บริษัท เริ่มต้น

note: module: base
en: Default Filter
th: ตัวกรอง

note: module: base
en: Default Theme
th: ธีม

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
th: รูปแบบกระดาษเริ่มต้น

note: module: base
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: base
en: Default paper format ?
th: รูปแบบกระดาษเริ่มต้น

note: module: base
en: Default website theme
th: ธีม

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
th: Python Code

note: module: base
en: Defined Reports
th: รายงาน

note: module: base
en: Definition
th: คำนิยาม

note: module: base
en: Delete Access
th: สิทธิ์การลบ

note: module: base
en: Delete Access Right
th: สิทธิ์การลบ

note: module: base
en: Delivery
th: การจัดส่ง

note: module: base
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: base
en: Delivery Costs
th: ค่าจัดส่ง

note: module: base
en: Demo
th: สาธิต

note: module: base
en: Demo Data
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Demo Failure wizard
th: Wizard

note: module: base
en: Demo Installation Failures
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
th: ข้อมูลสาธิตควรใช้กับฐานข้อมูลทดสอบเท่านั้น!
                                 เมื่อโหลดแล้วจะไม่สามารถลบออกได้!

note: module: base
en: Demo failure
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

note: module: base
en: Denmark
th: เดนมาร์ก

note: module: base
en: Denmark - Accounting
th: เดนมาร์ก - การบัญชี

note: module: base
en: Dependencies
th: การพึ่งพา

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
th: การพึ่งพาวิธีการคำนวณ รายการชื่อฟิลด์ที่คั่นด้วยจุลภาคเช่น
    
        ชื่อ partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
th: จำเป็นต้องใช้ร่วมกับ

note: module: base
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: base
en: Design gorgeous mails
th: Design, send and track emails

note: module: base
en: Desk Manufacturers
th: ผู้ผลิตโต๊ะทำงาน

note: module: base
en: Destination Contact
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Destination Model
th: โมเดลปลายทาง

note: module: base
en: Digital Products
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
th: การจัดรูปแบบดิจิทัล

note: module: base
en: Digits
th: ตัวเลข

note: module: base
en: Direction
th: ทิศทาง

note: module: base
en: Directive
th: คำสั่ง

note: module: base
en: Disable
th: ปิดการใช้งาน

note: module: base
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: base
en: Discover more
th: ค้นพบเพิ่มขึ้น

note: module: base
en: Discuss
th: การสนทนา

note: module: base
en: Display
th: แสดง

note: module: base
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: base
en: Display a header line
th: แสดงหัวรายงานแบบบรรทัด

note: module: base odoo-python
en: Display currency
th: แสดงผล

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
th: แสดงผล

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
th: ช่องข้อมูล

note: module: base
en: Djibouti
th: จิบูติ

note: module: base
en: Doctor
th: ดอกเตอร์

note: module: base
en: Document
th: เอกสาร

note: module: base
en: Document Template
th: เทมเพลตเอกสาร

note: module: base
en: Domain
th: โดเมน

note: module: base
en: Dominica
th: โดมินิกา

note: module: base
en: Dominican Republic
th: สาธารณรัฐโดมินิกัน

note: module: base
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: base
en: Dr.
th: ดร.

note: module: base
en: Dropdown menu
th: เมนูดรอปดาว์น

note: module: base
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: base
en: Ecuador
th: เอกวาดอร์

note: module: base
en: Education
th: การศึกษา

note: module: base
en: Egypt
th: อียิปต์

note: module: base odoo-python
en: Email
th: อีเมล

note: module: base
en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

note: module: base
en: Email Marketing
th: การตลาด

note: module: base
en: Email Signature
th: ลายเซ็นต์อีเมล

note: module: base
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: base
en: Employee Contracts
th: สัญญาของพนักงาน

note: module: base
en: Employees
th: พนักงาน

note: module: base
en: Enable profiling
th: เปิดใช้งานการทำโปรไฟล์

note: module: base
en: Energy supply
th: วิธีการอุปทาน

note: module: base
en: Enterprise website builder
th: เว็บไซต์

note: module: base
en: Entertainment
th: บันเทิง

note: module: base
en: Equatorial Guinea
th: อิเควทอเรียลกินี

note: module: base
en: Eritrea
th: เอริเทรีย

note: module: base
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
th: You cannot create recursive Partner hierarchies.

note: module: base
en: Estonia
th: เอสโตเนีย

note: module: base
en: Ethiopia
th: เอธิโอเปีย

note: module: base
en: Europe
th: ยุโรป

note: module: base
en: Events
th: อีเวนต์

note: module: base
en: Events Organization
th: เหตการณ์

note: module: base
en: Example of Python code
th: Python Code

note: module: base
en: Examples
th: ตัวอย่าง

note: module: base
en: Exclude contacts having
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Exclusion Module
th: โมดูล

note: module: base
en: Exclusive
th: 4. รถยนต์และเอกสารเรื่องการเปลี่ยนแปลงและการโอนทะเบียน <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                         </span>ออก
                            เพื่อแก้ไขเหตุผลใด ๆ ไม่ว่าดีหรือพิการในสาเหตุของการผิดกฎหมายใด ๆ ผู้ซื้อเป็นผู้รับผิดชอบพิเศษ.
    สัญญานี้ประกอบไปด้วยสองฉบับที่ถูกต้องทั้งสองฝ่ายมีความเข้าใจที่ดีขึ้น.<br/><br/>
                            ลงชื่อเป็นหลักฐานการปรากฏตัวของพยาน.<br/><br/>
                            บันทึก<span style="border-bottom:2px dotted black">                                                    </span>   สัญญาณ<span style="border-bottom:2px dotted black">                                                   </span>ผู้ขาย
                            <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                                          </span>
                            <br/><br/>
                            <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                              </span>   สัญญาณ<span style="border-bottom:2px dotted black">                                                   </span>ผู้ซื้อ
                            <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                                              </span>
                            <br/><br/>
                            <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                    </span>   สัญญาณ<span style="border-bottom:2px dotted black">                                                   </span>พยาน
                            <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                                      </span>
                            <br/><br/>
                            <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                    </span>   สัญญาณ<span style="border-bottom:2px dotted black">                                                   </span>พยาน
                            <span style="border-bottom:2px dotted black">                                                                      </span>
                            <br/><br/><br/>

note: module: base
en: Execute Every
th: Execute several actions

note: module: base
en: Execute Python Code
th: Python Code

note: module: base
en: Execution
th: ประมวลผล

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
th: ผู้บริหาร 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 มม.

note: module: base
en: Expenses
th: รายจ่าย

note: module: base
en: Explicitly associated reports
th: รายงานที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Export
th: ส่งออก

note: module: base
en: Export Complete
th: ส่งออกสำเร็จ

note: module: base
en: Export ID
th: ID การส่งออก

note: module: base
en: Export Name
th: ชื่อการส่งออก

note: module: base
en: Export Settings
th: ตั้งค่าการส่งออก

note: module: base
en: Export Translation
th: ส่งออกการแปล

note: module: base
en: Export Translations
th: ส่งออกการแปล

note: module: base
en: Exports
th: Line

note: module: base
en: Exports Line
th: Line

note: module: base
en: Extended Addresses
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: base
en: External ID
th: ไอดีจากภายนอก

note: module: base
en: Extra
th: พิเศษ

note: module: base
en: Extra Rights
th: สิทธิ์เพิ่มเติม

note: module: base
en: Extra Tools
th: เครื่องมือเพิ่มเติม

note: module: base
en: Extraterritorial
th: สิทธิสภาพนอกอาณาเขต

note: module: base
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: base
en: Failures Count
th: จำนวนไฟล์แนบ

note: module: base
en: Falkland Islands
th: หมู่เกาะฟอร์คแลนด์

note: module: base
en: Faroe Islands
th: หมู่เกาะแฟโร

note: module: base
en: Fed. State
th: จังหวัด

note: module: base
en: Fed. States
th: รัฐ

note: module: base
en: Field
th: ฟิลด์

note: module: base
en: Field Help
th: ช่วยเหลือ

note: module: base
en: Field Label
th: ป้ายฟิลด์

note: module: base
en: Field Name
th: ชื่อฟิลด์

note: module: base
en: Field Service
th: การบริการภาคสนาม

note: module: base
en: Field Type
th: ประเภทฟิลด์

note: module: base
en: Fields
th: ฟิลด์

note: module: base
en: Fields Converter
th: ช่องข้อมูล

note: module: base
en: Fiji
th: ฟิจิ

note: module: base
en: File
th: ไฟล์

note: module: base
en: File Content (base64)
th: เนื้อหาไฟล์ (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
th: เนื้อหาไฟล์ (raw)

note: module: base
en: File Format
th: รูปแบบไฟล์

note: module: base
en: File Name
th: ชื่อไฟล์

note: module: base
en: File Size
th: ขนาดไฟล์

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
th: ไฟล์จากแหล่งที่มาของมุมมอง
                                                              ซึ่งมีประโยชน์ในการรีเซ็ตมุมมองที่เสียหายแบบ Hard หรือเพื่ออ่านไฟล์ arch ในโหมด dev-xml

note: module: base
en: Filter
th: ตัวกรอง

note: module: base
en: Filter Name
th: ชื่อตัวกรอง

note: module: base
en: Filter on my documents
th: กรองเอกสารของฉัน

note: module: base
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: base
en: Finance/Insurance
th: การบัญชีและการเงิน

