Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (3037 entries)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
vi: 
    
    Sơ đồ tài khoản của Áo (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Xác định mẫu sơ đồ tài khoản sau đây:
            * Sơ đồ tài khoản chung của Áo 2010
        * Xác định các mẫu VAT dành cho bán hàng và mua hàng
        * Xác định mẫu thuế
        * Xác định các vị trí tài chính cho luật tài chính của Áo
        * Xác định báo cáo thuế U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
vi: 
    
    Trò chuyện, tường lửa email và kênh riêng.
    =======================================
    
    Giao tiếp với đồng nghiệp/khách hàng/khách của bạn trong Odoo.
    
    Thảo luận/Trò chuyện
    ------------
    Tính năng "Thảo luận" thân thiện với người dùng cho phép giao tiếp giữa hai người hoặc nhóm
    (nhắn /gọi thoại/gọi video), mời khách và chia sẻ tài liệu với
    họ, tất cả đều diễn ra theo thời gian thực.
    
    Cổng email
    ------------
    Việc gửi thông tin và tài liệu được đơn giản hóa. Bạn có thể gửi email
    ngay từ Odoo với những khả năng tuyệt vời. Ví dụ: 
    thiết kế một mẫu email đẹp mắt cho hóa đơn và sử dụng chung
    cho tất cả khách hàng, không cần phải thực hiện lặp đi lặp lại mỗi lần.
     
    Chatter
    -------
    Thực hiện tất cả các cuộc trò chuyện theo ngữ cảnh trên một tài liệu. Ví dụ: đối với một
    ứng viên, trực tiếp đăng cập nhật để gửi email cho ứng viên,
    lên lịch cuộc gọi phỏng vấn tiếp theo, đính kèm hợp đồng, thêm nhân viên nhân sự 
    vào danh sách người theo dõi để thông báo cho họ về các sự kiện quan trọng (với hỗ trợ từ
    các loại phụ),...
    
    Truy xuất email đến trên máy chủ POP/IMAP.
    ============================================
    Nhập tham số của (các) tài khoản POP/IMAP và mọi email đến trên
    các tài khoản này sẽ được tự động tải xuống hệ thống Odoo của bạn. Tất cả
    các máy chủ tương thích với POP3/IMAP đều được hỗ trợ, bao gồm cả những máy chủ yêu cầu
    kết nối SSL/TLS được mã hóa.
    Điều này có thể được sử dụng để dễ dàng thiết lập quy trình làm việc trên email cho nhiều tài liệu Odoo hỗ trợ email, chẳng hạn như:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Lead/Cơ hội kinh doanh CRM
        * Nhận CRM
        * Vấn đề Dự án
        * Nhiệm vụ Dự án
        * Tuyển dụng Nhân sự (Ứng viên)
    Chỉ cần cài đặt ứng dụng có liên quan và bạn có thể chỉ định bất kỳ loại tài liệu nào trong số đó
    (Lead, Vấn đề Dự án) cho các tài khoản email đến của mình. Các email mới sẽ
    tự động tạo ra những tài liệu mới thuộc loại đã chọn, vì vậy việc tạo tích hợp hộp thư với Odoo
    diễn ra thật nhanh chóng. Tối ưu hơn: những tài liệu này trực tiếp hoạt động như các
    cuộc hội thoại nhỏ được đồng bộ hóa qua email. Bạn có thể trả lời từ trong Odoo và
    các câu trả lời sẽ tự động được thu thập khi chúng trở lại và được đính kèm vào
    cùng một tài liệu *cuộc hội thoại*.
    Đối với các nhu cầu cụ thể hơn, bạn cũng có thể chỉ định các hành động tùy chỉnh
    (về mặt kỹ thuật: Hành động Máy chủ) được kích hoạt cho mỗi thư đến.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
vi: 
    
    Phân hệ Bản địa hóa dành cho Đan Mạch
    ===============================
    
    Đây là phân hệ quản lý **sơ đồ kế toán dành cho Đan Mạch**. Bao gồm cả doanh nghiệp một thành viên cũng như I/S, IVS, ApS và A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
vi: 
    
    Phân hệ Bản địa hóa dành cho Cộng hòa Dominica
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
vi: 
    
    Tổng quan:
    ---------
    
    * Mẫu sơ đồ tài khoản và thuế cho các công ty ở Nhật Bản.
    * Mẫu này có thể không bao gồm toàn bộ tài khoản cần cho công ty. Bạn phải thêm/xóa/sửa đổi tài khoản dựa trên mẫu này.
    
    Lưu ý:
    -----
    
    * Vị trí tài chính '内税' và '外税' đã được bổ sung để xử lý các yêu cầu đặc biệt phát sinh từ việc triển khai POS. [1]  Trong những trường hợp bình thường, bạn có thể không cần sử dụng chúng.
    
    [1] Xem chi tiết tại https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
vi: 
    
    Tiện ích bổ sung này đã được cài lên hệ thống

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
vi: 
    
    Phân hệ này thêm một Đội ngũ Kinh doanh tuỳ chỉnh vào POS. Việc này cho phép bạn xem và quản lý POS một cách dễ dàng hơn.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
vi: 
    
    Phân hệ này cho phép bạn xem biên lợi nhuận của các đơn đặt hàng POS của mình trong báo cáo Biên lợi nhuận Bán hàng.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
vi: 
    
    Phân hệ này bổ sung một số tính năng cho POS dành riêng cho việc quản lý nhà hàng::
    - In Hóa đơn: Cho phép in hóa đơn trước khi thanh toán đơn hàng
    - Tách Hóa đơn: Cho phép bạn tách một đơn hàng thành nhiều đơn hàng khác nhau
    - In Đơn hàng Nhà bếp: cho phép bạn in các cập nhật đơn hàng vào máy in nhà bếp hoặc quầy bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
vi: 
    
    Phân hệ này cho phép nhân viên thu ngân nhanh chóng giảm giá dựa trên
    tỷ lệ phần trăm cho khách hàng.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
vi: 
    
    
    Sử dụng máy in Epson làm Máy in Đơn hàng trong POS mà không cần Hộp IoT

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
vi: 
    
    Sử dụng máy in ePOS Epson mà không cần Hộp IoT tại POS

note: module: base
en: 
                Egyptian Tax Authority Invoice Integration
vi: 
                Tích hợp Hóa đơn của Cơ quan Thuế Ai Cập

note: module: base
en: 
                Kenya Tremol Device EDI Integration
vi: 
                Tích hợp EDI của Thiết bị Tremol Kenya

note: module: base
en: 
            Accounting chart and localization for Hungary
vi: 
            Sơ đồ kế toán và bản địa hóa cho Hungary

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
vi: 
            Bổ sung thông tin khi chúng tôi tạo mô tả lead để bao gồm
            các câu hỏi và câu trả lời liên quan đến đăng ký.

note: module: base
en: 
            Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
vi: 
            Tiếng Ả Rập/Tiếng Anh cho số GCC + lô/SN

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
vi: 
            Cầu nối giữa Nhân sự và Bảo trì.

note: module: base
en: 
            Bridge module between MRP subcontracting and Repair
vi: 
            Phân hệ cầu nối giữa hợp đồng phụ Sản xuất và Sửa chữa

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
vi: 
            Phân hệ cầu nối cho website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
vi: 
            Phân hệ cầu nối cho website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
vi: 
            Phân hệ cầu nối giúp trang web thương mại điện tử tương thích với bộ cấu hình sản phẩm

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
vi: 
            Phân hệ cầu nối giúp trang web quản lý tồn kho thương mại điện tử tương thích với bộ cấu hình sản phẩm

note: module: base
en: 
            Chart accounting and taxes for Bulgaria
vi: 
            Sơ đồ kế toán và thuế cho Bulgaria

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
vi: 
           Mẫu Sơ đồ Tài khoản (COA) cho Kế toán của Lithuania.
    
            Phân hệ này cũng bao gồm:
    
            * Danh sách các ngân hàng có sẵn ở Lithuania.
            * Nhóm thuế.
            * Các loại thuế Lithuania phổ biến nhất.
            * Vị trí tài chính.
            * Thẻ tài khoản.

note: module: base
en: 
            Chart of accounts and taxes for Slovenia.
vi: 
            Sơ đồ tài khoản và thuế cho Slovenia.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
vi: 
            Chỉ định nhật ký mua hàng mặc định cho kho hàng

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
vi: 
            Xác định nhật ký mua hàng mặc định trên kho,
            giúp chọn đúng nhật ký mua hàng trên đơn mua hàng khi
            bạn thay đổi hoạt động lấy hàng.
            hữu ích khi bạn thiết lập nhiều đơn vị GSTIN.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
vi: 
    Chỉ định nhật ký bán hàng mặc định cho kho hàng

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
vi: 
            Xác định nhật ký bán hàng mặc định trên kho,
            giúp chọn đúng nhật ký bán hàng trên đơn bán hàng khi
            bạn thay đổi kho hàng.
            hữu ích khi bạn thiết lập nhiều đơn vị GSTIN.

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
vi: 
            Menu E-Faktur (Indonesia)
            Định dạng: 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            Để có thể xuất hóa đơn khách hàng thành e-Faktur,
            bạn cần nhập các dãy số mà chính phủ đã chỉ định
            cho bạn trong Kế toán > Khách hàng > e-Faktur
    
            Khi bạn xác thực hóa đơn, trong đó đối tác đã chọn trường
            ID PKP, mã số thuế sẽ được chỉ định cho hóa đơn đó.
            Sau đó, bạn có thể lọc các hóa đơn vẫn cần xuất trong
            danh sách hóa đơn và nhấp vào Hành động > Tải xuống e-Faktur để tải xuống
            tệp csv và tải nó lên trang web của chính phủ.
    
            Bạn có thể thay thế hóa đơn đã gửi bằng một hóa đơn khác bằng cách chỉ định
            hóa đơn được thay thế và hóa đơn mới, đồng thời bạn có thể đặt lại hóa đơn
            mà bạn chưa gửi cho chính phủ để sử dụng lại số của hóa đơn đó.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
vi: 
            Quản lý danh sách gửi thư của bạn từ Odoo.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
vi: 
            Mục đích của phân hệ này là triển khai các trường "thưa", tức là các trường
            chủ yếu rỗng. Việc triển khai này phá vỡ giới hạn PostgreSQL
            về số lượng cột trong một bảng. Giá trị của tất cả các trường thưa
            được lưu trữ trong trường "được tuần tự hóa" ở dạng ánh xạ JSON.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
vi: 
            Phân hệ cầu nối này thêm một số nút thông minh giữa Mua hàng và Hợp đồng phụ

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
vi: 
            Phân hệ cầu nối này cho phép quản lý hợp đồng phụ với phân hệ dropshipping.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
vi: 
            Phân hệ cầu nối này cho phép quản lý hợp đồng phụ với định giá.

note: module: base
en: 
            This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
vi: 
            Đây là phân hệ cơ bản của bản địa hóa dành cho Serbia. Phân hệ này quản lý sơ đồ tài khoản và thuế.

note: module: base
en: 
            This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
vi: 
            Đây là phân hệ quản lý sơ đồ kế toán cho Philippines.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
vi: 
            Phân hệ này bổ sung hỗ trợ cho việc tạo mã QR Chuyển Tín dụng SEPA.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
vi: 
            Phân hệ này cho phép khách hàng của bạn chọn Point Relais® và sử dụng nó làm địa chỉ giao hàng.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
vi: 
            Phân hệ này cho phép khách hàng của bạn chọn Point Relais® và sử dụng nó làm địa chỉ giao hàng.
            Phân hệ này không triển khai WebService. Đây chỉ là tích hợp tiện ích.
    
            Giá giao hàng được định cấu hình trước là một ví dụ, bạn cần điều chỉnh các quy tắc giá cả.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
vi: 
            Phân hệ này cho phép điền Đơn Mua hàng một cách nhanh chóng
            bằng cách chọn số lượng biến thể sản phẩm thông qua Mục nhập Dạng lưới.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
vi: 
            Phân hệ này cho phép điền Đơn Bán hàng một cách nhanh chóng
            bằng cách chọn số lượng biến thể sản phẩm thông qua Mục nhập Dạng lưới.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
vi: 
            Phân hệ này triển khai reCaptchaV3 để bạn có thể chống bot spam trên các phân hệ công khai.

note: module: base
en: 
            This module sends the taxes information (mostly VAT) of the 
            vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called 
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is 
            required for every company with a turnover of +6M€ and others can 
            already make use of it.  The invoices are automatically 
            sent after validation.  
            
            How the information is sent to the SII depends on the 
            configuration that is put in the taxes.  The taxes 
            that were in the chart template (l10n_es) are automatically 
            configured to have the right type.  It is possible however 
            that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.   
            
            You need to configure your certificate and the tax agency.
vi: 
            Phân hệ này gửi thông tin thuế (chủ yếu là VAT) của 
            hóa đơn nhà cung cấp và hóa đơn khách hàng tới SII. Nó được gọi là
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro. Đây là
            yêu cầu bắt buộc đối với mọi công ty có doanh thu trên 6 triệu €
            và những công ty khác đã có thể sử dụng. Hóa đơn được gửi tự động
           sau khi xác nhận.
            
            Cách thức thông tin được gửi đến SII tùy thuộc vào 
            cấu hình áp dụng cho thuế. Các loại thuế 
            trong mẫu biểu đồ (l10n_es) được tự động
            cấu hình để có đúng loại. Tuy nhiên, có thể 
            cần phải tạo thêm thuế vì một số lý do miễn thuế cụ thể/không có sujeta.
            
            Bạn cần định hình chứng chỉ của mình và cơ quan thuế.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
vi: 
            Theo dõi thiết bị và yêu cầu bảo trì

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
vi: 
            Sử dụng các biểu mẫu phỏng vấn trong quá trình tuyển dụng.
            Phân hệ này được tích hợp với phân hệ khảo sát 
            giúp bạn xác định các cuộc phỏng vấn cho những công việc khác nhau.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
vi: 
           Thêm các biến thể vào đơn mua hàng của bạn thông qua mục nhập Đơn hàng dạng lưới .

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
vi: 
            Tự động hoàn thành dữ liệu của các công ty đối tác

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
vi: 
           Phân hệ kỹ thuật: Triển khai Ma trận

note: module: base
en: 
           This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
           Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
vi: 
           Phân hệ này tích hợp với Cổng thông tin ETA để tự động ký và gửi hóa đơn của bạn tới Cơ quan thuế.
           Đặc biệt cảm ơn Plementus <info@plementus.com> vì sự giúp đỡ của họ trong việc phát triển phân hệ này.

note: module: base
en: 
           This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
vi: 
           Phân hệ này tích hợp với thiết bị điều khiển Tremol G03 của Kenya với KRA thông qua TIMS.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
vi: 
        * Đa ngôn ngữ dành cho Sơ đồ Tài khoản, Thuế, Mã số Thuế, Nhật ký, 
          Mẫu Kế toán, Sơ đồ Tài khoản Phân tích và Nhật ký Phân tích.
        * Thay đổi trình hướng dẫn thiết lập
            - Sao chép bản dịch cho Sơ đồ Tài khoản, Thuế, Mã số Thuế, Vị trí Tài chính từ 
              mẫu sang các đối tượng đích.

note: module: base
en: 
        Arabic/English for GCC
vi: 
        Tiếng Ả Rập/tiếng Anh cho GCC

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot set stricter restrictions on accountants than on users. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the Invoice/Bills Lock Date.
        * You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month.
        * Any new All Users Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
vi: 
        Thiết lập để ngày khóa không thể đảo ngược:
    
        * Bạn không thể đặt các hạn chế chặt chẽ hơn đối với kế toán viên so với người dùng. Do đó, Ngày Khóa Tất cả Người dùng phải trước (hoặc bằng) Ngày khóa Hóa đơn/Hóa đơn Thanh toán.
        * Bạn không thể khóa một khoảng thời gian chưa kết thúc. Do đó, Ngày Khóa Tất cả Người dùng phải trước (hoặc bằng) ngày cuối cùng của tháng trước.
        * Mọi Ngày Khóa Tất cả Người dùng mới phải sau (hoặc bằng) ngày trước đó.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
vi: 
        Phân hệ liên kết phân hệ chuyên cần với ứng dụng bảng chấm công.

note: module: base
en: 
        This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:
    
        - a Chart of Accounts customised to Ireland
        - VAT Rates and Structure
vi: 
        Phân hệ này dành cho tất cả các doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Ireland muốn thiết lập kế toán của họ một cách nhanh chóng. Mô-đun cung cấp:
    
        - Sơ đồ tài khoản được tùy chỉnh cho Ireland
        - Thuế suất và cơ cấu thuế GTGT

note: module: base
en: 
        This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some 
        localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
        
        The test files are separated by sources, they were taken from:
        
        * the factur-x doc (form the FNFE)
        * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
        * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
        
        We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
        We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected, 
        valid ones.
vi: 
        Phân hệ này kiểm thử phân hệ 'account_edi_ubl_cii', nó được tách ra do phải có các phụ thuộc
        vào một số bản địa hóa. Tên của phân hệ này bắt đầu bằng 'l10n' để không làm quá tải runbot. 
        
        Các tệp kiểm thử được phân tách theo nguồn, chúng được lấy từ:
        
        * factur-x doc (dạng FNFE)
        * peppol-bis-invoice-3 doc (kho lưu trữ github: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples bao gồm các ví dụ)
        * Odoo, các tệp này vượt qua tất cả các bản kiểm thử xác thực (sử dụng trình xác thực ecosio hoặc FNFE)
        
        Chúng tôi kiểm tra xem các ví dụ bên ngoài có được nhập chính xác không (khớp đơn vị tiền tệ, tổng số tiền và tổng thuế).
       Chúng tôi cũng kiểm tra xem việc tạo xml từ odoo với các tham số đã cho tạo ra xml giống hệt như xml dự kiến, 
        hợp lệ.

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirect them to :
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
vi: 
    Thư Mời 2FA
    ===============
    Cho phép người dùng mời người dùng khác sử dụng xác thực hai yếu tố
    bằng cách gửi email đến người dùng mục tiêu. Email này chuyển hướng họ đến:
    - cài đặt bảo mật của người dùng nếu là người dùng nội bộ.
    - trang cài đặt bảo mật cổng thông tin nếu không phải là người dùng nội bộ.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
vi: 
    2FA qua thư
    ===============
    Xác thực hai yếu tố bằng cách gửi mã đến hộp thư đến trong email của người dùng
    khi 2FA sử dụng ứng dụng xác thực không được cấu hình.
    Để buộc người dùng sử dụng xác thực hai yếu tố theo mặc định,
    và khuyến khích người dùng cấu hình 2FA của họ bằng ứng dụng xác thực.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
vi: 
    Thuế được xác định như mã python gồm trong hai đoạn mã python được thực thi trong một môi trường cục bộ chứa dữ liệu chẳng hạn như đơn giá, sản phẩm hoặc đối tác.
    
    "Mã Áp dụng" cho biết thuế được áp dụng.
    
    "Mã Python" xác định số tiền thuế.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address : will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
vi: 
    Thêm một phân hệ mới có tên "Loại Định danh" giúp mở rộng chức năng trường VAT trong đối tác và cho phép người dùng xác định (hóa đơn cuối cùng) cho những người liên hệ không chỉ bằng ID thuế (GTGT) tài chính mà còn bằng các loại định danh khác như giấy tờ quốc gia, hộ chiếu, chứng minh nhân dân nước ngoài,... Sau khi cài đặt phân hệ này, bạn sẽ thấy hai trường trong biểu mẫu đối tác:
    
    * Loại Định danh
    * Mã số Định danh
    
    Đây là một yêu cầu phổ biến đối với một số quốc gia latam như Argentina và Chile. Nếu bản địa hóa của bạn có các yêu cầu này thì bạn cần dựa vào phân hệ này và xác định trong phân hệ bản địa hóa các loại định danh được sử dụng ở quốc gia của bạn. Nói chung, các loại định danh này được xác định bởi các cơ quan chính phủ điều chỉnh các hoạt động tài chính. Ví dụ:
    
    * AFIP ở Argentina xác định DNI, CUIT (VAT dành cho pháp nhân), CUIL (thùng dành cho thể nhân) và 80 loại định danh hợp lệ khác.
    
    Mỗi định danh chứa thông tin sau:
    
    * tên: tên viết tắt của định danh
    * mô tả: có thể cùng tên viết tắt hoặc tên chính thức
    * country_id (mã quốc gia): quốc gia nơi định danh này thuộc về
    * is_vat (thuế VAT): xác định hồ sơ này là VAT tương ứng cho quốc gia cụ thể.
    * trình tự: cho phép chúng ta sắp xếp các loại định danh tùy thuộc vào loại được sử dụng nhiều nhất.
    * hoạt động: chúng ta có thể kích hoạt/hủy kích hoạt định danh để khách hàng sử dụng dễ dàng hơn
    
    Để phân hệ này tương thích với môi trường đa công ty, nơi có các công ty không cần/hỗ trợ yêu cầu này, chúng tôi đã thêm các loại định danh chung và quy tắc chung để quản lý thông tin liên hệ và tạo sự minh bạch cho người dùng khi chỉ sử dụng VAT như chúng ta đã biết trước đây.
    
    Định danh Chung:
    
    * VAT: Số định danh thuế tài chính hoặc số VAT, theo mặc định sẽ được chọn làm loại định danh, vì vậy người dùng chỉ cần thêm số VAT có liên quan.
    * Hộ chiếu
    * Chứng minh Nhân dân Nước ngoài (Giấy tờ Ngoại Quốc)
    
    Quy tắc khi tạo đối tác mới: Chúng ta sẽ chỉ thấy các loại định danh có ý nghĩa, khi áp dụng các quy tắc sau:
    
    * Nếu đối tác chưa đặt địa chỉ quốc gia: Sẽ hiển thị các loại định danh chung cộng với các loại được xác định tại quốc gia công ty liên quan của đối tác (Nếu đối tác không có công ty cụ thể thì sẽ hiển thị các loại định danh liên quan đến công ty người dùng hiện tại)
    
    * Nếu đối tác có địa chỉ quốc gia : sẽ hiển thị các loại định danh chung cộng với các loại được xác định cho quốc gia của đối tác.
    
    Khi tạo một công ty mới, đối tác liên quan sẽ luôn có quốc gia liên quan được đặt là loại định danh is_vat.
    
    Tất cả loại định danh đã xác định có thể được xem lại và kích hoạt/hủy kích hoạt trong menu "Liên hệ/Cấu hình/Loại Định danh".
    
    Phân hệ này tương thích với phân hệ base_vat để có thể xác thực số VAT cho từng quốc gia có hoặc không có khả năng quản lý nhiều loại định danh.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
vi: 
    Thêm lựa chọn phương thức giao hàng vào cửa hàng Thương mại Điện tử của bạn.
    Cấu hình các phương thức riêng với lưới giá hoặc tích hợp với các đơn vị vận chuyển để có được quy trình vận chuyển hoàn toàn tự động.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
vi: 
    Bổ sung toàn bộ thông tin vào biểu mẫu nhân viên để quản lý hợp đồng.
    ====================================================
    
    * Hợp đồng
    * Nơi sinh,
    * Ngày Khám Sức khỏe
    * Phương tiện của Công ty
    
    Bạn có thể gán nhiều hợp đồng cho một nhân viên.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
vi: 
    Thêm khả năng vào biểu mẫu trang web của bạn để tạo lead hoặc cơ hội kinh doanh trong ứng dụng CRM.
    Các biểu mẫu phải được tùy chỉnh bên trong *Trình tạo Trang web* để tạo lead.
    
    Phân hệ này bao gồm xác nhận số điện thoại liên hệ và số điện thoại di động.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
vi: 
    Thêm mẫu email cho các sản phẩm để gửi kèm khi xác nhận hoá đơn
    ===================================================================
    
    Với phân hệ này, liên kết các sản phẩm với một mẫu để gửi thông tin và công cụ hoàn chỉnh đến khách hàng của bạn.
    Ví dụ khi xuất hoá đơn cho một khóa đào tạo, chương trình và công cụ đào tạo sẽ được tự động gửi đến khách hàng.'

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
vi: 
    Thêm thông tin liên quan giữa Đơn Bán hàng và Đơn Mua hàng nếu kích hoạt Sản xuất theo Đơn đặt hàng (MTO) trên một sản phẩm đã bán.

note: module: base
en: 
    Add supports to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
vi: 
    Thêm hỗ trợ để điền vào ba trường tùy chọn được sử dụng khi dùng Chorus Pro, đặc biệt là khi lập hóa đơn cho các dịch vụ công.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
vi: 
    Thêm một menu báo cáo cho các sản phẩm để tính toán giá bán, giá mua, lợi nhuận và các chỉ số thú vị khác dựa trên hóa đơn.
    =======================================================================================================
    
    Trình hỗ trợ này sẽ khởi động một báo cáo với nhiều lựa chọn để giúp bạn có được dữ liệu cần thiết.

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
vi: 
    Cho phép thanh toán trên POS bằng thẻ
    =========================================
    
    Phân hệ này cho phép khách hàng thanh toán đơn hàng bằng thẻ.
    Giao dịch thanh toán sẽ được xử lý bởi Mercury (được Ngân hàng
    Wells Fargo phát triển), bạn cần có tài khoản tại Mercury. Điều này cho phép:
    
    * Thanh toán nhanh bằng cách quẹt thẻ trong khi ở màn hình thanh toán
    * Kết hợp thanh toán thẻ và thanh toán tiền mặt
    * Hoàn tiền
    * Các loại thẻ được hỗ trợ: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
vi: 
    Cho phép người dùng nội bộ yêu cầu cài đặt phân hệ
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
vi: 
    Cho phép người mua trên cửa hàng Thương mại Điện tử của bạn tạo bộ sưu tập cá nhân các sản phẩm họ muốn mua và lưu chúng để xem lại trong tương lai.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
vi: 
    Cho phép người dùng chọn nếu muốn nhận thông báo qua email khi một sản phẩm trong danh sách yêu thích có hàng trở lại.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
vi: 
    Cho phép người dùng đăng nhập thông qua Nhà cung cấp OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
vi: 
    Cho phép người dùng đăng ký và tạo lại mật khẩu
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
vi: 
    Cho phép khách truy cập trang web trò chuyện với các cộng tác viên. Phân hệ này cũng cung cấp một công cụ phản hồi về phiên trò chuyện trực tiếp và các trang web để hiển thị kênh của bạn cùng với đánh giá trên trang web.

note: module: base
en: 
    Allows customers to pay for their orders at a shop, instead of paying online.
vi: 
    Cho phép khách hàng thanh toán đơn hàng tại cửa hàng, thay vì thanh toán trực tuyến.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
vi: 
    Cho phép hoạt động thuê ngoài dịch vụ. Phân hệ này cho phép một đơn vị bán dịch vụ được cung cấp
    bởi các nhà cung cấp bên ngoài và sẽ tự động tạo đơn mua hàng cho người bán dịch vụ đó.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
vi: 
    Cho phép tính tỷ suất lợi nhuận chính xác cho doanh số Dịch vụ.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
vi: 
    Cho phép tạo nhiệm vụ từ đơn mua hàng của bạn
    ============================================================
    Phân hệ này cho phép tạo một dự án/nhiệm vụ từ các đơn mua hàng.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
vi: 
    Cho phép bán hàng theo bảng chấm công
    ===================================================
    
    Phân hệ này cho phép thiết lập đúng sản phẩm trên từng dòng của bảng chấm công
    theo đơn hàng/hợp đồng mà bạn thực hiện. Việc này cho phép bạn giao đúng số lượng
    thực tế trong đơn bán hàng.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
vi: 
    Cho phép người dùng gửi tài liệu qua đường bưu điện
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
vi: 
    Cho phép người dùng gửi hóa đơn qua đường bưu điện
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
vi: 
    Cho phép bạn thêm phương thức giao hàng trong Đơn bán hàng và hoạt động lấy hàng.
    ================================================================================
    
    Bạn có thể xác định đơn vị vận chuyển của riêng bạn để biết giá. Khi tạo hoá đơn từ hoạt
    động lấy hàng, hệ thống sẽ có thể cộng và tính toán phí vận chuyển.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
vi: 
    Kế toán Phân tích trong MRP
    ===========================
    
    * Báo cáo cơ cấu chi phí
    
    Ngoài ra, cho phép tính toán giá thành của sản phẩm dựa trên Hoá đơn Nguyên vật liệu, sử dụng chi phí của các bộ phận và hoạt động của khu vực sản xuất.
    Một nút đã được thêm vào sản phẩm cùng với một hoạt động trong chế độ xem danh sách của sản phẩm.
    Nếu tính năng định giá tồn kho tự động đang hoạt động, các bút toán kế toán cần thiết sẽ được tạo.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
vi: 
    Đặt câu hỏi, nhận câu trả lời, không gây sao lãng

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
vi: 
    Tính chính xác trong Kế toán.
    =======================
    Với phân hệ này, bạn có thể tự kiểm tra tính nhất quán và không nhất quán của phân hệ kế toán từ menu Báo cáo/Kế toán/Kiểm thử Kế toán.
    
    Bạn có thể viết một câu truy vấn để tạo Kiểm thử  Tính nhất quán và sẽ nhận được kết quả kiểm tra ở định dạng PDF có thể được truy cập bằng Menu Báo cáo -> Kiểm thử Kế toán, sau đó chọn kiểm thử và in báo cáo từ nút In trong vùng tiêu đề.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
vi: 
    Danh sách tệp đính kèm và chỉ mục tài liệu
    =================================================
    * Hiển thị tệp đính kèm ở đầu biểu mẫu
    * Chỉ mục tài liệu: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Thư viện Python `pdfminer.six` phải được cài đặt để lập chỉ mục các tệp PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
vi: 
    Phân hệ Kế toán Úc
    ============================
    
    Sơ đồ kế toán cơ bản và nội địa hóa của Úc.
    
    Đồng thời:
        - kích hoạt một số loại tiền tệ trong khu vực.
        - thiết lập thuế của Úc.

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
vi: 
    Tự động tạo nhà tài trợ khi thuê gian hàng.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
vi: 
    Tự động đặt hình ảnh sản phẩm dựa trên mã vạch
    =====================================================
    
    Phân hệ này tích hợp với API Tìm kiếm Tùy chỉnh của Google để đặt hình ảnh theo sản phẩm dựa trên
    mã vạch.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
vi: 
    Phân hệ cơ sở dành cho bản địa hóa Ethiopia
    =================================================================
    
    Đây là bản địa hóa mới nhất của Odoo dành cho Ethiopia và bao gồm:
         - Sơ đồ tài khoản
         - Cơ cấu thuế GTGT
         - Cơ cấu thuế khấu trừ tại nguồn
         - Danh sách nhà nước khu vực

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
vi: 
    Phân hệ cơ sở cho bản địa hóa Brazil
    ==========================================================
    
    Phân hệ này bao gồm:
    
    - Sơ đồ tài khoản chung của Brazil
    - Các loại thuế của Brazil như:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Trường tax_discount cũng đã được thêm vào các đối tượng account.tax.template và
    account.tax để cho phép tính toán chính xác một số loại VAT của Brazil
    chẳng hạn như ICMS. Trình hỗ trợ tạo sơ đồ tài khoản đã được mở rộng để
    truyền các dữ liệu mới đó một cách chính xác.
    
    Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là phân hệ này chưa có đủ triển khai để sử dụng
    Odoo một cách chính xác ở Brazil. Những triển khai đó (chẳng hạn như lập hóa đơn 
    tài chính điện tử đã được sử dụng) có thể thực hiện được nhờ hơn 15 
    phân hệ bổ sung của dự án bản địa hóa Launchpad Brazil 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz và các phần phụ thuộc của chúng trong 
    các nhánh tiện ích bổ sung. Các phân hệ này có tác dụng duy trì tính phân hệ 
    nổi trội của Odoo, đây là lý do tại sao chúng rất nhiều nhưng nhỏ. Một trong những 
    lý do tách rời các phân hệ đó là các nhà lãnh đạo Bản địa hóa Brazil 
    cần cam kết quyền nhanh chóng để hoàn thành quá trình bản địa hóa khi các công ty 
    tài trợ cho các yêu cầu pháp lý còn lại (chẳng hạn như sổ cái tài chính sớm, 
    SPED kế toán, SPED tài chính và PAF ECF vẫn còn thiếu vào tháng 9 năm
    2011). Các phân hệ đó cũng được cấp giấy phép nghiêm ngặt theo AGPL V3 và hiện không 
    cần bất kỳ quyền bổ sung phải trả phí nào để sử dụng 'phân hệ riêng' trực tuyến.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
vi: 
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa thuế của Bolivian.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
vi: 
    Phân hệ cầu nối bổ sung khả năng đánh giá trên cổng thông tin. Đặc biệt, phân hệ này bao gồm
    việc trực tiếp đưa đánh giá vào tiện ích thảo luận trên cổng thông tin khách hàng.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
vi: 
    Phân hệ cầu nối để tích hợp nghỉ phép trong bảng chấm công
    ================================================
    
    Phân hệ này cho phép tự động đánh dấu vào bảng chấm công khi nhân viên
    nghỉ phép. Dự án và nhiệm vụ có thể được cấu hình trên toàn công ty.

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
vi: 
    Chứng nhận và Kỹ năng cho Nhân sự
    ===============================
    
    Phân hệ này bổ sung các chứng nhận vào CV của nhân viên.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
vi: 
    Sơ đồ tài khoản dành cho Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela không có bất kỳ sơ đồ tài khoản nào theo luật, nhưng sơ đồ mặc định
    được đề xuất trong Odoo cần tuân thủ một số phương pháp tối ưu được chấp nhận ở Venezuela,
    phân hệ này tuân thủ các phương pháp đó.
    
    Phân hệ này đã được thử nghiệm làm cơ sở cho hơn 1000 công ty, bởi vì
    nó được đúc kết từ hầu hết các phần mềm phổ biến ở thị trường Venezuela,
    điều này chắc chắn sẽ giúp các kế toán viên có khơi đầu thuận lợi hơn
    với Odoo.
    
    Phân hệ này không phải là bản địa hóa hoàn toàn cho Venezuela, 
    nhưng sẽ mang lại cho bạn một khởi đầu thực sự nhanh chóng với Odoo ở quốc gia này.
    
    Phân hệ này giúp bạn:
    ---------------------
    
    - Có thuế cơ bản dành cho Venezuela.
    - Có dữ liệu cơ bản để chạy thử nghiệm với bản địa hóa community.
    - Bắt đầu thành lập công ty từ con số 0 nếu bạn có nhu cầu cơ bản từ PoV kế toán.
    
    Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng account_anglo_saxon nếu bạn muốn định giá
     tồn kho theo cách Venezuela thực hiện khi không có hóa đơn.
    
    Nếu bạn cài đặt phân hệ này và chọn sơ đồ tùy chỉnh, một sơ đồ cơ bản sẽ được đề xuất, 
    nhưng bạn sẽ cần đặt các giá trị mặc định của tài khoản cho thuế theo cách thủ công.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
vi: 
    Sơ đồ Tài khoản cho Thái Lan.
    ===============================
    
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa của Thái Lan.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
vi: 
    Sơ đồ tài khoản cho Costa Rica.
    =================================
    
    Bao gồm:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Toàn bộ thông tin là tiếng Anh với bản dịch tiếng Tây Ban Nha. Mọi bản dịch mới đều được tiếp nhận,
    vui lòng đi đến http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
vi: 
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa thuế của Chile.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
vi: 
    Kiểm soát sự hiện diện của nhân viên
    ===========================
    
    Dựa trên:
         * Địa chỉ IP
         * Phiên của người dùng
         * Email đã gửi
    
    Cho phép liên hệ trực tiếp với nhân viên trong trường hợp vắng mặt không chính đáng.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
vi: 
    Chuyển đổi số giờ làm thêm của nhân viên để phân bổ nghỉ phép.

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
vi: 
    Tạo Khóa học Trực tuyến
    =====================
    
    Điểm nổi bật
    
    * Quản lý bài học và khóa học tích hợp
    * Điều hướng toàn màn hình
    * Hỗ trợ video Youtube, tài liệu Google, PDF, hình ảnh, bài viết
    * Kiểm tra kiến ​​thức với các câu đố
    * Lọc và gắn thẻ
    * Số liệu thống kê

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
vi: 
    Tạo bản khảo sát đẹp mắt và trực quan hóa câu trả lời
    ==============================================
    
    Việc này phụ thuộc vào câu trả lời hoặc đánh giá về một số câu hỏi của những người dùng khác nhau.
    Mỗi bản khảo sát có thể có nhiều trang. Mỗi trang có thể chứa nhiều câu hỏi và 
    mỗi câu hỏi có thể có nhiều câu trả lời. Những người dùng khác nhau có thể đưa ra 
    các câu trả lời khác nhau cho từng câu hỏi và từ đó hoàn tất bản khảo sát. Các đối tác cũng 
    nhận được thư chứa token cá nhân để mời tham gia khảo sát.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
vi: 
    Tạo gian hàng cho sự kiện yêu thích của bạn.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
vi: 
    Tạo phiếu giảm giá, mã khuyến mãi, thẻ quà tặng và chương trình khách hàng thân thiết để tăng doanh số bán hàng (sản phẩm miễn phí, giảm giá,...). Người mua hàng có thể sử dụng chúng khi thanh toán Thương mại Điện tử.
    
    Các chương trình giảm giá & khuyến mãi có thể được chỉnh sửa trong menu Danh mục của ứng dụng Trang web.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
vi: 
    Tạo đăng ký với đơn đặt hàng.
    ========================================
    
    Phân hệ này cho phép bạn tự động hóa và kết nối việc tạo đăng ký với
    quy trình bán hàng chính của bạn và qua đó, kích hoạt tính năng lập hóa đơn đăng ký.
    
    Phân hệ này thể hiện một loại sản phẩm dịch vụ mới cung cấp cho bạn khả năng
    chọn một thể loại sự kiện liên quan. Khi bạn mã hóa đơn bán hàng cho
    sản phẩm đó, bạn sẽ có thể chọn một sự kiện hiện có của thể loại này và
    khi bạn xác nhận đơn bán hàng, đăng ký sự kiện sẽ được tạo
    tự động.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
vi: 
    Bản địa hóa Croatia.
    ======================
    
    Tác giả: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Người đóng góp:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Mô tả:
    
    Sơ đồ Tài khoản Croatia (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
vi: 
    Sơ đồ kế toán và bản địa hóa dành cho Séc. Với Sơ đồ tài khoản có thuế và các vị trí tài chính cơ bản.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
vi: 
    Thiết kế những email đẹp mắt

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
vi: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa dành cho Đức.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
vi: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa dành cho Đức.

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
vi: 
    Hiển thị các gian hàng trên trang web của bạn để người dùng đăng ký.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you. 
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company, 
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery 
    slip, but it also contains the value of the product, 
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.  
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not 
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent. 
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the 
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every 
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
vi: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Bất cứ khi nào hàng hóa được chuyển giao giữa A và B, DDT là
    tài liệu hợp pháp hóa, ví dụ: khi cảnh sát yêu cầu.
    
    Khi bạn muốn in phiếu lấy hàng gửi đi ở một công ty Ý,
    công ty này sẽ in DDT cho bạn. Đây giống như phiếu giao 
    hàng, nhưng cũng bao gồm giá trị của sản phẩm,
    lý do vận chuyển, đơn vị vận chuyển,… hình thành nên một DDT.
    
    Chúng tôi cũng sử dụng một trình tự riêng cho DDT vì số này không được
     chứa bất kỳ khoảng trống nào và chỉ được áp dụng tại thời điểm hàng hóa được gửi đi.
    
    Khi hóa đơn liên quan đến đơn đặt hàng của chúng và đơn đặt hàng có
    giao hàng, hệ thống sẽ tự động tính toán các DDT được liên kết cho mỗi 
    dòng hóa đơn để xuất trong FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
vi: 
    Triển khai Hóa đơn Điện tử

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
vi: 
    Học trực tuyến và Kỹ năng cho Nhân sự
    ============================
    
    Phân hệ này bổ sung các khóa học đã hoàn thành vào CV của nhân viên.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
vi: 
    Trình điều khiển phần cứng ESC / POS
    =======================
    
    Phân hệ này cho phép Odoo in bằng máy in tương thích ESC/POS và
    mở máy rút tiền được kiểm soát ESC/POS trong POS và các phân hệ khác
    cần chức năng tương tự.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
vi: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ===========================
    
    Từ ngày 1 tháng 7 năm 2021, các doanh nghiệp EU đang bán hàng hóa trong EU trên 10.000 EUR cho người mua ở một Quốc gia thành viên EU khác cần phải đăng ký và nộp thuế GTGT tại Quốc gia thành viên của người mua.
    Dưới ngưỡng mới trên toàn Liên minh Châu Âu này, bạn có thể tiếp tục áp dụng các quy tắc nội địa về VAT đối với doanh số bán hàng xuyên biên giới của mình. Để đơn giản hóa việc áp dụng chỉ thị này của EU, cơ chế đăng ký One Stop Shop (OSS) cho phép các doanh nghiệp thực hiện một tờ khai thuế duy nhất.
    
    Phân hệ này có thể thực hiện được bằng cách giúp tạo ra các vị trí tài chính và thuế bắt buộc của EU để tự động áp dụng và ghi lại các loại thuế bắt buộc.
    
    Mọi điều bạn cần làm là kiểm tra xem ánh xạ được đề xuất có phù hợp với các sản phẩm và dịch vụ mà bạn bán hay không.
    
    Tham khảo
    ++++++++++
    Chỉ thị của Hội đồng (EU) 2017/2455 Chỉ thị của Hội đồng (EU) 2019/1995
    Quy định thực thi của Hội đồng (EU) 2019/2026

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
vi: 
    Trao đổi Dữ liệu Điện tử
    =================================================================
    EDI là trao đổi điện tử thông tin kinh doanh sử dụng định dạng chuẩn hóa.
    
    Đây là phân hệ cơ sở để nhập và xuất hóa đơn ở các định dạng EDI khác nhau và
    việc truyền các tài liệu nói trên tới nhiều bên khác nhau tham gia vào quá trình trao đổi (công ty khác,
    chính phủ,...)

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the 
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice. 
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies, 
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list 
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate 
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
vi: 
    Phân hệ hóa đơn điện tử
    ===========================
    
    Cho phép xuất nhập các định dạng: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Khi tạo PDF trên hóa đơn, PDF sẽ được nhúng bên trong xml cho tất cả các định dạng UBL. Điều này cho phép
    người nhận truy xuất tệp PDF chỉ bằng tệp xml. Lưu ý rằng **EHF3 được triển khai đầy đủ bởi UBL Bis 3** (`tham khảo 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    Các định dạng có thể được chọn từ nhật ký (Nhật ký > Cài đặt nâng cao) được liên kết với hóa đơn.
    
    Lưu ý rằng E-FFF, NLCIUS và XRechnung (UBL) chỉ lần lượt khả dụng cho các công ty Bỉ, Hà Lan và Đức. UBL Bis 3 chỉ khả dụng cho các công ty có quốc gia nằm trong `danh sách EAS
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Ngoài ra, lưu ý rằng để Chorus Pro tự động phát hiện định dạng "PDF/A-3 (Factur-X)", bạn cần kích hoạt
     tùy chọn "Factur-X PDF/A-3" trên nhật ký. Tùy chọn này cũng sẽ xác thực xml theo quy tắc Factur-X và Chorus
    Pro, cùng với hiển thị lỗi.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
vi: 
    Cho phép quản lý trình theo dõi UTM: chiến dịch, phương tiện, nguồn.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
vi: 
    Quản lý Địa chỉ Mở rộng
    ============================================
    
    Phân hệ này cung cấp khả năng chọn một thành phố từ danh sách (ở các quốc gia cụ thể).
    
    Nó chủ yếu được sử dụng cho các EDI có thể cần một mã thành phố đặc biệt.

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
vi: 
    Tính năng
    ----------
    
    Ở một số quốc gia Mỹ Latinh, bao gồm Argentina và Chile, một số giao dịch kế toán như hóa đơn và hóa đơn nhà cung cấp được phân loại theo loại chứng từ do cơ quan tài chính của chính phủ xác định (Ở Argentina là AFIP, Chile là SII).
    
    Theo dự kiến, phân hệ này sẽ được mở rộng bằng bản địa hóa để quản lý các loại chứng từ này và là thông tin cần thiết cần được hiển thị trong các báo cáo được in và cần được xác định dễ dàng, trong bộ hóa đơn cũng như di chuyển tài khoản.
    
    Mỗi loại chứng từ có quy tắc và số thứ tự riêng, quy tắc cuối cùng này được tích hợp với số hóa đơn và trình tự nhật ký để người dùng dễ dàng bản địa hóa. Để hỗ trợ hoặc không hỗ trợ loại chứng từ này, nhật ký có một tùy chọn mới cho phép sử dụng chứng từ hoặc không.
    
    Kỹ thuật
    ---------
    
    Nếu bản địa hóa của bạn cần logic như trên thì sẽ cần thêm phân hệ này làm thành phần phụ thuộc, đồng thời trong phân hệ bản địa hóa của bạn, hãy mở rộng:
    
    * mở rộng phương thức _localization_use_documents() của công ty.
    * tạo dữ liệu của các loại chứng từ dùng cho quốc gia cụ thể. Loại chứng từ có trường quốc gia

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and AFIP Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account AFIP POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each AFIP responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
      * Expresso (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the AFIP Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each AFIP responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * AFIP Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country AFIP codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency AFIP codes
    * Unit of measures AFIP codes
    * Partners: Consumidor Final and AFIP
vi: 
    Tính năng
    ----------
    
    Phân hệ này thêm các tính năng kế toán cho bản địa hóa Argentina, đại diện cho cấu hình tối thiểu cần thiết để một công ty hoạt động ở Argentina, đồng thời tuân theo các quy định và hướng dẫn của AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos).
    
    Thực hiện theo các bước cấu hình tiếp theo cho Production:
    
    1. Đi đến công ty của bạn và cấu hình số VAT và Loại hình Trách nhiệm AFIP 
    2. Đi đến Kế toán/Cài đặt và thiết lập Sơ đồ Tài khoản mà bạn muốn sử dụng.
    3. Tạo nhật ký Bán hàng của bạn theo thông tin AFIP POS.
    
    Dữ liệu demo để kiểm thử:
    
    * 3 công ty đã được tạo, một công ty cho mỗi loại trách nhiệm AFIP kèm Sơ đồ tài khoản tương ứng được thiết lập. Chọn công ty phù hợp để kiểm thử:
    
    * (AR) Responsable Inscripto
    * (AR) Exento
    * (AR) Monotributo
    
    * Nhật ký bán hàng được định cấu hình thành hóa đơn in sẵn và Expo ở tất cả các công ty
    * Các ví dụ về hóa đơn và chứng từ khác đã được xác thực trong công ty “(AR) Responsable Inscripto”
    * Ví dụ về đối tác ứng với các loại trách nhiệm khác nhau:
    
    * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
    * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
    * Gritti (Monotributo)
    * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
    * Expresso (Cliente del Exterior)
    * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Điểm nổi bật:
    
    * Sơ đồ tài khoản sẽ không được cài đặt tự động, mỗi Mẫu Sơ đồ Tài khoản phụ thuộc vào Trách nhiệm AFIP của công ty, bạn sẽ cần cài đặt Sơ đồ tài khoản cho phù hợp với nhu cầu của mình.
    * Nhật ký bán hàng không được tạo khi cài đặt Sơ đồ tài khoản, bạn sẽ cần cấu hình nhật ký theo cách thủ công.
    * Loại Chứng từ sẽ được chọn trước một cách chính xác khi tạo hóa đơn tùy thuộc vào trách nhiệm tài chính của bên phát hành và bên nhận chứng từ cũng như nhật ký liên quan.
    * Đã bổ sung một loại tài khoản CBU và cả Xác thực CBU
    
    
    Kỹ thuật
    ---------
    
    Phân hệ này thêm cả mô hình và trường cuối cùng sẽ được dùng cho phân hệ hóa đơn điện tử. Dưới đây là tóm tắt các tính năng chính:
    
    Dữ liệu Chủ:
    
    * Sơ đồ tài khoản: một cho mỗi trách nhiệm AFIP có liên quan đến một pháp nhân:
    
    * Responsable Inscripto (RI)
    * Exento (EX)
    * Monotributo (Mono)
    
    * Thuế Argentina và Nhóm Thuế Tài khoản (thuế VAT với các phần hiện có và các loại khác)
    * Các loại trách nhiệm AFIP
    * Vị trí tài chính (để liên kết thuế)
    * Các loại văn bản pháp luật ở Argentina
    * Các loại định danh hợp lệ ở Argentina.
    * Mã AFIP quốc gia và mã VAT quốc gia cho các pháp nhân, thể nhân và những người khác
    * Mã tiền tệ AFIP
    * Mã đơn vị tính AFIP
    * Đối tác: Consumidor Final và AFIP

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the 
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
vi: 
    Tính năng
    ----------
    
    Phân hệ này bổ sung các tính năng kế toán vào bản địa hóa dành cho Ecuador,
    cho thấy các yêu cầu tối thiểu để điều hành một doanh nghiệp ở Ecuador tuân thủ
    các cơ quan quản lý địa phương như cơ quan thuế của Ecuador -SRI- và
    Cơ quan Quản lý Công ty-Super Intendencia de Compañías-
    
    Thực hiện theo các bước cấu hình sau đây:
    1. Đi đến công ty của bạn và định cấu hình quốc gia là Ecuador
    2. Cài đặt phân hệ hóa đơn hoặc kế toán, mọi thứ sẽ được xử lý tự động
    
    Điểm nổi bật:
    * Sơ đồ tài khoản của Ecuador sẽ được cài đặt tự động, dựa trên ví dụ do Super Intendencia de Compañías cung cấp
    * Danh sách các loại thuế (bao gồm cả khoản khấu trừ) cũng sẽ được cài đặt, bạn có thể tắt những loại thuế mà công ty của bạn không sử dụng
    * Vị trí tài chính, loại chứng từ, danh sách ngân hàng địa phương, danh sách các bang,..., cũng sẽ được cài đặt
    
    Kỹ thuật
    ---------
    Dữ liệu Chủ:
    * Sơ đồ Tài khoản, dựa trên đề xuất của Super Cías
    * Thuế Ecuador, Thẻ thuế và Nhóm thuế
    * Vị trí tài chính của Ecuador
    * Các loại chứng từ (có khoảng 41 loại chứng từ mua hàng ở Ecuador)
    * Các loại định danh
    * Ngân hàng Ecuador
    * Đối tác: Xác nhận cuối cùng của người tiêu dùng, SRI, IESS và cả xác nhận VAT cơ bản

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
vi: 
    GCC Bản địa hóa POS
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
vi: 
    Quy trình Trò chơi hóa
    ====================
    Phân hệ Trò chơi hóa cung cấp các cách đánh giá và thúc đẩy người dùng Odoo.
    
    Nhân viên có thể được đánh giá bằng cách sử dụng các mục tiêu và mục đích số cần đạt được.
    **Mục tiêu** được giao thông qua **thử thách** để đánh giá và so sánh các thành viên trong nhóm với nhau và theo thời gian.
    
    Đối với những thành tích không phải là số, có thể trao **huy hiệu** cho nhân viên. Từ một lời "cảm ơn" đơn giản đến một thành tích đặc biệt, huy hiệu là một cách dễ dàng để thể hiện lòng biết ơn đối với nhân viên vì họ đã làm việc tốt.
    
    Cả mục tiêu và huy hiệu đều linh hoạt và có thể thích ứng với nhiều phân hệ và hành động. Khi được cài đặt, phân hệ này sẽ tạo các mục tiêu dễ dàng để giúp nhân viên mới khám phá Odoo và cấu hình hồ sơ người dùng của họ.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
vi: 
    Sơ đồ Tài khoản Chung.
    ================================
    
    Cung cấp Mẫu Sơ đồ Tài khoản và Thuế cho Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
vi: 
    Tạo các liên kết ngắn với trình theo dõi phân tích (UTM) để chia sẻ các trang của bạn thông qua các chiến dịch marketing.
    Những trình theo dõi đó có thể được sử dụng trong Google Analytics để theo dõi số lần nhấp và khách truy cập hoặc trong báo cáo của Odoo để phân tích hiệu quả của các chiến dịch đó về phương diện tạo lead, doanh thu liên quan (đơn bán hàng), tuyển dụng,...

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
vi: 
    Tạo các nhiệm vụ trong ứng dụng Dự án từ một biểu mẫu được đăng trên trang web của bạn. Phân hệ này yêu cầu sử dụng phân hệ *Trình tạo Biểu mẫu * (có sẵn trong Odoo Enterprise) để tạo biểu mẫu.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
vi: 
    Poxy Phần cứng
    =============
    
    Phân hệ này cho phép bạn sử dụng các thiết bị ngoại vi được kết nối với máy chủ này từ xa.
    
    Phân hệ này chỉ chứa khung kích hoạt. Trình điều khiển thiết bị thực tế 
    có trong các phân hệ khác phải được cài đặt riêng.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
vi: 
    Nhập phân hệ dữ liệu tùy chỉnh
    ============================
    
    Phân hệ này cho phép người dùng được ủy quyền nhập phân hệ dữ liệu tùy chỉnh (tệp .xml và các tài nguyên tĩnh)
    để tùy chỉnh.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
vi: 
    Ở nhiều quốc gia, giấy báo nợ được sử dụng để thể hiện sự gia tăng số tiền hóa đơn hiện có
    hoặc trong một số trường hợp cụ thể được dùng để hủy giấy báo có.
    Nó giống như một hóa đơn thông thường, nhưng chúng ta cần theo dõi liên kết với hóa đơn gốc.
    Trình hỗ trợ được sử dụng tương tự như trình hỗ trợ dùng cho giấy báo có.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
    We added the option to print a voucher which will also 
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
vi: 
    Bao gồm các dữ liệu sau dành cho bản địa hóa Trung Quốc
    ========================================================
    
    Loại Tài khoản/科目类型
    
    Dữ liệu Nhà nước/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
    Chúng tôi đã thêm tùy chọn in voucher, cũng sẽ
    in số tiền bằng chữ (ký tự tiếng Trung đặc biệt cho số)
    một cách chính xác khi thư viện cn2an được cài đặt. (ví dụ: với pip3 cài đặt cn2an)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
vi: 
    Bao gồm các dữ liệu sau đây cho bản địa hóa Trung Quốc
    ================================================== ======
    
    Dữ liệu Thành phố/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
vi: 
    Kế toán Ấn Độ: Sơ đồ Tài khoản.
    ====================================
    
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa của Ấn Độ.
    
    Odoo cho phép quản lý Kế toán Ấn Độ bằng cách cung cấp Hai Định dạng Sơ đồ Tài khoản, gồm Sơ đồ Tài khoản Ấn Độ - Tiêu chuẩn và Sơ đồ Tài khoản Ấn Độ - Biểu VI.
    
    Lưu ý: Biểu VI đã được sửa đổi bởi MCA và được áp dụng cho mọi Bảng cân đối kế toán được lập sau
    ngày 31 tháng 3 năm 2011. Định dạng đã loại bỏ hai tùy chọn định dạng trước đó của Bảng cân 
    đối kế toán, hiện chỉ định dạng dọc được sử dụng, định dạng này được hỗ trợ trong Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
vi: 
    Lập hóa đơn & Thanh toán
    ====================
    Hệ thống Lập hóa đơn cụ thể và dễ sử dụng trong Odoo cho phép bạn nắm bắt hoạt động kế toán của mình, ngay cả khi bạn không phải là kế toán viên. Bạn có thể liên hệ lại với các nhà cung cấp và khách hàng một cách dễ dàng.
    
    Bạn có thể sử dụng hệ thống kế toán đơn giản này trong trường hợp bạn làm việc với một kế toán viên (bên ngoài) để quản lý sổ sách của mình và bạn vẫn muốn theo dõi các khoản thanh toán. Phân hệ này cũng cung cấp cho bạn một phương thức ghi nhận các khoản thanh toán dễ dàng mà không cần phải mã hóa toàn bộ sao kê tài khoản.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
vi: 
    Trang chủ Hộp IoT
    ================
    
    Phân hệ này ghi đè giao diện web Odoo để hiển thị Trang chủ 
    đơn giản giúp lý giải hộp IoT là gì và hiển thị trạng thái
    cũng như nơi tìm tài liệu.
    
    Nếu bạn kích hoạt phân hệ này, bạn sẽ không thể truy cập
    giao diện Odoo thông thường nữa.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
vi: 
    Cho phép so sánh các sản phẩm từ danh sách mong muốn

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
vi: 
    K.S.A. Bản địa hóa POS
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
vi: 
    Quản lý Chi phí Thu mua Hàng hóa
    =====================
    Phân hệ này cho phép bạn dễ dàng bổ sung chi phí trên các hoạt động lấy hàng và quyết định phân chia các chi phí này cho các lần dịch chuyển tồn kho tương ứng để hạch toán chúng khi định giá hàng tồn kho.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
vi: 
    Hãy để người dùng tạo trang tổng quan tùy chỉnh.
    ===============================================
    
    Cho phép người dùng tạo trang tổng quan cho riêng mình.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
vi: 
    Hỗ trợ Trò chuyện Trực tiếp
    ==========================
    
    Cho phép thả các tiện ích nhắn tin tức thì trên bất kỳ trang web nào sẽ giao tiếp với máy chủ hiện tại và gửi yêu cầu của khách truy cập tới một trong số nhiều nhân viên trò chuyện trực tiếp.
    Hỗ trợ khách hàng của bạn qua cuộc trò chuyện này và phân tích phản hồi của họ.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
vi: 
    Quản lý ngày nghỉ trong Phiếu lương
    ============================
    
    Ứng dụng này cho phép bạn tích hợp ngày nghỉ vào phiếu lương.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
vi: 
    Quản lý đơn đặt hàng trung gian
    ===========================
    
    Phân hệ này thêm loại hoạt động Bán hàng Trung gian được cấu hình trước
    cũng như một lộ trình mua sắm cho phép cấu hình sản phẩm và 
    đơn đặt hàng Trung gian.
    
    Khi hình thức bán hàng trung gian được sử dụng, hàng hóa được chuyển trực tiếp
    từ nhà cung cấp đến khách hàng (giao hàng trực tiếp) mà không cần
    đi qua kho của nhà bán lẻ. Trường hợp này không cần đến
    tài liệu chuyển hàng nội bộ.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
vi: 
    Quản lý Chi phí theo Nhân viên
    ==============================
    
    Phân hệ này cho phép bản quản lý chi tiêu phát sinh hàng ngày của nhân viên. Nó cho phép bạn truy cập vào kê khai chi phí của nhân viên và quyền hoàn thiện và xác nhận hoặc từ chối các kê khai này. Sau khi xác nhận, phân hệ này sẽ tạo một hoá đơn cho nhân viên.
    Nhân viên có thể mã hóa chi phí của họ và chu trình xác nhận sẽ tự động hạch toán chúng vào hệ thống kế toán sau khi quản lý xác nhận.
    
    
    Toàn bộ chu trình này diễn ra như sau:
    ---------------------------------
    * Chi phí nháp
    * Được nhân viên gửi cho quản lý
    * Được quản lý phê duyệt
    * Được kế toán viên xác nhận  và các bút toán được tạo tự động
    
    Phân hệ này cũng có thể tích hợp với phân hệ kế toán phân tích và tương thích với hóa đơn trên phân hệ bảng chấm công để bạn có thể tự động xuất lại hoá đơn chi phí của khách hàng nếu bạn làm việc theo dự án.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
vi: 
    Quản lý báo giá bán hàng và đơn hàng
    ==================================
    
    Ứng dụng này cho phép bạn quản lý các mục tiêu bán hàng của mình một cách hiệu quả bằng cách theo dõi tất cả đơn mua hàng và lịch sử bán hàng.
    
    Toàn bộ quy trình bán hàng được xử lý:
    
    * ** Báo giá ** -> ** Đơn bán hàng ** -> ** Hóa đơn **
    
    Tùy chọn (chỉ khi cài đặt Quản lý Kho)
    -------------------------------------------------- ----
    
    Nếu bạn cũng đã cài đặt Quản lý Kho, bạn có thể xử lý các tùy chọn sau:
    
    * Vận chuyển: Lựa chọn giao hàng một lần hoặc giao hàng từng phần
    * Hóa đơn: chọn cách thanh toán hóa đơn
    * Incoterms: Điều khoản thương mại quốc tế
    
    
    Với phân hệ này, bạn có thể cá nhân hóa đơn bán hàng và báo cáo hóa đơn với
    danh mục, tổng phụ hoặc ngắt trang.
    
    Trang tổng quan của Quản lý Bán hàng sẽ bao gồm
    ------------------------------------------------
    * Báo giá của tôi
    * Doanh thu Hàng tháng (Biểu đồ)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
vi: 
    Quản lý báo giá bán hàng và đơn hàng
    ==================================
    
    Phân hệ này tạo mối liên kết giữa các ứng dụng bán hàng và quản lý kho.
    
    Tùy chọn
    -----------
    * Vận chuyển: Lựa chọn giao hàng một lần hoặc giao hàng từng phần
    * Hóa đơn: Chọn cách thanh toán hóa đơn
    * Incoterms: Điều khoản thương mại quốc tế

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
vi: 
    Quản lý tồn kho sản phẩm và hiển thị tình trạng còn hàng của chúng trong cửa hàng Thương mại Điện tử của bạn.
    Trong trường hợp hết hàng, bạn có thể quyết định chặn bán thêm hoặc tiếp tục bán.
    Một hành vi mặc định có thể được chọn trong cài đặt Trang web.
    Sau đó, hành vi này có thể được thực hiện cụ thể ở cấp độ sản phẩm.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
vi: 
    Quản lý thời gian nghỉ yêu cầu và phân bổ
    ==================================================
    
    Ứng dụng này kiểm soát thời gian nghỉ của công ty bạn. Nó cho phép nhân viên yêu cầu thời gian nghỉ. Sau đó, người quản lý có thể xem xét các yêu cầu về thời gian nghỉ và phê duyệt hoặc từ chối chúng. Bằng cách này, bạn có thể kiểm soát tổng thể thời gian nghỉ lập kế hoạch cho công ty hoặc bộ phận.
    
    Bạn có thể định cấu hình một số loại thời gian nghỉ (ốm đau, ngày được trả lương, ...) và phân bổ thời gian nghỉ cho nhân viên hoặc bộ phận một cách nhanh chóng bằng cách sử dụng phân bổ thời gian nghỉ. Nhân viên cũng có thể yêu cầu thêm ngày nghỉ bằng cách phân bổ thời gian nghỉ mới. Nó sẽ tăng tổng số ngày khả dụng cho loại thời gian nghỉ đó (nếu yêu cầu được chấp nhận).
    
    Bạn có thể theo dõi thời gian nghỉ theo nhiều cách khác nhau bằng các báo cáo sau:
    
    * Tóm tắt thời gian nghỉ
    * Thời gian nghỉ theo bộ phận
    * Phân tích thời gian nghỉ
    
    Cũng có thể đồng bộ hóa với chương trình nghị sự nội bộ (Cuộc họp của phân hệ CRM) để tự động tạo cuộc họp khi yêu cầu thời gian nghỉ được chấp nhận bằng cách thiết lập loại cuộc họp trong Loại thời gian nghỉ.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
vi: 
    Gửi email hàng loạt cho thành viên khóa học
    ========================
    
    Phân hệ cầu nối bổ sung các yêu cầu UX để dễ dàng gửi thư hàng loạt cho các thành viên khóa học.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
vi: 
    Gửi email hàng loạt cho người tham dự sự kiện
    ==========================================
    
    Phân hệ cầu nối bổ sung các yêu cầu UX để dễ dàng gửi thư hàng loạt cho người tham dự sự kiện.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
vi: 
    Gửi email hàng loạt cho diễn giả sự kiện
    ==========================================
    
    Phân hệ cầu nối bổ sung các yêu cầu UX để dễ dàng gửi thư hàng loạt cho diễn giả sự kiện.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
vi: 
    Cấu hình kế toán tối thiểu cho Mexico.
    ============================================
    
    Sơ đồ tài khoản này là một đề xuất tối thiểu để có thể sử dụng OoB
    tính năng kế toán của Odoo.
    
    Đây không phải là toàn bộ bản địa hóa dành cho MX, mà chỉ là dữ liệu
    tối thiểu cần thiết để bắt đầu bản địa hóa Mexico từ con số 0.
    
    Phân hệ này và nội dung của nó được đội ngũ opensp-mexico cập nhật thường xuyên.
    
    Với phân hệ này, bạn sẽ có:
    
      - Sơ đồ tài khoản tối thiểu đã được kiểm thử trong môi trường production.
      - Sơ đồ thuế tối thiểu, để tuân thủ các yêu cầu SAT_.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
vi: 
    Phân hệ để xác định đối tượng kế toán phân tích.
    ===============================================
    
    Trong Odoo, các tài khoản phân tích được liên kết với các tài khoản chung nhưng được xử lý 
    độc lập hoàn toàn. Vì vậy, bạn có thể nhập các hoạt động phân tích khác nhau
    và không có bản sao trong các tài khoản tài chính chung.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
vi: 
    Phân hệ để quản lý tài nguyên.
    ===============================
    
    Một tài nguyên đại diện cho một yếu tố nào đó có thể được lên lịch (một nhà phát triển của một nhiệm
    vụ hoặc một khu vực sản xuất của các lệnh sản xuất). Phân hệ này quản lý một lịch tài nguyên 
    được liên kết với mọi tài nguyên. Nó cũng quản lý nghỉ phép của mọi tài nguyên.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
vi: 
    Phân hệ cải thiện email cho trang web. Phân hệ này chứa các tiện ích theo dõi.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
vi: 
    Phân hệ Kế toán New Zealand
    =============================
    
    Sơ đồ Kế toán cơ bản và bản địa hóa của New Zealand.
    
    Đồng thời:
    - kích hoạt một số loại tiền tệ khu vực.
    - thiết lập thuế của New Zealand.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
vi: 
    Nhập tệp mở rộng mới cho Odoo
    =================================================================
    
    Triển khai lại hệ thống nhập tệp của Odoo:
    
    * Phía máy chủ, hệ thống trước buộc phần lớn logic vào máy khách,
      điều này làm hao tổn hiệu suất gấp hai lần (giữa các máy khách), khiến 
      hệ thống nhập khó sử dụng hơn nhiều nếu không có máy khách (RPC trực tiếp 
      hoặc các hình thức tự động hóa khác) và kiến thức về 
      hệ thống nhập/xuất khó thu thập hơn nhiều vì nó có trong 
      hơn 3 dự án khác nhau.
    
    * Theo cách có thể mở rộng hơn, người dùng và đối tác có thể xây dựng giao diện 
      front-end của riêng họ để nhập từ các định dạng tệp khác (vd: tệp OpenDocument), 
      điều này có thể khiến việc xử lý trong quy trình làm việc hoặc từ các nguồn 
      sản xuất dữ liệu của họ trở nên đơn giản hơn.
    
    * Trong một phân hệ, quản trị viên và người dùng Odoo không cần
      hoặc không muốn nhập trực tuyến có thể tránh được việc người dùng có thể sử dụng nó.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
vi: 
    Bản địa hóa Odoo bằng tiếng Ả Rập dành cho phần lớn Ả Rập Xê Út.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
vi: 
    Tiện ích Chỉnh sửa Trang web Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
vi: 
    Phân hệ lõi Web Odoo.
    =========================
    
    Phân hệ này cung cấp thành phần cốt lõi của trang web Odoo ở phía người dùng.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
vi: 
    Tour Trang web Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
vi: 
    Tiện ích Sơ đồ Tổ chức cho Nhân sự
    =======================
    
    Phân hệ này mở rộng biểu mẫu nhân viên với một sơ đồ tổ chức.
    (N+1, N+2, cấp dưới trực tiếp)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
vi: 
    Tổ chức và quản lý các Sự kiện.
    ======================================
    
    Phân hệ sự kiện cho phép bạn tổ chức các sự kiện và toàn bộ nhiệm vụ liên quan: lập kế hoạch,
    theo dõi lượt đăng ký, sự tham dự,... một cách hiệu quả
    
    Tính năng Chính
    ------------
    * Quản lý các Sự kiện và Lượt đăng ký
    * Sử dụng email để tự động xác nhận và gửi xác nhận cho mọi lượt đăng ký sự kiện

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
vi: 
    Quản lý Séc Riêng
    ---------------------
    
    Mở rộng phân hệ 'Cơ sở in Séc' để quản lý séc riêng với nhiều tính năng hơn:
    
    * cho phép sử dụng séc riêng không được in nhưng được người dùng điền thủ công
    * cho phép sử dụng séc điện tử hoặc trả chậm
    * tính năng in bị vô hiệu hóa
    * số séc được người dùng đặt thủ công
    * thêm tùy chọn "Ngày Chuyển đổi Séc thành Tiền mặt" cho séc trả sau (thanh toán trả chậm)
    * thêm một menu để theo dõi séc riêng
    
    Quản lý Séc của Bên thứ Ba
    -----------------------------
    
    Thêm tính năng "Quản lý Séc của Bên thứ Ba" mới.
    
    Có 2 bổ sung Phương thức Thanh toán chính:
    
    * Séc của Bên thứ Ba mới:
    
    * Các khoản thanh toán của phương thức thanh toán này cho thấy séc bạn nhận được từ khách hàng khi được thanh toán (từ hóa đơn hoặc thanh toán thủ công)
    
    * Séc của Bên thứ Ba hiện có.
    
      * Các khoản thanh toán của phương thức thanh toán này là để theo dõi chuyển động của séc, ví dụ:
    
        * Sử dụng séc để thanh toán cho nhà cung cấp
        * Gửi séc vào ngân hàng
        * Nhận lại séc từ ngân hàng (từ chối)
        * Nhận lại séc từ nhà cung cấp (từ chối hoặc trả lại)
        * Chuyển séc từ nhật ký séc của bên thứ ba này sang nhật ký séc khác (cửa hàng này sang cửa hàng khác)
    
       * Những thao tác đó có thể được thực hiện với nhiều séc cùng một lúc

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
vi: 
    Sơ đồ kế toán và bản địa hóa thuế của Panama.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
vi: 
    Định vị Đối tác
    ========================

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
vi: 
    Xác thực Số Điện thoại
    ========================
    
    Phân hệ này bổ sung tính năng xác thực và định dạng số điện thoại 
    theo quốc gia đích.
    
    Tính năng quản lý danh sách hạn chế cũng được bổ sung thông qua một mô hình cụ thể lưu trữ
    các số điện thoại trong danh sách hạn chế.
    
    Phân hệ này bổ sung mixin mail.thread.phone giúp dọn dẹp và hạn chế
    các số liên hệ.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
vi: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa của Ý.

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
vi: 
    Vui lòng tham khảo Ma trận Bán hàng hoặc Ma trận Mua để sử dụng phân hệ này.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
vi: 
    Đề xuất các tùy chọn định tuyến nâng cao không có sẵn trong web hoặc cơ sở để duy trì
    sự đơn giản của phân hệ cơ sở.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
vi: 
    Đăng khách hàng lên trang web làm thông tin tham khảo về các dự án kinh doanh của bạn để thu hút khách hàng tiềm năng mới.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
vi: 
    Đăng công khai thư mục thành viên/hiệp hội của bạn.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
vi: 
    Tái lập hóa đơn Chi phí Nhân viên
    ==========================
    
    Tạo một số sản phẩm mà bạn có thể tái lập hóa đơn chi phí.
    Phân hệ này cho phép tái lập hóa đơn chi phí nhân viên, bằng cách thiết lập Đơn Bán hàng trực tiếp vào chi phí.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
vi: 
    Marketing qua SMS cho người tham dự sự kiện
    ================================
    
    Phân hệ cầu nối bổ sung các yêu cầu UX để khiến Marketing qua SMS cho người tham dự sự kiện trở nên dễ dàng.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
vi: 
    Marketing qua SMS cho diễn giả theo dõi sự kiện
    =====================================
    
    Phân hệ cầu nối bổ sung các yêu cầu UX để khiến việc marketing qua SMS cho các diễn giả theo dõi sự kiện trở nên dễ dàng.

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
vi: 
    Bán hàng hóa điện tử trong cửa hàng Thương mại Điện tử của bạn (ví dụ: hội thảo trực tuyến, bài viết, sách điện tử, video hướng dẫn).
    Để làm được việc này, hãy tạo sản phẩm và đính kèm tệp để chia sẻ thông qua nút *Tệp* của biểu mẫu sản phẩm.
    Khi đơn hàng được thanh toán, tệp sẽ xuất hiện trên trang xác nhận đơn hàng và trong cổng thông tin khách hàng.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
vi: 
    Bán vé sự kiện thông qua ứng dụng Thương mại Điện tử.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
vi: 
    Bán gian hàng sự kiện của bạn và theo dõi các khoản thanh toán dựa trên đơn bán hàng.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
vi: 
    Gửi Bảng thông tin KPI định kỳ
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
vi: 
    Rút ngắn các URL và sử dụng chúng để theo dõi số lượt nhấp và UTM

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
vi: 
    Hiển thị địa chỉ công ty/địa chỉ đối tác của bạn trên Google Maps. Cấu hình khóa API trong cài đặt Trang web.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
vi: 
    Sơ đồ kế toán và bản địa hóa Singapore.
    ================================================== =====
    
    Phân hệ này thêm các tính năng sau vào kế toán:
      - Sơ đồ tài khoản của Singapore
      - Trường UEN (Số Thực thể Duy nhất) theo công ty và đối tác
      - Trường PermitNo và PermitNoDate trên hóa đơn

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
vi: 
    Kỹ năng và Sơ yếu lý lịch cho Nhân sự
    =========================
    
    Phân hệ này giới thiệu tính năng quản lý CV và kỹ năng cho nhân viên.

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates + 
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
vi: 
    Sơ đồ kế toán và nội địa hóa dành cho Slovakia: Sơ đồ tài khoản 2020, thuế suất GTGT cơ bản + 
    vị trí tài chính.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
vi: 
    Sơ đồ tài khoản Tây Ban Nha (PGCE 2008).
    ========================================
    
         * Xác định các mẫu sơ đồ tài khoản sau:
             * Sơ đồ tài khoản chung của Tây Ban Nha 2008
             * Sơ đồ tài khoản chung của Tây Ban Nha 2008 cho các công ty vừa và nhỏ
             * Sơ đồ tài khoản chung của Tây Ban Nha 2008 cho các hiệp hội
         * Xác định mẫu cho thuế VAT trong hoạt động mua và bán hàng
         * Xác định mẫu thuế
         * Xác định vị trí tài chính cho pháp luật tài chính Tây Ban Nha
         * Xác định báo cáo thuế mod 111, 115 và 303

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
vi: 
    Kế toán của Thụy Điển
    ------------------
    
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Thụy Điển trong Odoo.
    Phân hệ này cũng bao gồm việc xử lý tham chiếu thanh toán OCR của hóa đơn.

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR and QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    
    An ISR will be generated if you specify the information it needs :
        - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.
        - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment
          (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).
        - You must have set the postal references of your bank.
        - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the ISR and QR-bill is automatic if you meet the previous criteria.
    
    Here is how it works:
        - Printing the invoice will trigger the download of three files: the invoice, its ISR and its QR-bill
        - Clicking the 'Send by mail' button will attach three files to your draft mail : the invoice, the ISR and the QR-bill.
vi: 
    Nội địa hóa dành cho Thụy Sĩ
    ==================
    Phân hệ này xác định sơ đồ tài khoản cho Thụy Sĩ (Swiss PME/KMU 2015), thuế và cho phép tạo ISR và hóa đơn QR khi bạn in hóa đơn hoặc gửi hóa đơn qua email.
    
    ISR sẽ được tạo nếu bạn chỉ định thông tin cần thiết:
       - Tài khoản ngân hàng mà bạn muốn nhận thanh toán phải được thiết lập và có tham chiếu bưu điện hợp lệ.
       - Hóa đơn của bạn phải có một tài khoản ngân hàng được chỉ định để nhận thanh toán
    (việc này có thể được thực hiện thủ công, nhưng giá trị mặc định sẽ tự động được đặt nếu bạn đã xác định tài khoản ngân hàng).
       - Bạn phải đặt các tham chiếu bưu chính của ngân hàng của bạn.
       - Hóa đơn của bạn phải có đơn vị tiền tệ là EUR hoặc CHF (vì ISR không chấp nhận các loại tiền tệ khác)
    
    Hóa đơn QR sẽ được tạo nếu:
       - Đối tác được đặt trên hóa đơn của bạn có địa chỉ đầy đủ (đường, thành phố, mã bưu chính và quốc gia) ở Thụy Sĩ
       - Tùy chọn tạo mã QR Thụy Sĩ được chọn trên hóa đơn (được thực hiện theo mặc định)
       - Số tài khoản/QR IBAN chính xác được đặt trên nhật ký ngân hàng của bạn
       - (khi sử dụng QR-IBAN): tham chiếu thanh toán của hóa đơn là tham chiếu QR
    
    Nếu bạn đáp ứng các tiêu chí trước đó, hóa đơn ISR và QR sẽ được tạo tự động.
    
    Sau đây là cách thức hoạt động:
       - Việc in hóa đơn sẽ kích hoạt tải xuống ba tệp: hóa đơn, ISR và hóa đơn thanh toán QR của nó
       - Nhấp vào nút 'Gửi qua email' sẽ đính kèm ba tệp vào thư nháp của bạn: hóa đơn, ISR và hóa đơn thanh toán QR.

note: module: base
en: 
    Technical module.
vi: 
    Phân hệ Kỹ thuật.

note: module: base
en: 
    Technical module:
    The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.
    
    It also enables the "optional products" feature.
vi: 
    Phân hệ kỹ thuật:
    Mục đích chính là điều chỉnh chế độ xem sale_order để cho phép cấu hình sản phẩm trong Đơn bán hàng.
    
    Tính năng "sản phẩm tùy chọn" cũng được kích hoạt.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
vi: 
    Mục đích là có được một phân hệ hoàn chỉnh để quản lý mọi sửa chữa sản phẩm.
    ====================================================================
    
    Phân hệ này bao gồm các chủ đề sau đây:
    ---------------------------------------------------------- ----
    * Thêm/loại bỏ sản phẩm trong sửa chữa
    * Tác động đối với tồn kho
    * Hóa đơn (sản phẩm và/hoặc dịch vụ)
    * Khái niệm bảo hành
    * Báo cáo báo giá sửa chữa
    * Ghi chú cho kỹ thuật viên và cho khách hàng cuối cùng

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
vi: 
    Phân hệ cơ sở để quản lý bữa trưa.
    ================================
    
    Nhiều công ty đặt mua bánh sandwich, pizza và những món ăn khác từ các nhà cung cấp thường xuyên cho nhân viên để tạo đãi ngộ tốt hơn.
    
    Tuy nhiên, việc quản lý bữa trưa trong doanh nghiệp cần được tiến hành một cách thích hợp, đặc biệt là khi số lượng nhân viên hoặc nhà cung cấp đóng vai trò quan trọng.
    
    Phân hệ "Đặt Bữa trưa" đã được tạo ra để khiến việc quản lý này trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết, đồng thời cung cấp cho nhân viên nhiều công cụ và tính hữu dụng hơn.
    
    Ngoài một bữa ăn đầy đủ và quản lý nhà cung cấp, phân hệ này cung cấp khả năng hiển thị cảnh báo và lựa chọn đơn hàng nhanh dựa trên sở thích của nhân viên.
    
    Nếu bạn muốn giúp nhân viên tiết kiệm thời gian và tránh phải mang theo tiền mọi lúc, thì đây là một phân hệ cần thiết.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
vi: 
    Hạt nhân của Odoo, cần cho mọi cài đặt.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
vi: 
    Phân hệ này thêm người dùng Microsoft trong res_user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
vi: 
    Phân hệ này cho phép thêm người dùng google vào res_user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
vi: 
    Mục đích của phân hệ kỹ thuật này là cung cấp front cho
    cấu hình mạng xã hội dành cho bất kỳ phân hệ nào khác có thể cần đến nó.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
vi: 
    Tiện ích bổ sung này đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của quy định CGI art. 286, I. 3° bis của Pháp, quy định một số tiêu chí liên quan đến tính không thể thay đổi, bảo mật, lưu và lưu trữ dài hạn dữ liệu liên quan đến việc bán hàng cho các cá nhân (B2C).
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    
    Hãy cài đặt nếu bạn sử dụng ứng dụng POS để bán hàng cho các cá nhân.
    
    Phân hệ này bổ sung các tính năng sau:
    
         Tính không thể thay đổi: hủy kích hoạt hoàn toàn để hủy hoặc sửa đổi dữ liệu chính của đơn đặt hàng POS, hóa đơn và bút toán
    
         Bảo mật: xâu chuỗi thuật toán để xác minh tính không thể thay đổi
    
         Lưu: chốt doanh số bán hàng tự động với việc tính toán cả kỳ và tổng tích lũy (hàng ngày, hàng tháng, hàng năm)
    
         Truy cập để tải xuống Chứng nhận Tuân thủ bắt buộc mà Odoo SA cung cấp (chỉ dành cho người dùng Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
vi: 
    Điều này tạo ra một bộ nhớ đệm sản phẩm trên mỗi cấu hình POS, giúp giảm đáng kể 
    thời gian tải một phiên POS với rất nhiều sản phẩm.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
vi: 
    Đây là một phân hệ cơ sở. Phân hệ này chứa các nội dung liên quan đến websote cho Model Liên hệ (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
vi: 
    Đây là phân hệ cầu nối bổ sung hỗ trợ nhiều trang web dành cho các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
vi: 
    Hệ thống lịch với đầy đủ tính năng.
    ==============================
    
    Hệ thống này hỗ trợ:
    ------------
        - Lịch sự kiện
        - Sự kiện định kỳ
    
    Nếu cần quản lý các cuộc họp, bạn cần cài đặt phân hệ CRM.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to :
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
vi: 
    Đây là phân hệ Odoo để quản lý kế toán ở Phần Lan.
    ================================================================= ==========
    
    Sau khi cài đặt phân hệ này, bạn sẽ có quyền truy cập vào:
       * Sơ đồ tài khoản của Phần Lan
       * Vị thế tài chính
       * Loại Tham chiếu Thanh toán Hóa đơn (Tham chiếu Tiêu chuẩn của Phần Lan & Tham chiếu Bên cho vay của Phần Lan (RF))
       * Định dạng Tham chiếu Đơn bán hàng của Phần Lan
    
    Đặt loại tham chiếu thanh toán từ Nhật ký Bán hàng.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý đơn vị đo lường.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý các sản phẩm và bảng giá trong Odoo.
    ================================================== ======================
    
    Sản phẩm hỗ trợ biến thể, phương pháp định giá khác nhau, thông tin nhà cung cấp, 
    sản xuất để lưu kho/theo đơn đặt hàng, các đơn vị đo lường khác nhau, bao bì và thuộc tính.
    