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
th: ค้นหาภาพความละเอียดสูงฟรีจาก Unsplash

note: module: base
en: Finished
th: เสร็จสิ้นแล้ว

note: module: base
en: Finland
th: ฟินแลนด์

note: module: base
en: First Day of Week
th: วันแรกของสัปดาห์

note: module: base
en: Flag
th: ตั้งค่าสถานะ

note: module: base
en: Fleet
th: การขนส่ง

note: module: base
en: Float
th: ลอย

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
th: Folio 27  210 x 330 มม.

note: module: base
en: Font
th: ฟอนต์

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
th: ข้อความส่วนท้ายแสดงอยู่ด้านล่างของรายงานทั้งหมด

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
th: สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปล Odoo ในภาษาของคุณ, กรุณาอ้างอิง

note: module: base
en: Form
th: ฟอร์ม

note: module: base odoo-python
en: Format
th: รูปแบบ

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
th: รูปแบบของอีเมล "ชื่อ <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
th: รูปแบบอีเมล

note: module: base
en: Forum
th: ฟอรั่ม

note: module: base
en: France
th: ฝรั่งเศส

note: module: base
en: French Guiana
th: French Payroll

note: module: base
en: French Polynesia
th: French Payroll

note: module: base
en: French Southern Territories
th: เขตปกครองเฟรนช์เซาเทิร์น

note: module: base
en: Friday
th: วันศุกร์

note: module: base
en: From
th: จาก

note: module: base
en: From quotations to invoices
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Full Access
th: เข้าถึงแบบเต็ม

note: module: base
en: Full Access Right
th: สิทธิ์การเข้าถึงแบบเต็ม

note: module: base
en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: base
en: Full Path
th: พาธเต็ม

note: module: base
en: Full Screen
th: เต็มหน้าจอ

note: module: base
en: Function
th: ฟังก์ชั่น

note: module: base
en: GST Purchase Report
th: การซื้อ

note: module: base
en: GST Sale Report
th: ขาย

note: module: base
en: GST Stock Report
th: รายงาน

note: module: base
en: Gabon
th: กาบอน

note: module: base
en: Gambia
th: แกมเบีย

note: module: base
en: Gantt
th: แกนต์

note: module: base
en: General
th: ทั่วไป

note: module: base
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: base
en: General Settings
th: การตั้งค่าทั่วไป

note: module: base
en: Generic
th: ค่าทั่วไป

note: module: base
en: Geo Latitude
th: เส้นละติจูด

note: module: base
en: Geo Longitude
th: เส้นลองจิจูด

note: module: base
en: Georgia
th: จอร์เจีย

note: module: base
en: Germany
th: เยอรมันนี

note: module: base
en: Germany - Accounting
th: เยอรมันนี

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
th: เยอรมันนี

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
th: เยอรมันนี

note: module: base
en: Ghana
th: กานา

note: module: base
en: Gibraltar
th: ยิบรอลตาร์

note: module: base
en: Global
th: โกลบอล

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: base
en: Google Calendar
th: ปฏิทิน Google

note: module: base
en: Google Users
th: ผู้ใช้ Google

note: module: base
en: Graph
th: กราฟ

note: module: base
en: Greenland
th: กรีนแลนด์

note: module: base
en: Grenada
th: เกรนาดา

note: module: base
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: base
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: base
en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

note: module: base
en: Group of Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base odoo-python
en: Groups
th: กลุ่ม

note: module: base
en: Guadeloupe
th: กัวเดอลุป

note: module: base
en: Guam
th: กวม

note: module: base
en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

note: module: base
en: Guernsey
th: เกิร์นซีย์

note: module: base
en: Guinea
th: กินี

note: module: base
en: Guyana
th: กายอานา

note: module: base
en: HR Org Chart
th: HR Gamification

note: module: base
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: base
en: Haiti
th: เฮติ

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
th: ยินดีที่ได้เป็นผู้สนับสนุน

note: module: base
en: Header spacing
th: ระยะหัวรายงาน

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
th: ข้อความส่วนหัวแสดงที่ด้านบนของรายงานทั้งหมด

note: module: base
en: Health/Social
th: ข้อความและสังคม

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
th: เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมคโดนัลด์

note: module: base odoo-python
en: Height
th: ความสูง

note: module: base
en: Help
th: ช่วยเหลือ

note: module: base
en: Help with Python expressions
th: Python Code

note: module: base
en: Helpdesk
th: ดูแลช่วยเหลือ

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
th: ช่วยคุณในการจัดการโครงการและงาน โดยการติดตาม การเสนอการวางแผน และอื่นๆ

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
th: ไฟล์แปลภาษาที่นำออกมา:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
th: วิธีการจ่ายเงิน

note: module: base
en: History
th: ประวัติ

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
th: นครรัฐวาติกัน

note: module: base
en: Home Action
th: หน้าแรก

note: module: base
en: Honduras
th: ฮอนดูรัส

note: module: base
en: Hong Kong
th: ฮ่องกง

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
th: ฮ่องกง

note: module: base
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: base
en: Households
th: ครัวเรือน

note: module: base
en: Human Resources
th: ทรัพยากรบุคคล

note: module: base
en: Hungary
th: ฮังการี

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร IBAN

note: module: base
en: ID
th: ไอดี

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
th: ID ของการดำเนินการหากกำหนดไว้ในไฟล์ XML

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
th: ID ของมุมมองที่กำหนดในไฟล์ xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
th: ไอดีที่ใช้ในการระบุตัวตนของพนักงาน

note: module: base
en: ISO Code
th: รหัส ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
th: รหัส ISO ของภาษาและรหัสประเทศ เช่น th_TH

note: module: base
en: ISO code
th: รหัส ISO

note: module: base
en: IT/Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: base
en: Iceland
th: ไอซ์แลนด์

note: module: base
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: base
en: Ids
th: รหัส

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
th: ถ้าฟิลด์นี้ว่างเปล่ามุมมองจะนำไปใช้กับผู้ใช้ทั้งหมด มิฉะนั้นมุมมองจะใช้กับผู้ใช้ของกลุ่มเหล่านั้นเท่านั้น

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
th: หากมุมมองนี้ได้รับการสืบทอด
    * ถ้าเป็นจริง มุมมองจะขยายพาเรนต์เสมอ
    * หากเป็นเท็จ มุมมองจะไม่ขยายพาเรนต์ แต่สามารถเปิดใช้งานได้

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
th: หากคุณเลือกช่องนี้, การแปลของคุณเองจะถูกเขียนทับและแทนที่ด้วยการแปลของ เจ้าของ

note: module: base
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: base
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: base
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: base
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: base
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: base
en: Impacted Apps
th: แอพ

note: module: base
en: Impacted data models
th: โมเดล

note: module: base
en: Impacted modules
th: โมดูล

note: module: base
en: Implementation
th: การดำเนินการ

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
th: การดำเนินการ

note: module: base
en: Import
th: นำเข้า

note: module: base
en: Import / Export
th: นำเข้า / ส่งออก

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Import Translation
th: นำเข้าการแปล

note: module: base
en: In Apps
th: แอพ

note: module: base
en: In-App Purchases
th: การซื้อ

note: module: base
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: base
en: Inactive Users
th: ผู้ใช้ที่ไม่เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Include
th: รวมถึง

note: module: base
en: Indexed
th: ทำดัชนี

note: module: base
en: Indexed Content
th: ดัชนีเนื้อหา

note: module: base
en: India
th: อินเดีย

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
th: การจัดซื้อและการจัดการคลังสินค้าของอินเดีย