    Bảng giá hỗ trợ:
    -------------------
    * Nhiều hình thức giảm giá (theo sản phẩm, danh mục, số lượng)
    * Tính giá dựa trên các tiêu chí khác nhau:
    * Bảng giá khác
    * Chi phí
    * Giá niêm yết
    * Giá của nhà cung cấp
    
    Tùy chọn bảng giá theo sản phẩm và/hoặc đối tác.
    
    In nhãn sản phẩm với mã vạch.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Bỉ trong Odoo.
    ==============================================================================
    
    Sau khi cài đặt phân hệ này, trình hỗ trợ Cấu hình cho kế toán được khởi chạy.
    * Chúng tôi có các mẫu tài khoản có thể hữu ích cho việc tạo Sơ đồ Tài khoản.
    * Trên trình hỗ trợ cụ thể đó, bạn sẽ được yêu cầu điền tên công ty, 
    mẫu sơ đồ để thực hiện theo, số lượng chữ số cần tạo, mã số
    tài khoản và tài khoản ngân hàng của bạn, tiền tệ để tạo nhật ký.
    
    Do đó, bản sao đơn thuần của Mẫu Sơ đồ được tạo ra.
    
    Trình hỗ trợ được phân hệ này cung cấp:
    ------------------------------------
    * Đối tác VAT Intra: Nhập các đối tác với số tiền đã được lập hóa đơn 
    và VAT liên quan của họ. Chuẩn bị định dạng tệp XML.
    
    ** Các bước truy cập: ** Hóa đơn/Báo cáo/Báo cáo Pháp lý/Báo cáo của Bỉ/Đối tác VAT Intra
    * Bản kê khai VAT Định kỳ: Chuẩn bị một tệp XML cho Bản kê khai VAT 
    của Công ty Chính của Người dùng hiện đang Đăng nhập.
    
    ** Các bước truy cập: ** Hóa đơn/Báo cáo/Báo cáo Pháp lý/Báo cáo của Bỉ/Bản kê khai VAT Định kỳ
    ** Danh sách Khách hàng Chịu Thuế VAT Hàng năm: Chuẩn bị một tệp XML cho Bản kê khai VAT 
    của Công ty Chính của Người dùng hiện đang Đăng nhập dựa trên 
    Năm Tài chính.
    
    ****Các bước truy cập: ** Hóa đơn/Báo cáo/Báo cáo Pháp lý/Báo cáo của Bỉ/Danh sách Khách hàng Chịu Thuế VAT Hàng năm

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Ai Cập trong Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Hy Lạp.
    ================================================== ================
    
    Sơ đồ kế toán và bản địa hóa của Hy Lạp.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán dành cho Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Bổ sung sơ đồ kế toán dành cho Guatemala. Bao gồm cả
    thuế và đồng nội tệ Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán dành cho Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Bổ sung sơ đồ kế toán dành cho Honduras. Bao gồm cả thuế
    và đồng nội tệ Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Luxembourg.
    ================================================== ====================
    
         * Sơ đồ Tài khoản Chính thức của Luxembourg (Luật sơ đồ và thuế tháng 6 năm 2009 + 2015),
         * Sơ đồ Mã số Thuế cho Luxembourg
         * Các loại thuế chính được sử dụng tại Luxembourg
         * vị trí tài chính mặc định cho địa phương, intracom, extracom
    
    Ghi chú:
         * sơ đồ thuế năm 2015 được thực hiện với quy mô lớn,
    xem bảng đầu tiên của tax.xls để tìm hiểu chi tiết về phạm vi hỗ trợ
         * để cập nhật mẫu sơ đồ thuế, cập nhật tax.xls và chạy tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Malaysia trong Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    ====================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Ma-rốc.
    ====================================================================
    
    Ce Phân hệ charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán cho Đài Loan trong Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
vi: 
    Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán chung trong Odoo.
    ================================================== ============================
    
    Cài đặt một số sơ đồ tài khoản chung.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
vi: 
    Đây là bản địa hóa mới nhất của Odoo dành cho Indonesia cần để sử dụng kế toán Odoo trong các doanh nghiệp vừa và nhỏ với:
    ========================================================================================== =======
         - sơ đồ tài khoản
         - cấu trúc thuế chung của Indonesia

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
vi: 
    Đây là bản địa hóa mới nhất của Odoo dành cho Vương quốc Anh cần để sử dụng kế toán Odoo trong các doanh nghiệp vừa và nhỏ của Vương quốc Anh với:
    ======================================================================================== =========
        - Một sơ đồ tài khoản CT600 có thể sử dụng ngay
        - Cấu trúc thuế VAT100 có thể sử dụng ngay
        - Danh sách các quận của Vương quốc Anh Infologic
        - Một vài điều chỉnh khác

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
vi: 
    Đây là phiên bản bản địa hóa cơ bản mới nhất của Israel cần cho việc sử dụng Odoo ở Israel:
    ================================================================= ==============================
    
    Phân hệ này bao gồm:
    - Sơ đồ tài khoản chung của Israel
    - Thuế và báo cáo thuế
    - Nhiều vị thế tài chính

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
vi: 
    Đây là bản địa hóa cơ bản mới nhất của Nam Phi cần cho việc sử dụng Odoo ở ZA:
    ================================================================================
         - Một sơ đồ tài khoản chung 
         - Cấu trúc VAT SARS có thể sử dụng ngay

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
vi: 
    Đây là phân hệ để quản lý Sơ đồ Kế toán, cấu trúc VAT, Vị trí Tài chính và Thanh tra Thuế.
    Phân hệ này cũng bổ sung Số Đăng ký cho Romania trong Odoo.
    ======================================================================================== ========================
    
    Sơ đồ kế toán và bản địa hóa của Romania.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
vi: 
    Đây là phân hệ để quản lý sơ đồ kế toán của Canada trong Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Sơ đồ kế toán và bản địa hóa của Canada.
    
    Vị trí tài chính
    ----------------
    
    Khi cân nhắc thuế được áp dụng, địa điểm giao hàng là một yếu tố quan trọng.
    Do đó, chúng tôi quyết định thực hiện trường hợp phổ biến nhất trong các vị trí tài chính: Giao hàng là
    trách nhiệm của nhà cung cấp và được thực hiện tại địa điểm của khách hàng.
    
    Vài ví dụ:
    
    1) Bạn có một khách hàng từ một tỉnh khác và bạn giao hàng đến vị trí của họ.
    Trên khách hàng, đặt vị trí tài chính theo tỉnh của khách hàng.
    
    2) Bạn có một khách hàng từ một tỉnh khác. Tuy nhiên, khách hàng này lái xe tải đến vị trí của bạn 
    để nhận sản phẩm. Trên khách hàng, không đặt bất kỳ vị trí tài chính nào.
    
    3) Một nhà cung cấp quốc tế không tính cho bạn bất kỳ khoản thuế nào. Thuế được nhà môi giới
     hải quan tính khi làm việc với hải quan. Trên nhà cung cấp, đặt vị trí tài chính thành Quốc tế.
    
    4) Một nhà cung cấp quốc tế tính thuế theo thuế ở địa phương bạn. Họ được đăng ký với 
    vị trí của bạn.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
vi: 
    Đây là phân hệ để quản lý sơ đồ kế toán và thuế dành cho Ba Lan trong Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
vi: 
    Đây là phân hệ để quản lý sơ đồ kế toán cho Algeria trong Odoo.
    ================================================== ====================
    Phân hệ này áp dụng cho các công ty có trụ sở tại Algeria.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
vi: 
    Đây là phân hệ dùng để quản lý sơ đồ kế toán cho Pháp trong Odoo.
    ========================================================================================
    
    Phân hệ này chỉ được áp dụng cho các công ty có trụ sở tại chính quốc Pháp và không áp dụng cho 
    các công ty có trụ sở tại DOM-TOM (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    Phân hệ bản địa hóa này tạo các loại thuế VAT thuộc loại 'bao gồm thuế' cho các giao dịch mua hàng 
    (đặc biệt bắt buộc khi bạn sử dụng phân hệ 'hr_expense'). Xin lưu ý rằng các 
    vị trí tài chính có trong phân hệ này không quản lý các loại thuế VAT thuộc loại 'bao gồm thuế' 
    (vì việc quản lý cả hai trường hợp 'chưa bao gồm thuế' và 'bao gồm thuế' ở các vị trí tài chính 
    rất phức tạp).
    
    Phân hệ bản địa hóa này không xử lý chính xác trường hợp một công ty ở chính quốc Pháp 
    bán dịch vụ cho một công ty tại DOM. Trường hợp này có thể được quản lý ở 
    các vị trí tài chính, nhưng cần phải phân biệt giữa thuế VAT 'sản phẩm' và 
    thuế VAT 'dịch vụ'. Chúng tôi cho rằng đặt trường hợp này làm mặc định trong l10n_fr 
    là quá 'nặng nề'; vì vậy, những công ty bán dịch vụ cho công ty tại DOM nên cập nhật 
    cấu hình thuế và vị trí tài chính của họ theo cách thủ công.
    
    **Nguồn:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion và Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
vi: 
    Đây là phân hệ quản lý sơ đồ kế toán cho Mông Cổ.
    ==============================================================================
    
         * Sơ đồ Tài khoản Chính thức cho Mông Cổ,
         * Sơ đồ Mã số Thuế cho Mông Cổ
         * Các loại thuế chính được sử dụng ở Mông Cổ
    
    Đơn vị đóng góp yêu cầu tài chính: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
vi: 
    Đây là phân hệ quản lý sơ đồ tài khoản cho Việt Nam trong Odoo.
    =========================================================================
    
    Đây là phân hệ áp dụng cho các công ty dựa theo Chuẩn mực Kế toán Việt Nam (VAS)
    với sơ đồ tài khoản dựa trên thông tư 200/2014/TT-BTC
    
    **Tác giả:**
        - General Solutions.
        - Trobz

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
vi: 
    Phân hệ này điều chỉnh hành vi của PoS khi pos_hr và pos_restaurant được cài đặt.

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
vi: 
    Phân hệ này thêm khối dựng cuộn Twitter vào trình tạo trang web để bạn có thể hiển thị trang chủ Twitter trên bất kỳ trang nào trong trang web của mình.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
vi: 
    Phân hệ này thêm một công cụ so sánh cho cửa hàng thương mại điện tử của bạn, để người mua hàng có thể dễ dàng so sánh các sản phẩm dựa trên thuộc tính của chúng. Quyết định mua hàng của họ sẽ tăng tốc đáng kể.
    
    Để cấu hình thuộc tính sản phẩm, kích hoạt *Thuộc tính & Biến thể* trong cài đặt Trang web. Điều này sẽ thêm một phần riêng trong biểu mẫu sản phẩm. Trong cấu hình, phân hệ này thêm trường danh mục vào các thuộc tính sản phẩm để cấu trúc bảng so sánh của người mua hàng.
    
    Cuối cùng, phân hệ đi kèm với một tùy chọn để hiển thị bảng tóm tắt thuộc tính trong các trang web sản phẩm (có sẵn trong menu Tùy chỉnh).

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
vi: 
    Phân hệ này thêm một mẫu mới vào Khối Bản tin Email để cho phép
    khách truy cập đăng ký bằng số điện thoại của họ.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
vi: 
    Phân hệ này thêm lối tắt vào một hoặc một số trường hợp cơ hội trong CRM.
    ===========================================================================
    
    Lối tắt này cho phép bạn tạo một đơn bán hàng dựa trên trường hợp đã chọn.
    Nếu nhiều trường hợp khác nhau được mở (một danh sách), mỗi đơn đặt hàng sẽ được tạo ra theo từng trường hợp.
    Sau đó, trường hợp được đóng lại và liên kết với các đơn bán hàng đã được tạo ra.
    
    Chúng tôi khuyên bạn nên cài đặt phân hệ này, nếu bạn đã cài đặt cả phân hệ bán hàng
    và crm.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
vi: 
    Phân hệ này thêm các tính năng tùy thuộc vào cả hai phân hệ.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific format (for example, the vat for Peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
vi: 
    Phân hệ này bổ sung các tính năng chung để đăng ký một cơ sở dữ liệu Odoo trên proxy nhận dữ liệu (thông qua các yêu cầu từ dịch vụ web).
    - Mỗi edi_proxy_user có một định danh duy nhất với định dạng cụ thể (ví dụ: thuế GTGT cho Peppol)
    cho phép xác định người dùng khi nhận được một tài liệu gửi cho người dùng này. Nó được liên kết với một công ty cụ thể trên một Cơ sở dữ liệu Odoo
    cụ thể.
    - Tính năng mã hóa cho phép giải mã tất cả dữ liệu của người dùng khi nhận được từ proxy.
    - Xác thực tạo ra một mức độ bảo mật bổ sung để tránh mạo danh, trong trường hợp ai đó chiếm được cơ sở dữ liệu của người dùng.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
vi: 
    Phân hệ này thêm mã cơ sở cần thiết để tích hợp hoàn toàn cổng thông tin khách hàng.
    Nó chứa lớp bộ điều khiển cơ sở và các mẫu cơ sở. Các tiện ích bổ sung dành cho doanh nghiệp
    sẽ thêm các mẫu và bộ điều khiển cụ thể của chúng để mở rộng cổng thông tin khách hàng.
    
    Phân hệ này chứa hầu hết mã đến từ website_portal trong Odoo 10. Mục đích
    của phân hệ này là cho phép hiển thị cổng thông tin khách hàng mà không 
    phụ thuộc vào khả năng chỉnh sửa và tùy chỉnh trang web.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
vi: 
    Phân hệ này bổ sung 'Biên lợi nhuận' trên đơn bán hàng.
    =============================================
    
    Nó hiển thị lợi nhuận bằng cách tính phần chênh lệch giữa Giá Bán
    và Giá Vốn.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
vi: 
    Phân hệ này bổ sung tùy chọn chuyển hàng loạt trong quản lý kho
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
vi: 
    Phân hệ này nhằm mục đích quản lý chuyên cần của nhân viên.
    =================================================================
    
    Theo dõi chuyên cần của nhân viên dựa trên 
    các hành động (Vào/Ra) do họ thực hiện.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
vi: 
    Phân hệ này cho phép Nhân viên (không phải người dùng) đăng nhập vào ứng dụng POS bằng mã vạch, số PIN hoặc cả hai.
    Ngăn kéo đựng tiền thực tế vẫn yêu cầu một người dùng không giới hạn số lượng nhân viên có thể đăng nhập vào đó và xử lý doanh số bán hàng.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
vi: 
    Phân hệ này cho phép khách hàng đánh giá.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
vi: 
    Phân hệ này cho phép triển khai các quy tắc hành động cho mọi đối tượng.
    ============================================================
    
    Sử dụng các hành động tự động để tự động kích hoạt hành động cho những màn hình khác nhau.
    
    **Ví dụ:** Một lead do một người dùng cụ thể tạo có thể tự động được gán cho một Đội ngũ 
    Kinh doanh cụ thể, hoặc một cơ hội vẫn ở trạng thái chờ xử lý sau 14 ngày có thể 
    kích hoạt email nhắc nhở tự động.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
vi: 
    Phân hệ này cho phép quản lý hoạt động nhập môn nhân viên mới và tiến trình của hoạt động này
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
vi: 
    Phân hệ này cho phép đăng các đại lý/đối tác lên trang web của bạn và chuyển tiếp các lead/cơ hội đến cho họ.
    
    
    **Đăng đối tác**
    
    Để đăng một đối tác, hãy đặt *Cấp độ* trong biểu mẫu liên hệ của đối tác này (trong phần Chỉ định Đối tác) và nhấp vào nút *Đăng*.
    
    ** Chuyển tiếp lead**
    
    Việc chuyển tiếp lead có thể được thực hiện cho một hoặc một số lead tại một thời điểm. Hành động này có trong phần *Đối tác được Chỉ định* của chế độ xem biểu mẫu lead/cơ hội và trong menu *Hành động* của chế độ xem danh sách.
    
    Việc chỉ định tự động được tính toán theo trọng số của các cấp độ đối tác và định vị địa lý. Đối tác nhận được lead ở xung quanh họ.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
vi: 
    Phân hệ này cho phép người dùng xác định các đơn đặt hàng thầu phụ một cách dễ dàng hơn khi áp dụng chi phí thu mua hàng hóa,
    bằng cách hiển thị tham chiếu lấy hàng liên quan trong chế độ xem tìm kiếm.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
vi: 
    Phân hệ này cho phép bạn dễ dàng thêm các chi phí bổ sung vào lệnh sản xuất
    và quyết định phân chia chi phí này cho các lần dịch chuyển tồn kho tương ứng để
    hạch toán chúng khi định giá hàng tồn kho.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
vi: 
    Phân hệ này cho phép bạn kiểm soát mọi hoạt động quản lý gói thành viên.
    =========================================================================================
    
    Nhiều loại thành viên khác nhau được hỗ trợ:
    --------------------------------------
         * Thành viên miễn phí
         * Thành viên liên kết (ví dụ: một nhóm đăng ký một gói thành viên cho tất cả các chi nhánh)
         * Thành viên trả phí
         * Giá thành viên đặc biệt
    
    Nhờ việc tích hợp với bán hàng và kế toán, phân hệ này cho phép bạn tự động
    lập hóa đơn và gửi đề xuất gia hạn gói thành viên.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
vi: 
    Phân hệ này cho phép bạn quản lý các Hợp đồng Mua hàng.
    ===========================================================
    
    Quản lý thông báo mời thầu và hợp đồng khung. Các thông báo mời thầu được sử dụng để nhận
    báo giá cạnh tranh từ các nhà cung cấp khác nhau và chọn ra những báo giá tốt nhất. Đơn 
    đặt hàng thường xuyên là thỏa thuận giữa bạn và nhà cung cấp để hưởng lợi từ mức giá ấn định trước.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
vi: 
    Phân hệ này ấn định mức lương theo giờ cho nhân viên để các phân hệ khác sử dụng.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
vi: 
    Phân hệ này mang đến một khối dựng mới với tiện ích danh sách gửi thư để thả lên bất kỳ trang nào trên trang web của bạn.
    Chỉ với một cú nhấp chuột đơn giản, khách truy cập có thể đăng ký danh sách gửi thư được quản lý trong ứng dụng Marketing qua Email.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
vi: 
    Phân hệ này chứa tất cả các tính năng phổ biến của Quản lý Bán hàng và Thương mại Điện tử.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
vi: 
    Phân hệ này sửa một số hành vi khi cả hai phân hệ được cài đặt.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
vi: 
    Phân hệ này bổ sung khung cho tin nhắn văn bản SMS
    -------------------------------------------------- -
    
    Dịch vụ được cung cấp bởi nền tảng Mua trong Ứng dụng Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
vi: 
    Phân hệ này cho bạn khả năng xem nhanh liên hệ mà bạn có thể truy cập từ trang chủ.
    Bạn có thể theo dõi các nhà cung cấp, khách hàng và các địa chỉ liên hệ khác của mình.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
vi: 
    Phân hệ này giúp cấu hình hệ thống khi cài đặt cơ sở dữ liệu mới.
    =====================================================================================
    
    Hiển thị cho bạn danh sách các tính năng của ứng dụng để cài đặt.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
vi: 
    Phân hệ này triển khai một hệ thống bảng chấm công.
    ==========================================================
    
    Mỗi nhân viên có thể mã hóa và theo dõi thời gian họ dành cho các dự án khác nhau.
    
    Nhiều báo cáo theo thời gian và giám sát nhân viên được cung cấp.
    
    Phân hệ này được tích hợp hoàn toàn với phân hệ kế toán chi phí. Bạn được phép 
    thiết lập quản lý theo công việc.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
vi: 
    Phân hệ này triển khai sơ đồ kế toán cho khu vực OHADA.
    ==========================================================================
    
    Với phân hệ này, mọi công ty hay hiệp hội đều có khả năng quản lý kế toán tài chính của họ.
    
    Các quốc gia OHADA gồm:
    -------------------------------------------
         Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cộng hòa Trung Phi, Comoros, Congo,
    
         Bờ Biển Ngà, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Guinea Xích đạo, Mali, Niger,
    
         Cộng hòa Dân chủ Congo, Senegal, Chad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
vi: 
    Phân hệ này cài đặt cơ sở cho các tài khoản ngân hàng IBAN (Số Tài khoản Ngân hàng Quốc tế) và kiểm tra tính hợp lệ của các tài khoản này.
    ====================================================================================================================================================
    
    Có thể trích xuất các tài khoản cục bộ được trình bày chính xác từ các tài khoản IBAN 
    bằng một câu lệnh duy nhất.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
vi: 
    Phân hệ này nhằm kiểm tra các luồng crm chính của Odoo, cả giao diện fronend và
    backend. Điều quan trọng là phân hệ này bao gồm các phân hệ cầu nối IAP để kiểm tra tác động của chúng.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
vi: 
    Phân hệ này dùng để cấu hình các phân hệ liên quan đến hiệp hội.
    =============================================================================
    
    Bạn có thể cài đặt hồ sơ cho các hiệp hội để quản lý sự kiện, lượt đăng ký, gói thành viên, 
    sản phẩm dành cho thành viên (kế hoạch).

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
vi: 
    Phân hệ này tạo liên kết giữa các ứng dụng lấy hàng theo lô và vận chuyển.
    
    Cho phép chuẩn bị các lô dựa vào đơn vị vận chuyển chúng

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
vi: 
    Phân hệ này cung cấp các chức năng cơ bản để thực hiện thanh toán bằng cách in séc.
    Nó phải được sử dụng làm phần phụ thuộc cho những phân hệ cung cấp các mẫu séc riêng theo quốc gia.
    Bạn có thể đi đến cài đặt séc trong trang cấu hình nhật ký kế toán.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
vi: 
    Phân hệ này tạo điều kiện cho người dùng cài đặt phân hệ mrp và mua hàng cùng lúc.
    ================================================== ======================================
    
    Về cơ bản, nó được sử dụng khi chúng ta muốn theo dõi các đơn đặt hàng sản xuất được tạo ra
    từ đơn mua hàng.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
vi: 
    Phân hệ này tạo cơ sở cho người dùng để cài đặt đồng thời các phân hệ sản xuất và bán hàng.
    ================================================================= ==================================
    
    Về cơ bản, nó được sử dụng khi bạn muốn theo dõi các đơn đặt hàng sản xuất được tạo 
    từ đơn bán hàng. Tên người bán hàng và tham chiếu bán hàng được thêm vào đơn đặt hàng sản xuất.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
vi: 
    Phân hệ này cung cấp các công cụ tiêu chuẩn (model tài khoản, trình quản lý ngữ cảnh và trình trợ giúp) 
    để hỗ trợ tính năng mua hàng trong ứng dụng trong Odoo.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
vi: 
    Phân hệ này sẽ kiểm tra quy trình chứng nhận chính của Odoo.
    Nó sẽ cài đặt các ứng dụng học trực tuyến, khảo sát và thương mại điện tử, đồng thời tạo ra một quy trình 
    chứng nhận hoàn chỉnh bao gồm mua hàng, chứng nhận, thất bại và thành công.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
vi: 
    Phân hệ này sẽ kiểm tra các luồng sự kiện chính của Odoo, cả front-end và back-end.
    Nó cài đặt khả năng bán hàng, quy trình front-end, thương mại điện tử, câu hỏi và 
    tạo lead tự động, hỗ trợ trực tuyến trọn vẹn,...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
vi: 
    Phân hệ này sẽ kiểm tra quy trình làm việc chính của Odoo.
    Nó sẽ cài đặt một số ứng dụng chính và sẽ cố gắng thực hiện các hành động quan trọng nhất.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
vi: 
    Phân hệ này cung cấp một sơ đồ cơ sở về tài khoản và mẫu thuế để sử dụng trong Odoo.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
vi: 
    Tiện ích này cho phép hiển thị đồng hồ đo bằng thư viện d3.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
vi: 
    Theo dõi các ngày khác nhau theo sản phẩm và lô sản xuất.
    ================================================================= ====
    
    Có thể theo dõi các ngày sau đây:
    -------------------------------
    - hết hạn
    - sử dụng tốt nhất trước ngày
    - ngày xuất hàng
    - ngày cảnh báo
    
    Đồng thời triển khai chiến lược xuất hàng Hết hạn trước Xuất trước (FEFO) được sử dụng rộng rãi, ví dụ như trong các ngành công nghiệp thực phẩm.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
vi: 
    Xác thực Hai Yếu tố (TOTP)
    ================================
    Cho phép người dùng cấu hình xác thực hai yếu tố trên tài khoản người dùng của họ để 
    tăng cường bảo mật, sử dụng mật khẩu một lần dựa trên thời gian (TOTP).
    
    Sau khi bật, người dùng sẽ cần nhập mã gồm 6 chữ số từ 
    ứng dụng xác thực của họ trước khi được cấp quyền truy cập vào hệ thống. 
    Tất cả các ứng dụng xác thực phổ biến đều được hỗ trợ.
    
    Lưu ý: về mặt logic, người dùng đã bật tính năng hai yếu tố không thể truy cập RPC 
    bằng mật khẩu. Để có thể chạy các tập lệnh RPC, người dùng
    có thể thiết lập các khóa API để thay thế mật khẩu chính của họ.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
vi: 
    Ukraine - Sơ đồ tài khoản.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    =======================================================
vi: 
    Bản địa hóa POS của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
vi: 
    Sơ đồ kế toán và bản địa hóa của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
vi: 
    Hoa Kỳ - Sơ đồ tài khoản.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
vi: 
    Sử dụng thương mại điện tử để bán gian hàng sự kiện của bạn.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
vi: 
    Nhờ việc sử dụng ứng dụng này, bạn có thể quản lý Đội ngũ kinh doanh bằng CRM và/hoặc Bán hàng
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
vi: 
    Xác thực VAT cho số VAT của Đối tác.
    =================================================
    
    Sau khi cài đặt phân hệ này, các giá trị đã nhập trong trường VAT của Đối tác sẽ 
    được xác thực cho tất cả quốc gia được hỗ trợ. Quốc gia được suy ra từ 
    mã quốc gia gồm 2 chữ cái đứng trước số VAT, ví dụ: ``BE0477472701`` 
    sẽ được xác thực bằng các quy tắc của Bỉ.
    
    Có hai cấp độ xác thực số VAT khác nhau:
    --------------------------------------------------------
        * Theo mặc định, kiểm tra ngoại tuyến đơn giản được thực hiện bằng cách sử dụng các quy tắc
          xác thực đã thiết lập của quốc gia, thường là một số kiểm tra đơn giản. Việc này diễn ra 
          nhanh chóng và luôn khả dụng, nhưng chỉ cho phép các số không thực sự được cấp,
          hoặc không còn giá trị.
    
        * Khi tùy chọn "Kiểm tra VIES VAT" được bật (trong cấu hình Công ty của
          người dùng), số VAT sẽ được gửi tới cơ sở dữ liệu VIES EU trực tuyến,
          cơ sở dữ liệu này sẽ thực sự xác minh rằng số này hợp lệ và hiện 
          được cấp cho một công ty EU. Quá trình này chậm hơn một chút so với kiểm tra 
          ngoại tuyến đơn giản, cần có kết nối mạng và đôi khi có thể không 
          khả dụng. Nếu dịch vụ không khả dụng hoặc không hỗ trợ 
          quốc gia được yêu cầu (ví dụ: đối với các quốc gia không thuộc EU), thì kiểm tra
          đơn giản sẽ được thực hiện.
    
    Các quốc gia được hỗ trợ hiện bao gồm các quốc gia EU và một số quốc gia ngoài EU 
    như Chile, Colombia, Mexico, Na Uy hoặc Nga. Đối với các quốc gia không được hỗ trợ, 
    chỉ mã quốc gia được xác thực.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
vi: 
    Xe, cho thuê, bảo hiểm, chi phí
    ==================================
    Với phân hệ này, Odoo giúp bạn quản lý tất cả các xe của mình, những hợp đồng liên quan đến các xe đó cũng như các dịch vụ, chi phí và nhiều tính năng khác cần thiết để quản lý đội xe của bạn
    
    Đặc điểm Chính
    -------------
    * Thêm xe vào hạm đội của bạn
    * Quản lý hợp đồng xe
    * Nhắc nhở khi hợp đồng đến ngày hết hạn
    * Thêm dịch vụ, giá trị công tơ mét cho mọi loại xe
    * Hiển thị tất cả các chi phí liên quan đến một xe hoặc một loại dịch vụ
    * Biểu đồ phân tích chi phí

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
vi: 
    Phân hệ kế toán kho
    ===================
    Phân hệ này tạo một liên kết giữa phân hệ 'Kho' và 'Kế toán' và cho phép bạn tạo bút toán để xác định giá trị các lần dịch chuyển tồn kho
    
    Tính năng Chính
    ---------------------------
    * Định giá tồn kho (định kỳ hoặc tự động)
    * Xuất hóa đơn khi Lấy hàng
    
    Trang tổng quan/Báo cáo cho Quản lý Kho bao gồm:
    -------------------------------------------------------------
    * Định giá Tồn kho theo ngày xác định (hỗ trợ cả ngày trong quá khứ)

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
vi:  Thêm nút thống kê trên chế độ xem biểu mẫu lead để truy cập các phiên trò chuyện trực tiếp của họ.

note: module: base
en:  Let's choose Point Relais® on your ecommerce
vi: Hãy chọn Point Relais® trên thương mại điện tử của bạn

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
vi: Hãy chọn một Point Relais® làm địa chỉ giao hàng

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
vi:  Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ kế toán và bản địa hóa cho Hồng Kông

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
vi:  Đây là phân hệ cơ sở để quản lý sơ đồ tài khoản và bản địa hóa cho Pakistan

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
vi: giá trị "group_by" phải là một chuỗi %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
vi: # Quyền Truy cập

note: module: base
en: # Amazon payment Services
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Payment by several global and local credit
      [cards](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the
    [Redirection](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API as it is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Amazon Payment
    Services offers as of July 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) and merged with PR odoo/odoo#95860
    in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html
vi: # Dịch vụ thanh toán Amazon
    
    ## Thông tin triển khai
    
    ### Các tính năng được hỗ trợ
    
    - Thanh toán với luồng chuyển hướng
    - Thanh toán bằng một số [thẻ] tín dụng toàn cầu và nội địa
      (https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook] (https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API và cổng
    
    Chúng tôi chọn tích hợp với
    [Điều hướng] (https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API vì đây là cổng đáp ứng tốt nhất nhu cầu của chúng tôi, trong số ba cổng mà Dịch vụ Thanh toán
    Amazon cung cấp kể từ tháng 7 năm 2022. Xem ghi chú nhà phát triển của tác vụ để tìm hiểu thêm thông tin về các cổng khác.
    
    ## Thông tin hợp nhất
    
    Phiên bản đầu tiên của phân hệ được chỉ định trong tác vụ
    [2802678] (https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) và được hợp nhất với PR odoo/odoo#95860
    trong `saas-15.5`.
    
    ## Hướng dẫn kiểm thử
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html

note: module: base
en: # AsiaPay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow.
    - Webhook.
    - Several payment methods including credit cards, chinese payment methods such as Alipay, and 
      [others](https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    In addition, AsiaPay also allows to implement manual capture, refunds, express checkout, and
    multi-currency processing.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the Client Post Through Browser gateway which covers the best our needs,
    out of the three that AsiaPay offers as of August 2022.
    
    The entire API reference and the integration guides can be found on the [Integration Guide]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    The version of the API implemented by this module is v3.67.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2845428](https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#98441 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    Card Number: `4335900000140045`
    Expiry Date: `07/2030`
    Name: `testing card`
    CVC: `123`
    3DS Password: `password`
vi: # AsiaPay
    
    ## Thông tin triển khai
    
    ### Các tính năng được hỗ trợ
    
    - Thanh toán với luồng chuyển hướng.
    - Webhook.
    - Một số phương thức thanh toán bao gồm thẻ tín dụng, phương thức thanh toán của Trung Quốc như Alipay và
      [các phương thức thanh toán khác] (https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    Ngoài ra, AsiaPay cũng cho phép thực hiện thu tiền thủ công, hoàn tiền, thanh toán nhanh và
    xử lý nhiều loại tiền tệ.
    
    ### API và cổng
    
    Chúng tôi chọn tích hợp với cổng Post từ Máy khách Thông qua Trình duyệt (Client Post Through Browser) vì đây là cổng đáp ứng tốt nhất các nhu cầu của chúng tôi,
    trong số ba cổng mà AsiaPay cung cấp kể từ tháng 8 năm 2022.
    
    Toàn bộ tham chiếu API và hướng dẫn tích hợp có tại [Hướng dẫn Tích hợp]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    Phiên bản API được triển khai bởi phân hệ này là v3.67.
    
    ## Thông tin Hợp nhất
    
    Phiên bản đầu tiên của phân hệ được chỉ định trong tác vụ
    [2845428] (https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) và được hợp nhất với PR
    odoo/odoo#98441 trong `saas-15.5`.
    
    ## Hướng dẫn kiểm thử
    
    Số Thẻ: `4335900000140045`
    Ngày Hết hạn: `07/2030`
    Tên: `testing card`
    CVC: `123`
    Mật khẩu 3DS: `password`

note: module: base
en: # Flutterwave
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Several payment methods such as credit cards, M-Pesa, and
      [others](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    In addition, Flutterwave also allows to implement refunds and pre-authorizations.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Flutterwave standard](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) as it
    is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Flutterwave offers as of
    May 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v3.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#84820 in `saas-15.4`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers
vi: # Flutterwave
    
    ## Thông tin triển khai
    
    ### Các tính năng được hỗ trợ
    
    - Thanh toán với luồng chuyển hướng
    - [Token hóa] (https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Một số phương thức thanh toán như thẻ tín dụng, M-Pesa, và
      [các phương thức thanh toán khác] (https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook] (https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    Ngoài ra, Flutterwave còn cho phép thực hiện hoàn tiền và ủy quyền trước.
    
    ### API và cổng
    
    Chúng tôi chọn tích hợp với
    [tiêu chuẩn Flutterwave] (https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) vì đây là
    cổng đáp ứng tốt nhất nhu cầu của chúng tôi, trong số ba cổng mà Flutterwave cung cấp kể từ
    tháng 5 năm 2022. Xem ghi chú nhà phát triển của tác vụ tìm hiểu thông tin chi tiết về các cổng khác.
    
    Phiên bản API được triển khai bởi phân hệ này là v3.
    
    ## Thông tin hợp nhất
    
    Phiên bản đầu tiên của phân hệ được chỉ định trong tác vụ
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) và được hợp nhất với PR
    odoo/odoo#84820 trong `saas-15.4`.
    
    ## Hướng dẫn kiểm thử
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers

note: module: base
en: # Groups
vi: # Nhóm

note: module: base
en: # Mercado Pago
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Several payment methods such as credit cards, debit cards, and
      [others](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - [Webhook](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks)
      notifications.
    
    ### Not implemented features
    
    - [Manual capture](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [Partial refunds](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with a combination of the
    [Checkout Pro](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) and
    [Checkout API](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing) solutions:
    The payment with redirection flow is initiated by sending a client HTTP request with a form-encoded
    payload like Checkout Pro's JavaScript SDK does under the hood. The remaining API calls are made
    according to the Checkout API's documentation. It was not possible to integrate with Checkout Pro
    only as it only allows redirecting customers to the payment page, nor with the Checkout API only as
    it requires building a custom payment form to accept direct payments from the merchant's website.
    
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The API implemented by this module is not versioned.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#83957 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards
vi: # Mercado Pago
    
    ## Thông tin triển khai
    
    ### Các tính năng được hỗ trợ
    
    - Thanh toán với luồng chuyển hướng
    - Một số phương thức thanh toán như thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, và
      [các phương thức thanh toán khác] (https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - Thông báo [Webhook](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks).
    
    ### Tính năng không được tích hợp
    
    - [Nhận tiền thủ công] (https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [Hoàn tiền một phần] (https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API và cổng
    
    Chúng tôi chọn tích hợp với cả hai giải pháp
    [Thanh toán Pro] (https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) và 
    [Thanh toán API] (https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing):
    Giống như JavaScript SDK của Checkout Pro hoạt động ở chế độ nền, thanh toán có luồng chuyển hướng được bắt đầu bằng cách gửi
    yêu cầu HTTP của khách hàng với thông tin thanh toán được mã hóa biểu mẫu. Các lệnh gọi API còn lại
    được thực hiện theo tài liệu Thanh toán API. Không thể chỉ tích hợp với Thanh toán Pro
    vì giải pháp này chỉ cho phép chuyển hướng khách hàng đến trang thanh toán, hay chỉ với Thanh toán API do
    giải pháp này yêu cầu tạo biểu mẫu thanh toán tùy chỉnh để chấp nhận thanh toán trực tiếp từ trang web của người bán.
    
    Các cổng khác đã bị loại bỏ. Xem ghi chú nhà phát triển của tác vụ để tìm hiểu thông tin chi tiết về các cổng khác.
    
    API do phân hệ này triển khai không được lập phiên bản.
    
    ## Thông tin hợp nhất
    
    Phiên bản đầu tiên của phân hệ được chỉ định trong tác vụ
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) và được hợp nhất với PR
    odoo/odoo#83957 trong `saas-15.5`.
    
    ## Hướng dẫn kiểm thử
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards

note: module: base
en: # Razorpay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Manual capture
    - Partial refunds
    - Several payment methods such as debit/credit cards, netbanking, UPI, and
      [others](https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://razorpay.com/docs/webhooks).
    
    In addition, Razorpay also allows to implement tokenization but requires passing the card secret for
    each transaction.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Razorpay Hosted Checkout](https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted).
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v1.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2800823](https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#92848 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    The partner's phone number must be a valid Indian phone number. Example: +91123456789
    
    See https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/ for the list of test
    payment details.
vi: # Razorpay
    
    ## Thông tin triển khai
    
    ### Các tính năng được hỗ trợ
    
    - Thanh toán với luồng chuyển hướng
    - Nhận tiền thủ công
    - Hoàn tiền một phần
    - Một số phương thức thanh toán như thẻ ghi nợ/thẻ tín dụng, netbanking, UPI và
      [các phương thức thanh toán khác] (https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/).
    - [Webhook] (https://razorpay.com/docs/webhooks).
    
    Ngoài ra, Razorpay cũng cho phép thực hiện token hóa nhưng yêu cầu chuyển thông tin bí mật thẻ cho
    mỗi giao dịch.
    
    ### API và cổng
    
    Chúng tôi chọn tích hợp với
    [Thanh toán Razorpay] (https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted).
    Các cổng khác đã bị loại bỏ. Xem ghi chú nhà phát triển của tác vụ để tìm hiểu thông tin chi tiết về các cổng khác.
    
    Phiên bản API được triển khai bởi phân hệ này là v1.
    
    ## Thông tin hợp nhất
    
    Phiên bản đầu tiên của phân hệ được chỉ định trong tác vụ
    [2800823] (https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) và được hợp nhất với PR
    odoo/odoo#92848 trong `saas-15.5`.
    
    ## Hướng dẫn kiểm thử
    
    Số điện thoại của đối tác phải là số điện thoại Ấn Độ hợp lệ. Ví dụ: +91123456789
    
    Đọc https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/ để tìm hiểu về danh sách
    thanh toán thử nghiệm.

note: module: base
en: # Record Rules
vi: # Quy tắc Ghi

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
vi: %(action_name)s không phải là một hành động hợp lệ trên %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
vi: giá trị %(attribute)r phải là một số nguyên (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
vi: %(company_currency_name)s/%(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
vi: %(method)s ở %(model)s là riêng tư và không thể gọi từ một nút khác

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
vi: %(previous_message)s
    
    Được truy cập ngầm thông qua '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
vi: %(rate_currency_name)s /%(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
vi: %(xmlid)s thuộc loại %(xmlid_model)s, dự kiến một lớp con của ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
vi: %A - Các ngày trong tuần.

note: module: base
en: %B - Full month name."
vi: %B - Tên tháng đầy đủ."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
vi: %H - Giờ (dạng 24 giờ) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
vi: %I - Giờ (dạng 12 giờ) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
vi: %M - Phút [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
vi: %S - Giây [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
vi: %Y - Năm kèm thế kỉ."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
vi: %a - Ngày viết tắt trong tuần.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
vi: %b - Tên tháng viết tắt.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
vi: %d - Ngày trong tháng [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
vi: %j - Ngày trong năm [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
vi: %m - Số tháng [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
vi: %p - Tương đương với Sáng hoặc Chiều."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
vi: %s (Máy chủ Gửi Thư Đi Chuyên dụng):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
vi: %s mỗi Đơn vị

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
vi: %w - Ngày trong tuần theo số [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
vi: %y - Năm không có thế kỉ [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
vi: Đóng

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là một số cho trường '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
vi: '%s' có vẻ không phải là một JSON hợp lệ cho trường '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là một ngày tháng hợp lệ cho trường '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là ngày tháng và thời gian hợp lệ cho trường '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là số tự nhiên cho trường '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
vi: (Dữ liệu: %s, Người dùng: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
vi: ), bạn có chắc muốn tạo mới?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
vi: , hoặc trình biên tập văn bản ưa thích của bạn

note: module: base
en: , readonly
vi: , chỉ xem

note: module: base
en: , required
vi: , bắt buộc

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
vi: - %(record)r thuộc về công ty %(company)r và %(field)r (%(fname)s: %(values)s) thuộc về một công ty khác.

note: module: base
en: - Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
    - Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
    - Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
    - Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
    - Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
vi: - Liên hệ: Sử dụng mục này để sắp xếp thông tin liên hệ của nhân viên của một công ty nhất định (ví dụ: Giám đốc Điều hành, Giám đốc Tài chính, ...).
    - Địa chỉ hóa đơn : Địa chỉ ưu tiên cho tất cả các hóa đơn. Được chọn theo mặc định khi bạn lập hóa đơn cho một đơn đặt hàng thuộc về công ty này.
    - Địa chỉ giao hàng : Địa chỉ ưu tiên cho tất cả lần giao hàng. Được chọn theo mặc định khi bạn giao một đơn đặt hàng thuộc về công ty này.
    - Riêng tư: Địa chỉ riêng tư chỉ được hiển thị bởi người dùng được ủy quyền và chứa dữ liệu nhạy cảm (địa chỉ nhà riêng của nhân viên,...).
    - Khác: Địa chỉ khác của công ty (ví dụ: công ty con,...)

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
vi: - Dữ liệu là công ty %(company)r và %(field)r (%(fname)s: %(values)s) thuộc về một công ty khác.

note: module: base
en: - groups =
vi: - nhóm =

note: module: base
en: - selection = [
vi: - lựa chọn = [

note: module: base
en: -This module does not create menu.
vi: -Phân hệ này không tạo menu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
vi: -Phân hệ này không tạo báo cáo.

note: module: base
en: -This module does not create views.
vi: -Phân hệ này không tạo các chế độ xem.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
vi: -Phân hệ này không phụ thuộc vào bất kỳ phân hệ nào.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
vi: -Phân hệ này không loại trừ bất kỳ phân hệ nào khác.

note: module: base
en: 1 Day
vi: 1 Ngày

note: module: base
en: 1 Hour
vi: 1 Giờ

note: module: base
en: 1 Month
vi: 1 Tháng

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
vi: 1. %b, %B         ==&gt; Th12, Tháng 12

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
vi: 2. %a ,%A         ==&gt; T6, Thứ 6

note: module: base
en: 2FA Invite mail
vi: Thư mời 2FA

note: module: base
en: 2FA by mail
vi: 2FA qua thư

note: module: base
en: 5 Minutes
vi: 5 Phút

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
vi: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 Chiều

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
vi: 9. %w              ==&gt; 5 ( Thứ 6 là ngày thứ 6)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
vi: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Địa chỉ</b>

note: module: base
en: <code>UserError</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
vi: <code>UserError</code>: Cảnh báo Ngoại lệ để sử dụng với <code>raise</code>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
vi: <code>datetime</code> (phân hệ Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
vi: <code>dateutil</code> (phân hệ Python)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
vi: <code>env</code>: Môi trường Odoo mà hành động được kích hoạt

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
vi: <code>model</code>: Model Odoo của tập dữ liệu mà hành động được kích hoạt; là một tập tập dữ liệu không còn hiệu lực

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
vi: <code>tập dữ liệu</code>: tập dữ liệu mà hành động được kích hoạt, có thể không còn hiệu lực

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
vi: <code>các tập dữ liệu</code>: tập hợp tất cả các tập dữ liệu mà hành động được kích hoạt ở chế độ "nhiều"; có thể không còn hiệu lực

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
vi: <code>self</code> (tập hợp các tập dữ liệu dùng để tính toán)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
vi: <code>time</code> (phân hệ Python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
vi: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: các thư viện Python hữu ích

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
vi: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Không hợp lệ" title="Không hợp lệ"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Login"/>
vi: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Đăng nhập"/>

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
vi: <i title="Tài liệu" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Tìm hiểu thêm

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
vi: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">Chế độ xem này không có phiên bản trước đó.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">Chế độ xem này không đến từ một tệp.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">Bạn cần hai chế độ xem để thực hiện so sánh.</span>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
vi: <span class="badge rounded-pill bg-light border">Không hoạt động</span>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
vi: <span class="bg-danger">Đã lưu trữ</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
vi: <span class="o_form_label" colspan="2">Bấm vào Cập nhật dưới đây để bắt đầu quá trình...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
vi: <span class="o_form_label">Phân hệ được chọn đã được cài đặt/cập nhật!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
vi: <span class="o_form_label">Bạn nên tải lại tab menu để xem các menu mới (Ctrl + T sau đó Ctrl + R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
vi: <span class="text-white text-uppercase">Khu vực Nguy hiểm</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
vi: <span colspan="2">Năm Hiện tại kèm Thế kỷ: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Năm Hiện tại không kèm Thế kỷ: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Tháng: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Ngày: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
vi: <span colspan="2">Ngày trong Năm: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Tuần trong Năm: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Ngày trong Tuần (0:Monday): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
vi: <span colspan="2">Giờ 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Giờ 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Phút: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Giây: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
vi: <span>Thư mục</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
vi: <span>Phân hệ</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
vi: <span>Tên</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
vi: <span>Đối tượng:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
vi: <span>Địa chỉ khác của công ty (ví dụ: công ty con, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
vi: <span>Địa chỉ ưu tiên cho tất cả các lần giao hàng. Được chọn theo mặc định khi bạn giao một đơn đặt hàng của công ty này.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
vi: <span>Địa chỉ ưu tiên cho tất cả các hóa đơn. Được chọn theo mặc định khi bạn lập hóa đơn cho một đơn đặt hàng của công ty này.</span>

note: module: base
en: <span>Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).</span>
vi: <span>Địa chỉ riêng tư chỉ hiển thị với người dùng được ủy quyền và chứa dữ liệu nhạy cảm (địa chỉ nhà riêng của nhân viên,...).</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
vi: <span>Sử dụng tính năng này để sắp xếp thông tin liên hệ của nhân viên của một công ty nhất định (ví dụ: Giám đốc Điều hành, Giám đốc Tài chính,...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
vi: <span>Phiên bản</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
vi: <strong>Ứng dụng</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
vi: <strong>Thuộc tính</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
vi: <strong>Phụ thuộc :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
vi: <strong>Nhóm</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
vi: <strong>Quan trọng:</strong>
                                Sau này không thể truy xuất khóa và cấp<b>toàn quyền truy cập</b>
                                 vào tài khoản người dùng của bạn, điều tối quan trọng là phải lưu khóa một cách an toàn.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
vi: <strong>Kế thừa</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
vi: <strong>Nhãn</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
vi: <strong>Tên</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
vi: <strong>Điện thoại:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
vi: <strong>Điện thoại</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
vi: <strong>Vui lòng nhập mật khẩu để xác nhận bạn sở hữu tài khoản này</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
vi: <strong>Báo cáo :</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
vi: <strong>TT</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
vi: <strong>Liên hệ đang liên kết với một tài khoản người dùng vẫn đang hoạt động</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
vi: <strong>Hành động này sẽ xóa vĩnh viễn toàn bộ dữ liệu đang đang được lưu trong phân hệ!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
vi: <strong>Loại</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
vi: <strong>Chế độ xem :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
vi: <u><strong>Trường</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
vi: <u><strong>Bảo mật</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
vi: <u><strong>Giao diện</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
vi: A - NÔNG NGHIỆP, LÂM NGHIỆP VÀ NGƯ NGHIỆP

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
vi: Một <graph> chỉ có thể chứa<field> các nút, tìm thấy một <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Hà Lan bao gồm châu Âu và Hoa Kỳ.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Hà Lan bao gồm nhiều quốc gia châu Âu.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Hà Lan bao gồm nhiều quốc gia ở châu Âu.

note: module: base
en: A French payment provider for online payments all over the world.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Pháp cho các khoản thanh toán trực tuyến trên toàn thế giới.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Nigeria bao gồm nhiều quốc gia châu Phi.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
vi: Có thể liên kết một kênh Slide với diễn đàn. Ngoài ra, các hồ sơ từ slide và diễn đàn được nhóm lại với nhau

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
vi: Nhóm là một tập hợp các vùng tính năng sẽ được chỉ định cho người dùng để cấp cho họ quyền truy cập và quyền đối với các ứng dụng và tác vụ cụ thể trong hệ thống. Bạn có thể tạo các nhóm tùy chỉnh hoặc chỉnh sửa các nhóm hiện có theo mặc định để tùy chỉnh chế độ xem menu mà người dùng có thể nhìn thấy. Có thể trao quyền truy cập đọc, viết, tạo và xóa hay không cho người dùng từ đây.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
vi: Trang chủ cho Hộp IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
vi: Phân hệ để tạo các ngoại lệ.

note: module: base
en: A module to test HTTP
vi: Phân hệ để kiểm thử HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
vi: Phân hệ để kiểm thử mã Odoo với nhiều linter khác nhau.

note: module: base
en: A module to test import/export.
vi: Phân hệ dùng để kiểm thử nhập/xuất

note: module: base
en: A module to test populate.
vi: Phân hệ dùng để kiểm thử hành động điền.

note: module: base
en: A module to test the API.
vi: Phân hệ để chạy thử API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
vi: Phân hệ để kiểm thử các truy vấn RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
vi: Phân hệ để kiểm thử tính năng gỡ cài đặt.

note: module: base
en: A module to test translation import.
vi: Phân hệ để kiểm thử thao tác nhập bản dịch.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
vi: Phân hệ để kiểm thử thao tác xuất xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
vi: Phân hệ để xác minh cơ chế AssetBundle.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
vi: Phân hệ để xác minh tính kế thừa bằng cách sử dụng _inherits trong các phân hệ.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
vi: Phân hệ để xác minh tính kế thừa bằng cách sử dụng _inherits trong các phân hệ không nguyên bản.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
vi: Phân hệ để xác minh tính kế thừa bằng cách sử dụng _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
vi: Phân hệ để xác minh tính kế thừa.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
vi: Phân hệ với các phương pháp giả.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
vi: Một đối tác với cùng một <span><span class="o_vat_label">Mã số Công ty</span></span> đã tồn tại (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
vi: Một đối tác có cùng một<span><span class="o_vat_label">Mã số Thuế</span></span> đã tồn tại (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán bao gồm Ấn Độ.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán bao gồm một số quốc gia ở châu Mỹ Latinh.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán cho các luồng tùy chỉnh như chuyển khoản ngân hàng.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán để chạy các luồng thanh toán giả nhằm mục đích demo.

note: module: base
en: A user associated to the contact
vi: Một người dùng liên kết tới một liên hệ

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
vi: Người dùng không có bất kỳ quyền nào trong Đánh giá sẽ có thể xem ứng dụng, tạo và quản lý đánh giá cho chính mình và những người mà người dùng này quản lý.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
vi: Người dùng không có bất kỳ quyền nào trong Nghỉ phép sẽ có thể nộp đơn, tạo ngày nghỉ cho chính mình và quản lý yêu cầu của những người mà người dùng này quản lý.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
vi: Cần có email hợp lệ để find_or_create hoạt động bình thường.

note: module: base
en: API Key Description
vi: Mô tả Khóa API

note: module: base
en: API Key: description input wizard
vi: Khóa API: trình hỗ trợ nhập mô tả

note: module: base
en: API Keys
vi: Khóa API

note: module: base
en: API Keys Listing
vi: Danh sách Khóa API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
vi: Khóa API được sử dụng để kết nối với Odoo từ các công cụ bên ngoài mà không cần mật khẩu hoặc Xác thực hai yếu tố.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
vi: Các ký tự ASCII được yêu cầu cho %s trong %s

note: module: base
en: Abbreviation
vi: Viết tắt

note: module: base
en: Accepted Users
vi: Người dùng được Chấp nhận

note: module: base
en: Access
vi: Truy cập

note: module: base
en: Access Controls
vi: Kiểm soát Truy cấp

note: module: base
en: Access Groups
vi: Nhóm Truy cập

note: module: base
en: Access Menu
vi: Menu Truy cập

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
vi: Quyền truy cập

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
vi: Quyền Truy cập Không khớp

note: module: base
en: Access Token
vi: Token Truy cập

note: module: base
en: Access the website profile of the users
vi: Truy cập hồ sơ trên trang web của người dùng

note: module: base
en: Access to Private Addresses
vi: Truy cập vào Địa chỉ Riêng

note: module: base
en: Access to export feature
vi: Truy cập vào tính năng xuất

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
vi: Truy cập vào các công ty trái phép hoặc không hợp lệ.

note: module: base
en: Account Charts
vi: Sơ đồ Tài khoản

note: module: base
en: Account Holder
vi: Chủ Tài khoản

note: module: base
en: Account Holder Name
vi: Tên Chủ Tài khoản

note: module: base
en: Account Number
vi: Số Tài khoản

note: module: base
en: Account Security
vi: Bảo mật Tài khoản

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
vi: Tên chủ tài khoản, trong trường hợp khác với Tên chủ Tài khoản

note: module: base
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: base
en: Accounting - MRP
vi: Kế toán - Sản xuất

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
vi: Bản Kiểm thử Tính nhất quán Kế toán

note: module: base
en: Accounting Sequence
vi: Trình tự Kế toán

note: module: base
en: Accounting Sequence - Latam Documents
vi: Trình tự Kế toán - Tài liệu Latam

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
vi: Sơ đồ kế toán dành cho Hà Lan
    ================================
    
    Phân hệ này được đặc biệt tạo ra để quản lý chức năng kế toán
    theo phương thức tối ưu nhất của Hà Lan.
    
    Phân hệ này chứa Sơ đồ Tài khoản của Hà Lan và lược đồ VAT.
    Lược đồ này được tạo cho các Công ty phổ biến nhất và do đó phù hợp 
    khi sử dụng cho hầu hết mọi Công ty.
    
    Các tài khoản VAT được liên kết nhanh chóng để tạo các báo cáo cần thiết. Ví dụ 
    về báo cáo giao dịch liên cộng đồng này.
    
    Sau khi cài đặt phân hệ này, cấu hình sẽ được kích hoạt.
    Chọn Sơ đồ Tài khoản có tên "Hà Lan - Kế toán".
    
    Sau đó, hãy nhập tên Công ty, tổng chữ số của Sơ đồ Tài khoản, 
    Số Tài khoản Ngân hàng và Tiền tệ mặc định.
    
    Lưu ý: tổng chữ số được cấu hình theo mặc định là 6.

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
vi: Cầu nối Kế toán/Đội xe

note: module: base
en: Action
vi: Hành động

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
vi: Hành động %(action_reference)s (id: %(action_id)s) không tồn tại cho nút loại hành động.

note: module: base
en: Action Description
vi: Mô tả Hành động

note: module: base
en: Action Name
vi: Tên Hành động

note: module: base
en: Action Target
vi: Mục tiêu Hành động

note: module: base
en: Action To Do
vi: Cần Thực hiện

note: module: base
en: Action Type
vi: Loại Hành động

note: module: base
en: Action URL
vi: URL Hành động

note: module: base
en: Action Usage
vi: Cách dùng Hành động

note: module: base
en: Action Window
vi: Cửa sổ Hành động

note: module: base
en: Action Window Close
vi: Đóng Cửa sổ Hành động

note: module: base
en: Action Window View
vi: Chế độ xem Cửa sổ Hành động

note: module: base
en: Actions
vi: Các hành động

note: module: base
en: Activate
vi: Kích hoạt

note: module: base
en: Activate Modules
vi: Kích hoạt các Phân hệ

note: module: base
en: Activate and Translate
vi: Kích hoạt và Dịch

note: module: base
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: base
en: Active Lang Count
vi: Đếm Ngôn ngữ Hoạt động

note: module: base
en: Actual Next Number
vi: Số Tiếp theo Thực tế

note: module: base
en: Add
vi: Thêm

note: module: base
en: Add Languages
vi: Thêm Ngôn ngữ

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
vi: Thêm OdooBot trong các cuộc thảo luận

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
vi: Thêm tính năng SMS vào CRM

note: module: base
en: Add a free shipping option to your rewards
vi: Thêm tùy chọn giao hàng miễn phí vào phần thưởng của bạn

note: module: base
en: Add a language
vi: Thêm một ngôn ngữ

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
vi: Thêm liên kết để chỉnh sửa bản dịch trong Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
vi: Thêm một hình thức gợi ý nhiệm vụ vào trang web của bạn

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
vi: Thêm đoạn mã trang web cho các nhóm thư.

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
vi: Thêm chứng nhận cho các khóa học của bạn

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
vi: Thêm chứng nhận vào CV của nhân viên

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
vi: Thêm các khóa học đã hoàn thành vào CV của nhân viên

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
vi: Thêm chi phí giao hàng vào đơn hàng online

note: module: base odoo-python
en: Add direction
vi: Thêm hướng

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
vi: Thêm thông tin hướng (không dùng cho kỹ thuật số)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
vi: Thêm trường bổ sung trên địa chỉ

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
vi: Thêm nút 'In' trong menu

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
vi: Thêm thông tin của đơn bán hàng liên kết với lượt đăng ký để tạo lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
vi: Thêm thông tin UTM lead/cơ hội vào gửi thư hàng loạt

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
vi: Thêm thông tin lead/cơ hội vào gửi sms hàng loạt

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
vi: Thêm hỗ trợ trò chuyện trực tiếp cho OdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
vi: Thêm thông tin UTM đơn bán hàng vào gửi thư hàng loạt

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
vi: Thêm thông tin đơn bán hàng vào gửi sms hàng loạt

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
vi: Thêm các biến thể cho Đơn Bán hàng qua tính năng nhập dạng lưới.

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
vi: Addison Olson là một đại diện bán hàng giỏi tại Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
vi: Addison Olson làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 10 năm</b>. Ông nổi tiếng
        với việc bán bẫy chuột. Với thủ thuật đó, ông đã cắt giảm
        gần một nửa ngân sách CNTT trong vòng 2 năm qua.

note: module: base odoo-python
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: base
en: Address Format
vi: Định dạng Địa chỉ

note: module: base
en: Address Type
vi: Kiểu Địa chỉ

note: module: base
en: Address format...
vi: Định dạng địa chỉ...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
vi: Phân tách địa chỉ

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
vi: Thêm tiền tip kiểu Mỹ vào Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
vi: Thêm tiền tip kiểu Mỹ vào Stripe

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
vi: Thêm khả năng truy nguyên đầy đủ các hoạt động tồn kho trên báo cáo lợi nhuận.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
vi: Thêm khả năng truy nguyên đầy đủ các chi phí tái lập hóa đơn trên báo cáo lợi nhuận.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
vi: Thêm cơ chế giao hàng miễn phí trong các đơn bán hàng

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
vi: Thêm các trường cụ thể cho Nhân viên của các công ty Mexico.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
vi: Thêm hỗ trợ xác thực bằng máy chủ LDAP.
    ==============================================================
    Phân hệ này cho phép người dùng đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu LDAP và 
    sẽ tự động tạo người dùng Odoo cho họ một cách nhanh chóng.
    
    **Lưu ý:** Phân hệ này chỉ hoạt động trên các máy chủ đã cài đặt phân hệ ``python-ldap`` của Python.
    
    Cấu hình:
    --------------
    Sau khi cài đặt phân hệ này, bạn cần cấu hình các tham số LDAP trong
    menu Cài đặt Chung. Mỗi công ty có thể có một máy chủ LDAP riêng, nếu họ có tên người dùng duy nhất (tên người dùng cần phải là duy nhất 
    trong Odoo, dù là dùng cho nhiều công ty).
    
    Liên kết LDAP ẩn danh cũng được hỗ trợ (đối với các máy chủ LDAP cho phép liên kết này), 
    đơn giản bằng cách để trống người dùng và mật khẩu LDAP trong cấu hình LDAP. 
    Điều này không cho phép xác thực ẩn danh cho người dùng mà chỉ dành cho tài khoản 
    LDAP chính được sử dụng để xác minh xem người dùng có tồn tại hay không trước khi thử 
    xác thực.
    
    Bảo mật kết nối với STARTTLS khả dụng cho các máy chủ LDAP hỗ trợ 
    nó, bằng cách bật tùy chọn TLS trong cấu hình LDAP.
    
    Để biết thêm các tùy chọn định hình cài đặt LDAP, hãy tham khảo trang chủ ldap.conf 
    tại manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Lưu ý Bảo mật:
    ------------------------
    Mật khẩu LDAP của người dùng không bao giờ được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu Odoo, máy chủ LDAP 
    được truy vấn bất cứ khi nào người dùng cần được xác thực. Mật khẩu không 
    được trùng lặp và chỉ được quản lý ở một nơi.
    
    Odoo không quản lý các thay đổi mật khẩu trong LDAP, vì vậy mọi thay đổi mật khẩu 
    phải được thực hiện trực tiếp bằng các cách thức khác trong thư mục LDAP (đối với người dùng LDAP).
    
    Người dùng Odoo cục bộ trong cơ sở dữ liệu có thể tồn tại cùng với
    người dùng được xác thực LDAP (tài khoản Quản trị viên là một ví dụ điển hình).
    
    Cách thức hoạt động:
    ---------------------
    * Trước tiên, hệ thống xác thực người dùng dựa trên cơ sở dữ liệu Odoo 
    cục bộ;
    * nếu quá trình xác thực này không thành công (ví dụ: do người dùng không có mật khẩu 
    cục bộ), thì hệ thống sẽ cố gắng xác thực với LDAP;
    
    Vì theo mặc định, người dùng LDAP có mật khẩu trống trong cơ sở dữ liệu Odoo cục bộ 
    (có nghĩa là không có quyền truy cập), bước đầu tiên luôn không thành công và máy chủ LDAP 
    được truy vấn để tiến hành xác thực.
    
    Việc bật STARTTLS đảm bảo rằng truy vấn xác thực đến máy chủ LDAP 
    được mã hóa.
    
    Mẫu Người dùng:
    --------------
    Trong cấu hình LDAP trên Cài đặt Chung, có thể chọn *Mẫu Người dùng*. 
    Nếu được đặt, người dùng này sẽ được sử dụng làm mẫu để tạo người dùng cục bộ 
    bất cứ khi nào ai đó xác thực lần đầu tiên bằng cách xác thực LDAP. Điều này 
    cho phép cài đặt trước các nhóm và menu mặc định của người dùng lần đầu.
    
    **Cảnh báo:** nếu bạn đặt mật khẩu cho mẫu người dùng, thì mật khẩu này sẽ 
    được chỉ định làm mật khẩu cục bộ cho từng người dùng LDAP mới, hãy thiết lập *mật khẩu chính* 
    cho những người dùng này một cách hiệu quả (cho đến khi chúng được thay đổi theo cách thủ công).
    Bạn  thường không muốn làm việc này. Một cách thiết lập người dùng mẫu đơn giản là 
    đăng nhập một lần với người dùng LDAP hợp lệ, hãy để Odoo tạo một người dùng cục bộ 
    trống có cùng thông tin đăng nhập (và mật khẩu trống), sau đó đổi tên 
    người dùng mới này thành tên một người dùng không tồn tại trong LDAP, và thiết lập các nhóm.

note: module: base
en: Administration
vi: Quản trị

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
vi: Thông tin hành chính mỗi quốc gia. Ví dụ: Liên bang, Bộ ngành, Canton

note: module: base
en: Administrative/Utilities
vi: Hành chính/Tiện ích

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
vi: Cần có quyền quản trị viên để gỡ cài đặt một phân hệ

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
vi: Định dạng Địa chỉ Nâng cao

note: module: base
en: Advanced Events
vi: Sự kiện Nâng cao

note: module: base
en: Advanced Properties
vi: Thuộc tính Nâng cao

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
vi: Chế độ xem nâng cao để quản lý chi phí thu mua hàng hóa cho các đơn đặt hàng hợp đồng phụ

note: module: base
en: After
vi: Sau

note: module: base
en: After Address
vi: Sau Địa chỉ

note: module: base
en: After Amount
vi: Sau Tổng tiền

note: module: base
en: After-sales services
vi: Dịch vụ sau bán hàng

note: module: base
en: Agriculture
vi: Nông nghiệp

note: module: base
en: Algeria - Accounting
vi: Algeria - Kế toán

note: module: base
en: All
vi: Tất cả

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
vi: Tất cả liên hệ phải có cùng email. Chỉ Quản trị viên có thể hợp nhất liên hệ với các email khác nhau.

note: module: base
en: All done!
vi: Tất cả đã được hoàn thành!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
vi: Tất cả các mối quan hệ hợp đồng của chúng tôi sẽ chỉ được điều chỉnh bởi luật pháp Hoa Kỳ.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
vi: Tất cả email và tài liệu gửi đến liên hệ này sẽ được dịch sang ngôn ngữ này.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
vi: Phân bổ ngày nghỉ có trả lương và thực hiện theo yêu cầu nghỉ phép

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
vi: Cho phép chế độ tạo lead theo đơn đặt hàng

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
vi: Cho phép người mua hàng so sánh các sản phẩm dựa trên thuộc tính

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
vi: Cho phép người mua hàng yêu cầu hỗ trợ về sản phẩm

note: module: base
en: Allowed Companies
vi: Công ty được cho phép

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
vi: Cho phép tích hợp với các plugin thư.

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
vi: Cho phép truy cập hồ sơ trang web của người dùng và xem thông tin thống kê về họ (điểm, huy hiệu,...)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
vi: Cho phép gắn diễn đàn vào một khóa học

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in loyalty program rewards on eCommerce
vi: Cho phép sử dụng vận chuyển miễn phí trong phần thưởng chương trình khách hàng thân thiết trên Thương mại Điện tử

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
vi: Cho phép gửi sms tới khách truy cập trang web

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
vi: Cho phép gửi sms cho khách truy cập trang web nếu khách truy cập được liên kết với một lead.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
vi: Cho phép gửi sms đến khách truy cập trang web nếu khách truy cập được liên kết với một đối tác.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
vi: Cho phép gửi sms đến khách truy cập trang web có lead

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
vi: Trường '%(field)s' có thông số không rõ ràng, chỉ cung cấp một tên, id bên ngoài hoặc id cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
vi: Số tiền bằng đơn vị tiền tệ này được làm tròn thành bội số gần nhất của hệ số làm tròn.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Amazon bao gồm khu vực MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của Mỹ cho các khoản thanh toán trực tuyến trên toàn thế giới.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán Hoa Kỳ-Ireland bao gồm Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
vi: Đã xảy ra ngoại lệ SMTP. Kiểm tra số port và loại bảo mật kết nối.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
vi: Đã xảy ra ngoại lệ SSL. Kiểm tra loại bảo mật kết nối.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
vi: Một chuỗi tùy ý, được máy khách phiên dịch theo nhu cầu và mong muốn. Không có kho lưu trữ thẻ trung tâm trên các máy khách.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
vi: Một phân hệ có thể cài đặt tự động được hệ thống tự động cài đặt khi tất cả các phụ thuộc của nó được thỏa mãn. Nếu phân hệ không có phụ thuộc, nó luôn được cài đặt.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
vi: Cần có email để find_or_create hoạt động

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
vi: Một tùy chọn không được máy chủ hỗ trợ:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán có trụ sở tại Hồng Kông bao phủ gồm hết các quốc gia châu Á.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
vi: Một nhà cung cấp dịch vụ thanh toán bao gồm Hoa Kỳ, Úc và Canada.

note: module: base
en: Analytic Accounting
vi: Kế toán Phân tích

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
vi: Kế toán phân tích trong Sản xuất

note: module: base odoo-python
en: Another user already has this barcode
vi: Một người dùng khác đã có mã vạch này

note: module: base
en: Antarctica
vi: Nam Cực

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
vi: Antigua và Barbuda

note: module: base
en: App Store
vi: Kho Ứng dụng

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
vi: Xuất hiện mặc định tại góc trên cùng bên phải của các tài liệu được in (header báo cáo).

note: module: base
en: Application Terms
vi: Thuật ngữ Ứng dụng

note: module: base
en: Apply
vi: Ứng tuyển

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
vi: Tiến hành Nâng cấp theo Kế hoạch

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
vi: Tiến hành Nâng cấp theo Kế hoạch

note: module: base
en: Apply for Create
vi: Áp dụng cho Tạo mới

note: module: base
en: Apply for Delete
vi: Áp dụng cho Xóa

note: module: base
en: Apply for Read
vi: Áp dụng cho Đọc

note: module: base
en: Apply for Write
vi: Áp dụng cho Sửa

note: module: base
en: Appointments
vi: Cuộc hẹn

note: module: base
en: Appraisal
vi: Đánh giá

note: module: base
en: Appraisals
vi: Đánh giá

note: module: base
en: Apps
vi: Ứng dụng

note: module: base
en: Apps To Export
vi: Ứng dụng cần Xuất

note: module: base
en: Apps to Uninstall
vi: Ứng dụng cần Gỡ

note: module: base
en: Apps to Update
vi: Ứng dụng cần Cập nhật

note: module: base
en: Apps:
vi: Ứng dụng:

note: module: base
en: Arch To Compare To
vi: Arch để So sánh với

note: module: base
en: Architecture
vi: Kiến trúc

note: module: base
en: Architecture Diff
vi: Khác biệt về Kiến trúc

note: module: base
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
vi: Bạn có chắc chắn tiến hành tự động hợp nhất các liên hệ?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
vi: Bạn có chắc chắn tạo danh sách tự động hợp nhất các liên hệ?

note: module: base
en: Are you sure you want to hide these onboarding tips?
vi: Bạn có chắc chắn muốn ẩn các mẹo nhập môn nhân viên mới này không?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
vi: Argentina - Kế toán

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
vi: Thương mại Điện tử Argentina

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
vi: Agumen được gửi tới máy khách cùng với thẻ xem

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
vi: Với tư cách là một đội nhóm, chúng tôi rất vui khi được đóng góp vào sự kiện này.

note: module: base
en: Assess your employees
vi: Đánh giá nhân viên của bạn

note: module: base
en: Asset
vi: Tài sản

note: module: base
en: Assets
vi: Tài sản

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
vi: Gán thẻ cho các liên hệ của bạn để sắp xếp, lọc và theo dõi chúng.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
vi: Hỗ trợ người dùng bằng các bản hoàn thành tự động và đề xuất khi điền địa chỉ của họ trong quá trình thanh toán

note: module: base
en: Associated reports
vi: Báo cáo liên quan

note: module: base
en: Associations Management
vi: Quản lý Liên kết

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
vi: Phải kích hoạt ít nhất một ngôn ngữ.

note: module: base
en: Attach a new document
vi: Đính kèm tài liệu mới

note: module: base
en: Attached To
vi: Đính kèm với

note: module: base
en: Attachment
vi: Tệp đính kèm

note: module: base
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
vi: Danh sách Tệp đính kèm và Chỉ mục Tài liệu

note: module: base
en: Attendance Holidays
vi: Chuyên cần Nghỉ lễ

note: module: base
en: Attendances
vi: Chuyên cần

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
vi: Thu hút khách truy cập đăng ký vào danh sách gửi thư

note: module: base odoo-python
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
vi: Thuộc tính đánh giá %(attribute)s yêu cầu một boolean, có %(value)s

note: module: base
en: Australia
vi: Úc

note: module: base
en: Austria
vi: Áo

note: module: base
en: Austria - Accounting
vi: Áo - Kế toán

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
vi: Sơ đồ và Thuế được Chuẩn hóa của Áo

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
vi: Xác thực bằng cách sử dụng chứng chỉ SSL, thuộc về tên miền của bạn.
    Chứng chỉ SSL cho phép bạn xác thực máy chủ email cho toàn bộ tên miền.

note: module: base
en: Authenticate with
vi: Xác thực với

note: module: base
en: Authentication Info
vi: Thông tin Xác thực

note: module: base
en: Authentication via LDAP
vi: Xác thực qua LDAP

note: module: base
en: Author
vi: Tác giả

note: module: base
en: Author Name
vi: Tên Tác giả

note: module: base
en: Auto Install Required
vi: Yêu cầu Cài đặt Tự động

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
vi: Tự động hoàn thành dữ liệu của các công ty đối tác

note: module: base
en: Automated Action Rules
vi: Quy tắc Hành động Tự động

note: module: base
en: Automatic Installation
vi: Cài đặt Tự động

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
vi: Trình Hợp nhất Tự động

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
vi: Tính năng tự động cài đặt các ứng dụng đã tải về đang bị tắt.

note: module: base
en: Automation
vi: Tự động hoá

note: module: base
en: Available for User
vi: Khả dụng cho Người dùng

note: module: base
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: base
en: Avatar 1024
vi: Hình đại diện 1024

note: module: base
en: Avatar 128
vi: Hình đại diện 128

note: module: base
en: Avatar 256
vi: Hình đại diện 256

note: module: base
en: Avatar 512
vi: Hình đại diện 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
vi: Mixin Hình đại diện

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
vi: Azure Interior mang đến sự trung thực và nghiêm túc cho ngành đồ gỗ, đồng thời giúp khách hàng xử lý cây cối, hoa lá và nấm.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
vi: B - KHAI KHOÁNG VÀ KHAI THÁC ĐÁ

note: module: base
en: Background Image
vi: Hình Nền

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
vi: Định dạng file sai: %s

note: module: base
en: Badge ID
vi: Mã số Thẻ

note: module: base
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: base
en: Bank Accounts
vi: Tài khoản Ngân hàng

note: module: base
en: Bank Address
vi: Địa chỉ Ngân hàng

note: module: base
en: Bank Identifier Code
vi: Mã Định danh Ngân hàng

note: module: base
en: Bank Name
vi: Tên Ngân hàng

note: module: base
en: Bank account
vi: Tài khoản Ngân hàng

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
vi: Loại tài khoản ngân hàng: Bình thường hoặc IBAN. Suy ra từ số tài khoản ngân hàng.

note: module: base
en: Banks
vi: Ngân hàng

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
vi: Ngân hàng là các tổ chức tài chính mà bạn và những người liên hệ của bạn có tài khoản.

note: module: base
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
vi: Mã vạch %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
vi: Mã vạch - Phép đặt tên GS1

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
vi: Biểu tượng Mã vạch

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
vi: Loại mã vạch, ví dụ: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
vi: Cơ sở

note: module: base
en: Base - Module Install Request
vi: Cơ sở - Yêu cầu Cài đặt Phân hệ

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
vi: Bản kiểm thử Tự động hóa Cơ sở: Đảm bảo Độ bền của Quy trình

note: module: base
en: Base Field
vi: Trường Cơ sở

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
vi: Không thể xoá ngôn ngữ cơ sở 'en_US'.

note: module: base
en: Base Object
vi: Đối tượng Cơ sở

note: module: base
en: Base Properties
vi: Thuộc tính Cơ sở

note: module: base
en: Base View Architecture
vi: Kiến trúc Giao diện Cơ sở

note: module: base
en: Base import
vi: Nhập Cơ sở

note: module: base
en: Base import module
vi: Phân hệ nhập cơ sở

note: module: base
en: Base view
vi: Chế độ xem cơ sở

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
vi: Cơ sở: Tự dộng thực thi vacuum dữ liệu nội bộ

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
vi: Các đối tượng cơ bản và trình trợ giúp để hỗ trợ mua hàng trong ứng dụng.

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
vi: Chuyển Hàng loạt, Hãng vận tải

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
vi: Có thể thấy Loại Nhận dạng và Trách nhiệm AFIP trong biểu mẫu thanh toán thương mại điện tử.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
vi: Xin lưu ý rằng không nên chỉnh sửa kiến trúc của chế độ xem tiêu chuẩn, vì các thay đổi sẽ bị ghi đè trong các bản cập nhật phân hệ trong tương lai.<br/>
                            Chúng tôi khuyên bạn nên sửa đổi chế độ xem tiêu chuẩn thông qua chế độ xem kế thừa hoặc tùy chỉnh với Studio Odoo.

note: module: base
en: Before
vi: Trước

note: module: base
en: Before Address
vi: Trước Địa chỉ

note: module: base
en: Before Amount
vi: Trước Số tiền

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
vi: Trước khi bấm 'Thay đổi Mật khẩu', bạn phải viết một mật khẩu mới.

note: module: base
en: Belgium
vi: Bỉ

note: module: base
en: Belgium - Accounting
vi: Bỉ - Kế toán

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
vi: Văn bản dưới đây được xem như một gợi ý và không liên quan đến trách nhiệm của Odoo S.A.

note: module: base
en: Binding Model
vi: Model Ràng buộc

note: module: base
en: Binding Type
vi: Loại Ràng buộc

note: module: base
en: Binding View Types
vi: Loại Chế độ Xem Ràng buộc

note: module: base
en: Blank
vi: Trống

note: module: base
en: Blogs
vi: Blog

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
vi: Bolivia - Kế toán

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
vi: Bonaire, Sint Eustatius và Saba

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
vi: Cầu nối Bán hàng tại Gian hàng/Nhà triển lãm

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
vi: Cầu nối Gian hàng/Nhà triển lãm

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
vi: Bosnia và Herzegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
vi: Lề dưới (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
vi: Đảo Bouvet

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
vi: Brandon làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 10 năm</b>. Ông nổi tiếng
        với việc bán bẫy chuột. Với thủ thuật đó, ông đã cắt giảm
        gần một nửa ngân sách CNTT trong vòng 2 năm qua.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
vi: Brazilian - Kế toán

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
vi: Cầu nối giữa IAP và CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
vi: Cầu nối giữa iAP và thư

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
vi: Cầu nối được tạo để thêm số lượng chi phí được liên kết với AA vào biểu mẫu dự án

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
vi: Phân hệ cầu nối giữa Biên lợi nhuận Bán hàng và Bảng chấm công Bán hàng

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
vi: Phân hệ cầu nối giữa hr và mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
vi: Phân hệ cầu nối giữa website_event_booth_exhibitor và website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
vi: Phân hệ cầu nối để so sánh bán hàng trên trang web và danh sách mong muốn

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
vi: Phân hệ cầu nối để hỗ trợ tính năng câu đố trong các sự kiện "trực tiếp".