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
th: การจัดการการขายและคลังสินค้าของอินเดีย

note: module: base
en: Individual
th: บุคคล

note: module: base
en: Individuals
th: บุคคลธรรมดา

note: module: base
en: Indonesia
th: อินโดนีเซีย

note: module: base
en: Industries
th: อุตสาหกรรม

note: module: base
en: Industry
th: อุตสาหกรรม

note: module: base
en: Information
th: ข้อมูล

note: module: base
en: Inherit
th: สืบทอด

note: module: base
en: Inherited View
th: สืบทอดมุมมอง

note: module: base
en: Inherited models
th: โมเดลที่สืบทอด

note: module: base
en: Input View
th: มุมมอง

note: module: base odoo-python
en: Install
th: ติดตั้ง

note: module: base
en: Install Apps
th: ติดตั้งแอพ

note: module: base
en: Install Language
th: ติดตั้งภาษา

note: module: base
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

note: module: base
en: Installed Features
th: คุณสมบัติที่ถูกติดตั้ง

note: module: base
en: Installed Version
th: เวอร์ชันที่ติดตั้ง

note: module: base
en: Integer
th: ตัวเลขจำนวนเต็ม

note: module: base
en: Internal Groups
th: กลุ่ม

note: module: base
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: base
en: Internal User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: Internal Users
th: ผู้ใช้ภายใน

note: module: base
en: Internal notes...
th: บันทึกภายใน

note: module: base
en: Interval Unit
th: หน่วยของช่วงเวลา

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
th: ค้นหา

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
th: ประเภท

note: module: base
en: Inventory
th: คลังสินค้า

note: module: base
en: Invoice Address
th: ที่อยู่ใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Invoices & Payments
th: การชำระ

note: module: base
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: IoT Box Homepage
th: โฮมเพจกล่องไอโอที

note: module: base
en: Iran
th: อิหร่าน

note: module: base
en: Iraq
th: อิรัก

note: module: base
en: Ireland
th: ไอร์แลนด์

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
th: วันที่:

note: module: base
en: Is Company
th: บริษัท

note: module: base
en: Is a Company
th: เป็นบริษัท

note: module: base
en: Is public document
th: เป็นเอกสารสาธารณะ

note: module: base
en: Isle of Man
th: เกาะแมน

note: module: base
en: Israel
th: อิสราเอล

note: module: base
en: Italy
th: อิตาลี

note: module: base
en: Jamaica
th: จาไมก้า

note: module: base
en: Japan
th: ญี่ปุ่น

note: module: base
en: Jersey
th: เจอร์ซีย์

note: module: base
en: Job Position
th: ตำแหน่งงาน

note: module: base
en: Jordan
th: จอร์แดน

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: base
en: Just done
th: สําเร็จแล้ว

note: module: base
en: Kanban
th: คัมบัง

note: module: base
en: Kazakhstan
th: คาซัคสถาน

note: module: base
en: Kenya
th: เคนยา

note: module: base
en: Key
th: คีย์

note: module: base
en: Key must be unique.
th: Key สำคัญต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: base
en: Knowledge
th: ความรู้

note: module: base
en: Kosovo
th: โคโซโว

note: module: base
en: Kuwait
th: คูเวต

note: module: base
en: Kyrgyzstan
th: คีร์กีสถาน

note: module: base
en: Landscape
th: แนวนอน

note: module: base
en: Language
th: ภาษา

note: module: base
en: Language Export
th: ส่งออก

note: module: base
en: Language Import
th: นำเข้าภาษา

note: module: base
en: Language Name
th: ชื่อภาษา

note: module: base
en: Languages
th: ภาษา

note: module: base
en: Laos
th: ลาว

note: module: base
en: Last Execution Date
th: วันที่ดำเนินการล่าสุด

note: module: base
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: base
en: Last Update
th: อัปเดตครั้งล่าสุด

note: module: base
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: base
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: base
en: Latest Version
th: รุ่นล่าสุด

note: module: base
en: Latest authentication
th: การรับรองความถูกต้องล่าสุด

note: module: base
en: Latvia
th: ลัตเวีย

note: module: base
en: Launch
th: เรียก

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
th: เปิดตัวช่วยสร้างการกำหนดค่า

note: module: base
en: Layout Background
th: เลย์เอาต์พื้นหลัง

note: module: base
en: Layout in Reports
th: รายงาน

note: module: base
en: Lead Enrichment
th: การเพิ่มลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Lead Generation
th: การสร้างลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Learn More
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

note: module: base
en: Lebanon
th: เลบานอน

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
th: บัญชีแยกประเภท  28  431.8 x 279.4 มม.

note: module: base
en: Left Margin (mm)
th: ขอบซ้าย (มม.)

note: module: base
en: Left-to-Right
th: จากซ้ายไปขวา

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
th: กฎหมาย    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 มม.

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
th: รหัสสำหรับรูปแบบวันและเวลาที่รองรับ

note: module: base
en: Lesotho
th: เลโซโท

note: module: base
en: Let's do it
th: ลุยกันเลย

note: module: base
en: Let's start!
th: วันที่เริ่ม

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
th: จดหมาย 2 8.5 x 11 นิ้ว, 215.9 x 279.4 มม.

note: module: base
en: Level
th: ระดับ

note: module: base
en: Liberia
th: ไลบีเรีย

note: module: base
en: Libya
th: ลิเบีย

note: module: base
en: License
th: ใบอนุญาต

note: module: base
en: Liechtenstein
th: ลิกเตนสไตน์

note: module: base
en: Limit
th: จำกัด

note: module: base
en: Line
th: ไลน์

note: module: base
en: Lines
th: ไลน์

note: module: base
en: Link Field
th: ฟิลด์ลิงก์

note: module: base
en: Link Tracker
th: ตัวติดตามลิงก์

note: module: base
en: Lithuania
th: ลิทัวเนีย

note: module: base
en: Live Chat
th: ไลฟ์แชท

note: module: base
en: Load a Translation
th: โหลดการแปล

note: module: base
en: Load demo data
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Locale Code
th: รหัสประเทศ

note: module: base
en: Localization
th: การปรับเข้ากับท้องถิ่น

note: module: base
en: Log
th: ล็อก

note: module: base
en: Login
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: base
en: Logo Web
th: โลโก้เว็บไซต์

note: module: base
en: Lunch
th: อาหารเที่ยง

note: module: base
en: Luxembourg
th: ลักเซมเบิร์ก

note: module: base
en: MRP II
th: MRP Byproducts

note: module: base
en: Macau
th: มาเก๊า

note: module: base
en: Madagascar
th: มาดากัสการ

note: module: base
en: Madam
th: นาง

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
th: การส่งอีเมลล้มเหลว

note: module: base
en: Mail Group
th: กลุ่มเมล

note: module: base
en: Mail Server
th: Outgoing Mail Server

note: module: base
en: Mail Tests
th: ทดสอบ

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
th: ล้มเหลวในการส่งอีเมลผ่านเซิร์ฟเวอร์ '%s' 
     %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
th: แอพ

note: module: base
en: Main Sequence
th: ลำดับ

note: module: base
en: Main action of Current Window
th: หน้าปัจจุบัน

note: module: base
en: Maintenance
th: บำรุงรักษา

note: module: base
en: Maintenance - HR
th: บำรุงรักษา

note: module: base
en: Malawi
th: มาลาวี

note: module: base
en: Malaysia
th: มาเลเซีย

note: module: base
en: Maldives
th: มัลดิฟ

note: module: base
en: Mali
th: เมาริ

note: module: base
en: Malta
th: มอลตา

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
th: จัดการฟอรัมด้วยคำถามที่พบบ่อยและถาม - ตอบ

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
th: จัดการการไหลของสินค้าแบบผลักและแบบดึง

note: module: base
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: base
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: base
en: Marketing Automation
th: การตลาดอัตโนมัติ

note: module: base
en: Marshall Islands
th: หมู่เกาะมาร์แชลล์

note: module: base
en: Martinique
th: มาร์ตินีก

note: module: base
en: Mass Mail Tests
th: ทดสอบ

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mauritania
th: มอริทาเนีย

note: module: base
en: Mauritius
th: มอริเชียส

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Mayotte
th: เมโยเต้

note: module: base
en: Members
th: สมาชิก

note: module: base
en: Menu
th: เมนู

note: module: base
en: Menu Items
th: รายการเมนู

note: module: base
en: Menu Name
th: ชื่อเมนู

note: module: base
en: Menus
th: เมนู

note: module: base
en: Menus Customization
th: การปรับแต่งเมนู

note: module: base
en: Merge
th: ผสาน

note: module: base
en: Merge Automatically
th: รวมรายชื่อ

note: module: base
en: Merge Automatically all process
th: รวมรายชื่อ

note: module: base
en: Merge Contacts
th: รวมรายชื่อ

note: module: base
en: Merge Partner Line
th: Line

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
th: ตัวช่วยผสานพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Merge the following contacts
th: รวมรายชื่อต่อไปนี้

note: module: base
en: Merge with Manual Check
th: ด้วยตนเอง

note: module: base
en: Message
th: ข้อความ

note: module: base
en: Mexico
th: เม็กซิโก

note: module: base
en: Micronesia
th: ไมโครนีเซีย

note: module: base
en: Mime Type
th: ประเภท Mime

note: module: base
en: Mining
th: กำลังขุดเหมือง

note: module: base
en: Minutes
th: นาที

note: module: base
en: Misc
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

note: module: base
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: base
en: Miss
th: นางสาว