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
vi: Lãnh thổ Ấn Độ Dương thuộc Anh

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
vi: Tạo các chiến dịch gửi thư tự động

note: module: base
en: Build great quotation templates
vi: Tạo mẫu báo giá tuyệt vời

note: module: base
en: Build your own dashboards
vi: Xây dựng trang tổng quan của riêng bạn

note: module: base
en: Bulgaria
vi: Bulgary

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
vi: Bulgary - Kế toán

note: module: base
en: Bundle name
vi: Tên gói

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
vi: Nút phải có tên

note: module: base
en: By
vi: Bởi

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
vi: Theo mặc định, tiện ích sử dụng thông tin trường

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
vi: Bỏ qua tính năng Dọn dẹp Trường HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
vi: C - SẢN XUẤT

note: module: base
en: CRM Gamification
vi: Trò chơi hóa CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
vi: Trò chuyện Trực tiếp CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
vi: Plugin Thư CRM

note: module: base
en: CSV File
vi: Tập tin CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
vi: Định dạng CSV: bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp bằng phần mềm bảng tính ưa thích,
                                    cột (giá trị) cực phải chứa các bản dịch

note: module: base
en: Calendar
vi: Lịch

note: module: base
en: Calendar - SMS
vi: Lịch - SMS

note: module: base
en: Call At
vi: Gọi theo số

note: module: base
en: Cambodia
vi: Campuchia

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
vi: Không thể gián tiếp tạo các tập dữ liệu Nhiều-Thành-Một, hãy nhập trường riêng

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
vi: Không thể nâng cấp phân hệ '%s'. Phân hệ này chưa được cài đặt.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
vi: Chỉ có thể đổi tên một trường mỗi lần!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
vi: Không thể so sánh nhiều hơn hai chế độ xem.

note: module: base
en: Canada - Accounting
vi: Canada - Kế toán

note: module: base
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: base
en: Cancel Install
vi: Hủy Cài đặt

note: module: base
en: Cancel Uninstall
vi: Hủy Gỡ cài đặt

note: module: base
en: Cancel Upgrade
vi: Hủy Nâng cấp

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
vi: Không thể tổng hợp trường %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
vi: Không thể tạo %r vì không tìm thấy mẫu kế thừa %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
vi: Không thể tạo tập dữ liệu '%s' mới chỉ từ tên của nó. Vui lòng tạo các tập dữ liệu đó theo cách thủ công và thử nhập lại.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
vi: Không thể vô hiệu hoá một ngôn ngữ đang được người dùng sử dụng.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
vi: Không thể vô hiệu hoá một ngôn ngữ đang được người dùng sử dụng.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
vi: Không thể sao chép cấu hình!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
vi: Không thể đổi tên/xoá trường vẫn đang tồn tại trong các chế độ xem:

note: module: base
en: Categories
vi: Danh mục

note: module: base
en: Category
vi: Danh mục

note: module: base
en: Cayman Islands
vi: Quần đảo Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
vi: Nước Cộng Hoà Trung Phi

note: module: base
en: Centralize employee information
vi: Tập trung thông tin nhân viên

note: module: base
en: Centralize your address book
vi: Tập trung sổ địa chỉ của bạn

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
vi: Tập trung, quản lý, chia sẻ và phát triển thư viện kiến thức của bạn

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
vi: Một số quốc gia áp dụng khấu lưu tại nguồn đối với số tiền hóa đơn, theo luật nội bộ của họ. Mọi khoản khấu trừ tại nguồn sẽ được khách hàng thanh toán cho cơ quan thuế. Trong mọi trường hợp, Công ty của tôi (San Francisco) không được tạo ra các chi phí liên quan đến luật pháp của một quốc gia. Do đó, toàn bộ số tiền của hóa đơn sẽ do Công ty của tôi (San Francisco) thanh toán hết và không bao gồm bất kỳ chi phí nào liên quan đến luật pháp của quốc gia nơi khách hàng cư trú.

note: module: base
en: Change My Preferences
vi: Thay đổi các Ưu tiên của Tôi

note: module: base
en: Change Password
vi: Thay đổi Mật khẩu

note: module: base
en: Change Password Wizard
vi: Trình Thay đổi Mật khẩu

note: module: base
en: Change password
vi: Thay đổi mật khẩu

note: module: base
en: Change the way `sequence.mixin` works to reduce concurrency errors
vi: Thay đổi cách thức hoạt động của `sequence.mixin` để giảm lỗi đồng thời

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
vi: Thay đổi cách hiển thị địa chỉ trong báo cáo

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
vi: Chỉ nên thay đổi công ty của một liên hệ nếu trước đó chưa được thiết lập chính xác. Trong trường hợp một cá nhân đã có trong cơ sở dữ liệu chuyển sang làm việc cho một công ty mới, bạn nên tạo một liên hệ mới trong công ty mới đó. Bạn có thể sử dụng nút "Huỷ bỏ" để bỏ qua thay đổi này.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
vi: Cấm thay đổi model của một trường!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
vi: Chưa hỗ trợ đổi loại trường. Vui lòng bỏ qua và tạo lại!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
vi: Thay vào đó, thay đổi thành định dạng đồng hồ 12 giờ.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
vi: Trò chuyện với khách truy cập trang web của bạn

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
vi: Trò chuyện, cổng thư và các kênh riêng tư

note: module: base
en: Check Printing Base
vi: Cơ sở In Séc

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
vi: Đánh dấu nếu liên hệ này là một công ty, không đánh dấu nếu là cá nhân

note: module: base
en: Check printing basic features
vi: Tính năng in séc cơ bản

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
vi: Đánh dấu nếu liên hệ là một Nhân viên.

note: module: base
en: Checks Management
vi: Quản lý Séc

note: module: base
en: Child Actions
vi: Hành động Con

note: module: base
en: Child Applications
vi: Ứng dụng Con

note: module: base
en: Child Companies
vi: Công ty Con

note: module: base
en: Child Field
vi: Trường Con

note: module: base
en: Child IDs
vi: ID Con

note: module: base
en: Child Tags
vi: Thẻ Con

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
vi: Các hành động của máy chủ con sẽ được thực thi. Lưu ý rằng giá trị hành động được trả về cuối cùng sẽ được sử dụng làm giá trị trả về chung.

note: module: base
en: Chile - Accounting
vi: Chile - Kế toán

note: module: base
en: China
vi: Trung Quốc

note: module: base
en: China - Accounting
vi: Trung Quốc - Kế toán

note: module: base
en: China - City Data
vi: Trung Quốc - Dữ liệu Thành phố

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
vi: Chọn một chế độ phụ của đối tác chỉ bao gồm các trường địa chỉ, để thay đổi cách người dùng có thể nhập địa chỉ.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
vi: Chọn lược đồ mã hóa kết nối:
    - Không có: Phiên SMTP được thực hiện trong văn bản không mã hóa.
    - TLS (STARTTLS): Mã hóa TLS phải được thực hiện khi bắt đầu phiên SMTP (Được khuyến nghị)
    - SSL/TLS: Các phiên SMTP được mã hóa bằng SSL/TLS thông qua một cổng chuyên dụng (mặc định: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
vi: Đảo Christmas

note: module: base
en: City
vi: Thành phố

note: module: base
en: Client
vi: Máy khách

note: module: base
en: Client Action
vi: Hành động Máy khách

note: module: base
en: Client action tag
vi: Thẻ hành động máy khách

note: module: base
en: Close
vi: Đóng

note: module: base
en: Close the onboarding panel
vi: Đóng bảng nhập môn nhân viên mới

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
vi: Quần đảo Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
vi: Mã

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
vi: Mã dùng để tính giá trị của trường.
    Lặp lại tập tập dữ liệu 'self' và gán giá trị của trường:
    
         để tự ghi lại:
             tập dữ liệu ['size'] = len (record.name)
    
    Các phân hệ time, datetime, dateutil có sẵn.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
vi: Colleen Diaz làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 10 năm</b>. Ông nổi tiếng
        với việc bán bẫy chuột. Với thủ thuật đó, ông đã cắt giảm
        gần một nửa ngân sách CNTT trong vòng 2 năm qua.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
vi: Colombia - Kế toán

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
vi: Colombia - POS

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
vi: Cấu hình sẵn Thuế và Kế toán Colombia

note: module: base
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: base
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: base
en: Column 1
vi: Cột 1

note: module: base
en: Column 2
vi: Cột 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
vi: Cột đề cập đến tập dữ liệu trong bảng comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
vi: Cột đề cập đến tập dữ liệu trong bảng model

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
vi: Hãy đón xem trực tiếp, chúng tôi rất mong được gặp bạn!

note: module: base odoo-python
en: Comma
vi: Dấy phẩy

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
vi: Danh sách các chế độ xem khả dụng được phân tách bằng dấu phẩy, chẳng hạn như 'biểu mẫu', 'cây', 'lịch',... (Mặc định: cây, biểu mẫu)

note: module: base
en: Comment
vi: Bình luận

note: module: base
en: Commercial Entity
vi: Thực thể Thương mại

note: module: base
en: Companies
vi: Công ty

note: module: base
en: Companies count
vi: Số công ty

note: module: base odoo-python
en: Company
vi: Công ty

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
vi: Công ty %(company_name)s không nằm trong danh sách các công ty được chỉ định cho người dùng %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Data
vi: Dữ liệu Công ty

note: module: base
en: Company Details
vi: Thông tin Công ty

note: module: base
en: Company Favicon
vi: Biểu tượng tab Công ty

note: module: base
en: Company ID
vi: ID Công ty

note: module: base
en: Company Logo
vi: Logo Công ty

note: module: base
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: base
en: Company Name Entity
vi: Thực thể Tên Công ty

note: module: base
en: Company Name...
vi: Tên Công ty...

note: module: base
en: Company Properties
vi: Thuộc tính Công ty

note: module: base
en: Company Property
vi: Tài sản Công ty

note: module: base
en: Company Rate
vi: Tỷ lệ Công ty

note: module: base
en: Company Tagline
vi: Khẩu hiệu Công ty

note: module: base
en: Company Type
vi: Loại hình Công ty

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
vi: Công ty được sử dụng cho loại tiền gốc (chỉ được sử dụng cho t-esc). Theo mặc định, sử dụng công ty người dùng

note: module: base
en: Compare To View
vi: So sánh để Xem

note: module: base
en: Compare/Reset
vi: So sánh/Đặt lại

note: module: base
en: Complete Address
vi: Địa chỉ Đầy đủ

note: module: base
en: Complete ID
vi: ID Đầy đủ

note: module: base
en: Complete Name
vi: Tên Đầy đủ

note: module: base
en: Compute
vi: Tính toán

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
vi: Các trường tính toán được xác định với các trường
                                                    <strong>Phụ thuộc</strong> và <strong>Tính toán</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
vi: Các trường tính toán được xác định với các trường
                                                    <strong>Phụ thuộc</strong> và <strong>Tính toán</strong>.

note: module: base
en: Condition
vi: Điều kiện

note: module: base
en: Config
vi: Cấu hình

note: module: base
en: Config Installer
vi: Trình cài đặt Cấu hình

note: module: base
en: Config Settings
vi: Cài đặt Cấu hình

note: module: base
en: Config Wizard Steps
vi: Các bước Trình Cấu hình

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
vi: Cấu hình: Chạy tác vụ cần làm còn lại

note: module: base
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: base
en: Configuration Installer
vi: Trình cài đặt Cấu hình

note: module: base
en: Configuration Wizards
vi: Trình Cấu hình

note: module: base
en: Configure your products
vi: Cấu hình sản phẩm của bạn

note: module: base
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: base
en: Confirm Password
vi: Xác nhận Mật khẩu

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
vi: Kết nối Trang web phía Người dùng với Thiết bị ngoại vi Phần cứng

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
vi: Kết nối với máy chủ thông qua tên người dùng và mật khẩu thông thường của bạn.
    Đây là quy trình xác thực SMTP cơ bản nhất và có thể không được tất cả các nhà cung cấp chấp nhận.

note: module: base
en: Connection
vi: Kết nối

note: module: base
en: Connection Encryption
vi: Mã hóa Kết nối

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
vi: Kiểm thử kết nối không thành công! Đây là những gì chúng ta có được:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
vi: Kiểm thử kết nối thành công!

note: module: base
en: Constraint
vi: Ràng buộc

note: module: base
en: Constraint Type
vi: Kiểu Ràng buộc

note: module: base
en: Constraint type
vi: Kiểu ràng buộc

note: module: base
en: Constraints
vi: Các ràng buộc

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
vi: Ràng buộc không được trùng tên ở mỗi phân hệ.

note: module: base
en: Construction
vi: Xây dựng

note: module: base
en: Consulting Services
vi: Dịch vụ Tư vấn

note: module: base
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: base
en: Contact / Address
vi: Liên hệ/Địa chỉ

note: module: base
en: Contact Creation
vi: Tạo Liên hệ

note: module: base
en: Contact Form
vi: Biểu mẫu Liên hệ

note: module: base
en: Contact Name
vi: Tên Liên hệ

note: module: base
en: Contact Tag
vi: Thẻ Liên hệ

note: module: base
en: Contact Tags
vi: Thẻ Liên hệ

note: module: base
en: Contact Titles
vi: Danh xưng

note: module: base
en: Contact image
vi: Hình ảnh liên hệ

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
vi: Liên hệ với quản trị viên của bạn để yêu cầu quyền truy cập nếu cần.

note: module: base
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: base
en: Contacts & Addresses
vi: Liên hệ & Địa chỉ

note: module: base
en: Contacts require a name
vi: Phải đặt tên cho liên hệ

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
vi: Bao gồm Mua hàng Trong Ứng dụng

note: module: base
en: Context
vi: Ngữ cảnh

note: module: base
en: Context Value
vi: Giá trị Ngữ cảnh

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
vi: Từ điển ngữ cảnh như là biểu thức Python, mặc định để trống (Default: {})

note: module: base
en: Contracts
vi: Hợp đồng

note: module: base
en: Contributors
vi: Những người đóng góp

note: module: base
en: Cook Islands
vi: Quần đảo Cook

note: module: base
en: Copied
vi: Đã sao chép

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
vi: Costa Rica - Kế toán

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
vi: Không thể tải chứng chỉ / khóa cá nhân của bạn. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
vi: Không thể tạo liên hệ mà không có địa chỉ email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
vi: Đếm (bao gồm đã lưu)

note: module: base
en: Countries
vi: Quốc gia

note: module: base
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: base
en: Country Calling Code
vi: Mã Điện thoại Quốc gia

note: module: base
en: Country Code
vi: Mã Quốc gia

note: module: base
en: Country Group
vi: Nhóm Quốc gia

note: module: base
en: Country Groups
vi: Nhóm Quốc gia

note: module: base
en: Country Name
vi: Tên Quốc gia

note: module: base
en: Country state
vi: Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
vi: Phiếu giảm giá & Khách hàng thân thiết

note: module: base
en: Coupons & Loyalty - Delivery
vi: Phiếu giảm giá & Khách hàng thân thiết - Giao hàng

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
vi: Phiếu giảm giá, Khuyến mãi, Thẻ Quà tặng và chương trình Khách hàng Thân thiết cho Thương mại Điện tử

note: module: base
en: Course Certifications
vi: Chứng chỉ Khóa học

note: module: base
en: Create Access
vi: Quyền Tạo

note: module: base
en: Create Access Right
vi: Tạo Quyền Truy cập

note: module: base
en: Create Contextual Action
vi: Tạo Hành động theo Ngữ cảnh

note: module: base
en: Create Date
vi: Tạo Ngày

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
vi: Tạo phòng Jitsi trên trang web.

note: module: base
en: Create Menu
vi: Tạo Menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
vi: Tạo Trình Menu

note: module: base
en: Create Uid
vi: Tạo Uid

note: module: base
en: Create a Bank
vi: Tạo một Ngân hàng

note: module: base
en: Create a Bank Account
vi: Tạo một Tài khoản Ngân hàng

note: module: base
en: Create a Contact Tag
vi: Tạo một Thẻ Liên hệ

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
vi: Tạo một liên hệ trong sổ địa chỉ

note: module: base
en: Create a Country Group
vi: Tạo một Nhóm Quốc gia

note: module: base
en: Create a Menu
vi: Tạo một Menu

note: module: base
en: Create a State
vi: Tạo Bang/Tỉnh/TP

note: module: base
en: Create a Title
vi: Tạo một Danh xưng

note: module: base
en: Create a customized view
vi: Tạo chế độ xem tuỳ chỉnh

note: module: base
en: Create a new Record
vi: Tạo một tập dữ liệu mới

note: module: base
en: Create a new company
vi: Tạo một công ty mới

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
vi: Tạo một khách hàng mới trong sổ địa chỉ của bạn

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
vi: Tạo một nhà cung cấp mới trong sổ địa chỉ của bạn

note: module: base
en: Create an Industry
vi: Tạo ngành nghề

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
vi: Tạo và quản lý các công ty sẽ được quản lý tại Odoo ở đây. Các cửa hàng hoặc công ty con cũng có thể được tạo và điều hành từ đây.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
vi: Tạo và quản lý người dùng sẽ kết nối với hệ thống. Người dùng bị vô hiệu hoá có thể có một khoảng thời gian không kết nối tới hệ thống. Bạn có thể gán họ vào các nhóm để trao cho họ quyền truy cập vào ứng dụng mà họ cần sử dụng trong hệ thống.

note: module: base
en: Create company
vi: Tạo công ty

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
vi: Tạo lead từ cuộc trò chuyện trực tiếp

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
vi: Tạo lead từ đăng ký sự kiện.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
vi: Tạo lead mới bằng cách sử dụng lệnh /lead trong kênh

note: module: base
en: Created Menus
vi: Menu đã được Tạo

note: module: base
en: Created Views
vi: Chế độ xem đã được Tạo

note: module: base
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: base
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: base
en: Creation
vi: Tạo

note: module: base
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: base
en: Creation details
vi: Chi tiết Tạo

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
vi: Thẻ có thể sử dụng cho POS

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
vi: Croatia - Kế toán (RRIF 2012)

note: module: base
en: Currencies
vi: Tiền tệ

note: module: base
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
vi: Mã tiền tệ (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: base
en: Currency Rates
vi: Tỷ giá

note: module: base
en: Currency Subunit
vi: Đơn vị Tiền tệ Phụ

note: module: base
en: Currency Unit
vi: Đơn vị Tiền tệ

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
vi: Biểu tượng tiền tệ, được sử dụng khi in tổng tiền.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
vi: Arch Hiện tại

note: module: base
en: Current Line
vi: Dòng hiện tại

note: module: base
en: Current Rate
vi: Tỷ giá Hiện tại

note: module: base
en: Current Window
vi: Cửa sổ Hiện tại

note: module: base
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: base
en: Custom Field
vi: Trường Tùy chỉnh

note: module: base
en: Custom Object
vi: Đối tượng Tùy chỉnh

note: module: base
en: Custom Shortcuts
vi: Phím tắt Tùy chỉnh

note: module: base
en: Custom View
vi: Chế độ xem Tuỳ chỉnh

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
vi: Các trường được tùy chỉnh phải có tên bắt đầu bằng 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
vi: Vị trí Tên Khách hàng

note: module: base
en: Customer Portal
vi: Cổng thông tin Khách hàng

note: module: base
en: Customer Rating
vi: Đánh giá của Khách hàng

note: module: base
en: Customer References
vi: Mã khách hàng

note: module: base
en: Customer Relationship Management
vi: Quản trị quan hệ khách hàng

note: module: base
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: base
en: Customizations
vi: Tuỳ chỉnh

note: module: base
en: Customized Views
vi: Chế độ xem được Tùy chỉnh

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
vi: Giao diện được tuỳ biến là các giao diện được sử dụng khi người dùng tái tổ chức nội dung ở giao diện Trang tổng quan (thông qua giao diện web)

note: module: base
en: Cyprus
vi: Síp

note: module: base
en: Czech - Accounting
vi: Cộng hoà Séc - Kế toán

note: module: base
en: Czech Republic
vi: Cộng hoà Séc

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
vi: D - NGUỒN CUNG ĐIỆN, KHÍ ĐỐT, HƠI NƯỚC VÀ ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
vi: DIN 5008 - Mua hàng

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
vi: DIN 5008 - Sửa chữa

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
vi: DIN 5008 - Bán

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
vi: DIN 5008 - Kho

note: module: base odoo-python
en: Dash
vi: Gạch ngang

note: module: base
en: Dashboards
vi: Trang tổng quan

note: module: base
en: Data Cleaning
vi: Làm sạch Dữ liệu

note: module: base
en: Data Recycle
vi: Tái chế Dữ liệu

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
vi: Dữ liệu cho thử nghiệm chuyển đổi xml

note: module: base
en: Data to Write
vi: Dữ liệu để Ghi

note: module: base
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: Database Data
vi: Dữ liệu trong cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
vi: ID cơ sở dữ liệu của tập dữ liệu để mở trong chế độ xem biểu mẫu, khi ``view_mode`` chỉ được đặt thành 'biểu mẫu'

note: module: base
en: Database Name
vi: Tên Cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: Database Structure
vi: Cấu trúc Cơ sở dữ liệu

note: module: base odoo-python
en: Database fetch misses ids (%(missing)s) and has extra ids (%(extra)s), may be caused by a type incoherence in a previous request
vi: Việc truy xuất cơ sở dữ liệu thiếu id (%(missing)s) và có thêm id (%(extra)s), có thể do sự không nhất quán về loại trong yêu cầu trước đó

note: module: base odoo-python
en: Date
vi: Ngày

note: module: base
en: Date Format
vi: Định dạng Ngày

note: module: base odoo-python
en: Date format
vi: Định dạng ngày tháng

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
vi: Ngày để so sánh với giá trị trường, theo mặc định sử dụng ngày hiện tại.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
vi: Đơn vị ngày

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
vi: Đơn vị ngày được sử dụng để so sánh và định dạng

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
vi: Đơn vị ngày được sử dụng để làm tròn. Giá trị phải nhỏ hơn 'giờ' nếu bạn sử dụng định dạng kỹ thuật số.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
vi: Ngày được sử dụng cho tiền tệ gốc (chỉ được sử dụng cho t-esc), theo mặc định sử dụng ngày hiện tại.

note: module: base
en: DateTime
vi: Ngày giờ

note: module: base
en: Days
vi: Ngày

note: module: base
en: Debit Notes
vi: Giấy báo Nợ

note: module: base
en: Debugging
vi: Gỡ lỗi

note: module: base
en: Decimal Accuracy
vi: Độ chính xác Thập phân

note: module: base
en: Decimal Places
vi: Vị trí chữ số Thập phân

note: module: base
en: Decimal Precision
vi: Độ chính xác Thập phân

note: module: base
en: Decimal Separator
vi: Phân cách Thập phân

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
vi: Vị trí chữ số thập phân được tính cho số tiền bằng loại tiền tệ này. Nó được xác định bởi hệ số làm tròn.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
vi: Số thập phân

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
vi: Chống trùng lặp Liên hệ

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
vi: Chống trùng lặp các liên hệ khác

note: module: base
en: Default Company
vi: Công ty Mặc định

note: module: base
en: Default Filter
vi: Bộ lọc Mặc định

note: module: base
en: Default Theme
vi: Chủ đề Mặc định

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
vi: Giá trị Mặc định (định dạng JSON)

note: module: base
en: Default Values
vi: Giá trị Mặc định

note: module: base
en: Default limit for the list view
vi: Giới hạn mặc định cho chế độ xem danh sách

note: module: base
en: Default paper format ?
vi: Định dạng trang in mặc định?

note: module: base
en: Default website theme
vi: Chủ đề trang web mặc định

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
vi: Thiết lập Thuế dưới dạng Mã Python

note: module: base
en: Define for which email address or domain this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
vi: Xác định địa chỉ email hoặc miền mà máy chủ này có thể được sử dụng.
    ví dụ: "notification@odoo.com" hoặc "odoo.com"

note: module: base
en: Defined Reports
vi: Báo cáo đã Xác định

note: module: base
en: Definition
vi: Định nghĩa

note: module: base
en: Delete API key.
vi: Xóa khóa API.

note: module: base
en: Delete Access
vi: Quyền Xóa

note: module: base
en: Delete Access Right
vi: Xoá Quyền Truy cập

note: module: base
en: Delivery
vi: Giao hàng

note: module: base
en: Delivery Address
vi: Địa chỉ Giao hàng

note: module: base
en: Delivery Costs
vi: Phí Vận chuyển

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
vi: Giao hàng theo Đợt Lấy hàng

note: module: base
en: Demo Data
vi: Dữ liệu Demo

note: module: base
en: Demo Failure wizard
vi: Trình hỗ trợ demo không thành công

note: module: base
en: Demo Installation Failures
vi: Cài đặt Demo Không thành công

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
vi: Dữ liệu demo chỉ nên được sử dụng trên cơ sở dữ liệu kiểm thử!
                                 Một khi chúng được tải, bạn sẽ không thể gỡ bỏ!

note: module: base
en: Demo failure
vi: Demo không thành công

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
vi: Cộng hòa Dân chủ Congo

note: module: base
en: Denmark
vi: Đan Mạch

note: module: base
en: Denmark - Accounting
vi: Đan Mạch - Kế toán

note: module: base
en: Dependencies
vi: Phụ thuộc

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
vi: Các phần phụ thuộc của phương pháp tính toán; danh sách các tên trường được phân tách bằng dấu phẩy, như
    
         name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
vi: Phụ thuộc

note: module: base
en: Description
vi: Mô tả

note: module: base
en: Description HTML
vi: Mô tả HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
vi: Thiết kế các email tuyệt đẹp

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
vi: Thiết kế những mẫu báo giá tuyệt vời với các khối dựng để thúc đẩy tỷ lệ thành công của bạn một cách mạnh mẽ.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
vi: Thiết kế, gửi và theo dõi SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
vi: Thiết kế, gửi và theo dõi email

note: module: base
en: Desk Manufacturers
vi: Nhà sản xuất Bàn

note: module: base
en: Destination Contact
vi: Liên hệ Đích

note: module: base
en: Destination Model
vi: Model Đích

note: module: base
en: Detailed algorithm:
vi: Thuật toán chi tiết:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
vi: Xác định ký hiệu tiền tệ được đặt trước hay sau số tiền.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
vi: Xác định vị trí nên đặt tên khách hàng/công ty, tức là trước hay sau địa chỉ.

note: module: base
en: Digital Products
vi: Sản phẩm Kĩ thuật số

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
vi: Định dạng kỹ thuật số

note: module: base
en: Digits
vi: Chữ số

note: module: base
en: Direction
vi: Hướng

note: module: base
en: Directive
vi: Chỉ dẫn

note: module: base
en: Disable
vi: Vô hiệu hóa

note: module: base
en: Disable smart shrinking
vi: Tắt tính năng thu nhỏ thông minh

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
vi: Tắt tùy chọn này cũng sẽ gỡ cài đặt các phân hệ sau
    %s

note: module: base
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: base
en: Discover more
vi: Tìm hiểu thêm

note: module: base
en: Discuss
vi: Thảo luận

note: module: base
en: Display
vi: Hiển thị

note: module: base
en: Display Name
vi: Tên Hiển thị

note: module: base
en: Display a header line
vi: Hiển thị dòng header

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
vi: Hiển thị phần tùy chọn trong menu 'Thêm' ở phía trên để có thể thực hiện hành động này.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
vi: Hiển thị phần tùy chọn trên các tài liệu liên quan để in ra báo cáo này

note: module: base odoo-python
en: Display country image
vi: Chỉ hiển thị ảnh quốc gia

note: module: base odoo-python
en: Display currency
vi: Hiển thị tiền tệ

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
vi: Định dạng hiển thị để sử dụng cho các địa chỉ thuộc quốc gia này.
    
    Bạn có thể sử dụng mẫu chuỗi kiểu python với tất cả các trường địa chỉ (ví dụ, dùng '%(street)s' để hiển thị trường 'đường')
    %(state_name)s: tên tỉnh thành phố
    %(state_code)s: mã tỉnh thành phố
    %(country_name)s: tên quốc gia
    %(country_code)s: mã quốc gia

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
vi: Chỉ hiển thị ngày

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
vi: Chỉ hiển thị thời gian

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
vi: Hiển thị biểu tượng điện thoại

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
vi: Hiển thị hình ảnh quốc gia nếu có

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
vi: Hiển thị biểu tượng điện thoại ngay cả khi chọn no_marker

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
vi: Trường được hiển thị

note: module: base
en: Doctor
vi: Tiến sĩ

note: module: base
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: base
en: Document Template
vi: Mẫu Tài liệu

note: module: base odoo-python
en: Document type:
vi: Loại tài liệu:

note: module: base
en: Documents to Delete
vi: Tài liệu cần Xóa

note: module: base
en: Domain
vi: Miền

note: module: base
en: Domain Value
vi: Giá trị Miền

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
vi: Tên miền trên trường không liên quan "%(name)s" không có nghĩa (tên miền:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic
vi: Cộng hòa Dominica

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
vi: Cộng hòa Dominica - Kế toán

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
vi: Không hiển thị trình tạo phông chữ tuyệt đẹp

note: module: base
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: base
en: Done!
vi: Hoàn thành!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
vi: Douglas Fletcher là một nhà tư vấn chức năng tài giỏi tại Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
vi: Douglas Fletcher làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 10 năm</b>. Ông nổi tiếng
        với việc bán bẫy chuột. Với thủ thuật đó, ông đã cắt giảm
        gần một nửa ngân sách CNTT trong vòng 2 năm qua.

note: module: base
en: Dr.
vi: Ts.

note: module: base
en: Drop Shipping
vi: Bán hàng Trung gian

note: module: base
en: Dropdown menu
vi: Menu thả xuống

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
vi: Quản lý Hợp đồng phụ và Bán hàng Trung gian

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Do các hạn chế về bảo mật, bạn không được phép truy cập các tập dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Do các hạn chế về bảo mật, bạn không được phép tạo các tập dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Do các hạn chế về bảo mật, bạn không được phép xóa các tập dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Do các hạn chế về bảo mật, bạn không được phép chỉnh sửa các tập dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
vi: Không được phép sao chép công ty. Vui lòng tạo một công ty mới.

note: module: base
en: Duration
vi: Thời hạn

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
vi: E - NGUỒN CUNG NƯỚC; HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ VÀ KHẮC PHỤC KHẮC PHỤC THOÁT NƯỚC, CHẤT THẢI

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
vi: Trình điều khiển Phần cứng ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
vi: One Stop Shop (OSS) của châu Âu

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
vi: Tên của mỗi model không được trùng lặp.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
vi: Dễ dàng tích hợp SMS với khả năng bán hàng

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
vi: Kế toán Ecuador

note: module: base
en: Education
vi: Giáo dục

note: module: base
en: Egypt
vi: Ai Cập

note: module: base
en: Egypt - Accounting
vi: Ai Cập - Kế toán

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
vi: Tích hợp Hóa đơn Điện tử Ai Cập

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
vi: Khách hàng (không phải người dùng) hoặc người dùng chung. Cho biết đối tác hiện tại là một khách hàng không có quyền truy cập hoặc chỉ có quyền truy cập hạn chế được tạo ra để chia sẻ dữ liệu.

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
vi: Không thể định vị phần tử %r trong chế độ xem mẹ

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
vi: Không thể định vị phần tử '%s' trong chế độ xem mẹ

note: module: base
en: Email Address
vi: Địa chỉ Email

note: module: base
en: Email Marketing
vi: Marketing qua Email

note: module: base
en: Email Signature
vi: Chữ ký Email

note: module: base
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: base
en: Employee Contracts
vi: Hợp đồng Lao động

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
vi: Chi phí theo Giờ của Nhân viên

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
vi: Tiền công theo Giờ của Nhân viên

note: module: base
en: Employee Presence Control
vi: Kiểm soát Hiện diện của Nhân viên

note: module: base
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: base
en: Employees - Mexico
vi: Nhân viên - Mexico

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
vi: Phụ thuộc rỗng trong %r

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
vi: Cho phép lưu trữ cache các sản phẩm để giảm thời giản tải hệ thống POS.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
vi: Cho phép khách hàng thanh toán hóa đơn trên cổng thông tin và ghi nhận thanh toán khi giao dịch được xử lý.

note: module: base
en: Enable profiling
vi: Bật cấu hình

note: module: base
en: Enable profiling for
vi: Bật cấu hình cho

note: module: base
en: Enable profiling for some time
vi: Bật cấu hình trong một thời gian

note: module: base
en: Enable profiling until
vi: Bật cấu hình cho đến khi

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
vi: Cho phép người dùng xem và quản lý các hợp đồng từ ứng dụng Nhân viên.

note: module: base
en: Energy supply
vi: Cung ứng năng lượng

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
vi: Tăng lead/cơ hội bằng cách sử dụng miền địa chỉ email

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
vi: Điền mã Python ở đây. Thông tin hỗ trợ về các biểu thức Python có trong phần hỗ trợ của tài liệu này.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
vi: Nhập mô tả và mục đích của khóa.

note: module: base
en: Enterprise website builder
vi: Xây dựng trang web doanh nghiệp

note: module: base
en: Entertainment
vi: Giải trí

note: module: base
en: Entry count
vi: Số lượt đăng ký

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
vi: Máy in Epson là Máy in Đơn hàng

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
vi: Máy in Epson ePOS trong PoS

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
vi: Thiết bị, Tài sản, Phần cứng Nội bộ , Theo dõi Phân bổ

note: module: base
en: Error
vi: Lỗi

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
vi: Thông báo lỗi được trả về khi vi phạm ràng buộc.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
vi: Lỗi khi xác thực chế độ xem gần:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
vi: Lỗi khi xác thực chế độ xem:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
vi: Đã xảy ra lỗi! Bạn không thể tạo menu đệ quy.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
vi: Ethiopia - Kế toán

note: module: base
en: Europe
vi: Châu Âu

note: module: base
en: Evaluation Type
vi: Loại Đánh giá

note: module: base
en: Event / Jitsi
vi: Sự kiện/Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
vi: Marketing qua SMS cho Người tham dự Sự kiện

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
vi: Gian hàng Sự kiện, tự động tạo nhà tài trợ.

note: module: base
en: Event CRM
vi: Sự kiện CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
vi: Sự kiện CRM Bán hàng

note: module: base
en: Event Exhibitors
vi: Đơn vị Triển lãm Sự kiện

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
vi: Phòng Họp/Sự kiện

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
vi: Sự kiện: quản lý nhà tài trợ và nhà triển lãm

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
vi: Sự kiện: phòng họp và trò chuyện

note: module: base
en: Events
vi: Sự kiện

note: module: base
en: Events Booths
vi: Gian hàng Sự kiện

note: module: base
en: Events Booths Sales
vi: Doanh số bán Gian hàng Sự kiện

note: module: base
en: Events Organization
vi: Tổ chức Sự kiện

note: module: base
en: Events Sales
vi: Doanh số Sự kiện

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
vi: Sự kiện, hiển thị gian hàng trên trang web của bạn

note: module: base
en: Events, sell your booths online
vi: Sự kiện, bán gian hàng online

note: module: base
en: Example of Python code
vi: Ví dụ về mã Python

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
vi: Ví dụ về định nghĩa mục tiêu và thách thức có thể được sử dụng liên quan đến việc sử dụng phân hệ Bán hàng CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
vi: Ví dụ: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: base
en: Exclude contacts having
vi: Loại trừ liên hệ có

note: module: base
en: Exclusion Module
vi: Phân hệ Loại trừ

note: module: base
en: Exclusions
vi: Loại trừ

note: module: base
en: Exclusive
vi: Duy nhất

note: module: base
en: Execute Every
vi: Thực thi Mỗi

note: module: base
en: Execute Python Code
vi: Thực thi Mã Python

note: module: base
en: Execute several actions
vi: Thực thi hành động máy chủ

note: module: base
en: Execution
vi: Thực thi

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
vi: Điều hành 4 7,5 x 10 inch, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
vi: Mở rộng Nhóm

note: module: base
en: Expenses
vi: Chi phí

note: module: base
en: Explicitly associated reports
vi: Báo cáo liên quan rõ ràng

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
vi: Khám phá thư viện hình ảnh có độ phân giải cao miễn phí của Bapt.com và tìm kiếm hình ảnh để sử dụng trong Odoo. Thanh tìm kiếm Bapt được thêm vào modal thư viện hình ảnh.

note: module: base
en: Export
vi: Xuất

note: module: base
en: Export Complete
vi: Xuất Thành công

note: module: base
en: Export ID
vi: ID Xuất

note: module: base
en: Export Name
vi: Tên Trích xuất

note: module: base
en: Export Settings
vi: Thiết lập Xuất

note: module: base
en: Export Translation
vi: Xuất Bản dịch

note: module: base
en: Export Translations
vi: Xuất Bản dịch

note: module: base
en: Exports
vi: Xuất

note: module: base
en: Exports Line
vi: Dòng xuất

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
vi: Biểu thức có chứa một đặc tả giá trị.
    Khi loại công thức được chọn, trường này có thể là biểu thức Python có thể sử dụng cùng các giá trị như đối với trường mã trên hành động máy chủ.
    Nếu loại giá trị được chọn, giá trị sẽ được sử dụng trực tiếp mà không cần đánh giá.

note: module: base
en: Extended Addresses
vi: Địa chỉ Mở rộng

note: module: base
en: Extension View
vi: Chế độ xem Mở rộng

note: module: base
en: External ID
vi: ID Bên ngoài

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
vi: ID bên ngoài không thể chứa dấu cách

note: module: base
en: External Identifier
vi: Mã định danh Bên ngoài

note: module: base
en: External Identifiers
vi: Các Mã định danh Bên ngoài

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
vi: Khóa/Mã định danh bên ngoài có thể được sử dụng để tích hợp dữ liệu với các hệ thống của bên thứ ba

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
vi: Người dùng bên ngoài có quyền truy cập hạn chế, chỉ được tạo cho mục đích chia sẻ dữ liệu.

note: module: base
en: Extra
vi: Bổ sung

note: module: base
en: Extra Rights
vi: Quyền Bổ sung

note: module: base
en: Extra Tools
vi: Công cụ Mở rộng

note: module: base
en: Extraterritorial
vi: Ngoại vi

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
vi: F - XÂY DỰNG

note: module: base
en: FROM Filtering
vi: Bộ lọc TỪ

note: module: base
en: Failed
vi: Không thành công

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
vi: Không thể cài đặt dữ liệu demo cho một số phân hệ, bản demo đã bị vô hiệu hóa

note: module: base
en: Failures Count
vi: Đếm số lần không thành công

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
vi: Phân hệ giả để kiểm tra cài đặt phân hệ dữ liệu mà không cần __init__.py

note: module: base
en: Falkland Islands
vi: Quần đảo Falkland

note: module: base
en: Faroe Islands
vi: Quần đảo Faroe

note: module: base
en: Fed. State
vi: Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: Fed. States
vi: Tỉnh/TP/Bang

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
vi: Liên bang thuộc về các quốc gia và là một phần trong địa chỉ liên hệ của bạn.

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
vi: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) dành cho Pháp

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>
vi: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce phân hệ permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce phân hệ implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce phân hệ a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Cấu hình
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Sử dụng
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Tín dụng
    =======
    
    Người đóng góp
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>

note: module: base
en: Field
vi: Trường

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
vi: Trường "%(field_name)s" không tồn tại trong model "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
vi: Không thể điều chỉnh trường "Model" trong các model.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
vi: Không thể sửa đổi trường "Model Tạm" trên các model.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
vi: Không thể điều chỉnh trường "Loại" trong các model.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
vi: Trường %(name)r được sử dụng trong %(use)s có trong chế độ xem nhưng nằm trong đa lựa chọn.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
vi: Trường %(name)r được sử dụng trong %(use)s bị hạn chế với (các) nhóm %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
vi: Trường %(name)r được dùng trong %(use)s phải có trong chế độ xem, nhưng hiện đang bị thiếu.

note: module: base odoo-python
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
vi: Trường %s không phải là trường được lưu trữ, chỉ các trường được lưu trữ (thông thường hoặc many2many) mới hợp lệ đối với tham số 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
vi: Trường '%(field)s' nằm trong nút 'groupby' không tồn tại trong model %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
vi: Trường '%(name)s' nằm trong nút 'groupby' chỉ có thể thuộc loại many2one, tìm thấy %(type)s

note: module: base
en: Field Help
vi: Hỗ trợ Trường

note: module: base
en: Field Label
vi: Nhãn Trường

note: module: base
en: Field Mappings
vi: Ánh xạ Trường

note: module: base
en: Field Name
vi: Tên Trường

note: module: base
en: Field Service
vi: Dịch vụ Hiện trường

note: module: base
en: Field Type
vi: Loại Trường

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
vi: Trường `%(name)s` không tồn tại

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
vi: Tên trường chỉ được chứa chữ, số và dấu gạch dưới (dài tối đa 63 kí tự).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
vi: Tên trường cho mỗi đối tượng không được trùng lặp.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
vi: Thẻ trường phải có thuộc tính "tên" đã xác định

note: module: base
en: Fields
vi: Trường

note: module: base
en: Fields Converter
vi: Chuyển đổi Trường

note: module: base
en: Fields Description
vi: Mô tả Trường

note: module: base
en: Fields Selection
vi: Lựa chọn Trường

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
vi: Trường: %s

note: module: base
en: File
vi: Tệp

note: module: base odoo-python
en: File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
vi: Không thể nhập tệp %r do định dạng không khớp hoặc không đúng. (Các định dạng hợp lệ là .csv, .po, .pot)
    
    Thông tin Kỹ thuật:
    %s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
vi: Tệp Arch

note: module: base
en: File Content (base64)
vi: Nội dung Tệp (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
vi: Nội dung Tệp (raw)

note: module: base
en: File Format
vi: Định dạng Tệp

note: module: base
en: File Name
vi: Tên Tệp

note: module: base
en: File Size
vi: Dung lượng Tệp

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
vi: Tệp là nơi bắt nguồn chế độ xem.
                                                              Hữu ích để đặt lại (sử dụng phím cứng) các chế độ xem bị hỏng hoặc để đọc arch từ tệp ở chế độ dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
vi: Model hỗ trợ dòng tệp cho bộ điều khiển

note: module: base
en: Filter
vi: Bộ lọc

note: module: base
en: Filter Name
vi: Tên Bộ lọc

note: module: base
en: Filter names must be unique
vi: Tên bộ lọc không được trùng lặp

note: module: base
en: Filter on my documents
vi: Lọc trong tài liệu của tôi

note: module: base
en: Filters
vi: Bộ lọc

note: module: base
en: Filters created by myself
vi: Bộ lọc tôi đã tạo

note: module: base
en: Filters shared with all users
vi: Bộ lọc được chia sẻ với mọi người

note: module: base
en: Filters visible only for one user
vi: Bộ lọc chỉ hiển thị cho một người dùng

note: module: base
en: Finance/Insurance
vi: Tài chính/Bảo hiểm

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
vi: Tìm hình ảnh có độ phân giải cao miễn phí từ Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
vi: Tìm tập dữ liệu cũ và lưu trữ/xóa chúng

note: module: base
en: Finished
vi: Đã kết thúc

note: module: base
en: Finland
vi: Phần Lan

note: module: base
en: Finland - Sale
vi: Phần Lan - Bán hàng

note: module: base
en: Finland Sale
vi: Giảm giá Bán hàng

note: module: base
en: Finnish Localization
vi: Bản địa hóa dành cho Phần Lan

note: module: base
en: First Day of Week
vi: Ngày Đầu tiên trong Tuần

note: module: base
en: First Lang
vi: Ngôn ngữ Đầu tiên

note: module: base
en: Flag
vi: Cờ

note: module: base
en: Flag Image Url
vi: Url ảnh cờ

note: module: base
en: Fleet
vi: Đội xe

note: module: base
en: Fleet History
vi: Lịch sử Phương tiện

note: module: base
en: Float
vi: Dự trữ

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
vi: Floyd Steward là một nhà phân tích tài giỏi tại Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
vi: Floyd Steward làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 10 năm</b>. Ông nổi tiếng
        với việc bán bẫy chuột. Với thủ thuật đó, ông đã cắt giảm
        gần một nửa ngân sách CNTT trong vòng 2 năm qua.

note: module: base
en: Font
vi: Phông

note: module: base
en: Food/Hospitality
vi: Ẩm thực/Khách sạn

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
vi: Văn bản trong phần footer được hiển thị ở cuối tất cả báo cáo.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
vi: Để tìm hiểu thêm thông tin về việc dịch Odoo sang ngôn ngữ của bạn, vui lòng truy cập

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
vi: Đối với các trường one2many, trường trên model đích triển khai mối quan hệ many2one đối nghịch

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
vi: Đối với các trường quan hệ, tên kỹ thuật của model đích

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
vi: Vì lý do an toàn, bạn không thể gộp nhiều hơn 3 liên hệ cùng nhau. Bạn có thể mở lại trình một vài lần nếu cần.

note: module: base
en: Forgot password?
vi: Bạn quên mật khẩu?

note: module: base
en: Form
vi: Biểu mẫu

note: module: base odoo-python
en: Format
vi: Định dạng

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
vi: Định dạng địa chỉ email "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
vi: Email được Định dạng

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
vi: Định dạng: dài, ngắn, hẹp (không dùng cho kỹ thuật số)

note: module: base
en: Forum
vi: Diễn đàn

note: module: base
en: Forum on Courses
vi: Diễn đàn trong Khóa học

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
vi: Đã tìm thấy hơn 10 lỗi và hơn một lỗi trên 10 tập dữ liệu, làm gián đoạn để tránh hiển thị quá nhiều lỗi.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
vi: Đã tìm thấy nhiều kết quả khớp cho giá trị '%s' trong trường '%%(field)s' (%d khớp)

note: module: base
en: France
vi: Pháp

note: module: base
en: France - Accounting
vi: Pháp - Kế toán

note: module: base
en: France - FEC Export
vi: Pháp - Xuất FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
vi: Pháp - Tích hợp Factur-X với Chorus Pro

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
vi: Pháp - Chứng nhận Chống Gian lận VAT cho POS (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: Free Delivery with Coupon & Loyalty on eCommerce
vi: Giao hàng miễn phí với Phiếu giảm giá và chương trình Khách hàng Thân thiết trên Thương mại Điện tử

note: module: base
en: French Guiana
vi: Guiana thuộc Pháp

note: module: base
en: French Polynesia
vi: Polynesia thuộc Pháp

note: module: base
en: French Southern Territories
vi: Lãnh thổ phía Nam của Pháp

note: module: base
en: Friday
vi: Thứ Sáu

note: module: base
en: From
vi: Từ

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
vi: Từ đây, bạn có thể quản lý tất cả tài khoản ngân hàng được liên kết với bạn và các liên hệ của bạn.

note: module: base
en: From quotations to invoices
vi: Từ báo giá thành hóa đơn

note: module: base
en: Full Access
vi: Toàn quyền truy cập

note: module: base
en: Full Access Right
vi: Toàn quyền truy cập

note: module: base
en: Full Name
vi: Tên Đầy đủ

note: module: base
en: Full Path
vi: Đường dẫn Đầy đủ

note: module: base
en: Full Screen
vi: Toàn Màn hình

note: module: base
en: Function
vi: Tính năng

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
vi: G - THƯƠNG MẠI BÁN BUÔN VÀ BÁN LẺ; SỬA CHỮA XE MÔ TÔ VÀ XE MÁY

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
vi: G.C.C. - Hóa đơn tiếng Ả Rập/tiếng Anh

note: module: base
en: GPL Version 2
vi: GPL phiên bản 2

note: module: base
en: GPL Version 3
vi: GPL phiên bản 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
vi: GPL-2 hoặc phiên bản mới hơn

note: module: base
en: GPL-3 or later version
vi: GPL-3 hoặc phiên bản mới hơn

note: module: base
en: GST No.
vi: Số GST

note: module: base
en: GST Point of Sale
vi: GST POS

note: module: base
en: GST Purchase Report
vi: Báo cáo Mua hàng GST

note: module: base
en: GST Sale Report
vi: Báo cáo Bán hàng GST

note: module: base
en: GST Stock Report
vi: Báo cáo Kho GST

note: module: base
en: Gamification
vi: Trò chơi hóa

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
vi: Tiện ích Đo lường cho Kanban

note: module: base
en: General
vi: Chung

note: module: base
en: General Information
vi: Thông tin Tổng quan

note: module: base
en: General Settings
vi: Thiết lập Chung

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
vi: Tạo lead/cơ hội theo quốc gia, ngành nghề, quy mô,...