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
th: มุมมองออกแบบ

note: module: base
en: Mister
th: นาย

note: module: base odoo-python
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: base
en: Mobile:
th: มือถือ:

note: module: base
en: Model
th: โมเดล

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
th: Model %s does not exist!

note: module: base
en: Model Access
th: โมเดลการเข้าถึง

note: module: base
en: Model Constraint
th: Constraint

note: module: base
en: Model Constraints
th: ข้อจำกัดโมเดล

note: module: base
en: Model Data
th: ข้อมูลโมเดล

note: module: base
en: Model Description
th: รายละเอียดโมเดล

note: module: base
en: Model Name
th: ชื่อโมเดล

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
th: โมเดลสำหรับบันทึกการสร้าง / อัปเดต ตั้งค่าฟิลด์นี้เพื่อระบุโมเดลที่แตกต่างจากโมเดลพื้นฐานเท่านั้น

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
th: โมเดลที่การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ที่ทำงาน

note: module: base
en: Models
th: โมเดล

note: module: base
en: Modified Architecture
th: ดัดแปลงสถาปัตยกรรม

note: module: base
en: Module
th: โมดูล

note: module: base
en: Module Category
th: หมวดโมดูล

note: module: base
en: Module Info
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: base
en: Module Name
th: ชื่อโมดูล

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
th: Base import module

note: module: base
en: Module Uninstall
th: ถอนการติดตั้งโมดูล

note: module: base
en: Module Update
th: ปรับปรุงโมดูล

note: module: base
en: Module Update Result
th: ผลการปรับปรุงโมดูล

note: module: base
en: Module Upgrade Install
th: ติดตั้ง อัพเกรดโมดูล

note: module: base
en: Module dependency
th: การพึ่งพาของโมดูล

note: module: base
en: Module exclusion
th: โมดูล

note: module: base
en: Modules
th: โมดูล

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
th: โมดุล "%s" และ "%s" ไม่สามารถเข้ากันได้.

note: module: base
en: Moldova
th: มอลโดวา

note: module: base
en: Monaco
th: โมนาโก

note: module: base
en: Monday
th: วันจันทร์

note: module: base
en: Mongolia
th: มองโกเลีย

note: module: base
en: Montenegro
th: มอนเตเนโกร

note: module: base
en: Months
th: เดือน

note: module: base
en: Montserrat
th: มอนต์เซอร์รัต

note: module: base
en: Morocco
th: โมร็อกโก

note: module: base
en: Mozambique
th: โมแซมบิก

note: module: base
en: Mr.
th: นาย

note: module: base
en: Mrs.
th: นางสาว

note: module: base
en: Multi Companies
th: หลายบริษัท

note: module: base
en: Multi Currencies
th: หลายสกุลเงิน

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
th: ผังบัญชีหลายภาษา

note: module: base
en: My Document(s)
th: เอกสารของฉัน

note: module: base
en: My filters
th: ตัวกรองของฉัน

note: module: base
en: Myanmar
th: พม่า

note: module: base odoo-python
en: Name
th: ชื่อ

note: module: base
en: Name:
th: ชื่อ:

note: module: base
en: Namibia
th: นามิเบีย

note: module: base odoo-python
en: Narrow
th: แคบ

note: module: base
en: Nauru
th: นาอูรู

note: module: base
en: Nepal
th: เนปาล

note: module: base
en: Netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

note: module: base
en: New Caledonia
th: ใหม่

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
th: ภาษาใหม่ (ไฟล์แปลภาษาเปล่า)

note: module: base
en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
th: รหัสผ่านใหม่ (ยืนยัน)

note: module: base
en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

note: module: base
en: New Zealand
th: นิวซีแลนด์

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
th: นิวซีแลนด์

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
th: ชื่อปุ่ม

note: module: base
en: Next Execution Date
th: วันที่ดำเนินการต่อไป

note: module: base
en: Next Number
th: หมายเลขถัดไป

note: module: base
en: Next number of this sequence
th: หมายเลขต่อไปของลำดับนี้

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
th: วางแผน วันทำงานถัดไปสำหรับงานนี้

note: module: base
en: Nicaragua
th: นิคารากัว

note: module: base
en: Niger
th: ไนเจอร์

note: module: base
en: Nigeria
th: ไนจีเรีย

note: module: base
en: Niue
th: นีอูเอ

note: module: base
en: No gap
th: ไม่มีช่องว่าง

note: module: base
en: No of Views
th: ไม่มีผู้เข้าชม

note: module: base
en: None
th: ไม่มี

note: module: base
en: Norfolk Island
th: เกาะนอร์ฟอล์ก

note: module: base odoo-python
en: Normal
th: ปกติ

note: module: base
en: North Korea
th: เกาหลีเหนือ

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
th: หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

note: module: base
en: Norway
th: นอร์เวย์

note: module: base
en: Norway - Accounting
th: นอร์เวย์

note: module: base
en: Not Installed
th: ไม่ถูกติดตั้ง

note: module: base
en: Not done
th: ยังไม่เสร็จ

note: module: base
en: Notes
th: โน้ต

note: module: base
en: Number of Apps
th: แอพ

note: module: base
en: Number of Companies
th: บริษัท

note: module: base
en: Number of modules updated
th: จำนวนโมดูลที่ปรับปรุง

note: module: base
en: Object
th: อ็อบเจกต์

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
th: Model %s does not exist!

note: module: base
en: Object:
th: อ็อบเจกต์:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
th: ใบอนุญาต Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
th: Odoo สำหรับองค์กร

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
th: Smart DMS ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
th: Smart DMS ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
th: Odoo ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับผู้ติดต่อของคุณ

note: module: base
en: OdooBot for livechat
th: OdooBot สำหรับแชทสด

note: module: base
en: Office Supplies
th: เครื่องใช้สำนักงาน

note: module: base
en: Ok
th: โอเค

note: module: base
en: Oman
th: โอมาน

note: module: base
en: Online Members Directory
th: สมาชิก

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
th: เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถแก้ไขการตั้งค่าได้

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
th: ใช้เฉพาะเมื่อมุมมองนี้สืบทอดมาจากอีกมุมมองหนึ่ง (inherit_id ไม่ใช่ False/Null)
    
    * ถ้าขยาย (ค่าเริ่มต้น) และถ้ามุมมองนี้ร้องขอมุมมองหลักที่ใกล้เคียงที่สุดนั้น
    ถูกค้นหา (ผ่าน inherit_id) หากเป็นเช่นนั้นการดูทั้งหมดที่สืบทอดมาจาก
    มุมมองโมเดลนี้จะถูกนำมาใช้
    * หากเป็นมุมมองหลัก มุมมองหลักที่ใกล้เคียงที่สุดจะได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ (แม้ว่าจะใช้โมเดลที่
    แตกต่างจากรุ่นนี้) แล้วสเปคที่ถูกสืบทอดจากมุมมองนี้
    (<xpath/>)ถูกนำไปใช้ และใช้ผลลัพธ์ราวกับว่าเป็นมุมมอง
    Arch ที่แท้จริง

note: module: base
en: Open
th: เปิด

note: module: base
en: Open Apps
th: เปิด

note: module: base
en: Open Settings Menu
th: เปิด เมนูการตั้งค่า

note: module: base
en: Open a Window
th: เปิดหน้าต่าง

note: module: base
en: Option
th: ตัวเลือก

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
th: ข้อความช่วยเหลือเพิ่มเติมสำหรับผู้ใช้ที่มีคำอธิบายของมุมมองเป้าหมาย เช่น การใช้งานและวัตถุประสงค์

note: module: base
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: base
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: base
en: Orientation
th: แนบกระดาษ

note: module: base
en: Original View
th: มุมมองดั้งเดิม

note: module: base odoo-python
en: Original currency
th: มุมมองดั้งเดิม

note: module: base odoo-python
en: Other
th: อื่น ๆ

note: module: base
en: Other Extra Rights
th: สิทธิ์เพิ่มเติมอื่นๆ

note: module: base
en: Other Services
th: บริการ

note: module: base
en: Outlook Calendar
th: ปฏิทิน Outlook

note: module: base
en: Output DPI
th: DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
th: เขียนทับศัพท์ที่มีอยู่

note: module: base
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: base
en: PO File
th: ไฟล์ PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
th: รูปแบบ PO(T): คุณควรแก้ไขด้วยโปรแกรมแก้ไข PO เช่น

note: module: base
en: Page height (mm)
th: ความสูงกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Page width (mm)
th: ความกว้างกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Pakistan
th: ปากีสถาน

note: module: base
en: Palau
th: ปาเลา

note: module: base
en: Panama
th: ปานามา

note: module: base
en: Panama - Accounting
th: ปานามา

note: module: base
en: Paper Format
th: รูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper Format Config
th: การกำหนดค่ารูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
th: การตั้งค่าทั่วไปของรูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper format
th: รูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper format configuration
th: การตั้งค่ารูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper size
th: ขนาดกระดาษ

note: module: base
en: Papua New Guinea
th: ปาปัวนิวกินี

note: module: base
en: Paraguay
th: ปารากวัย

note: module: base
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

note: module: base
en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

note: module: base
en: Parent Company
th: บริษัทแม่

note: module: base
en: Parent Menu
th: เมนูแม่

note: module: base
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: base
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Partner Autocomplete
th: คู่ค้า

note: module: base
en: Partner Tags
th: ป้ายกำกับคู่ค้า

note: module: base
en: Partner Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: base
en: Partner Titles
th: คำนำหน้าชื่อคู่ค้า

note: module: base
en: Partner module for website
th: Website Partner

note: module: base
en: Partner-related data of the user
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับพาร์ทเนอร์ของผู้ใช้

note: module: base
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Partners Geolocation
th: คู่ค้า

note: module: base
en: Password
th: ใส่รหัส

note: module: base
en: Password Policy
th: รหัสผ่าน

note: module: base
en: Path
th: เส้นทาง

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
th: รูปแบบ

note: module: base
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: base
en: Payment - Account
th: บัญชี

note: module: base
en: Payment Providers
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: base
en: Payment integration with website
th: เว็บไซต์

note: module: base
en: Payroll
th: เงินเดือน

note: module: base
en: Peru
th: เปรู

note: module: base
en: Peru - Accounting
th: เปรู

note: module: base
en: Philippines
th: ฟิลิปปินส์

note: module: base odoo-python
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
th: โทรศัพท์

note: module: base
en: Phone:
th: โทรศัพท์:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

note: module: base
en: Pivot
th: หมุน

note: module: base
en: Planning
th: การวางแผน

note: module: base
en: Point of Sale
th: การขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Poland
th: โปแลนด์

note: module: base
en: Portrait
th: แนวตั้ง

note: module: base
en: Portugal
th: โปรตุเกส

note: module: base
en: Portugal - Accounting
th: โปรตุเกส

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
th: PostgreSQL constraint or foreign key name.

note: module: base
en: Preferences
th: การตั้งค่า

note: module: base
en: Prefix
th: อักษรนำ

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
th: ค่า

note: module: base
en: Prepend
th: นำหน้า

note: module: base
en: Previous View Architecture
th: ดูสถาปัตยกรรมก่อนหน้า

note: module: base
en: Primary Color
th: สีหลัก

note: module: base
en: Print page height (mm)
th: ความสูงกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Print page width (mm)
th: ความกว้างกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Printed Report Name
th: ชื่อรายงานที่พิมพ์

note: module: base
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: base
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

note: module: base
en: Private Address
th: ที่อยู่ส่วนตัว

note: module: base
en: Private Address Form
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Product Availability
th: ความพร้อมของสินค้า

note: module: base
en: Product Comparison
th: ตามสินค้า

note: module: base
en: Product Images
th: รูปภาพสินค้า

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
th: การจัดการวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์ (PLM)

note: module: base
en: Productivity
th: ผลิตผล

note: module: base
en: Products Expiration Date
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Prof.
th: ศ.

note: module: base
en: Professor
th: ศาสตราจารย์

note: module: base
en: Project
th: โปรเจกต์

note: module: base
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
th: ระบุฟิลด์ที่ใช้เชื่อมโยงบันทึกที่สร้างขึ้นใหม่บนบันทึกที่ใช้โดยการดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์

note: module: base
en: Public
th: สาธารณะ

note: module: base
en: Public Administration
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: base
en: Publish your customer references
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: base
en: Published Version
th: เวอร์ชันเผยแพร่

note: module: base
en: Puerto Rico
th: เปอร์โตริโก

note: module: base
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: base
en: Purchase Agreements
th: การซื้อ

note: module: base
en: Purchase Stock
th: การซื้อ

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
th: ใบสั่งซื้อ

note: module: base
en: Python Code
th: โค้ด Python

note: module: base
en: QWeb views
th: QWeb

note: module: base
en: Qatar
th: กาตาร์

note: module: base
en: Quality
th: คุณภาพ

note: module: base
en: Questions on Events
th: เหตการณ์

note: module: base
en: Quotation Builder
th: โอกาสในใบเสนอราคา

note: module: base
en: Qweb
th: QWeb

note: module: base
en: Qweb Field
th: ฟิลด์ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
th: QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
th: ฟิลด์ติดต่อ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Date
th: ฟิลด์วันที่ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
th: ฟิลด์วันที่เวลา Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
th: ฟิลด์ระยะเวลา QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Float
th: ฟิลด์ทศนิยม Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
th: เลขทศนิยม

note: module: base
en: Qweb Field HTML
th: ฟิลด์ HTML Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
th: ฟิลด์รูปภาพ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
th: ฟิลด์จำนวนเต็ม Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
th: ฟิลด์ Qweb Many to One

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
th: ฟิลด์ Qweb Monetary

note: module: base
en: Qweb Field Relative
th: ฟิลด์เกี่ยวข้อง Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Selection
th: การเลือกฟิลด์ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Text
th: ฟิลด์ข้อความ Qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
th: QWeb

note: module: base
en: Read Access
th: สิทธิ์การอ่าน

note: module: base
en: Read Access Right
th: สิทธิ์การอ่าน

note: module: base
en: Real Estate
th: อสังหาริมทรัพย์

note: module: base
en: Record
th: บันทึก

note: module: base
en: Record ID
th: ไอดีบันทึก

note: module: base
en: Record Rule
th: กฎการบันทึก

note: module: base odoo-python
en: Records:
th: รายการ:

note: module: base
en: Recruitment
th: การรับสมัคร

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
th: ตรวจพบการเรียกซ้ำ

note: module: base
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: base odoo-python
en: Reference date
th: อ้างอิง

note: module: base
en: Related Company
th: บริษัท ที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Related Field
th: ฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Related Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Related field
th: การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับการบัญชีถูกจัดการบน

note: module: base
en: Relation Model
th: Object Relation

note: module: base
en: Relation Name
th: ชื่อความสัมพันธ์

note: module: base
en: Relation Table
th: ตารางความสัมพันธ์

note: module: base
en: Relation field
th: Relation Field

note: module: base
en: Reload from Attachment
th: โหลดใหม่จากสิ่งที่แนบมา

note: module: base
en: Remove
th: นำออก

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
th: ลบการดำเนินการตามบริบทของเมนูบนสุด "เพิ่มเติม" ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการนี้

note: module: base
en: Remove Contextual Action
th: ลบออก

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
th: นำออกจากเมนู 'พิมพ์'

note: module: base
en: Repair
th: ซ่อมแซม

note: module: base
en: Repair damaged products
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Repairs
th: ซ่อมแซม

note: module: base
en: Replace
th: แทนที่

note: module: base
en: Report
th: รายงาน

note: module: base
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: base
en: Report File
th: ไฟล์รายงาน

note: module: base
en: Report Footer
th: ส่วนท้ายของรายงาน

note: module: base
en: Report Layout
th: เค้าโครงรายงาน

note: module: base
en: Report Type
th: ประเภทรายงาน

note: module: base
en: Report Xml
th: รายงาน Xml

note: module: base
en: Report xml
th: รายงาน xml

note: module: base
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: base
en: Reports
th: รายงาน

note: module: base
en: Request
th: คำร้องขอ

note: module: base
en: Required
th: จำเป็น

note: module: base
en: Resellers
th: ตัวแทนจำหน่าย

note: module: base
en: Resource
th: แหล่งข้อมูล

note: module: base
en: Resource Field
th: ฟิลด์ทรัพยากร

note: module: base
en: Resource ID
th: ไอดีทรัพยากร

note: module: base
en: Resource Model
th: โมเดลทรัพยากร

note: module: base
en: Resource Name
th: ชื่อทรัพยากร

note: module: base
en: Restaurant
th: ร้านอาหาร

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
th: กู้คืนเวอร์ชันก่อนหน้า (ซอฟต์รีเซ็ต)

note: module: base
en: Right Margin (mm)
th: ขอบขวา (มม.)

note: module: base
en: Right-to-Left
th: จากขวาไปซ้าย

note: module: base
en: Romania
th: โรมาเนีย

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
th: Rounding Factor

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
th: Rounding Factor

note: module: base
en: Rules
th: กฏ

note: module: base
en: Run
th: เริ่มทำงาน

note: module: base
en: Run Manually
th: เริ่มทำงาน

note: module: base
en: Run this action manually.
th: เริ่มทำงาน

note: module: base
en: Russian Federation
th: สหพันธรัฐรัสเซีย

note: module: base
en: Rwanda
th: รวันดา

note: module: base
en: Réunion
th: เรอูนียง

note: module: base
en: SMS Text Messaging
th: ข้อความ

note: module: base
en: SMS gateway
th: อีเมล์เกตเวย์

note: module: base
en: SMTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของการขาย