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
vi: Tạo lead/cơ hội từ lưu lượng truy cập trang web của bạn

note: module: base
en: Generate key
vi: Tạo khóa

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
vi: Tạo lead từ biểu mẫu liên lạc

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
vi: Tạo các URL ngắn gọn và có thể theo dõi

note: module: base
en: Generic
vi: Chung

note: module: base
en: Generic - Accounting
vi: Chung - Kế toán

note: module: base
en: Geo Latitude
vi: Vĩ độ Địa lý

note: module: base
en: Geo Longitude
vi: Kinh độ Địa lý

note: module: base
en: Geometric
vi: Hình khối

note: module: base
en: Germany
vi: Đức

note: module: base
en: Germany - Accounting
vi: Đức - Kế toán

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
vi: Đức SKR03 - Kế toán

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
vi: Đức SKR04 - Kế toán

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
vi: Xem lịch sử xe do nhân viên lái

note: module: base
en: Global
vi: Chung

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
vi: Các quy tắc chung (không dành riêng cho nhóm) là các hạn chế và không thể bỏ qua.
                              Các quy tắc dành riêng cho nhóm cấp các quyền bổ sung, nhưng bị ràng buộc trong giới hạn của các quy tắc chung.
                              Các quy tắc nhóm đầu tiên hạn chế các quy tắc chung hơn, nhưng có thể được nới lỏng bằng các quy tắc nhóm bổ sung.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
vi: Các quy tắc chung được kết hợp cùng với một toán tử AND logic và với kết quả của các bước sau

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
vi: Hỗ trợ gmail cho các máy chủ thư đến/gửi đi

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
vi: Đi tới bảng cấu hình

note: module: base odoo-python
en: Go to users
vi: Đi đến người dùng

note: module: base
en: Google Users
vi: Người dùng Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
vi: Tự động hoàn thành địa điểm Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
vi: Tích hợp Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
vi: Gordon Owens làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 10 năm</b>. Ông nổi tiếng
        với việc bán bẫy chuột. Với thủ thuật đó, ông đã cắt giảm
        gần một nửa ngân sách CNTT trong vòng 2 năm qua.

note: module: base
en: Graph
vi: Đồ thị

note: module: base
en: Greece
vi: Hy Lạp

note: module: base
en: Greece - Accounting
vi: Hy Lạp - Kế toán

note: module: base
en: Group
vi: Nhóm

note: module: base
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: base
en: Group Name
vi: Tên Nhóm

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
vi: Nhóm được tạo nhằm mục đích thiết lập quyền truy cập để chia sẻ dữ liệu với một số người dùng.

note: module: base
en: Group of Contacts
vi: Nhóm Liên hệ

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
vi: Các quy tắc riêng cho nhóm được kết hợp cùng với toán tử logic OR

note: module: base odoo-python
en: Groups
vi: Nhóm

note: module: base
en: Groups (no group = global)
vi: Nhóm (không có nhóm = toàn cục)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
vi: Guatemala - Kế toán

note: module: base
en: Guinea-Bissau
vi: Guinea Bissau

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
vi: Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
vi: Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh - POS

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
vi: Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh Kế toán WMS

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
vi: H - GIAO THÔNG VẬN TẢI VÀ LƯU TRỮ

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
vi: Nhân sự Chuyên cần Nghỉ lễ

note: module: base
en: HR Gamification
vi: Trò chơi hóa Nhân sự

note: module: base
en: HR Org Chart
vi: Nhân sự Sơ đồ Tổ chức

note: module: base
en: HTTP Routing
vi: Định tuyến HTTP

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
vi: Xử lý giá Hóa đơn Nguyên vật liệu để tính biên lợi nhuận bán hàng.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
vi: Xử lý đơn đặt hàng bữa trưa của nhân viên

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
vi: Hân hạnh là nhà tài trợ

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
vi: Trình điều khiển Phần cứng cho Máy in ESC/POS và Két tiền

note: module: base
en: Hardware Proxy
vi: Proxy Phần cứng

note: module: base
en: Has Diff
vi: Có tiện ích khác biệt

note: module: base
en: Has Iap
vi: Có lap

note: module: base
en: Header spacing
vi: Khoảng cách header

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
vi: Văn bản trong phần header được hiển thị ở đầu tất cả báo cáo.

note: module: base
en: Health/Social
vi: Sức khoẻ/Xã hội

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
vi: Quần đảo Heard và Quần đảo McDonald

note: module: base odoo-python
en: Height
vi: Chiều cao

note: module: base
en: Help
vi: Trợ giúp

note: module: base
en: Help with Python expressions
vi: Trợ giúp với các biểu thức Python

note: module: base
en: Helpdesk
vi: Hỗ trợ

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
vi: Giúp bạn tận dụng tối đa các POS nhờ mã hóa bán hàng nhanh chóng, mã hóa chế độ thanh toán đơn giản, tạo danh sách lấy hàng tự động,...

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
vi: Giúp bạn xử lý nghiệp vụ kế toán nếu bạn không phải là một kế toán viên, chúng tôi khuyên bạn chỉ nên cài đặt phân hệ Hóa đơn.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
vi: Giúp bạn xử lý báo giá, đơn bán hàng và hóa đơn.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
vi: Giúp bạn quản lý bảng chấm công.

note: module: base
en: Helps you manage users.
vi: Giúp bạn quản lý người dùng.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
vi: Giúp bạn quản lý các Sự kiện.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
vi: Giúp bạn quản lý các chi phí.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
vi: Giúp bạn quản lý tồn kho và các nghiệp vụ kho chính: lệnh giao hàng, phiếu nhập kho,...

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
vi: Giúp bạn quản lý quy trình sản xuất và tạo báo cáo theo quy trình đó.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
vi: Giúp bạn quản lý việc gửi thư hàng loạt để thiết kế
        email chuyên nghiệp và tái sử dụng mẫu.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
vi: Giúp bạn quản lý các dự án và nhiệm vụ bằng cách theo dõi chúng, lập kế hoạch,...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
vi: Giúp bạn quản lý các quy trình liên quan đến mua hàng như yêu cầu báo giá, hoá đơn nhà cung cấp,...

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
vi: Giúp bạn quản lý bản khảo sát để theo dõi nhận xét của những người dùng khác nhau.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
vi: Giúp bạn ký và hoàn thành tài liệu một cách dễ dàng.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
vi: Đây là bản dịch đã được xuất:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
vi: Đây là khóa API mới của bạn, hãy sử dụng khóa này thay cho mật khẩu để truy cập RPC.
                                   Thông tin đăng nhập của bạn vẫn cần cho mục đích tương tác.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
vi: Ẩn huy hiệu

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
vi: Ẩn giây

note: module: base
en: History
vi: Lịch sử

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
vi: Tòa Thánh (Thành quốc Vatican)

note: module: base
en: Home Action
vi: Hành động Trang chủ

note: module: base
en: Home Menu
vi: Menu Chính

note: module: base
en: Honduras - Accounting
vi: Honduras - Kế toán

note: module: base
en: Hong Kong
vi: Hồng Kông

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
vi: Hong Kong - Kế toán

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
vi: Tên máy chủ hoặc IP của máy chủ SMTP

note: module: base
en: Hours
vi: Giờ

note: module: base
en: Households
vi: Hộ gia đình

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
vi: Phương thức này được gọi bao nhiêu lần,
    số âm nghĩa là không giới hạn.

note: module: base
en: How to define a computed field
vi: Cách định nghĩa một trường tính toán

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
vi: Mẫu Phỏng vấn Tuyển dụng Nhân sự

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
vi: Con người có thể Đọc được

note: module: base
en: Human Resources
vi: Nhân sự

note: module: base
en: Hungary - Accounting
vi: Hungary - Kế toán

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
vi: I - HOẠT ĐỘNG DỊCH VỤ LƯU TRÚ VÀ ĂN UỐNG

note: module: base
en: IAP / CRM
vi: IAP/CRM

note: module: base
en: IAP / Mail
vi: IAP/Mail

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
vi: Tài khoản Ngân hàng IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
vi: ID của hành động nếu được xác định trong tệp XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
vi: ID của tập dữ liệu đích trong cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
vi: ID của chế độ xem được xác định trong tệp xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
vi: ID được sử dụng để xác định nhân viên.

note: module: base
en: IR Profile
vi: Hồ sơ IR

note: module: base
en: ISO Code
vi: Mã ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
vi: Mã Ngôn ngữ và Quốc gia ISO, ví dụ: en_US

note: module: base
en: ISO code
vi: Mã ISO

note: module: base
en: IT/Communication
vi: IT/Truyền thông

note: module: base
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: base
en: Icon URL
vi: Biểu tượng URL

note: module: base
en: Ids
vi: ID

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
vi: Nếu khoản thanh toán vẫn chưa được thanh toán quá sáu mươi (60) ngày sau ngày đến hạn, Công ty của Tôi (San Francisco) có quyền sử dụng dịch vụ của một công ty thu hồi nợ. Mọi chi phí pháp lý sẽ được thanh toán bởi khách hàng.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
vi: Nếu chọn, tất cả các tập dữ liệu của model đích sẽ được đưa vào
    kết quả được nhóm (ví dụ: bộ lọc 'Nhóm theo', cột Kanban,...).
    Lưu ý rằng điều này có thể làm giảm hiệu suất một cách đáng kể nếu model đích 
    của trường chứa nhiều tập dữ liệu; thường được sử dụng trên các model
    có ít tập dữ liệu (ví dụ: Giai đoạn, Vị trí Công việc, Loại Sự kiện,...).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
vi: Nếu bật, toàn bộ đầu ra của phiên SMTP sẽ được ghi lại vào nhật ký máy chủ theo mức GỠ LỖI (việc này rất dài dòng và có thể chứa thông tin mật!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
vi: Nếu được bật, thì báo cáo trước đó sẽ được trả về vào lần thứ hai người dùng in với cùng một tên tệp đính kèm.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
vi: Nếu không có nhóm nào được chỉ định thì quy tắc sẽ là quy tắc chung và được áp dụng cho mọi người

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
vi: Nếu không thiết lập, đây sẽ được coi là giá trị mặc định cho các tài nguyên mới

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
vi: Nếu chọn có, hoạt động sẽ không được hiển thị ở thanh công cụ bên phải trên chế độ xem biểu mẫu.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
vi: Nếu được thiết lập, hành động ràng buộc chỉ áp dụng cho công ty này

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
vi: Nếu được thiết lập, hành động ràng buộc chỉ áp dụng cho người dùng này.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
vi: Nếu được thiết lập, sẽ áp dụng mặc định theo điều kiện.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
vi: Nếu nhiều hành động con trả về một hành động, thì chỉ hành động cuối cùng sẽ được thực thi.
                                        Điều này có thể xảy ra khi các hành động của máy chủ thực thi mã trả về một hành động hoặc các hành động của máy chủ trả về một hành động của máy khách.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
vi: Nếu được chỉ định, hành động này sẽ được mở khi người dùng này đăng nhập, ngoài menu tiêu chuẩn.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
vi: Nếu trường này trống, chế độ xem sẽ áp dụng cho tất cả người dùng. Nếu không, chế độ xem chỉ áp dụng cho người dùng của các nhóm đó.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
vi: Nếu chế độ xem này được kế thừa,
    * nếu Đúng, chế độ xem luôn mở rộng chế độ xem cha của nó
    * nếu Sai, chế độ xem hiện không mở rộng chế độ xem cha của nó nhưng có thể được bật

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
vi: Nếu người dùng thuộc một số nhóm, kết quả từ bước 2 được kết hợp với toán tử OR logic

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
vi: Nếu bạn chọn ô này, bản dịch tùy chỉnh của bạn sẽ bị ghi đè và thay thế bằng bản dịch chính thức.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
vi: Nếu bạn bật tuỳ chọn này, các bản dịch (bao gồm các bản dịch tuỳ chỉnh) hiện có sẽ bị ghi đè và thay thế bởi các bản dịch trong file này

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
vi: Nếu bạn có nhóm, khả năng hiển thị của menu này sẽ dựa trên nhóm đó. Nếu trường này trống, Odoo sẽ tính toán khả năng hiển thị dựa trên quyền xem của đối tượng liên quan.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
vi: Nếu bạn bỏ chọn trường đang hoạt động, ACL sẽ bị vô hiệu hóa nhưng không bị xóa (nếu bạn xóa ACL gốc, nó sẽ được tạo lại khi bạn tải lại phân hệ).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
vi: Nếu bạn bỏ chọn trường đang hoạt động, điều này sẽ vô hiệu hoá quy tắc tập dữ liệu mà không cần xoá (nếu bạn xoá bản quy tắc tập dữ liệu gốc, quy tắc này có thể tự động được tạo lại khi bạn tải lại phân hệ).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
vi: Nếu bạn muốn hủy bỏ tiến trình này, nhấn nút hủy bỏ dưới đây

note: module: base
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: base
en: Image 1024
vi: Hình ảnh 1024

note: module: base
en: Image 128
vi: Hình ảnh 128

note: module: base
en: Image 256
vi: Hình ảnh 256

note: module: base
en: Image 512
vi: Hình ảnh 512

note: module: base
en: Image Mixin
vi: Mixin Hình ảnh

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
vi: Hình ảnh không được mã hóa trong base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
vi: Kích thước hình ảnh lớn hơn quy định, hình ảnh tải lên phải nhỏ hơn %s triệu pixel.

note: module: base
en: Impacted Apps
vi: Ứng dụng bị ảnh hưởng

note: module: base
en: Impacted data models
vi: Model dữ liệu bị ảnh hưởng

note: module: base
en: Impacted modules
vi: Phân hệ bị ảnh hưởng

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
vi: Triển khai chính sách mật khẩu đơn giản & kiểm tra

note: module: base
en: Implementation
vi: Triển khai

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
vi: Triển khai các trường thưa thớt.

note: module: base
en: Import
vi: Nhập

note: module: base
en: Import / Export
vi: Nhập/Xuất

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
vi: Mẫu Nhập cho Khách hàng

note: module: base
en: Import Translation
vi: Nhập Bản dịch

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
vi: Nhập/Xuất Hóa đơn Từ XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
vi: Nhập/Xuất hóa đơn điện tử với UBL/CII

note: module: base
en: In Apps
vi: Trong Ứng dụng

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
vi: Để được chấp nhận, Công ty của Tôi (San Francisco) phải được thông báo về mọi khiếu nại nào bằng thư, được gửi theo phương thức chuyển phát cụ thể đến văn phòng đã đăng ký của công ty trong vòng 8 ngày kể từ ngày giao hàng hoặc cung cấp dịch vụ.

note: module: base
en: In-App Purchases
vi: Mua hàng Trong Ứng dụng

note: module: base
en: Inactive
vi: Không hoạt động

note: module: base
en: Inactive Users
vi: Người dùng Không hoạt động

note: module: base
en: Include
vi: Bao gồm

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
vi: Các công ty không tương thích với dữ liệu:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
vi: Mật khẩu không chính xác, hãy thử lại hoặc nhấp vào Quên Mật khẩu để cài lại mật khẩu của bạn.

note: module: base
en: Indexed
vi: Được lập chỉ mục

note: module: base
en: Indexed Content
vi: Nội dung được lập chỉ mục

note: module: base
en: India
vi: Ấn Độ

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
vi: Quản lý Kho hàng và Mua hàng Ấn Độ

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
vi: Quản lý Kho hàng và Bán hàng Ấn Độ

note: module: base
en: Indian - Accounting
vi: Ấn Độ - Kế toán

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
vi: Ấn Độ - Hóa đơn Điện tử

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
vi: Ấn Độ - POS

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
vi: Ấn Độ - Báo cáo Mua hàng (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
vi: Ấn Độ - Báo cáo Bán hàng (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
vi: Ấn Độ - Báo cáo Kho (GST)

note: module: base
en: Individual
vi: Cá nhân

note: module: base
en: Individuals
vi: Cá nhân

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
vi: Indonesia - Kế toán

note: module: base
en: Industries
vi: Ngành nghề

note: module: base
en: Industry
vi: Ngành nghề

note: module: base
en: Information
vi: Thông tin

note: module: base
en: Inherit
vi: Kế thừa

note: module: base
en: Inherited
vi: Được kế thừa

note: module: base
en: Inherited View
vi: Chế độ xem Kế thừa

note: module: base
en: Inherited Views
vi: Chế độ xem Kế thừa

note: module: base
en: Inherited models
vi: Model kế thừa

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
vi: Không thể xác định 'Nhóm' trên tập dữ liệu cho chế độ xem kế thừa. Hãy sử dụng các thuộc tính 'nhóm' bên trong định nghĩa chế độ xem

note: module: base
en: Inherits
vi: Kế thừa

note: module: base
en: Initial Setup Tools
vi: Công cụ Cài đặt Ban đầu

note: module: base
en: Initial stack trace
vi: Dấu vết ngăn xếp ban đầu

note: module: base
en: Inline Edit
vi: Chỉnh sửa Nội tuyến

note: module: base odoo-python
en: Install
vi: Cài đặt

note: module: base
en: Install Apps
vi: Cài đặt Ứng dụng

note: module: base
en: Install Language
vi: Cài đặt Ngôn ngữ

note: module: base
en: Installed
vi: Đã cài đặt

note: module: base
en: Installed Features
vi: Tính năng đã Cài đặt

note: module: base
en: Installed Version
vi: Phiên bản đã Cài đặt

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
vi: Hệ thống trò chuyện tức thì cho phép bạn gửi tin nhắn cho người dùng khi đang phát trực tiếp.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
vi: Không đủ trường cho Chế độ xem Lịch!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
vi: Không đủ trường để tạo Chế độ Xem Lịch cho %s, thiếu date_stop hoặc date_delay

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
vi: Tích hợp Odoo với hộp thư của bạn, nhận thông tin về các liên hệ ngay trong hộp thư, ghi lại nội dung email dưới dạng ghi chú nội bộ

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
vi: Tích hợp cơ chế chiết khấu và chương trình khách hàng thân thiết trong đơn mua hàng.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
vi: Tích hợp miễn phí vận chuyển trong đơn mua hàng.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
vi: Tích hợp POS của bạn với thiết bị đầu cuối thanh toán Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
vi: Tích hợp POS của bạn với thiết bị đầu cuối thanh toán Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
vi: Tích hợp POS của bạn với thiết bị đầu cuối thanh toán Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
vi: Tích hợp hộp thư đến của bạn với các dự án

note: module: base
en: Interaction between rules
vi: Tương tác giữa các quy tắc

note: module: base
en: Internal Groups
vi: Nhóm Nội bộ

note: module: base
en: Internal Notes
vi: Ghi chú Nội bộ

note: module: base
en: Internal User
vi: Người dùng Nội bộ

note: module: base
en: Internal Users
vi: Người dùng Nội bộ

note: module: base
en: Internal notes...
vi: Ghi chú nội bộ...

note: module: base
en: Introspection report on objects
vi: Báo cáo nội quan về các đối tượng

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
vi: "Order" được chỉ định không hợp lệ (%s). Thông số kỹ thuật "order" hợp lệ là danh sách các tên trường hợp lệ được phân tách bằng dấu phẩy (có thể theo sau bằng asc/desc cho hướng)

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
vi: Tham số 'nhóm theo' không hợp lệ

note: module: base
en: Invalid aggregation function %r.
vi: Hàm tổng hợp không hợp lệ %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
vi: Trường soạn thảo không hợp lệ %(definition)s trong %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
vi: Trường '%%(field)s' có id cơ sở dữ liệu không hợp lệ '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
vi: Lệnh dẫn hướng định dạng ngày/giờ được chỉ định không hợp lệ. Vui lòng tham khảo danh sách các lệnh dẫn hướng khả dụng, được hiển thị khi bạn chỉnh sửa ngôn ngữ.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
vi: Định dạng miền %(expr)s không hợp lệ trong %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
vi: Trường không hợp lệ %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
vi: Đặc tả trường không hợp lệ %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module %r and template name %r
vi: Chế độ kế thừa không hợp lệ. Phân hệ %r và tên mẫu %r

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
vi: Chế độ kế thừa không hợp lệ: nếu chế độ là 'extension', chế độ xem phải mở rộng một chế độ xem khác

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
vi: Khóa không hợp lệ: Chế độ xem QWeb phải có khóa

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
vi: Thuộc tính mode không hợp lệ:

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
vi: Tên model %r không hợp lệ trong định nghĩa hành động.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
vi: Thuộc tính vị trí không hợp lệ: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
vi: Tiền tố và hậu tố không hợp lệ cho chuỗi '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
vi: Tiêu chí tìm kiếm không hợp lệ

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
vi: Tên máy chủ không hợp lệ!
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
vi: '%(value)s' đặc biệt không hợp lệ trong nút

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
vi: Đặc điểm kỹ thuật không hợp lệ cho các nút đã được di chuyển: %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
vi: Người dùng mẫu không hợp lệ. Có vẻ như nó đã bị xóa.

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
vi: Loại không hợp lệ

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho %s.%s: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
vi: Định nghĩa chế độ xem %(name)s không hợp lệ trong %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
vi: Xmlid %(xmlid)s không hợp lệ cho nút loại hành động.

note: module: base
en: Inventory
vi: Tồn kho

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
vi: Tồn kho, Logistics, Định giá, Kế toán kho

note: module: base
en: Inverse Company Rate
vi: Tỷ lệ Công ty Nghịch đảo

note: module: base
en: Inverse Rate
vi: Tỷ lệ Nghịch đảo

note: module: base
en: Invoice Address
vi: Địa chỉ xuất hoá đơn

note: module: base
en: Invoices & Payments
vi: Hóa đơn & Thanh toán

note: module: base
en: Invoicing
vi: Xuất hóa đơn

note: module: base
en: IoT Box Homepage
vi: Trang chủ Hộp IoT

note: module: base
en: Ir profile
vi: Hồ sơ Ir

note: module: base
en: Ireland - Accounting
vi: Kế toán - Ireland

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
vi: Ngày khóa không thể đảo ngược

note: module: base
en: Is Company
vi: Là công ty

note: module: base
en: Is Current Company Currency
vi: Là đơn vị tiền tệ hiện tại của công ty

note: module: base
en: Is Public
vi: Công khai

note: module: base
en: Is a Company
vi: Là một công ty

note: module: base
en: Is public document
vi: Là tài liệu công khai

note: module: base
en: Isle of Man
vi: Đảo Man

note: module: base
en: Israel - Accounting
vi: Israel - Kế toán

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
vi: Điều tối quan trọng là mô tả này phải rõ ràng
                            và đầy đủ, <strong>đây sẽ là cách duy nhất để
                            xác định khóa sau khi khóa được tạo</strong>.

note: module: base
en: Italy
vi: Ý

note: module: base
en: Italy - Accounting
vi: Italy - Kế toán

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
vi: Ý - Hóa đơn Điện tử

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
vi: J - THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

note: module: base
en: Japan
vi: Nhật Bản

note: module: base
en: Japan - Accounting
vi: Nhật bản - Kế toán

note: module: base
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
vi: Hạng mục bút toán liên quan tới liên hệ

note: module: base
en: Just done
vi: Vừa xong

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
vi: K - HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH VÀ BẢO HIỂM

note: module: base
en: KPI Digests
vi: Tóm tắt KPI

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
vi: Để trống nếu bạn không muốn người dùng có thể kết nối trên hệ thống.

note: module: base
en: Kenya - Accounting
vi: Kenya - Kế toán

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
vi: Tích hợp EDI của Thiết bị Tremol Kenya

note: module: base
en: Key
vi: Khoá

note: module: base
en: Key must be unique.
vi: Khóa phải là duy nhất.

note: module: base
en: Knowledge
vi: Kiến thức

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
vi: L - HOẠT ĐỘNG BẤT ĐỘNG SẢN

note: module: base
en: LATAM Document
vi: Chứng từ LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
vi: Loại Chứng từ LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
vi: Loại Định danh LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
vi: Cơ sở Bản địa hóa LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
vi: LGPL Phiên bản 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
vi: Nhãn thẻ phải chứa chữ "for". Để khớp kiểu nhãn mà không có trường hoặc nút tương ứng, hãy sử dụng 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
vi: Chi phí Thu mua Hàng hóa

note: module: base
en: Landed Costs On MO
vi: Chi phí Mua hàng trong MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
vi: Chi phí Mua hàng với đơn hàng Thầu phụ

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
vi: Chi phí Mua hàng trong Lệnh Sản xuất

note: module: base
en: Landscape
vi: Ngang

note: module: base
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: base
en: Language Export
vi: Xuất Ngôn ngữ

note: module: base
en: Language Import
vi: Nhập Ngôn ngữ

note: module: base
en: Language Name
vi: Tên Ngôn ngữ

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
vi: Không thể điều chỉnh mã ngôn ngữ.

note: module: base
en: Languages
vi: Ngôn ngữ

note: module: base
en: Laos
vi: Lào

note: module: base
en: Last Execution Date
vi: Ngày Thực thi Gần nhất

note: module: base
en: Last Modified on
vi: Chỉnh sửa Lần cuối vào

note: module: base
en: Last Update
vi: Cập nhật Lần cuối

note: module: base
en: Last Updated by
vi: Cập nhật Lần cuối bởi

note: module: base
en: Last Updated on
vi: Cập nhật Lần cuối vào

note: module: base
en: Last update:
vi: Cập nhật lần cuối:

note: module: base
en: Latest Version
vi: Phiên bản Mới nhất

note: module: base
en: Latest authentication
vi: Chứng thực gần nhất

note: module: base
en: Launch
vi: Khởi chạy

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
vi: Chạy bảng cấu hình

note: module: base
en: Layout Background
vi: Bố cục Background

note: module: base
en: Layout in Reports
vi: Bố cục bản in

note: module: base
en: Lead Enrichment
vi: Làm phong phú Tiềm năng

note: module: base
en: Lead Generation
vi: Tạo tiềm năng

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
vi: Tạo tiềm năng từ Website

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
vi: Lead Phiên Trò chuyện Trực tiếp

note: module: base
en: Learn More
vi: Tìm hiểu thêm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
vi: Lề trái (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
vi: Trái sang Phải

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
vi: Pháp lý    3   8,5 x 14 inch, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
vi: Chú thích (đối với tiền tố, hậu tố)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
vi: Quy tắc cho các định dạng ngày và giờ được hỗ trợ

note: module: base
en: Let's do it
vi: Hãy làm nó

note: module: base
en: Let's start!
vi: Bắt đầu!

note: module: base
en: Level
vi: Mức độ

note: module: base
en: License
vi: Giấy phép

note: module: base
en: Limit
vi: Giới hạn

note: module: base
en: Line
vi: Dòng

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
vi: Ngắt dòng

note: module: base
en: Lines
vi: Dòng

note: module: base
en: Link Field
vi: Trường Liên kết

note: module: base
en: Link Tracker
vi: Trình theo dõi Liên kết

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
vi: Phân hệ liên kết giữa POS và Nhân sự

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
vi: Phân hệ liên kết giữa POS và Bán hàng

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
vi: Phân hệ liên kết phân hệ giữa POS và Biên lợi nhuận Bán hàng

note: module: base
en: Link module between point_of_sale and sale_product_configurator
vi: Phân hệ liên kết giữa point_of_sale và sale_product_configurator

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
vi: Phân hệ liên kết giữa pos_hr và pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
vi: Phân hệ liên kết giữa pos_sale và pos_loyalty

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
vi: Danh sách các trường liên hệ hiển thị trong widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
vi: Danh sách phân hệ mà trường này được xác định

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
vi: Danh sách phân hệ mà đối tượng được xác định hoặc kế thừa

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
vi: Lithuania - Kế toán

note: module: base
en: Live Chat
vi: Trò chuyện Trực tiếp

note: module: base
en: Live Event Tracks
vi: Theo dõi Sự kiện Trực tiếp

note: module: base
en: Load a Translation
vi: Nạp ngôn ngữ

note: module: base
en: Load demo data
vi: Nạp dữ liệu mô phỏng

note: module: base
en: Locale Code
vi: Mã địa phương hóa

note: module: base
en: Localization
vi: Khu vực hoá

note: module: base
en: Log
vi: Ghi nhận

note: module: base
en: Logging
vi: Ghi nhận

note: module: base
en: Logging details
vi: Ghi nhật ký chi tiết

note: module: base
en: Login
vi: Đăng nhập

note: module: base
en: Logo Web
vi: Biểu tượng Web

note: module: base
en: Logs
vi: Nhật ký

note: module: base odoo-python
en: Long
vi: Dài

note: module: base
en: Lunch
vi: Bữa ăn

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
vi: Luxembourg - Kế toán

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
vi: M - HOẠT ĐỘNG NGHIỆP VỤ VÀ KHOA HỌC KỸ THUẬT

note: module: base
en: MRP Project
vi: Dự án MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
vi: Sửa chữa hợp đồng phụ MRP

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
vi: Bán theo đơn hàng <-> Mua hàng

note: module: base
en: Macau
vi: Ma Cao

note: module: base
en: Madam
vi: Cô

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
vi: Lỗi gửi mail

note: module: base
en: Mail Group
vi: Nhóm gửi thư

note: module: base
en: Mail Plugin
vi: Plugin thư

note: module: base
en: Mail Server
vi: Máy chủ gửi thư

note: module: base
en: Mail Tests
vi: Thư kiểm thử

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
vi: Thư kiểm thử (Full)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
vi: Kiểm tra thư: biểu diễn và kiểm tra cụ thể cho thư

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
vi: Kiểm thử Thư: hiệu suất và kiểm thử dành riêng cho thư cùng với tất cả phân hệ phụ

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
vi: Mail gửi thất bại khi dùng server SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
vi: Ứng dụng chính

note: module: base
en: Main Sequence
vi: Trình tự chính

note: module: base
en: Main action of Current Window
vi: Hoạt động chính của cửa sổ hiện tại

note: module: base
en: Maintainer
vi: Người bảo dưỡng

note: module: base
en: Maintenance
vi: Bảo trì

note: module: base
en: Maintenance - HR
vi: Bảo trì - HR

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
vi: Malaysia - Kế toán

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
vi: Quản lý Tiêu đề Liên hệ cũng như chữ viết tắt của chúng (ví dụ: "Ông", "Bà",...).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
vi: Quản lý Tuyển dụng và Đơn ứng tuyển
    ---------------------------------------
    
    Đăng, quảng bá và sắp xếp các lời mời làm việc của bạn với
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Ứng dụng Tuyển dụng Mã nguồn Mở</a> của Odoo.
    
    Tổ chức trang việc làm, quảng bá thông báo tuyển dụng của bạn và theo dõi
    các đơn ứng tuyển dễ dàng. Theo dõi mọi ứng viên và xây dựng cơ sở dữ liệu
    các kỹ năng và hồ sơ với các tài liệu được lập chỉ mục.
    
    Đăng Công việc của Bạn lên các Trang Việc làm Tốt nhất
    ---------------------------------
    
    Kết nối tự động với hầu hết các trang web việc làm nổi tiếng; linkedIn, Monster,
    Craigslist,... Mỗi vị trí công việc đều được tự động chỉ định một địa chỉ email mới
    để chuyển đơn ứng tuyển đến đúng vị trí công việc một cách tự động.
    
    Cho dù ứng viên liên hệ với bạn qua email hay biểu mẫu trực tuyến, bạn sẽ nhận được tất cả
    dữ liệu được lập chỉ mục tự động (CV, thư xin việc) và bạn có thể trả lời
    chỉ trong một cú nhấp chuột, sử dụng lại các mẫu câu trả lời.
    
    Tùy chỉnh Quy trình Tuyển dụng của Bạn
    ----------------------------------
    
    Sử dụng chế độ xem kanban và tùy chỉnh các bước trong quy trình tuyển dụng;
    sơ tuyển, phỏng vấn lần đầu, phỏng vấn lần hai, thương lượng, ...
    
    Nhận số liệu thống kê chính xác về quy trình tuyển dụng của bạn. Nhận báo cáo để so sánh
    hiệu suất của các khoản đầu tư khác nhau trên những trang việc làm bên ngoài.
    
    Hợp lý hóa Quy trình Tuyển dụng của Bạn
    -----------------------------------
    
    Theo dõi các ứng viên trong quá trình tuyển dụng với chế độ xem kanban thông minh. Tiết kiệm
    thời gian bằng cách tự động hóa một số thông tin liên lạc với các mẫu email.
    
    Các tài liệu như CV và thư xin việc được lập chỉ mục tự động,
    cho phép bạn dễ dàng tìm kiếm các kỹ năng cụ thể và xây dựng cơ sở dữ liệu
    hồ sơ.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
vi: Quản lý Nghỉ phép trong Bảng lương

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
vi: Quản lý diễn đàn với Câu hỏi thường gặp và Hỏi & Đáp

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
vi: Quản lý kế toán với đội xe

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
vi: Quản lý và tùy chỉnh các mục có sẵn và hiển thị trong menu hệ thống Odoo của bạn. Bạn có thể xóa một mục bằng cách chọn ở đầu mỗi dòng và sau đó xóa bằng nút xuất hiện trên màn hình. Các mục có thể được gán cho các nhóm cụ thể để một số người dùng trong hệ thống có thể truy cập chúng.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
vi: Quản lý và đăng nền tảng eLearning

note: module: base
en: Manage event booths
vi: Quản lý gian hàng sự kiện

note: module: base
en: Manage event booths sale
vi: Quản lý doanh số bán gian hàng sự kiện

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
vi: Quản lý tồn kho sản phẩm và tình trạng còn hàng

note: module: base
en: Manage skills of your employees
vi: Quản lý kỹ năng của nhân viên

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
vi: Quản lý kỹ năng, kiến thức và CV của nhân viên

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
vi: Quản lý danh sách các quốc gia có thể thiết lập trên liên hệ của bạn.

note: module: base
en: Manage work entries
vi: Quản lý công

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
vi: Quản lý lịch làm việc của nhân viên

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
vi: Quản lý phương tiện của bạn và theo dõi chi phí vận hành

note: module: base
en: Manage your mailing lists
vi: Quản lý danh sách gửi thư của bạn

note: module: base
en: Manage your online hiring process
vi: Quản lý quá trình tuyển dụng online của bạn

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
vi: Dễ dàng quản lý các trang mạng xã hội của bạn và khách truy cập trang web

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
vi: Quản lý kho và các hoạt động logistics

note: module: base
en: Manufacturing
vi: Sản xuất

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
vi: Hạn Sản xuất

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
vi: Lệnh Sản xuất & Hoá đơn Nguyên vật liệu

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
vi: Many2one %s trên model %s không tồn tại!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
vi: Quan hệ ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
vi: Lợi nhuận theo sản phẩm

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
vi: Lợi nhuận theo đơn bán hàng

note: module: base
en: Marketing Automation
vi: Tự động hóa marketing

note: module: base
en: Marshall Islands
vi: Quần đảo Marshall

note: module: base
en: Mass Mail Tests
vi: Kiểm thử gửi thư hàng loạt

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
vi: Kiểm thử Gửi thư Hàng loạt: kiểm thử tính năng và hiệu năng gửi thư hàng loạt

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
vi: Chủ đề Gửi thư Hàng loạt

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
vi: Gửi thư hàng loạt cho người tham dự

note: module: base
en: Mass mailing on course members
vi: Gửi thư hàng loạt cho các thành viên khóa học

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
vi: Gửi thư hàng loạt cho lead/cơ hội

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
vi: Gửi thư hàng loạt theo đơn bán hàng

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
vi: Gửi thư hàng loạt cho diễn giả

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
vi: Gửi thư hàng loạt cho lead/cơ hội qua SMS

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
vi: Gửi sms hàng loạt theo đơn đặt hàng

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
vi: Số lượng Nhóm Liên hệ tối đa

note: module: base
en: Members
vi: Thành viên

note: module: base
en: Menu Items
vi: Mục Menu

note: module: base
en: Menu Name
vi: Tên Menu

note: module: base
en: Menus
vi: Menu

note: module: base
en: Menus Customization
vi: Tùy chỉnh Menu

note: module: base
en: Merge
vi: Hợp nhất

note: module: base
en: Merge Automatically
vi: Gộp tự động

note: module: base
en: Merge Automatically all process
vi: Gộp tự động toàn bộ quá trình

note: module: base
en: Merge Contacts
vi: Gộp liên hệ

note: module: base
en: Merge Partner Line
vi: Gộp dòng đối tác

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
vi: Tính năng gộp đối tác

note: module: base
en: Merge the following contacts
vi: Gộp các liên hệ sau

note: module: base
en: Merge with Manual Check
vi: Gộp thông qua kiểm tra thủ công

note: module: base
en: Message
vi: Thông báo

note: module: base
en: Mexico - Accounting
vi: Mexico - Kế toán

note: module: base
en: Mime Type
vi: Loại Mime

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, all the accounts with move
    are available as groups but only the more common ones are available as actual
    accounts, if you want to create a new one use the group of accounts as
    reference.
    