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
th: Saint Barthélémy

note: module: base
en: Saint Lucia
th: เซนต์ลูเซีย

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
th: แซงมาร์แตง (ส่วนของฝรั่งเศส)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
th: Saint Barthélémy

note: module: base
en: Sale
th: การขาย

note: module: base
en: Sale Product Configurator
th: ตัวกำหนดค่าการขายสินค้า

note: module: base
en: Sale Purchase
th: ขาย

note: module: base
en: Sales
th: การขาย

note: module: base
en: Sales & Purchase
th: การขายและการซื้อ

note: module: base
en: Sales Expense
th: ค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: Sales Teams
th: ทีมขาย

note: module: base
en: Sales Timesheet
th: การขาย

note: module: base
en: Sales and MRP Management
th: การขายและการบริหารจัดการ MRP

note: module: base
en: Sales internal machinery
th: การขาย

note: module: base
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: base
en: Samoa
th: ซามัว

note: module: base
en: San Marino
th: ซานมารีโน

note: module: base
en: Sanitized Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: base
en: Saturday
th: วันเสาร์

note: module: base
en: Saudi Arabia
th: ซาอุดิอาระเบีย

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
th: ซาอุดิอาระเบีย

note: module: base
en: Save
th: บันทึก

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
th: บันทึกเป็นคำนำหน้าสิ่งที่แนบมา

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
th: ตั้งกำหนดเวลา ของการประชุมพนักงาน

note: module: base
en: Scheduled Actions
th: การกระทำที่กำหนดไว้

note: module: base
en: Scheduler User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: module: base
en: Scope
th: ขอบเขต

note: module: base
en: Search
th: ค้นหา

note: module: base
en: Search Actions
th: ค้นหาการดำเนินการ

note: module: base
en: Search Partner
th: ค้นหาคู่ค้า

note: module: base
en: Search View
th: Search View Ref.

note: module: base
en: Secondary Color
th: สีรอง

note: module: base
en: Security
th: ความปลอดภัย

note: module: base
en: Select Proper Paper size
th: เลือกขนาดกระดาษที่เหมาะสม

note: module: base
en: Selectable
th: สามารถเลือกได้

note: module: base odoo-python
en: Selection
th: การเลือก

note: module: base
en: Sell based on timesheets
th: สมุดจดเวลาทำงาน

note: module: base
en: Send Money
th: ส่งเงิน

note: module: base
en: Senegal
th: เซเนกัล

note: module: base
en: Separator Format
th: รูปแบบการคั่น

note: module: base
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: base
en: Sequence Code
th: ลำดับ

note: module: base
en: Sequence Date Range
th: ลำดับ

note: module: base
en: Sequence Size
th: - ขนาด =

note: module: base
en: Sequences
th: ลำดับ

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
th: ลำดับและตัวบ่งชี้

note: module: base
en: Serbia
th: เซอร์เบีย

note: module: base
en: Server Action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: base
en: Server Actions
th: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์

note: module: base
en: Server action
th: Server Action

note: module: base
en: Services
th: บริการ

note: module: base
en: Session
th: วาระการขาย

note: module: base
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

note: module: base
en: Set as Todo
th: ตั้งเป็นสิ่งที่ต้องทำ

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
th: ตั้งค่าข้อมูล บริษัท ของคุณสำหรับส่วนหัว / ส่วนท้ายของเอกสาร

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
th: การตั้งค่าทำให้การดำเนินการนี้พร้อมใช้งานในแถบด้านข้างสำหรับโมเดลที่กำหนด

note: module: base
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: base
en: Seychelles
th: เซเชลส์

note: module: base
en: Share Group
th: แบ่งปัน

note: module: base
en: Share Partner
th: แบ่งปัน

note: module: base
en: Share User
th: แบ่งปัน

note: module: base
en: Shared
th: แบ่งปัน

note: module: base
en: Show active currencies
th: สกุลเงิน

note: module: base
en: Show inactive currencies
th: ไม่เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
th: แสดงที่อยู่ บริษัท ของคุณบน Google Maps

note: module: base
en: Sierra Leone
th: เซียร์ราลีโอน

note: module: base
en: Sign
th: เพิ่ม

note: module: base
en: Signup
th: สมัครสมาชิก

note: module: base
en: Singapore
th: สิงคโปร์

note: module: base
en: Size
th: ไซส์

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
th: ปริมาณเป็นค่าลบไม่ได้

note: module: base
en: Skills Certification
th: การรับรองทักษะ

note: module: base
en: Skills Management
th: การจัดการทักษะ

note: module: base
en: Skills e-learning
th: ทักษะ e-learning

note: module: base
en: Skip
th: ข้าม

note: module: base
en: Skip these contacts
th: ข้าม

note: module: base
en: Slovakia
th: สโลวาเกีย

note: module: base
en: Slovenia
th: สโลเวเนีย

note: module: base
en: Snail Mail
th: Website Mail

note: module: base
en: Social Marketing
th: การตลาดโซเชียล

note: module: base
en: Social Media
th: สื่อสังคมออนไลน์

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
th: ตัวเชื่อมต่อโซเชียลมีเดียสำหรับการตั้งค่าของ บริษัท

note: module: base
en: Solomon Islands
th: หมู่เกาะโซโลมอน

note: module: base
en: Somalia
th: โซมาเลีย

note: module: base odoo-python
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
th: ขออภัยไวยากรณ์ 'name: agg (field)' ไม่พร้อมใช้งานสำหรับไฟล์แนบ

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
th: ขออภัย ท่านไม่มีสิทธิเข้าถึงเอกสารนี้

note: module: base
en: Sort
th: เรียง

note: module: base
en: South Africa
th: แอฟฟริกาใต้

note: module: base
en: South America
th: แอฟฟริกาใต้

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
th: เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช

note: module: base
en: South Korea
th: เกาหลีใต้

note: module: base
en: Spain
th: สเปน

note: module: base
en: Sparse Fields
th: ช่องข้อมูล

note: module: base
en: Sri Lanka
th: ศรีลังกา

note: module: base
en: Standard
th: มาตรฐาน

note: module: base
en: Start configuration
th: เริ่มการตั้งค่า

note: module: base
en: State
th: รัฐ

note: module: base
en: State Code
th: รหัสจังหวัด

note: module: base
en: State Name
th: ชื่อจังหวัด

note: module: base
en: State of Palestine
th: สถานะ

note: module: base
en: States
th: รัฐ

note: module: base
en: Status
th: สถานะ

note: module: base
en: Step
th: สถานะ

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
th: ขั้นตอน

note: module: base
en: Stored
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: base
en: Stored Filename
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: base
en: Street
th: ถนน

note: module: base
en: Street 2...
th: ถนน 2...

note: module: base
en: Street...
th: ถนน...

note: module: base
en: Street2
th: ถนน2

note: module: base
en: Studio
th: สตูดิโอ

note: module: base
en: Submenus
th: เมนูย่อย

note: module: base
en: Subscriptions
th: การสมัครสมาชิก

note: module: base
en: Subsequences
th: ลำดับย่อย

note: module: base
en: Sudan
th: ซูดาน

note: module: base
en: Suffix
th: คำต่อท้าย

note: module: base
en: Summary
th: สรุป

note: module: base
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

note: module: base
en: Suriname
th: ซูรินาเม

note: module: base
en: Surveys
th: แบบสำรวจ

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
th: สฟาลบาร์ และยานไมเอิน

note: module: base
en: Sweden
th: สวีเดน

note: module: base
en: Switzerland
th: สวิตเซอร์แลนด์

note: module: base
en: Symbol
th: สัญลักษณ์

note: module: base
en: Symbol Position
th: ตำแหน่งสัญลักษณ์

note: module: base
en: Syria
th: ซีเรีย

note: module: base
en: System Parameter
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: base
en: System Parameters
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: base
en: System Properties
th: คุณสมบัติของระบบ

note: module: base
en: System Update
th: การอัพเดทระบบ

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
th: Tabloid 29 279.4 x 431.8 มม.

note: module: base
en: Tag
th: แท็ก

note: module: base
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: base
en: Tags
th: แท็ก

note: module: base
en: Taiwan
th: ไต้หวัน

note: module: base
en: Tajikistan
th: ทาจิกิสถาน

note: module: base
en: Tanzania
th: แทนซาเนีย

note: module: base
en: Target
th: เป้าหมาย

note: module: base
en: Target Model
th: โมเดลเป้าหมาย

note: module: base
en: Target Model Name
th: ชื่อโมเดลเป้าหมาย

note: module: base
en: Target Window
th: หน้าต่างเป้าหมาย

note: module: base
en: Task Logs
th: Logs

note: module: base
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: base
en: Technical
th: ทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Data
th: ข้อมูลทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Name
th: ชื่อทางเทคนิค

note: module: base
en: Template Name
th: ชื่อแม่แบบ

note: module: base
en: Test Connection
th: ทดสอบการเชื่อมต่อ

note: module: base
en: Test Main Flow
th: ไฟล์แนบหลัก

note: module: base
en: Test Performance
th: Test API

note: module: base
en: Test testing utilities
th: Testing of access restrictions

note: module: base
en: Tests
th: ทดสอบ

note: module: base
en: Tests for read_group
th: ทดสอบ

note: module: base
en: Text
th: ข้อความ

note: module: base
en: Thailand
th: ประเทศไทย

note: module: base
en: Thailand - Accounting
th: ประเทศไทย - การบัญชี

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
th: ลูกค้าได้สละสิทธิ์ในข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของตนเองอย่างชัดเจน แม้ว่าข้อกำหนดเหล่านี้จะถูกร่างขึ้นหลังจากข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานในการขายเหล่านี้ก็ตาม เพื่อให้มีผลบังคับใช้ การเสื่อมเสียใดก็ตามจะต้องได้รับการยินยอมอย่างชัดแจ้งล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
th: รหัสของภาษาที่ต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
th: The code of the country must be unique !

note: module: base
en: The company name must be unique !
th: ชื่อ บริษัท ต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
th: The code of the country must be unique !

note: module: base
en: The default company for this user.
th: บริษัทที่เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับผู้ใช้รายนี้

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
th: ไม่ได้ติดตั้งโมดูลต่อไปนี้หรือไม่รู้จัก: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
th: รายการโมเดลที่ขยายโมเดลปัจจุบัน

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
th: ฟิลด์ที่สร้างเองต้องมีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย 'x_'!

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
th: ชื่อของประเทศจะต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
th: ชื่อของภาษาที่ต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
th: ชื่อ บริษัท ต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
th: รหัสผ่านใหม่และรหัสผ่านที่ยืนยันที่จะต้องเหมือนกัน

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
th: ขั้นตอนต่อไปขึ้นอยู่กับประเภทของไฟล์

note: module: base
en: The only predefined variables are
th: คำแปลบนเว็บเท่านั้น

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
th: เส้นทางไปยังไฟล์รายงานหลัก (ขึ้นอยู่กับประเภทรายงาน) หรือว่างเปล่าหากเนื้อหาอยู่ในฟิลด์อื่น

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธผู้รับการทดสอบ (%(email_to)s) โดยมีข้อผิดพลาด %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
th: รหัสจังหวัด

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
th: ตาราง %r ถ้าใช้สำหรับฟิลด์อื่นอาจเข้ากันไม่ได้

note: module: base
en: Theme
th: ธีม

note: module: base
en: This Window
th: หน้าต่างนี้

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
th: คอลัมน์นี้มีข้อมูลโมดูลและไม่สามารถลบได้!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
th: ฟิลด์นี้เหมือนกับฟิลด์ `arch` ที่ยังไม่มีการแปล

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อตั้งค่า/รับตำแหน่งสำหรับผู้ใช้

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
th: ฟิลด์นี้ควรใช้เมื่อเข้าถึงมุมมอง Arch และจะใช้ในการการแปล
                                   โปรดทราบว่าระบบจะอ่าน "arch_db" หรือ "arch_fs" หากอยู่ในโหมด dev-xml

note: module: base
en: This field stores the view arch.
th: ฟิลด์นี้เก็บมุมมองแบบ Arch ไว้

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
th: ฟิลด์นี้จะบันทึก "arch_db" ปัจจุบันก่อนที่จะเขียนลงไป
                                                                             มีประโยชน์ในการรีเซ็ตมุมมองที่เสียหายแบบซอฟต์

note: module: base
en: Thousands Separator
th: อักษรคั่นหลักพัน

note: module: base
en: Thursday
th: วันพฤหัสบดี

note: module: base
en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

note: module: base
en: Time Off
th: การลา

note: module: base
en: Timesheets
th: ใบบันทึกเวลา

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
th: Attendances

note: module: base
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: base
en: Timezone offset
th: โซนเวลาชดเชย

note: module: base
en: Timor-Leste
th: ติมอร์เลสเต

note: module: base
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: base
en: To
th: ถึง

note: module: base
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: base
en: To be installed
th: ที่จะถูกติดตั้ง

note: module: base
en: To be removed
th: ที่จะถูกถอนการติดตั้ง

note: module: base
en: To be upgraded
th: ที่จะถูกอัพเกรด

note: module: base
en: Todo
th: ที่จะทำ

note: module: base
en: Togo
th: โตโก

note: module: base
en: Tokelau
th: โตเกเลา

note: module: base
en: Tonga
th: ตองก้า

note: module: base
en: Tools
th: เครื่องมือ

note: module: base
en: Top Margin (mm)
th: ขอบบน (มม.)

note: module: base
en: Tours
th: ทัวร์

note: module: base
en: Track employee attendance
th: เวลาเข้าออกงาน

note: module: base
en: Transient
th: Transient Model

note: module: base
en: Transient: False
th: เป็นเท็จ

note: module: base
en: Transient: True
th: เป็นจริง

note: module: base
en: Transifex integration
th: การทำงานร่วมกับ Google ไดรฟ์™

note: module: base
en: Translatable
th: สามารถแปลได้

note: module: base
en: Translate
th: แปล

note: module: base
en: Translations
th: การแปล

note: module: base
en: Tree
th: มุมมองต้นไม้

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
th: ตรินิแดดและโตเบโก

note: module: base
en: Tuesday
th: วันอังคาร

note: module: base
en: Tunisia
th: ตูนีเซีย

note: module: base
en: Turkey
th: ตุรกี

note: module: base
en: Turkmenistan
th: เติรกเมนิสถาน

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
th: หมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอส

note: module: base
en: Tuvalu
th: ตูวาลู

note: module: base
en: Twitter Wall
th: วอลล์ Twitter

note: module: base
en: Type
th: ประเภท

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
th: ประเภทของการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ ค่าต่อไปนี้มีอยู่:
    - 'การรันโค้ด Python': บล็อกของโค้ด Python ที่จะถูกดำเนินการ
    - 'สร้างบันทึกใหม่': สร้างบันทึกใหม่ด้วยค่าใหม่
    - 'อัปเดตบันทึก': อัปเดตค่าของบันทึก
    - 'ดำเนินการหลายการกระทำ': กำหนดการกระทำที่กระตุ้นให้เกิดการกระทำของเซิร์ฟเวอร์อื่น
    - 'ส่งอีเมล': โพสต์ข้อความ บันทึก หรือส่งอีเมล (แชท)
    - 'เพิ่มผู้ติดตาม': เพิ่มผู้ติดตามในบันทึก (แชท)
    - 'สร้างกิจกรรมถัดไป': สร้างกิจกรรม (แชท)
    - 'ส่งข้อความ SMS': ส่ง SMS บันทึกไว้ในเอกสาร (SMS)

note: module: base
en: Type:
th: ประเภท:

note: module: base
en: URL Code
th: รหัส URL

note: module: base
en: Uganda
th: ยูกันดา

note: module: base
en: Ukraine
th: ยูเครน

note: module: base
en: Uncategorized
th: ไม่ถูกจัดหมวด

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
th: Administrator access is required to uninstall a module

note: module: base
en: Uninstallable
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งได้

note: module: base
en: United Arab Emirates
th: สหรัฐอาหรับเอมิเรส

note: module: base
en: United Kingdom
th: สหราชอาณาจักร

note: module: base
en: United States
th: สหรัฐอเมริกา

note: module: base
en: United States - Accounting
th: สหรัฐอเมริกา

note: module: base
en: Units of measure
th: หน่วยวัด

note: module: base odoo-python
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: base
en: Unsplash Image Library
th: รูปภาพ

note: module: base
en: Updatable
th: สามารถอัพเดทได้

note: module: base
en: Update
th: อัปเดต

note: module: base
en: Update Apps List
th: อัพเดทรายการแอพ

note: module: base
en: Update Module
th: อัพเดทโมดูล

note: module: base
en: Update Module List
th: รายการอัพเดตโมดูล

note: module: base
en: Update the Record
th: ไม่มีอัพเดท:

note: module: base
en: Updates
th: การอัพเดท

note: module: base
en: Upgrade
th: อัพเกรด

note: module: base
en: Upgrade Module
th: ไม่สามารถอัพเกรดโมดูล '%s' เพราะยังไม่ได้ติดตั้ง

note: module: base
en: Url of static flag image
th: URL ของภาพธงคงที่

note: module: base
en: Uruguay
th: อุรุกวัย

note: module: base
en: Usage
th: การใช้งาน

note: module: base odoo-python
en: Use comma
th: ใช้แม่แบบ

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
th: ใช้รูปแบบ '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
th: นำมาใช้ในการเข้าสู่ระบบ

note: module: base
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: base
en: User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

note: module: base
en: User Login
th: ลงชื่อผู้ใช้

note: module: base
en: User Type
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: User log entries
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: User types
th: ประเภทบัญชี