    # TODO: Image showing what I am talking about.
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTROS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    # TODO: Describe new fields.
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
vi: Bộ tài khoản tối thiểu để bắt đầu hoạt động ở Peru.
    =================================================
    
    Khi sử dụng sơ đồ tài khoản này phải tham khảo tài liệu chính thức của MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Bạn có thể tìm tất cả tài liệu tham khảo pháp lý ở đây.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Lưu ý.
    ===============
    
    Sơ đồ tài khoản:
    -----------------
    
    Sơ đồ tài khoản được thực hiện bằng cách sử dụng các nhóm tài khoản, tất cả tài khoản có di chuyển
    đều có sẵn dưới dạng nhóm nhưng chỉ những tài khoản phổ biến hơn mới có dưới dạng
    tài khoản thực, nếu bạn muốn tạo một tài khoản mới, hãy tham khảo nhóm
    tài khoản.
    
    # TODO: Hình ảnh minh họa.
    
    Thuế:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTROS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    Chúng tôi đã thêm vào mô-đun này 3 khái niệm về thuế (cần thiết cho chữ ký
    EDI)
    
    # TODO: Mô tả các trường mới.
    
    Sản phẩm:
    ---------
    
    Mã sản phẩm được sử dụng trong EDI có sẵn tại đây, để quyết định
    việc sử dụng thuế nào do mã nào tuân thủ tham chiếu này và mã python:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base
en: Mining
vi: Khai thác

note: module: base
en: Minutes
vi: Phút

note: module: base
en: Misc
vi: Thông tin khác

note: module: base
en: Miscellaneous
vi: Thông tin khác

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
vi: Không có SMTP Server

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
vi: Thiếu giá trị bắt buộc cho trường '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
vi: Thiếu giá trị bắt buộc cho trường '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
vi: Thiếu kiến trúc chế độ xem.

note: module: base
en: Mister
vi: Ông

note: module: base odoo-python
en: Mobile
vi: Di động

note: module: base
en: Mobile:
vi: Di động:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
vi: Model%s không tồn tại

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
vi: Model %s không tồn tại!

note: module: base odoo-python
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
vi: Model '%s' chứa dữ liệu phân hệ và không thể xóa.

note: module: base
en: Model Access
vi: Truy cập đối tượng

note: module: base
en: Model Constraint
vi: Ràng buộc đối tượng

note: module: base
en: Model Constraints
vi: Ràng buộc đối tượng

note: module: base
en: Model Data
vi: Đối tượng dữ liệu

note: module: base
en: Model Description
vi: Mô tả đối tượng

note: module: base
en: Model Name
vi: Tên đối tượng

note: module: base
en: Model Overview
vi: Tổng quan đối tượng

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
vi: Model tạo/cập nhật tập dữ liệu. Chỉ đặt trường này để chỉ định một model khác với model cơ sở.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
vi: Tên model của đối tượng để mở trong cửa sổ chế độ xem

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
vi: Mô hình không được tìm thấy: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
vi: Đối tượng chạy trên máy chủ.

note: module: base
en: Models
vi: Mô hình

note: module: base
en: Modified Architecture
vi: Sửa đổi cấu trúc

note: module: base
en: Module
vi: Mô đun

note: module: base odoo-python
en: Module %r not loaded or inexistent (try to inherit %r), or templates of addon being loaded %r are misordered (template %r)
vi: Phân hệ %r không thể tải được hoặc không tồn tại (cố gắng kế thừa %r) hoặc các mẫu của addon đang được tải %r bị sắp xếp sai thứ tự (mẫu %r)

note: module: base
en: Module Category
vi: Loại module

note: module: base
en: Module Info
vi: Thông tin Module

note: module: base
en: Module Name
vi: Tên module

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
vi: Báo cáo tham chiếu module (cơ sở)

note: module: base
en: Module Uninstall
vi: Gỡ cài đặt Module

note: module: base
en: Module Update
vi: Cập nhật Mô đun

note: module: base
en: Module Update Result
vi: Kết quả cập nhật modun

note: module: base
en: Module Upgrade Install
vi: Cài đặt Module nâng cấp

note: module: base
en: Module dependency
vi: Phụ thuộc của module

note: module: base
en: Module exclusion
vi: Loại trừ module

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
vi: Module tải %s đã thất bại: file %s không thể xử lý được:
     %s

note: module: base
en: Modules
vi: Mô đun

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
vi: Modules "%s" và "%s" không tương thích.

note: module: base
en: Monday
vi: Thứ Hai

note: module: base
en: Mongolia
vi: Mông Cổ

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
vi: Kế toán - Mongolia

note: module: base
en: Monitor MRP using project
vi: Giám sát MRP bằng cách sử dụng dự án

note: module: base
en: Monitor purchase in project
vi: Giám sát mua hàng trong dự án

note: module: base
en: Months
vi: Tháng

note: module: base
en: Morocco
vi: Ma-rốc

note: module: base
en: Morocco - Accounting
vi: Ma-rốc - Kế toán

note: module: base
en: Mr.
vi: A.

note: module: base
en: Mrp Repairs
vi: Mrp Sửa chữa

note: module: base
en: Multi Companies
vi: Đa công ty

note: module: base
en: Multi Currencies
vi: Đa tiền tệ

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
vi: Hệ thống tài khoản đa ngôn ngữ

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
vi: Công ty của tôi (San Francisco) cam kết sẽ cố gắng hết sức để cung cấp các dịch vụ hiệu quả trong thời gian thích hợp theo khung thời gian đã thỏa thuận. Tuy nhiên, không có nghĩa vụ nào của nó có thể được coi là nghĩa vụ phải đạt được kết quả. Trong bất kỳ trường hợp nào, Công ty của tôi (San Francisco) không được khách hàng yêu cầu xuất hiện với tư cách là bên thứ ba trong bối cảnh người tiêu dùng cuối cùng có khiếu nại về những thiệt hại mà khách hàng đã nộp cho khách hàng.

note: module: base
en: My Document(s)
vi: Tài liệu của tôi

note: module: base
en: My filters
vi: Bộ lọc của tôi

note: module: base
en: Myanmar
vi: Miến Điện

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
vi: N - HOẠT ĐỘNG HÀNH CHÍNH VÀ DỊCH VỤ HỖ TRỢ

note: module: base odoo-python
en: Name
vi: Tên

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
vi: Tên hoặc id %(name_or_id)r trong %(use)s phải có mặt trong chế độ xem nhưng bị thiếu.

note: module: base
en: Name your key
vi: Tên khóa của bạn

note: module: base
en: Name:
vi: Tên:

note: module: base odoo-python
en: Narrow
vi: Hẹp

note: module: base
en: Nepal
vi: Nê-pan

note: module: base
en: Netherlands
vi: Hà Lan

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
vi: Hà Lan - Kế toán

note: module: base
en: New API Key
vi: Khóa API mới

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
vi: Ngôn ngữ mới (Mẫu dịch trống)

note: module: base
en: New Password
vi: Mật khẩu mới

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
vi: Mật khẩu mới (Xác nhận)

note: module: base
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
vi: New Zealand - Kế toán

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
vi: Nút đăng ký bản tin

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
vi: Mẫu SMS Đăng ký Bản tin

note: module: base
en: Next Execution Date
vi: Ngày thực hiện tiếp theo

note: module: base
en: Next Number
vi: Số tiếp theo

note: module: base
en: Next number of this sequence
vi: Số tiếp theo trong dãy

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
vi: Sô tiếp theo sẽ được sử dụng. Số này có thể tự tăng thường xuyên, do đó giá trị được hiển thị có thể đã bị lỗi thời

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
vi: Ngày thực hiện tiếp thep cho công việc này.

note: module: base
en: Nicaragua
vi: Ni-ca-ra-goa

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
vi: Tốt! Việc cấu hình cơ bản đã xong.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
vi: Nicole là <b>tác giả của một số cuốn sách</b>, bao gồm cuốn bán chạy nhất của Amazon
                    "Azure sẽ cùng Odoo thay đổi thế giới kinh doanh như thế nào!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
vi: Nicole làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 20 năm</b>. Cô
                    phát triển phần mềm để giúp cải thiện các trang web. Ở tuổi 30, 
                    cô đã bán công ty đầu tiên của mình và nỗ lực phát triển Azure Interior
                    từ 1 lên 55 nhân viên chủ yếu bằng cách bán lại các dịch vụ trên
                    Odoo.

note: module: base
en: No Country Found!
vi: Không tìm thấy quốc gia nào!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
vi: Không tìm thấy giao diện (view) mặc định cho kiểu '%s'!

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
vi: Hiện tại không có nhóm nào cho phép hoạt động này.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
vi: Không có trường nghịch đảo %r nào cho %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
vi: Không tìm thấy tập dữ liệu phù hợp cho %(field_type)s '%(value)s' trong trường '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
vi: Không tìm thấy tập dữ liệu phù hợp cho%(field_type)s '%(value)s' trong trường '%%(field)s' và đã gặp lỗi sau khi chúng tôi cố gắng tạo một:%(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
vi: Không tìm thấy phân hệ!

note: module: base
en: No of Views
vi: Số lượt xem

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
vi: Không nhận được phản hồi. Kiểm tra địa chỉ server và số port.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
vi: Không được có khoảng trống trong view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
vi: Không thể cập nhật

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
vi: Trường không liên quan %(field)r trong đường dẫn %(field_path)r trong %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
vi: Trường không liên quan %r trong phụ thuộc %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
vi: Tên trường không liên quan '%s' trong trường liên quan '%s'

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
        
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
vi: Các tiện ích thử nghiệm không tầm thường có thể yêu cầu mô hình & tất cả
        
    Module này ở đây rất hữu ích để xác thực rằng họ đang làm những gì họ đang làm
    phải làm

note: module: base
en: None
vi: Không

note: module: base odoo-python
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: base
en: North Korea
vi: Bắc Triều Tiên

note: module: base
en: North Macedonia
vi: Bắc Macedonia

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
vi: Quần đảo Bắc Mariana

note: module: base
en: Norway
vi: Na Uy

note: module: base
en: Norway - Accounting
vi: Na Uy - Kế toán

note: module: base
en: Not Installed
vi: Chưa cài đặt

note: module: base
en: Not done
vi: Chưa xong

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID:
vi: Không đủ quyền truy cập vào ID bên ngoài:

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
vi: Lưu ý: đây có thể là vấn đề của nhiều công ty.

note: module: base
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
vi: Thông báo cho người dùng khi có sản phẩm trở lại kho

note: module: base
en: Number of Apps
vi: Số lượng module

note: module: base
en: Number of Calls
vi: Số lượng cuộc gọi

note: module: base
en: Number of Companies
vi: Số lượng công ty

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
vi: Số quyền truy cập được áp dụng cho người dùng hiện tại

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
vi: Số lượng nhóm áp dụng cho người dùng hiện tại

note: module: base
en: Number of modules added
vi: Số mô đun thêm vào

note: module: base
en: Number of modules updated
vi: Số lượng mô đun được cập nhật

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
vi: Số lượng quy tắc về dữ liệu áp dụng cho người dùng hiện tại

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
vi: O - HÀNH CHÍNH CÔNG VÀ PHÒNG VỆ; AN NINH XÃ HỘI BẮT BUỘC

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
vi: Xác thực OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
vi: OHADA - Kế toán

note: module: base
en: Object
vi: Đối tượng

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
vi: Đối tượng %s không tồn tại

note: module: base
en: Object:
vi: Đối tượng:

note: module: base
en: Odoo Blogs
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
vi: Blog Odoo
    ----------
    
    Viết, Thiết kế, Quảng bá và Tương tác với <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Blog Odoo</a>.
    
    Thể hiện bản thân với nền tảng blog dành cho doanh nghiệp của Odoo. Viết
    các bài blog đẹp mắt, tương tác với khách truy cập, dịch nội dung và kiểm duyệt 
    các luồng mạng xã hội.
    
    Các bài blog của bạn được hiển thị một cách hiệu quả trên Google và được dịch sang nhiều
    ngôn ngữ chỉ bằng vài cú nhấp chuột.
    
    Viết các Bài Blog Đẹp mắt
    --------------------------
    
    Kéo và thả *'Khối Dựng'* được thiết kế tối ưu để tạo những bài blog đẹp mắt
    tích hợp hình ảnh, video, lời kêu gọi hành động, trích dẫn, biểu ngữ,...
    một cách hoàn hảo.
    
    Với tính năng *'chỉnh sửa nội tuyến'* độc đáo của chúng tôi, bạn có thể tạo nội dung hấp dẫn, đẹp mắt
    mà không cần phải là một nhà thiết kế. Mỗi bài đăng trên blog sẽ giống như 
    được thiết kế bởi một nhà thiết kế chuyên nghiệp.
    
    Dịch Tự động bởi các Chuyên gia
    --------------------------------------
    
    Không tốn công dịch các bài đăng trên blog của bạn sang nhiều ngôn ngữ.
    Tính năng dịch "theo yêu cầu" của Odoo cho phép các dịch giả chuyên nghiệp
    tự động dịch tất cả thay đổi của bạn. (\$0,05 mỗi từ)
    Các bản dịch sẽ được cập nhật tự động sau khi các dịch giả dịch xong
    (khoảng 32 giờ).
    
    Tương tác với Khách truy cập
    -------------------------
    
    Tính năng trò chuyện trực tiếp được tích hợp trên trang web cho phép bạn bắt đầu trò chuyện theo thời gian thực
    với khách truy cập để nhận phản hồi về các bài đăng gần đây hoặc lấy ý tưởng để viết 
    bài mới.
    
    Tương tác với khách truy cập cũng là một cách tuyệt vời để chuyển đổi khách truy cập thành
    khách hàng.
    
    Tạo dựng Khách hàng Thân thiết
    ---------------------
    
    Chỉ một nút *theo dõi* sẽ cho phép khách truy cập tự động nhận các bài blog của bạn qua
    email mà không cần phải đăng ký. Các biểu tượng phương tiện truyền thông xã hội cho phép
    khách truy cập chia sẻ những bài blog hay nhất của bạn một cách dễ dàng.
    
    Tích hợp Google Analytics
    ----------------------------
    
    Nắm rõ kênh bán hàng của bạn. Trình theo dõi Google Analytics của Odoo 
    được cấu hình theo mặc định để theo dõi tất cả các loại sự kiện liên quan đến giỏ hàng,
    nút kêu gọi hành động,...
    
    Vì các công cụ marketing của Odoo (gửi thư hàng loạt, chiến dịch,...) cũng được liên kết với
    Google Analytics, nên bạn sẽ có được cái nhìn bao quát về doanh nghiệp của mình.
    
    Bài Blog được Tối ưu hóa SEO
    ------------------------
    
    Các công cụ SEO đã sẵn sàng để sử dụng mà không cần cấu hình. Odoo đề xuất
    từ khóa cho tiêu đề theo cụm từ được tìm kiếm nhiều nhất trên Google, Google
    Analytics theo dõi sở thích của khách truy cập, sơ đồ trang web được tạo tự động
    để Google lập chỉ mục nhanh chóng,...
    
    Hệ thống thậm chí còn tự động tạo nội dung có cấu trúc để quảng bá sản phẩm
    và sự kiện của bạn một cách hiệu quả trên Google.
    
    Chủ đề Thân thiện với Nhà thiết kế
    ------------------------
    
    Chủ đề đẹp mắt và được thiết kế dễ dàng. Bạn không cần phải phát triển để tạo trang,
    chủ đề hoặc khối dựng mới. Odoo sử dụng cấu trúc HTML rõ ràng,
    CSS [bootstrap](http://getbootstrap.com/) và tính phân hệ của chúng tôi cho phép bạn
    dễ dàng phân phối các chủ đề của mình.
    
    Tính năng khối dựng cho phép trang web vẫn rõ ràng sau khi người dùng cuối
    bắt đầu tạo nội dung mới.
    
    Quyền Truy cập Đơn giản
    ------------------
    
    Không phải ai cũng có quyền truy cập trang web giống nhau. Nhà thiết kế quản lý
    bố cục của trang web, biên tập viên phê duyệt nội dung và tác giả viết nội dung đó. 
    Điều này cho phép bạn sắp xếp quy trình đăng bài theo nhu cầu của mình.
    
    Những quyền truy cập khác có liên quan đến các đối tượng kinh doanh (sản phẩm, con người, sự kiện,
    ...) và trực tiếp tuân thủ quản lý quyền truy cập tiêu chuẩn của Odoo, vì vậy bạn
    không phải cấu hình mọi thứ hai lần.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
vi: CRM của Odoo
    --------
    
    Tăng năng suất bán hàng, cải thiện tỷ lệ giao dịch thành công, tăng doanh thu với
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM mã nguồn mở của Odoo</a>.
    
    Không tốn sức quản lý kênh bán hàng của bạn. Thu hút lead, follow-up qua cuộc gọi
    điện thoại và cuộc họp. Phân tích chất lượng lead để đưa ra quyết định sáng suốt
    và tiết kiệm thời gian bằng cách trực tiếp tích hợp email vào ứng dụng.
    
    Kênh Bán hàng của Bạn, Cách thức của Bạn
    --------------------------------------
    
    Theo dõi luồng cơ hội kinh doanh của bạn với chế độ xem kanban đã được cải tiến. Làm việc
    bên trong kênh bán hàng và nhận thông tin trực quan tức thì về các hành động tiếp theo,
    thông báo mới, cơ hội kinh doanh ưu tiên và doanh thu dự kiến.
    
    Dễ dàng Quản lý Lead
    -------------------------
    
    Tạo lead tự động từ các email đến. Phân tích hiệu quả lead và
    so sánh hiệu suất theo chiến dịch, kênh hoặc Đội ngũ Bán hàng.
    
    Tìm kiếm các bản sao, hợp nhất lead và chỉ định chúng cho nhân viên bán hàng phù hợp chỉ với một
    thao tác. Tiết kiệm thời gian quản trị và dành nhiều thời gian hơn cho các lead đạt điều kiện.
    
    Sắp xếp Cơ hội Kinh doanh Hợp lý
    ---------------------------
    
    Sắp xếp hợp lý các cơ hội kinh doanh của bạn để tập trung vào những giao dịch tốt nhất.
    Quản lý tất cả tương tác của khách hàng từ cơ hội kinh doanh như email, cuộc gọi điện thoại,
    ghi chú nội bộ, cuộc họp và báo giá.
    
    Theo dõi các cơ hội kinh doanh mà bạn quan tâm để nhận thông báo về các sự kiện cụ thể: 
    giao dịch thành công hoặc không thành công, thay đổi giai đoạn, nhu cầu mới của khách hàng,...
    
    Tích hợp và Tự động hoá Email
    --------------------------------
    
    Làm việc với các ứng dụng email bạn đã sử dụng hàng ngày. Cho dù công ty của bạn
    sử dụng Microsoft Outlook hay Gmail, thì không ai phải thay đổi cách thức làm việc,
    vì vậy mọi thành viên đều có thể làm việc hiệu quả.
    
    Tự động chuyển, sắp xếp và lọc các email đến. CRM của Odoo xử lý các email đến 
    và chuyển chúng đến đúng cơ hội kinh doanh hoặc Đội ngũ kinh doanh. Các lead mới
    được tạo nhanh chóng và những nhân viên kinh doanh quan tâm đến lead này sẽ nhận được thông báo tự động.
    Chương trình mang tính Hợp tác
    --------------------
    
    Lên lịch các cuộc họp và cuộc gọi điện thoại với lịch được tích hợp. Bạn có thể
    xem chương trình của mình và của đồng nghiệp trong cùng một chế độ xem. Là một nhà quản lý, 
    việc nắm bắt các công việc mà đội ngũ của bạn đang thực hiện trở nên thật đơn giản.
    
    Tự động hoá Lead Automation và Chiến dịch Marketing
    ---------------------------------------
    
    Thúc đẩy năng suất bằng các tác vụ tự động với <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a> của Odoo.
    
    Sử dụng các chiến dịch marketing của Odoo để tự động hóa việc thu hút lead, follow up và
    khuyến mãi. Xác định các hành động tự động (ví dụ: yêu cầu nhân viên bán hàng gọi điện,
    gửi email, ...) dựa trên những yếu tố kích hoạt (không có hoạt động nào trong 20 ngày, đã trả lời email quảng cáo,...)
    
    Tối ưu hóa các chiến dịch từ đầu đến cuối trên mọi kênh. Đưa ra quyết định thông minh hơn
    về nơi đầu tư và cho thấy tác động của các hoạt động marketing đối với 
    lợi nhuận của công ty bạn.
    
    Tùy chỉnh Chu kỳ Bán hàng của Bạn
    --------------------------
    
    Tùy chỉnh chu kỳ bán hàng bằng cách tạo ra các giai đoạn bán hàng hoàn toàn phù hợp với 
    phương pháp bán hàng của bạn. Kiểm soát số liệu thống kê để có dự báo chính xác nhằm cải thiện
    hiệu suất bán hàng ở mọi giai đoạn trong mối quan hệ với khách hàng.
    
    Thúc đẩy Tương tác với Cơ chế Trò chơi
    ----------------------------------
    
    ### Tận dụng khao khát cạnh tranh tự nhiên của đội ngũ của bạn
    
    Củng cố các thói quen tốt và cải thiện tỷ lệ thành công bằng việc vinh danh và
    trao thưởng tức thì được lấy cảm hứng từ [cơ chế trò chơi] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Tổ chức các Đội ngũ kinh doanh theo những mục tiêu kinh doanh rõ ràng và tạo cho họ các thách thức, mục tiêu cá nhân và bảng thành tích.
    
    ### Bảng thành tích
    
    Khuyến khích các trưởng nhóm và khả năng cạnh tranh giữa các đội ngũ kinh doanh bằng cách sử dụng tỷ lệ hiệu suất.
    
    ### Mục tiêu Cá nhân
    
    Đặt mục tiêu rõ ràng cho nhân viên theo mục tiêu của công ty.
    
    ### Mục tiêu của Đội ngũ
    
    So sánh doanh thu với dự báo và ngân sách trong thời gian thực.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
vi: Giấy phép Phiên bản Odoo Enterprise v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
vi: Phân hệ Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
vi: Nhân sự của Odoo
    --------------------
    
    Quản lý tài sản quan trọng nhất trong doanh nghiệp bạn: Con người
    với <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Nhân sự</a> của Odoo,
    
    Quản lý toàn bộ hoạt động nhân sự một cách dễ dàng: chia sẻ kiến thức, tuyển dụng,
    đánh giá, bảng chấm công, hợp đồng, chuyên cần, bảng lương,...
    
    Mỗi nhu cầu sẽ được đáp ứng bằng một ứng dụng cụ thể mà bạn có thể kích hoạt nếu cần.
    
    Quản lý Nhân viên
    ---------------------
    
    Giám sát tất cả thông tin quan trọng trong sổ địa chỉ công ty. Một số
    thông tin chỉ giới hạn cho các quản lý nhân sự, một số thông tin khác được công khai
    để nhân viên có thể xem một cách dễ dàng.
    
    Lưu hợp đồng của nhân viên và nhận thông báo khi chúng cần được gia hạn.
    
    Hợp lý hóa Quy trình Tuyển dụng
    -----------------------------------
    
    Lập chỉ mục CV, theo dõi ứng viên, tìm kiếm hồ sơ với <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Nhân sự của Odoo</a>.
    
    Đăng lời mời làm việc và theo dõi từng đơn ứng tuyển đã nhận. Theo dõi ứng viên
    trong quy trình tuyển dụng của bạn với chế độ xem kanban thông minh.
    
    Tiết kiệm thời gian bằng cách tự động hóa thông tin trao đổi với các mẫu email. CV
    được lập chỉ mục tự động, cho phép bạn dễ dàng tìm thấy các hồ sơ cụ thể.
    
    Mạng Xã hội Doanh nghiệp
    -------------------------
    
    Chia nhỏ các silo thông tin. Chia sẻ kiến thức và phương pháp tối ưu giữa tất cả
    nhân viên. Theo dõi những người hoặc tài liệu cụ thể và tham gia các nhóm cùng sở thích để
    chia sẻ kiến thức chuyên môn và tài liệu.
    
    Tương tác với đồng nghiệp của bạn trong thời gian thực với tính năng trò chuyện trực tiếp trên trang web.
    
    Theo dõi Thời gian và Chuyên cần
    --------------------------
    
    Theo dõi thời gian dành cho dự án, khách hàng hoặc nhiệm vụ. Việc ghi lại bảng chấm công
    hoặc kiểm tra chuyên cần của từng nhân viên trở nên thật dễ dàng. Tự động ghi nhận kế toán phân tích
    dựa trên thời gian dành cho các dự án của bạn.
    
    Quản lý Nghỉ phép
    -----------------
    
    Theo dõi ngày nghỉ của từng nhân viên. Nhân viên nhập yêu cầu
    (nghỉ có lương, nghỉ ốm,...) để quản lý phê duyệt và xác thực. Mọi thao tác được
    thực hiện chỉ trong một vài cú nhấp chuột. Lịch làm việc của từng nhân viên
    được cập nhật tương ứng.
    
    Theo dõi Chi phí của Nhân viên
    -------------------------------
    
    Loại bỏ công việc trên giấy tờ và trực tiếp theo dõi chi phí của nhân viên trong Odoo.
    Tránh lãng phí thời gian, tiền bạc bằng cách kiểm soát toàn bộ quy trình: xác nhận chi phí,
    hoàn trả cho nhân viên, ghi nhận trong kế toán và lập hóa đơn lại cho
    khách hàng.
    
    Theo dõi Đánh giá Định kỳ
    --------------------------
    
    Thiết lập kế hoạch đánh giá và/hoặc khảo sát cho nhân viên và theo dõi quá trình tiến bộ
    của họ. Xác định các bước phỏng vấn và Odoo sẽ tự động thông báo cho quản lý hoặc
    nhân viên cấp dưới để chuẩn bị đánh giá. Nắm bắt sự tiến bộ của 
    nhân viên theo định kỳ.
    
    Thúc đẩy Tương tác với Cơ chế Trò chơi
    ----------------------------------
    
    ### Xác định mục tiêu cụ thể và nhận xét theo thời gian thực
    
    Khích lệ nhân viên đạt thành tích bằng thách thức, mục tiêu và phần thưởng. Xác định mục tiêu cụ thể,
    nhận xét theo thời gian thực và có được kết quả rõ ràng. Vinh danh các nhân viên xuất sắc
    nhất trước toàn bộ đội ngũ và công khai công nhận những việc đã được hoàn thành tốt.
    
    ### Bảng thành tích
    
    Khuyến khích các trưởng nhóm và khả năng cạnh tranh giữa các đội ngũ bán hàng bằng cách sử dụng tỷ lệ hiệu suất.
    
    ### Mục tiêu Cá nhân
    
    Đặt mục tiêu rõ ràng cho nhân viên theo mục tiêu của công ty.
    
    ### Mục tiêu của Đội ngũ
    
    So sánh doanh thu với dự báo và ngân sách trong thời gian thực.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
vi: Lập kế hoạch Tài nguyên Sản xuất của Odoo
    ------------------------------------
    
    Quản lý Hóa đơn Nguyên vật liệu, lập kế hoạch lệnh sản xuất, theo dõi công đoạn với
    ứng dụng <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Sản xuất Mã nguồn Mở</a> của Odoo.
    
    Odoo giúp bạn quản lý toàn bộ hoạt động lắp ráp hoặc sản xuất. Lên lịch 
    lệnh sản xuất và công đoạn một cách tự động. Xem lại kế hoạch
    được đề xuất với chế độ xem kanban và gantt thông minh. Sử dụng các tính năng phân tích
    nâng cao để phát hiện tình trạng tắc nghẽn nguồn tài nguyên và vị trí hàng tồn kho.
    
    Lập kế Lệnh Sản xuất một cách Hiệu quả
    -----------------------------------------
    
    Tự động lên lịch lệnh và lệnh công việc dựa trên các quy tắc mua hàng,
    số lượng dự tính và nhu cầu phụ thuộc (nhu cầu đối với cấu kiện này
    dựa trên cấu kiện khác sử dụng nó).
    
    Xác định Dữ liệu Chủ Linh hoạt
    ---------------------------
    
    Có được sự linh hoạt trong việc tạo hóa đơn nguyên vật liệu đa cấp, chuyển hướng tùy chọn, 
    thay đổi phiên bản và hóa đơn nguyên vật liệu ảo. Bạn có thể sử dụng hóa đơn nguyên vật
    liệu cho các bộ kit hoặc cho các lệnh sản xuất.
    
    Mọi Hoạt động Diễn ra Linh hoạt
    ---------------------------------
    
    Chỉnh sửa thủ công tất cả hoạt động được đề xuất ở mọi cấp độ tiến trình. Với Odoo, 
    bạn sẽ hoàn toàn không bị một hệ thống cứng nhắc làm khó chịu.
    
    Lên lịch Lệnh Làm việc
    --------------------
    
    Kiểm tra nguồn tài nguyên và khắc phục tắc nghẽn. Lên lộ trình và lập kế hoạch
    thời gian làm việc cũng như nguồn tài nguyên của bạn. Nhanh chóng xác định các yêu cầu
    về tài nguyên và tình trạng tắc nghẽn để đảm bảo quá trình sản xuất đáp ứng ngày giao hàng 
    theo kế hoạch.
    
    
    Giao diện Người dùng Hiệu quả
    ---------------------------
    
    Sắp xếp các lệnh sản xuất và lệnh việc theo cách bạn muốn. Xử lý các lệnh tiếp theo
    từ chế độ xem danh sách, kiểm soát trong chế độ xem theo lịch và chỉnh sửa lịch trình 
    được đề xuất trong chế độ xem Gantt.
    
    
    Phân tích Tồn kho & Sản xuất
    -----------------------------------
    
    Theo dõi sự phát triển của giá trị tồn kho, theo mức độ hoạt động 
    sản xuất khi chúng tiến triển trong quá trình chuyển đổi.
    
    Tích hợp Hoàn toàn với các Hoạt động
    --------------------------------
    
    Lập kế hoạch tài nguyên sản xuất một cách chính xác nhờ khả năng tích hợp hoàn toàn
    với các ứng dụng bán hàng và mua hàng. Tích hợp kế toán cho phép định giá kế toán
    theo thời gian thực cùng với báo cáo chi tiết hơn về chi phí và doanh thu trong
    hoạt động sản xuất của bạn.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
vi: Gửi Email Hàng loạt của Odoo
    -----------------
    
    Dễ dàng gửi thư hàng loạt đến các lead, cơ hội kinh doanh hoặc khách hàng của bạn
    nhờ <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Marketing qua Email</a> của Odoo. Theo dõi
    hiệu suất chiến dịch marketing để cải thiện tỷ lệ chuyển đổi. Thiết kế 
    email chuyên nghiệp và tái sử dụng mẫu trong một vài cú nhấp chuột.
    
    Gửi Email Chuyên nghiệp
    ------------------------
    
    Nhập cơ sở dữ liệu về khách hàng tiềm năng hoặc lọc lead, cơ hội kinh doanh và
    khách hàng hiện có chỉ bằng vài cú nhấp chuột.
    
    Xác định các mẫu email để sử dụng lại nội dung hoặc thiết kế cụ thể dành cho bản tin email. 
    Thiết lập một số máy chủ email với IP/tên miền riêng để tối ưu hóa tỷ lệ mở.
    
    Tổ chức các Chiến dịch Marketing
    ----------------------------
    
    Thiết kế, Gửi, Theo dõi theo Chiến dịch bằng ứng dụng <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Tự động hóa Lead</a> của Odoo
    
    Nhận số liệu thống kê theo thời gian thực về hiệu suất chiến dịch để cải thiện tỷ lệ 
    chuyển đổi. Theo dõi thư đã gửi, đã nhận, đã mở và đã trả lời.
    
    Dễ dàng quản lý các chiến dịch marketing, nhóm thảo luận, lead và 
    cơ hội kinh doanh trong một nền tảng đơn giản và mạnh mẽ.
    
    Tích hợp với các Ứng dụng Odoo
    -------------------------
    
    Có quyền truy cập vào các tính năng gửi thư hàng loạt từ mọi ứng dụng Odoo để cải thiện
    cách thức giao tiếp với người dùng.
    
    Gửi mẫu email từ các <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">cơ hội kinh doanh CRM</a> của Odoo, chọn lead dựa trên
    phân khúc marketing, gửi <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">lời mời làm việc</a> và tự động 
    trả lời cho ứng viên, tái sử dụng mẫu email trong các chiến dịch marketing 
    tự động hóa lead.
    
    Các email trả lời của bạn tự động xuất hiện trong lịch sử của mọi tài nguyên 
    với phân hệ mạng xã hội.
    
    Dọn dẹp Cơ sở Dữ liệu Lead
    ------------------------
    
    Cơ sở dữ liệu lead gọn gàng được cải thiện theo thời gian nhờ hiệu suất 
    email của bạn. Odoo xử lý các email không thể gửi đi một cách hiệu quả, gắn cờ các lead lỗi 
    tương ứng và cung cấp cho bạn số liệu thống kê về chất lượng lead.
    
    Gửi email bằng một cú nhấp chuột
    ---------------------
    
    Bộ phận marketing sẽ yêu thích làm việc với các chiến dịch. Tuy nhiên, bạn cũng có thể 
    cung cấp cho tất cả người dùng khác tiện ích gửi thư hàng loạt bằng một cú nhấp chuột trên các tài nguyên hoặc 
    khách hàng tiềm năng của riêng họ.
    
    Chọn một vài tài nguyên (ví dụ: lead, phiếu hỗ trợ, nhà cung cấp, ứng viên, 
    ...) và gửi email đến các liên hệ của chúng chỉ bằng một cú nhấp chuột, sử dụng lại các mẫu 
    email hiện có.
    
    Theo dõi các Câu trả lời
    --------------------
    
    Tính năng chatter cho phép bạn giao tiếp nhanh hơn và hiệu quả hơn với 
    khách hàng của mình. Tự động tạo tài nguyên (lead, cơ hội kinh doanh, 
    nhiệm vụ, ...) dựa trên câu trả lời cho chiến dịch gửi thư hàng loạt của bạn. Trực tiếp theo dõi
    cuộc thảo luận về tài nguyên kinh doanh trong Odoo hoặc qua email.
    
    Tất cả các cuộc đàm phán và thảo luận được đính kèm với tài nguyên phù hợp và 
    những nhà quản lý có liên quan được thông báo về các sự kiện cụ thể.
    
    Trang tổng quan Chiến dịch
    -------------------
    
    Có được thông tin chi tiết bạn cần để tạo chiến dịch marketing thông minh hơn. Theo dõi số liệu thống kê 
    cho mỗi chiến dịch: tỷ lệ thoát trang, thư đã gửi, nội dung hay nhất,... Trang tổng quan rõ ràng 
    giúp bạn có được cái nhìn tổng quan trực tiếp về hiệu suất chiến dịch của mình.
    
    Tích hợp Hoàn toàn với các Ứng dụng Khác
    ---------------------------------
    
    Xác định các hành động tự động (ví dụ: yêu cầu nhân viên bán hàng gọi điện, gửi email, ...) 
    dựa trên yếu tố kích hoạt (không có hoạt động nào trong 20 ngày, đã trả lời email quảng cáo,...)
    
    Tối ưu hóa các chiến dịch từ đầu đến cuối trên mọi kênh. Đưa ra quyết định thông minh hơn
    về nơi đầu tư và cho thấy tác động của các hoạt động marketing đối với 
    lợi nhuận của công ty bạn.
    
    Tích hợp biểu mẫu liên hệ trên trang web của bạn một cách dễ dàng. Việc gửi biểu mẫu sẽ tự động tạo lead 
    trong CRM của Odoo. Những lead này có thể được sử dụng trong các chiến dịch marketing.
    
    Không tốn sức quản lý <a href="https://www.odoo.com/app/crm">kênh bán hàng</a> của bạn.
    Thu hút lead, follow-up qua cuộc gọi điện thoại và cuộc họp. Phân tích 
    chất lượng lead để đưa ra quyết định sáng suốt và tiết kiệm thời gian bằng cách trực tiếp 
    tích hợp email vào ứng dụng.

note: module: base
en: Odoo Notes
    ----------
    
    Organize yourself with efficient <a href="https://www.odoo.com/app/notes">todo lists and notes</a>.
    From personal tasks to collaborative meeting minutes, increase your user's
    productivity by giving them the tools to prioritize their work, share their
    ideas and collaborate on documents.
    
    Personal to-do lists that works
    -------------------------------
    
    Quickly create to-dos, organize horizontally for the mid-term (today, this week, this month, ...), prioritize vertically for the short term and group by assigning colors. The kanban approach allows a simple visual organization of your to-dos.
    
    ### Beat Work Overload
    
    Feel how good it is to rely on a structured way to organize your work instead of keeping everything in memory. Use notes to [Get Things Done](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Prioritize Efficiently
    
    Most people are lost in the flow of urgent daily tasks and have difficulties to work on important, long-term tasks. Notes gives you a simple way to allocate time very day to do important, but less urgent tasks.
    
    ### Find Motivation to Close Tasks
    
    People used to work on tasks they like and not on important tasks. Start feeling good by checking tasks as done.
    
    Adapts to Your Creative Process
    -------------------------------
    
    ### Customize to your own workflow
    
    Everyone has their own way to organize activities. Odoo Notes' smart kanban approach allows every user to customize their own steps to process it's to-dos and notes.
    
    ### A Creative Person
    
    A creative person will organize notes based on idea's maturity level: Draft Ideas ** Mature Ideas ** Specified **To Do
    
    ### A Frequent Traveler
    
    An employee travelling a lot can organize their tasks based on the context to perform the task: U.S. Office | London's Office | To Review during Flights | At Home
    
    ### A Manager
    
    A manager will organize their high number of tasks based on prioritizations: Todo Today | This Week | This Month | Later
    
    Personnal Notes
    ---------------
    
    ### Notes are private but can be shared
    
    Write down your ideas in pads, keep your notes at your finger tips, attach related documents and use tags and colors to organize the information. Once your ideas are mature, you can share them to others users, start discussing it and collaborate by improving the specification in the pad.
    
    Collaborative Meeting Minutes
    -----------------------------
    
    ### Real-time sharing and editing of notes
    
    The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.
vi: Ghi chú của Odoo
    ----------
    
    Sắp xếp công việc hiệu quả với <a href="https://www.odoo.com/app/notes">ghi chú và danh sách việc cần làm</a>.
    Từ các nhiệm vụ cá nhân đến những biên bản cuộc họp cộng tác, hãy tăng năng 
    suất của nhân viên bằng cách cung cấp cho họ các công cụ để ưu tiên công việc, chia sẻ 
    ý tưởng và cộng tác trên tài liệu.
    
    Danh sách việc cần làm hiệu quả của cá nhân
    -------------------------------
    
    Tạo nhanh danh sách việc cần làm, sắp xếp theo chiều ngang cho trung hạn (hôm nay, tuần này, tháng này, ...), ưu tiên theo chiều dọc cho ngắn hạn và nhóm bằng cách chỉ định màu sắc. Cách tiếp cận kanban cho phép tổ chức việc cần làm một cách trực quan và đơn giản.
    
    ### Xoá bỏ Nỗi lo Quá tải
    
    Hãy cảm nhận tính hữu ích khi sử dụng một phương pháp có cấu trúc để tổ chức công việc của bạn thay vì lưu giữ mọi thứ trong trí nhớ. Sử dụng ghi chú để [Hoàn thành Công việc](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Ưu tiên Một cách Hiệu quả
    
    Hầu hết mọi người đều bị cuốn vào hàng loạt nhiệm vụ khẩn cấp mỗi ngày và gặp khó khăn khi thực hiện những công việc quan trọng, lâu dài. Ghi chú mang lại cho bạn một cách đơn giản để phân bổ thời gian trong ngày cho các nhiệm vụ quan trọng nhưng ít khẩn cấp hơn.
    
    ### Tìm kiếm Động lực để Hoàn thành Nhiệm vụ
    
    Mọi người thường làm những công việc họ thích thay vì việc quan trọng. Bạn sẽ cảm thấy thích thú từ việc đánh dấu các nhiệm vụ đã hoàn thành.
    
    Thích ứng với Quá trình Sáng tạo của Bạn
    -------------------------------
    
    ### Tùy chỉnh theo quy trình làm việc của riêng bạn
    
    Mỗi người đều có cách sắp xếp công việc của riêng mình. Cách tiếp cận kanban thông minh của Ghi chú Odoo cho phép tất cả người dùng tạo quy trình công việc của riêng họ để xử lý việc cần làm và ghi chú.
    