note: module: base
en: User-defined Filters
th: ตัวกรองที่ผู้ใช้กำหนด

note: module: base odoo-python
en: User:
th: ผู้ใช้:

note: module: base
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: base odoo-python
en: Users
th: ผู้ใช้

note: module: base
en: Users & Companies
th: บริษัท

note: module: base
en: Users Log
th: ลงชื่อผู้ใช้

note: module: base
en: Uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

note: module: base odoo-python
en: VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: base
en: Value
th: ค่า

note: module: base
en: Value Binary
th: Binary

note: module: base
en: Value Datetime
th: วันที่เวลา

note: module: base
en: Value Float
th: เลขทศนิยม

note: module: base
en: Value Integer
th: ตัวเลขจำนวนเต็ม

note: module: base
en: Value Mapping
th: ค่าแผนผัง

note: module: base
en: Value Reference
th: อ้างอิง

note: module: base
en: Value Text
th: ข้อความ

note: module: base
en: Vanuatu
th: วานูอาตู

note: module: base
en: Vat Label
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: base
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: base
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: base
en: Venezuela
th: เวเนซูเอลา

note: module: base
en: Vietnam
th: เวียดนาม

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
th: เวียดนาม

note: module: base
en: View
th: ดู

note: module: base
en: View Architecture
th: ดูสถาปัตยกรรม

note: module: base
en: View Mode
th: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).

note: module: base
en: View Name
th: ชื่อมุมมอง

note: module: base
en: View Type
th: ประเภทมุมมอง

note: module: base
en: View inheritance mode
th: ดูโหมดการสืบทอด

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
th: ดูเซสชันแชทสดสำหรับลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Views
th: มุมมอง

note: module: base
en: Views which inherit from this one
th: มุมมองที่สืบทอดมาจากมุมมองนี้

note: module: base
en: Visible
th: สามารถมองเห็น

note: module: base
en: Wallis and Futuna
th: วาลลิสและฟุตูนา

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
th: การจัดการคลังสินค้า: การโอนย้ายจำนวนมาก

note: module: base odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: base
en: Water supply
th: วิธีการอุปทาน

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
th: เราเป็น บริษัท ที่ปรึกษาด้านเทคโนโลยีและที่ปรึกษาเชิงกลยุทธ์ที่สร้างโซลูชันที่เพิ่มมูลค่าผ่านการใช้ซอฟต์แวร์ขั้นสูงสำหรับลูกค้าของเราทั่วโลก ที่ Lumber Inc เรานำประสบการณ์การปฏิบัติงานมารวมกัน ...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
th: เราเป็น บริษัท ที่ปรึกษาด้านเทคโนโลยีและที่ปรึกษาเชิงกลยุทธ์ที่สร้างโซลูชันที่เพิ่มมูลค่าผ่านการใช้ซอฟต์แวร์ขั้นสูงสำหรับลูกค้าของเราทั่วโลก<br><br> ที่ Lumber Inc เรานำประสบการณ์ในการปฏิบัติงานมาผสมผสานกับความเฉียบแหลมทางเทคโนโลยี เราเข้าใจดีว่าซอฟต์แวร์ใด ๆ ที่สนับสนุนการดำเนินธุรกิจจำเป็นต้องได้รับการออกแบบในลักษณะที่อำนวยความสะดวกในการดำเนินการตามขั้นตอนการดำเนินงานที่สำคัญและทำหน้าที่เป็นเครื่องมือให้กับผู้ใช้แทนที่จะเป็นอุปสรรค แนวทางของเรามุ่งเน้นไปที่กระบวนการก่อนเพื่อให้แน่ใจว่ามีส่วนช่วยให้บรรลุเป้าหมายของ บริษัท จากนั้นเราจึงปรับให้เหมาะสมและออกแบบโซลูชันซอฟต์แวร์เพื่อรองรับอย่างดีที่สุด

note: module: base
en: Web
th: เว็บ

note: module: base
en: Web Editor
th: เว็บ

note: module: base
en: Web Routing
th: เว็บ

note: module: base
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: base
en: Website Link
th: ลิงก์ของเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Live Chat
th: Live Chat

note: module: base
en: Website Payment
th: เว็บไซต์

note: module: base
en: Website profile
th: โปรไฟล์เว็บไซต์

note: module: base
en: Wednesday
th: วันพุธ

note: module: base
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: base
en: Western Sahara
th: ซาฮาราตะวันตก

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
th: เมื่อจัดการกับการดำเนินการหลายอย่าง คำสั่งดำเนินการจะขึ้นอยู่กับลำดับ ตัวเลขต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง

note: module: base odoo-python
en: Width
th: ความกว้าง

note: module: base
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
th: Wkhtmltopdf ล้มเหลว (error code: %s). Message: %s

note: module: base
en: Work Entries
th: การเข้างาน

note: module: base
en: Write Access
th: สิทธิ์การแก้ไข

note: module: base
en: Write Access Right
th: สิทธิ์การแก้ไข

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
th: เขียนโค้ด Python ที่การดำเนินการจะเกิดขึ้น ตัวแปรบางตัวพร้อมใช้งาน ความช่วยเหลือเกี่ยวกับนิพจน์ python มีให้ในแถบช่วยเหลือ

note: module: base
en: Yemen
th: เยเมน

note: module: base
en: You are inviting a new user.
th: ), คุณแน่ใจที่จะสร้างรายชื่อใหม่ ?

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
th: คุณสามารถอัปโหลดไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือคัดลอก/วางอินเตอร์เน็ตลิงก์ไปยังไฟล์ของคุณ

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
th: You cannot create recursive Partner hierarchies.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
th: You cannot create recursive Partner hierarchies.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
th: You cannot create recursive Partner hierarchies.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
th: คุณควรลองใช้เกณฑ์การค้นหาอื่น ๆ

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
th: คุณควรอัปเดตเอกสารนี้เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขของคุณ

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
th: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
th: เซิร์ฟเวอร์ Odoo ของคุณไม่รองรับ SMTP-over-SSL คุณสามารถใช้ STARTTLS แทนได้ หากจำเป็นต้องใช้ SSL การอัปเกรดเป็น Python 2.6 ทางฝั่งเซิร์ฟเวอร์ควรทำเคล็ดลับ

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
th: อาหารกลางวันของคุณได้ส่งเรียบร้อยแล้ว
    ทานให้อร่อย!

note: module: base
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: base
en: Zambia
th: แซมเบีย

note: module: base
en: Zimbabwe
th: ซิมบับเว

note: module: base
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
th: อนุญาตสำหรับกลุ่ม %s

note: module: base odoo-python
en: and
th: และ

note: module: base
en: at
th: ที่

note: module: base
en: choose
th: เลือก

note: module: base
en: date
th: วันที่

note: module: base
en: datetime
th: วันที่เวลา

note: module: base odoo-python
en: day
th: วัน

note: module: base
en: documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: base
en: done
th: เสร็จสิ้น

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
th: เช่น BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
th: เช่น Thai / ภาษาไทย

note: module: base
en: e.g. John Doe
th: เช่น John Doe

note: module: base
en: e.g. Mister
th: เช่น นาย

note: module: base
en: e.g. Mr.
th: เช่น นาย

note: module: base
en: e.g. Sales Director
th: เช่น ผู้จัดการการขาย

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
th: ปรับปรุงจำนวน

note: module: base
en: e.g. en_US
th: เช่น th_TH

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
th: เช่น https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
th: account_plaid

note: module: base odoo-python
en: false
th: เป็นเท็จ

note: module: base
en: float
th: เลขทศนิยม

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
th: ห้ามสำหรับกลุ่ม %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
th: ฟอร์แมต() จะต้องได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง %char format specifier

note: module: base
en: get
th: ได้รับ

note: module: base odoo-python
en: hour
th: ชั่วโมง

note: module: base
en: integer
th: ตัวเลขจำนวนเต็ม

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
th: ไม่สามารถติดตั้งโมดูลและถูกปิดใช้งาน

note: module: base
en: monetary
th: เป็นตัวเงิน

note: module: base odoo-python
en: month
th: เดือน

note: module: base odoo-python
en: name
th: ชื่อ

note: module: base odoo-python
en: no
th: ไม่

note: module: base
en: on
th: เมื่อ

note: module: base
en: reference
th: อ้างอิง

note: module: base
en: selection
th: เลือก

note: module: base
en: snailmail_account
th: บัญชี

note: module: base
en: test read_group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: base
en: test-translation-import
th: นำเข้าการแปล

note: module: base
en: text
th: ข้อความ

note: module: base
en: title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: base odoo-python
en: true
th: จริง

note: module: base odoo-python
en: week
th: สัปดาห์

note: module: base odoo-python
en: year
th: ปี

note: module: base odoo-python
en: yes
th: ใช่

note: module: base
en: Åland Islands
th: หมู่เกาะโอแลนด์