    ### Người Sáng tạo
    
    Một người sáng tạo sẽ sắp xếp các ghi chú dựa trên mức độ phát triển ý tưởng: Ý tưởng nháp ** Ý tưởng rõ ràng ** Đã quyết định ** Việc cần làm
    
    ### Người Thường xuyên Di chuyển
    
    Một nhân viên cần di chuyển nhiều có thể sắp xếp nhiệm vụ của họ dựa trên địa điểm để thực hiện nhiệm vụ: Văn phòng Mỹ | Văn phòng Luân Đôn | Để Xem lại trong Chuyến bay | Ở Nhà
    
    ### Người Quản lý
    
    Người quản lý sẽ sắp xếp khối lượng công việc đồ sộ của họ dựa trên mức độ ưu tiên: Làm Hôm nay | Tuần này | Tháng này | Để sau
    
    Ghi chú Cá nhân
    ---------------
    
    ### Ghi chú được thiết lập riêng tư nhưng có thể được chia sẻ
    
    Viết các ý tưởng của bạn ra bảng, lưu giữ ghi chú trong tầm tay, đính kèm tài liệu liên quan và sử dụng các thẻ và màu sắc để sắp xếp thông tin. Khi ý tưởng của bạn đã chín muồi, bạn có thể chia sẻ chúng với những người dùng khác, bắt đầu thảo luận về ý tưởng đó và cộng tác bằng cách cải thiện thông tin trong bảng.
    
    Biên bản Cuộc họp Cộng tác
    -----------------------------
    
    ### Chia sẻ và chỉnh sửa ghi chú trong thời gian thực
    
    Các bài viết cộng tác theo thời gian thực trên ghi chú khiến đây trở thành một công cụ hoàn hảo để cộng tác trong biên bản cuộc họp. Những người tham dự sẽ có thể đóng góp vào biên bản, đính kèm các tài liệu quan trọng hoặc thảo luận về chủ đề liên quan.

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard ?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
vi: POS Odoo
    -----------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">POS</a> của Odoo
    giới thiệu một giao diện tối ưu mà không cần cài đặt, có thể hoạt động
    kể cả khi có và không có kết nối mạng trên các phần cứng hiện đại.
    
    Ứng dụng này tích hợp hoàn toàn với tồn kho và kế toán của doanh nghiệp, cung cấp cho bạn 
    số liệu thống kê và hợp nhất theo thời gian thực giữa tất cả các cửa hàng mà không gặp rắc rối 
    khi tích hợp một số ứng dụng.
    
    Làm việc với phần cứng bạn đã có
    ----------------------------------------
    
    ### Trong trình duyệt web của bạn
    
    POS của Odoo là một ứng dụng web có khả năng chạy trên mọi thiết bị có thể hiển thị 
    các trang web mà không cần hoặc chỉ cần thiết lập không nhiều.
    
    ### Màn hình Cảm ứng hay Bàn phím?
    
    POS hoạt động hoàn hảo trên mọi loại thiết bị hỗ trợ cảm ứng, dù là
    máy tính bảng cảm ứng đa điểm như iPad hay thiết bị đầu cuối màn hình cảm ứng 
    không bàn phím.
    
    ### Cân và Máy in
    
    Máy quét và máy in mã vạch được hỗ trợ sẵn mà không cần thiết lập. 
    Có thể sử dụng cân, hộp đựng tiền và các thiết bị ngoại vi khác với 
    API proxy.
    
    Có và không có kết nối mạng
    ------------------
    
    ### POS của Odoo vẫn đáng tin cậy ngay cả khi bạn không có kết nối mạng.
    
    Triển khai các cửa hàng mới chỉ với kết nối mạng: **không cần cài đặt, không 
    yêu cầu phần cứng riêng**. Ứng dụng hoạt động với mọi **iPad, máy tính bảng, máy tính xách tay** hay 
    máy POS công nghiệp.
    
    Mặc dù cần có kết nối mạng để khởi động POS, nhưng ứng dụng sẽ 
    vẫn hoạt động ngay cả sau khi ngắt kết nối hoàn toàn.
    
    
    Giao diện Người dùng Tối ưu
    ----------------------------
    
    ### Đơn giản và đẹp mắt
    
    Hãy nói lời tạm biệt với những phần mềm POS kém bắt mắt, lỗi thời và tận hưởng giao diện web Odoo 
    được thiết kế cho các nhà bán lẻ hiện đại.
    
    ### Thiết kế vì năng suất
    
    Dù dùng cho nhà hàng hay cửa hàng, bạn có thể kích hoạt nhiều đơn hàng 
    cùng lúc để không khiến khách hàng phải chờ đợi.
    
    ### Tìm kiếm cực nhanh
    
    Quét các sản phẩm, duyệt qua các danh mục phân cấp hoặc nhận thông tin nhanh 
    về các sản phẩm bằng bộ lọc cực tốc độ trên tất cả sản phẩm.
    
    Tích hợp Quản lý Tồn kho 
    -------------------------------
    
    Hợp nhất tất cả Đội ngũ kinh doanh bán hàng trong thời gian thực: cửa hàng, thương mại điện tử, đội ngũ 
    bán hàng. Kiểm soát tồn kho theo thời gian thực và dự báo chính xác để quản lý 
    mua sắm.
    
    Hệ thống quản lý kho toàn diện nằm trong tầm tay bạn: nhận thông tin về 
    trạng thái còn hàng của sản phẩm, kích hoạt yêu cầu mua sắm,...
    
    Cung cấp dịch vụ khách hàng tại cửa hàng
    ----------------------------------
    
    Mang lại trải nghiệm tốt đẹp cho khách mua hàng của bạn bằng cách tích hợp các dịch vụ 
    khách hàng tại cửa hàng. Xử lý các khoản bồi thường, theo dõi bảo hành, theo dõi khiếu nại 
    của khách hàng, lập kế hoạch lệnh giao hàng,...
    
    Tích hợp Hóa đơn & Kế toán
    ----------------------------------
    
    Xuất hóa đơn cho khách hàng chỉ trong vài cú nhấp chuột. Kiểm soát doanh số bán hàng và tiền mặt 
    trong thời gian thực và sử dụng tính năng báo cáo hiệu quả của Odoo để đưa ra các quyết định 
    thông minh hơn nhằm cải thiện hiệu quả cho cửa hàng.
    
    Không gặp rắc rối khi phải tích hợp phần mềm: toàn bộ hoạt động bán hàng và 
    tồn kho của bạn sẽ tự động được ghi nhận trong sổ cái.
    
    Dữ liệu của Tất cả Cửa hàng được Hợp nhất
    ------------------------------
    
    Các sản phẩm mới, chiến lược giá và khuyến mãi được áp dụng tự động cho những
    cửa hàng đã chọn. Làm việc trên một cơ sở khách hàng thống nhất. Không cần giao diện phức tạp 
    để thí điểm chiến lược toàn cầu giữa tất cả các cửa hàng.
    
    Với Odoo làm backend, bạn nắm trong tay một hệ thống đã được chứng minh là hoàn toàn phù hợp với
    các cửa hàng nhỏ và cả những công ty đa quốc gia lớn.
    
    Hiểu rõ Khách hàng của Bạn - trong và ngoài cửa hàng
    --------------------------------------
    
    Các thương hiệu thành công tích hợp mọi mối quan hệ khách hàng trên mọi 
    kênh của họ để phát triển hồ sơ khách hàng một cách chính xác và giao tiếp với khách mua hàng 
    khi họ đưa ra quyết định mua hàng, tại cửa hàng hay trực tuyến.
    
    Với Odoo, bạn có được cái nhìn bao quát về khách hàng, bao gồm dữ liệu bán hàng trên nhiều kênh, 
    lịch sử tương tác, hồ sơ,...

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
vi: Giấy phép Độc quyền Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
vi: Chuỗi Cung ứng Odoo
    -----------------
    
    Tự động hóa yêu cầu thanh toán, kiểm soát lập hóa đơn với
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Chuỗi Cung ứng Mã nguồn Mở của Odoo</a>.
    
    Tự động hóa các đề xuất mua sắm, đưa ra yêu cầu báo giá, theo dõi 
    đơn mua hàng, quản lý thông tin của nhà cung cấp, kiểm soát việc tiếp nhận sản phẩm và 
    kiểm tra hóa đơn của nhà cung cấp.
    
    Đề xuất Mua sắm Tự động
    ----------------------------------
    
    Giảm mức tồn kho với các quy tắc mua sắm. Có được đề xuất mua hàng 
    phù hợp vào đúng thời điểm để giảm mức tồn kho của bạn. Cải thiện hiệu 
    suất mua hàng và tồn kho với các quy tắc mua sắm phụ thuộc vào mức tồn kho, 
    quy tắc logistics, đơn bán hàng, lệnh sản xuất dự kiến,...
    
    Gửi yêu cầu báo giá hoặc đơn mua hàng cho nhà cung cấp chỉ bằng một cú nhấp chuột. 
    Truy cập phiếu tiếp nhận sản phẩm và hóa đơn từ đơn mua hàng.
    
    Đấu thầu Mua hàng
    ----------------
    
    Khởi động đấu thầu mua hàng, tích hợp các câu trả lời của nhà cung cấp trong quy trình và 
    so sánh các đề xuất. Chọn báo giá tốt nhất và gửi đơn mua hàng một cách dễ dàng. 
    Sau đó, sử dụng báo cáo để phân tích chất lượng của các nhà cung cấp.
    
    
    Tích hợp Email
    ------------------
    
    Tích hợp tất cả thông tin liên lạc của nhà cung cấp trên các đơn mua hàng (hoặc RfQ) để có thể 
    truy xuất nguồn gốc hiệu quả trong thương lượng hoặc các vấn đề dịch vụ sau bán hàng. Sử dụng 
    phân hệ quản lý khiếu nại để theo dõi các vấn đề liên quan đến nhà cung cấp.
    
    Giá Tiêu chuẩn, Giá Trung bình, FIFO
    -----------------------------------
    
    Sử dụng phương pháp tính chi phí phản ánh hoạt động kinh doanh của bạn: giá tiêu chuẩn, giá 
    trung bình, fifo hoặc lifo. Các bút toán kế toán và định giá hàng tồn kho phù hợp 
    được thực hiện theo thời gian thực; Odoo giúp bạn quản lý mọi hoạt động một cách minh bạch.
    
    Bảng giá Nhà cung cấp Nhập khẩu
    --------------------------
    
    Đưa ra quyết định mua hàng thông minh bằng cách sử dụng mức giá tốt nhất. Dễ dàng nhập bảng giá
    của nhà cung cấp để đưa ra quyết định mua hàng thông minh hơn dựa trên các chương trình khuyến 
    mãi, giá cả tùy vào số lượng và điều kiện hợp đồng đặc biệt. Bạn thậm chí có thể dựa vào 
    giá của nhà cung cấp để đặt giá bán.
    
    Kiểm soát Sản phẩm và Hóa đơn
    -----------------------------
    
    Không sản phẩm hay đơn đặt hàng nào bị bỏ sót, kiểm soát tồn kho cho phép bạn quản lý 
    các đơn đặt hàng giao sau, hoàn tiền, tiếp nhận sản phẩm và kiểm soát chất lượng. Chọn phương pháp 
    kiểm soát phù hợp với nhu cầu của bạn.
    
    Không mất công kiểm soát hóa đơn nhà cung cấp. Chọn phương pháp phù hợp với 
    nhu cầu của bạn: tạo trước hóa đơn nháp dựa trên đơn mua hàng, khi tiếp nhận 
    sản phẩm, tạo hóa đơn thủ công và nhập thông tin từ đơn mua hàng,...

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
vi: Trình tạo Trang web Odoo
    --------------------
    
    Nhận một <a href="https://www.odoo.com/app/website">trang web miễn phí</a> và tuyệt vời,
    dễ dàng tùy chỉnh với <a href="https://www.odoo.com/app/website">trình tạo trang web</a> của Odoo.
    
    Tạo trang web dành cho doanh nghiệp với trình tạo siêu dễ dàng của Odoo. Sử dụng các khối dựng 
    được thiết kế tinh xảo và chỉnh sửa nội tuyến mọi thứ.
    
    Hưởng lợi từ các tính năng kinh doanh có sẵn: thương mại điện tử, sự kiện, blog, thông báo 
    tuyển dụng, tham khảo khách hàng, kêu gọi hành động,...
    
    Chỉnh sửa Nội tuyến Mọi thứ
    --------------------
    
    Tạo các trang web đẹp mắt mà không cần có kiến thức kỹ thuật. Cách tiếp cận *'chỉnh sửa nội tuyến'*
    độc đáo của Odoo giúp việc tạo trang web trở nên dễ dàng một cách đáng ngạc nhiên. Không còn
    công đoạn backend phức tạp; bạn có thể thay đổi nội dung bằng cách nhấp vào bất kỳ vị trí nào.
    
    "Bạn muốn thay đổi giá của sản phẩm? Hoặc in đậm? Bạn muốn thay đổi 
    tiêu đề blog?" Chỉ cần nhấp và thay đổi. Sự thật là những gì bạn đang thấy là những gì bạn sẽ nhận được.
    
    Tuyệt vời. Đẹp đáng Kinh ngạc.
    ---------------------------------
    
    Các khối dựng của Odoo cho phép thiết kế những trang web hiện đại mà các trình chỉnh sửa 
    trang WYSIWYG truyền thống không thể thực hiện được.
    
    Dù là mô tả sản phẩm, blog hay trang tĩnh, bạn không cần phải là một 
    nhà thiết kế chuyên nghiệp để tạo nội dung rõ ràng. Chỉ cần kéo và thả và 
    tùy chỉnh các khối dựng được thiết lập sẵn.
    
    Sẵn sàng cho Doanh nghiệp
    --------------------------------
    
    Kích hoạt các tính năng sẵn sàng sử dụng cho doanh nghiệp chỉ bằng một cú nhấp chuột; thương mại điện tử, 
    kêu gọi hành động, thông báo tuyển dụng, sự kiện, tham khảo khách hàng, blog,...
    
    Thương mại điện tử và CMS truyền thống có backend được thiết kế chưa thực sự hiệu quả vì đó 
    không phải là trọng tâm cốt lõi của họ. Với tích hợp Odoo, bạn được hưởng lợi từ phần mềm 
    quản lý ưu việt nhất để follow up các đơn đặt hàng, đơn ứng tuyển, lead,...
    
    Trải nghiệm Di động Tuyệt vời
    -------------------------
    
    Có được trang web thân thiện với thiết bị di động nhờ thiết kế thích ứng dựa trên 
    bootstrap của Odoo. Tất cả các trang của bạn tự động thích ứng với kích thước màn hình (điện thoại 
    di động, máy tính bảng, máy tính để bàn). Bạn có thể buông bỏ mối lo về nội dung di động, vì 
    nó hoạt động theo mặc định.
    
    Công cụ SEO nằm trong tầm tay bạn
    -----------------------------
    
    Công cụ *Quảng cáo* đề xuất các từ khóa theo cụm từ được tìm kiếm nhiều nhất trên Google. 
    Các công cụ Tối ưu hóa Công cụ Tìm kiếm có thể được sử dụng ngay mà không cần cấu hình.
    
    Google Analytics theo dõi các sự kiện trong giỏ hàng của bạn theo mặc định. Sơ đồ trang web và 
    nội dung có cấu trúc được tạo tự động dành cho việc lập chỉ mục Google.
    
    Dễ dàng Áp dụng Đa Ngôn ngữ
    -------------------------
    
    Không mất công dịch trang web sang nhiều ngôn ngữ. Odoo tự động 
    đề xuất và áp dụng bản dịch trên các trang, dựa vào những gì bạn chỉnh sửa 
    trên trang chính.
    
    Mẫu Thân thiện với Nhà thiết kế
    ---------------------------
    
    Các mẫu tuyệt đẹp và có thể được thiết kế một cách dễ dàng. Bạn không cần phải phát triển để tạo 
    các trang, chủ đề hay khối dựng mới. Chúng tôi sử dụng cấu trúc HTML rõ ràng, 
    CSS [bootstrap] (http://getbootstrap.com/).
    
    Tùy chỉnh mọi trang một cách nhanh chóng với trình chỉnh sửa mẫu tích hợp. Phân phối 
    công việc của bạn một cách dễ dàng dưới dạng phân hệ Odoo.
    
    Bố cục Lưới Linh hoạt
    --------------------
    
    Thiết kế các trang hoàn hảo bằng cách kéo và thả các khối dựng. Di chuyển và chia chúng theo tỷ lệ 
    cho tương ứng với bố cục mong muốn của bạn.
    
    Các khối dựng được thiết lập trên hệ thống lưới linh hoạt có thể điều chỉnh phù hợp 
    tối đa 12 cột khi kích thước thiết bị hoặc khung nhìn tăng lên, đồng thời phản hồi nhanh và 
    thân thiện với thiết bị di động.
    
    Chủ đề Chuyên nghiệp
    -------------------
    
    Thiết kế một chủ đề tùy chỉnh hoặc sử dụng lại các chủ đề được thiết lập trước để tùy chỉnh giao diện và 
    trải nghiệm trang web.
    
    Dễ dàng kiểm tra cách phối màu mới; bạn luôn có thể thay đổi chủ đề chỉ bằng một 
    cú nhấp chuột.
    
    Tích hợp với các Ứng dụng Odoo
    -------------------------
    
    ### Thương mại Điện tử
    
    Quảng bá sản phẩm, bán hàng trực tuyến, tối ưu trải nghiệm mua sắm của khách.
    
    
    ### Blog
    
    Viết tin tức, thu hút khách truy cập mới, hình thành khách hàng thân thiết.
    
    
    ### Sự kiện Trực tuyến
    
    Lên lịch, tổ chức, quảng bá hoặc bán các sự kiện trực tuyến; hội nghị, chương trình đào tạo, hội thảo trực tuyến,...

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
vi: Thương mại Điện tử của Odoo
    ---------------
    
    ### Tối ưu hóa bán hàng với một cửa hàng trực tuyến ưu việt.
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Thương mại Điện tử Mã nguồn Mở</a> của Odoo
    không hề giống với những gì bạn đã từng trải nghiệm. Bạn sẽ có một danh mục sản phẩm tuyệt vời
    cùng với các trang mô tả sản phẩm hoàn hảo.
    
    Thương mại Điện tử của Odoo có đầy đủ tính năng, được tích hợp với phần mềm quản lý của bạn,
     hoàn toàn có thể tùy chỉnh và siêu dễ sử dụng.
    
    Tạo các Trang Sản phẩm Tuyệt vời
    ----------------------------
    
    Cách tiếp cận *'chỉnh sửa nội tuyến'* và các khối dựng độc đáo của Odoo giúp việc tạo các trang
    sản phẩm trở nên dễ dàng một cách đáng ngạc nhiên. "Bạn muốn thay đổi giá của sản phẩm? Hoặc 
    in đậm? Bạn muốn thay đổi tiêu đề blog?" Chỉ cần nhấp và thay đổi. 
    Sự thật là những gì bạn đang thấy là những gì bạn sẽ nhận được.
    
    Kéo và thả *'Khối Dựng'* được thiết kế hoàn hảo để tạo các trang sản phẩm 
    đẹp mắt mà khách hàng của bạn sẽ yêu thích.
    
    Tăng Doanh thu trên Mỗi Đơn hàng
    -------------------------------
    
    Tính năng bán chéo tích hợp giúp bạn cung cấp các sản phẩm bổ sung liên quan đến 
    những sản phẩm người mua hàng thêm vào giỏ hàng (ví dụ: phụ kiện).
    
    Thuật toán bán thêm của Odoo cho phép bạn hiển thị cho khách truy cập các sản phẩm tương tự
    nhưng có giá cao hơn sản phẩm đang xem cùng với các ưu đãi.
    
    Tính năng chỉnh sửa nội tuyến cho phép bạn dễ dàng thay đổi giá, tung ra một 
    chương trình khuyến mãi hay tinh chỉnh mô tả sản phẩm chỉ bằng một cú nhấp chuột.
    
    Tích hợp Google Analytics Rõ ràng
    ------------------------------------
    
    Nắm bắt thông tin rõ ràng về kênh bán hàng của bạn. Trình theo dõi Google Analytics 
    của Odoo được định cấu hình theo mặc định để theo dõi mọi sự kiện liên quan đến 
    giỏ hàng, kêu gọi hành động,...
    
    Vì các công cụ tiếp thị của Odoo (gửi thư hàng loạt, chiến dịch,...) cũng được liên kết với 
    Google Analytics, nên bạn sẽ có được cái nhìn toàn diện về doanh nghiệp của mình.
    
    Nhắm Mục tiêu tới Thị trường Mới
    ------------------
    
    Không mất công dịch trang web sang nhiều ngôn ngữ. Odoo tự động đề xuất 
    và áp dụng bản dịch trên các trang.
    
    Tính năng dịch "theo yêu cầu" của Odoo cho phép các dịch giả chuyên nghiệp 
    tự động dịch tất cả thay đổi của bạn. Chỉ cần thay đổi bất kỳ phần nào 
    trên trang web (bài blog mới, sửa đổi trang, mô tả sản phẩm,...)
    và các bản dịch sẽ được cập nhật tự động trong khoảng 32 giờ.
    
    Tinh chỉnh Danh mục của Bạn
    ----------------------
    
    Hoàn toàn kiểm soát cách bạn hiển thị sản phẩm trong trang danh mục: 
    banner quảng cáo, kích thước sản phẩm liên quan, chiết khấu, biến thể, chế độ xem dạng 
    lưới/danh sách,...
    
    Chỉnh sửa nội tuyến bất kỳ sản phẩm để làm cho trang web của bạn phát triển theo nhu cầu của khách hàng.
    
    Thu nạp Khách hàng Mới
    ---------------------
    
    Có thể sử dụng ngay các công cụ SEOmà không cần cấu hình. Odoo gợi 
    ý từ khóa theo các cụm từ được tìm kiếm nhiều nhất trên Google, Google Analytics theo dõi 
    các sự kiện trong giỏ hàng, sơ đồ trang web được tạo tự động để Google lập chỉ mục,...
    
    Chúng tôi thậm chí còn tự động tạo nội dung có cấu trúc để quảng bá sản phẩm và sự kiện của bạn 
    một cách hiệu quả trên Google.
    
    Tận dụng Phương tiện Truyền thông Xã hội
    ---------------------
    
    Dễ dàng tạo các trang đích mới với tính năng chỉnh sửa nội tuyến của Odoo. Đưa 
    khách truy cập từ các chiến dịch marketing khác nhau của bạn đến các trang đích cụ thể để 
    tối ưu hóa chuyển đổi.
    
    Quản lý Mạng lưới Đại lý
    -------------------------
    
    Quản lý mạng lưới đại lý để nhắm mục tiêu tới thị trường mới, hình thành sự hiện diện thương mại 
    hoặc mở rộng mạng lưới phân phối. Cấp cho họ quyền truy cập vào cổng thông tin đại lý của bạn 
    để hợp tác hiệu quả.
    
    Quảng bá các đại lý trên môi trường trực tuyến, chuyển tiếp khách hàng tiềm năng đến đại lý 
    (với tính năng định vị địa lý được tích hợp sẵn), xác định bảng giá cụ thể, triển khai chương trình
    khách hàng thân thiết (cung cấp chiết khấu riêng cho khách hàng hoặc đại lý tiêu biểu nhất),...
    
    Hưởng lợi từ tiềm năng của Odoo trong cửa hàng trực tuyến: công cụ thuế mạnh mẽ, 
    cấu trúc định giá linh hoạt, giải pháp quản lý tồn kho thực tế, giao diện 
    dành cho đại lý, hỗ trợ cho các sản phẩm có hành vi khác nhau; hàng hóa,
    sự kiện, dịch vụ, biến thể và tùy chọn,...
    
    Bạn không cần phải thao tác riêng với phần mềm kho, bán hàng hay kế toán. 
    Nhờ Odoo, mọi hoạt động đều được tích hợp và diễn ra một cách đơn giản theo thời gian thực.
    
    Quy trình Thanh toán Rõ ràng
    ------------------------
    
    Chuyển đổi hầu hết sản phẩm yêu thích của khách truy cập thành đơn đặt hàng thực 
    với quy trình thanh toán rõ ràng và ngắn gọn cùng với tính khả dụng tối ưu trên mỗi trang.
    
    Tùy chỉnh quy trình thanh toán cho phù hợp với nhu cầu kinh doanh của bạn: phương thức thanh toán, 
    phương thức giao hàng, bán chéo, điều kiện đặc biệt,...
    
    Và nhiều hơn nữa...
    ----------------
    
    ### Bán hàng Trực tuyến
    
    - Giao diện di động
    - Bán sản phẩm, sự kiện hoặc dịch vụ
    - Bảng giá linh hoạt
    - Nhiều biến thể sản phẩm
    - Nhiều cửa hàng
    - Quy trình thanh toán vượt trội
    
    ### Dịch vụ Khách hàng
    
    - Cổng thông tin Khách hàng để theo dõi đơn đặt hàng
    - Hỗ trợ mua sắm với tính năng trò chuyện trực tiếp trên trang web
    - Quản lý đổi trả
    - Quy tắc vận chuyển nâng cao
    - Phiếu giảm giá hoặc phiếu quà tặng
    
    ### Quản lý Đơn hàng
    
    - Tính năng quản lý kho nâng cao
    - Tích hợp lập hóa đơn và kế toán
    - Gửi thư hàng loạt và phân khúc khách hàng
    - Tự động hóa lead và các chiến dịch marketing
    - Giỏ hàng liên tục
    
    Tích hợp Hoàn toàn Với các Ứng dụng Khác
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Dễ dàng tạo các trang web tuyệt vời mà không cần kiến thức kỹ thuật.
    
    ### Blog
    
    Viết tin tức, thu hút khách truy cập mới, hình thành khách hàng thân thiết.
    
    
    ### Sự kiện Trực tuyến
    
    Lên lịch, tổ chức, quảng bá hoặc bán các sự kiện trực tuyến; hội nghị, chương trình đào tạo, hội thảo trực tuyến,...

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
vi: Odoo giúp bạn dễ dàng nắm bắt các hoạt động liên quan tới khách hàng.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
vi: Odoo giúp bạn dễ dàng nắm bắt các hoạt động liên quan tới nhà cung cấp.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
vi: Odoo giúp bạn theo dõi tất cả hoạt động liên quan tới các liên hệ.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
vi: Odoo hiện đang xử lý một hoạt động đã lên lịch.
    Không thể triển khai phân hệ vào lúc này, vui lòng thử lại sau hoặc liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
vi: Odoo không thể hợp nhất các tệp PDF đã tạo.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
vi: Odoo sẽ tự động thêm một vài số '0' vào bên trái của 'Số Tiếp theo' để đạt số lượng chữ số yêu cầu.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
vi: Thêm OdooBot hỗ trợ livechat

note: module: base
en: Office Supplies
vi: Cung cấp văn phòng phẩm

note: module: base
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: base
en: On Delete
vi: Khi Xóa

note: module: base
en: On Multiple Doc.
vi: Trên Nhiều Tài liệu

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
vi: Khi xoá thuộc tính của trường many2one

note: module: base
en: On site Payment & Picking
vi: Thanh toán & Nhận tại chỗ

note: module: base
en: Onboarding Tips
vi: Mẹo giới thiệu

note: module: base
en: Onboarding toolbox
vi: Hộp công cụ giới thiệu

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
vi: Sau khi giao hàng được xác thực, hãy cập nhật chi phí trên Đơn Bán hàng để biên lợi nhuận được tính toán chính xác.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
vi: Một trong những tài liệu bạn đang cố truy cập đã bị xóa, xin hãy thử lại sau khi tải lại dữ liệu.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
vi: Một hoặc nhiều module được chọn đã được gỡ cài đặt, nếu bạn cho rằng đây là lỗi, bạn có thể thử lại sau hoặc liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
vi: Không thể đồng bộ hóa các trường One2Many thành một phần của `commercial_fields` or `address fields`

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
vi: Gian hang bán vé sự kiện trực tuyến

note: module: base
en: Online Event Booths
vi: Gian hàng sự kiện trực tuyến

note: module: base
en: Online Event Ticketing
vi: Bán vé Sự kiện Trực tuyến

note: module: base
en: Online Jobs
vi: Đăng tuyển công việc trên web

note: module: base
en: Online Members Directory
vi: Danh bạ Thành viên Trực tuyến

note: module: base
en: Online Task Submission
vi: Trình nhiệm vụ trực tuyến

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
vi: Chỉ Quản trị viên mới có thể thay đổi thiết lập

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
vi: Chỉ quản trị viên mới có thể chạy hành động này.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
vi: Chỉ có admin được tải lên files SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
vi: Chỉ áp dụng nếu chế độ xem này kế thừa từ chế độ xem khác (inherit_id không phải là Sai/Không có).
    
    * Nếu yêu cầu mở rộng (mặc định), thì chế độ xem chính
    gần nhất sẽ được tìm kiếm (thông qua inherit_id), sau đó tất cả các chế độ xem kế thừa từ
    nó sẽ được áp dụng với model của chế độ xem này.
    * nếu là chính, thì chế độ xem chính gần nhất được giải quyết hoàn toàn (ngay cả khi nó sử dụng 
    một model khác với chế độ xem này), sau đó thông số kế thừa của chế độ xem
    (<xpath/>) này sẽ được áp dụng và kết quả được sử dụng như arch thực của 
    chế độ xem này.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
vi: Chỉ người dùng nội bộ mới có thể tạo khóa API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
vi: Chỉ cho phép cập nhật tỉ giá một lần mỗi ngày!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
vi: Chỉ có thể xác định một giá trị cho mỗi cách sử dụng nhất định!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
vi: Chỉ liên hệ đích (destination contact) mới có thể được liên kết tới một Bút toán phát sinh đã tồn tại. Vui lòng hỏi Quản trị viên nếu bạn cần trộn một vài liên hệ mà đã có các Bút toán phát sinh.

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
vi: Chỉ người dùng cổng thông tin mới có thể xóa tài khoản của họ. Người dùng %s không thể bị xóa.

note: module: base
en: Oops, no!
vi: Ôi, không!

note: module: base
en: Open
vi: Mở

note: module: base
en: Open Apps
vi: Mở Ứng dụng

note: module: base
en: Open Settings Menu
vi: Mở menu thiết lập

note: module: base
en: Open Window
vi: Mở cửa sổ

note: module: base
en: Open a Window
vi: Mở một cửa sổ

note: module: base odoo-python
en: Operation:
vi: Hoạt động:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
vi: Cơ hội tới Báo giá

note: module: base
en: Option
vi: Tùy chọn

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
vi: Lọc tên miền tùy chọn của dữ liệu đích, dưới dạng biểu thức Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
vi: Văn bản trợ giúp tùy chọn cho người dùng có mô tả về chế độ xem mục tiêu, chẳng hạn như mục đích sử dụng và mục đích của nó.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
vi: Model tùy chọn, chủ yếu được sử dụng cho các hành động nhu cầu.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
vi: Mật khẩu (nếu có) để xác thực SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
vi: Tên múi giờ tùy chọn

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
vi: Tên đăng nhập (nếu có) để xác thực SMTP

note: module: base
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: base
en: Order
vi: Lệnh

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
vi: Tổ chức sự kiện, đào tạo và hội thảo trên web
    -------------------------------------
    
    ### Lịch trình, Quảng bá, Bán, Sắp xếp
    
    Nhận thêm tính năng cho mỗi sự kiện; nhiều trang, nhà tài trợ, nhiều cuộc nói chuyện, mẫu đề xuất thảo luận, chương trình nghị sự, tin tức liên quan đến sự kiện, tài liệu (slide thuyết trình), thực đơn dành riêng cho sự kiện.
    
    Sắp xếp bài hát của bạn
    --------------------
    
    ### Từ đề xuất nói chuyện đến xuất bản
    
    Thêm một mẫu đề xuất nói chuyện về các sự kiện của bạn để cho phép khách truy cập gửi bài nói chuyện và diễn giả. Tổ chức quá trình xác nhận của mỗi cuộc nói chuyện, và lên lịch dễ dàng.
    
    Tích hợp giao diện và phụ trợ độc đáo của Odoo làm cho việc tổ chức và xuất bản trở nên dễ dàng. Dễ dàng thiết kế tiểu sử loa đẹp và mô tả cuộc nói chuyện.
    
    Chương trình nghị sự và danh sách các cuộc nói chuyện
    ------------------------
    
    ### Giao diện người dùng mạnh mẽ
    
    Nhận một chương trình nghị sự đẹp cho mỗi sự kiện được xuất bản tự động trên trang web của bạn. Cho phép khách truy cập của bạn dễ dàng tìm kiếm và duyệt các cuộc nói chuyện, lọc theo thẻ, vị trí hoặc loa.
    
    Quản lý tài trợ
    ---------------
    
    ### Bán tài trợ, quảng bá nhà tài trợ của bạn
    
    Thêm nhà tài trợ vào các sự kiện của bạn và xuất bản các nhà tài trợ theo cấp độ (ví dụ: đồng, bạc, vàng) ở cuối mỗi trang của sự kiện.
    
    Bán các gói tài trợ trực tuyến thông qua Thương mại điện tử Odoo để tích hợp chu trình bán hàng đầy đủ.
    
    Giao tiếp hiệu quả
    -----------------------
    
    ### Kích hoạt blog cho một số sự kiện
    
    Bạn có thể kích hoạt một blog cho mỗi sự kiện cho phép bạn giao tiếp trên các sự kiện cụ thể. Du khách có thể đăng ký nhận tin tức để được thông báo.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
vi: Tổ chức Sự kiện, Đào tạo & Hội thảo Trực tuyến
    -------------------------------------
    
    ### Lên lịch, Quảng cáo, Bán, Tổ chức
    
    Tổ chức, quảng bá và bán các sự kiện trực tuyến. Odoo cung cấp cho bạn tất cả các tính năng bạn cần để quản lý các sự kiện của mình, dù là các cuộc họp, hội nghị, đào tạo hay hội thảo trên web.
    
    Tạo các Trang Sự kiện Tuyệt vời
    --------------------------
    
    ### Hãy quên đi trình soạn thảo WYSIWYG cũ kỹ
    
    Tạo các trang sự kiện đẹp mắt bằng cách kéo và thả *'Khối Dựng'* được thiết kế hoàn hảo. Đăng ảnh sự kiện, diễn giả, lịch trình,...
    
    Cách tiếp cận *'chỉnh sửa nội tuyến'* độc đáo của Odoo giúp việc tạo trang web trở nên dễ dàng một cách đáng ngạc nhiên. "Bạn muốn giới thiệu diễn giả? Thay đổi giá vé? Cập nhật biểu ngữ? Quảng bá nhà tài trợ?" chỉ cần nhấp và thay đổi.
    
    Bán Vé Trực tuyến
    -------------------
    
    ### Tự động hóa quy trình đăng ký và thanh toán
    
    Bán lượt đăng ký cho sự kiện của bạn với tính năng đa vé. Các sự kiện có thể là sự kiện miễn phí hoặc tính phí. Người tham dự có thể thanh toán trực tuyến bằng thẻ tín hoặc theo hóa đơn, dựa trên cấu hình của bạn.
    
    Tăng doanh số bán hàng với giá bán sớm, các điều kiện đặc biệt dành cho thành viên hoặc các dịch vụ bổ sung cho nhiều vé.
    
    Tích hợp Google Analytics Gọn gàng
    ------------------------------------
    
    ### Kiểm soát kênh bán hàng của bạn với Google Analytics
    
    Nắm rõ kênh bán hàng của bạn. Trình theo dõi Google Analytics của Odoo được cấu hình theo mặc định để theo dõi tất cả các loại sự kiện liên quan đến giỏ hàng, nút kêu gọi hành động,...
    
    Vì các công cụ marketing của Odoo (gửi thư hàng loạt, chiến dịch,...) cũng được liên kết với Google Analytics, nên bạn sẽ có được cái nhìn bao quát về doanh nghiệp của mình.
    
    Quảng bá Sự kiện một cách Hiệu quả
    --------------------------
    
    ### Gửi thư Hàng loạt & Truyền thông Xã hội
    
    Sử dụng các tính năng phân khúc, tích hợp mạng xã hội và gửi thư hàng loạt để quảng bá sự kiện cho đúng đối tượng. Gửi thông tin vào phút cuối cho người tham dự bằng cách thiết lập email tự động.
    
    Chủ đề Thân thiện với Nhà thiết kế
    ------------------------
    
    ### Các nhà thiết kế yêu thích làm việc trên Odoo
    
    Chủ đề đẹp mắt và được thiết kế dễ dàng. Bạn không cần phải phát triển để tạo trang, chủ đề hoặc khối dựng mới. Odoo sử dụng cấu trúc HTML rõ ràng, CSS [bootstrap](http://getbootstrap.com/) và tính phân hệ của chúng tôi cho phép bạn dễ dàng phân phối các chủ đề của mình.
    
    Tính năng khối dựng cho phép trang web vẫn rõ ràng sau khi người dùng cuối bắt đầu tạo nội dung mới.
    
    Khiến Sự kiện của bạn Rõ ràng hơn
    ----------------------------
    
    ### Công cụ SEO trên đầu ngón tay của bạn
    
    Các công cụ SEO đã sẵn sàng để sử dụng mà không cần cấu hình. Odoo đề xuất từ khóa cho tiêu đề theo cụm từ được tìm kiếm nhiều nhất trên Google, Google Analytics theo dõi sự kiện giỏ hàng và sơ đồ trang web được tạo tự động
    
    Chúng tôi thậm chí còn tự động tạo nội dung có cấu trúc để quảng bá các sự kiện và sản phẩm của bạn một cách hiệu quả trên Google.
    
    Tận dụng Phương tiện Truyền thông Xã hội
    ---------------------
    
    ### Tối ưu hóa: từ Quảng cáo đến Chuyển đổi
    
    Dễ dàng tạo các trang đích mới với tính năng chỉnh sửa nội tuyến của Odoo. Đưa khách truy cập của những chiến dịch marketing khác nhau đến các trang đích sự kiện để tối ưu hóa chuyển đổi.
    
    Và nhiều hơn nữa...
    ----------------
    
    ### Lịch trình
    
    - Lịch sự kiện
    - Đăng các tài liệu liên quan
    - Phân bổ nguồn lực
    - Tự động mua hàng (phục vụ ăn uống...)
    - Nhiều địa điểm và nhà tổ chức
    - Giao diện di động
    
    ### Bán
    
    - Bán hàng trực tuyến hoặc trực tiếp
    - Lập hóa đơn tự động
    - Chính sách hủy 
    - Giá riêng cho các thành viên
    - Trang tổng quan và báo cáo
    
    ### Sắp xếp
    
    - Lập kế hoạch nâng cao
    - In huy hiệu
    - Tự động gửi email follow-up
    - Sức chứa tối thiểu/tối đa
    - Quản lý lớp học và tài nguyên
    - Tạo nhóm người tham dự
    - Tự động gửi khảo sát đánh giá
    
    Tích hợp Hoàn toàn với các Ứng dụng Khác
    ---------------------------------
    
    ### Nhận hàng trăm ứng dụng mã nguồn mở miễn phí 
    
    
    ### Thương mại Điện tử
    
    Quảng bá sản phẩm, bán hàng trực tuyến, tối ưu hóa trải nghiệm mua sắm của khách hàng.
    
    
    ### Blog
    
    Viết tin tức, thu hút khách truy cập mới, tạo dựng khách hàng thân thiết.
    
    
    ### Đội ngũ của Chúng tôi
    
    Tạo trang "Giới thiệu" hấp dẫn bằng cách giới thiệu đội ngũ của bạn một cách hiệu quả.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
vi: Tổ chức và lập kế hoạch dự án của bạn

note: module: base
en: Organize your work with memos
vi: Sắp xếp công việc của bạn với tập dữ liệu nhớ

note: module: base
en: Orientation
vi: Chiều giấy

note: module: base
en: Original View
vi: Giao diện gốc

note: module: base odoo-python
en: Original currency
vi: Tiền tệ gốc

note: module: base odoo-python
en: Other
vi: Khác

note: module: base
en: Other Address
vi: Địa chỉ khác

note: module: base
en: Other Extra Rights
vi: Các quyền bổ sung khác

note: module: base
en: Other OSI Approved License
vi: Giấy phép khác được OSI chấp thuận

note: module: base
en: Other Proprietary
vi: Chứng nhận Độc quyền khác

note: module: base
en: Other Services
vi: Dịch vụ Khác

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
vi: Các tính năng khác có thể truy cập được thông qua <code>self</code>, ví dụ
                                        <code>self.env</code>, v.v.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
vi: Các tính năng khác có thể truy cập được thông qua <code>self</code>, ví dụ
                                        <code>self.env</code>, v.v.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
vi: Hóa đơn của chúng tôi được thanh toán trong vòng 21 ngày làm việc, trừ khi khung thời gian thanh toán khác được ghi trên hóa đơn hoặc đơn đặt hàng. Trong trường hợp không thanh toán trước hạn, Công ty của Tôi (San Francisco) có quyền yêu cầu thanh toán lãi suất cố định lên tới 10% số tiền còn lại chưa thanh toán. Công ty của Tôi (San Francisco) sẽ được ủy quyền để đình chỉ bất kỳ hoạt động cung cấp dịch vụ nào mà không cần cảnh báo trước trong trường hợp thanh toán chậm.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
vi: Máy chủ gửi email

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
vi: Máy chủ gửi email

note: module: base
en: Outlook Calendar
vi: Lịch Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
vi: Hỗ trợ Outlook cho các máy chủ thư đến / đi

note: module: base
en: Output DPI
vi: Độ phân giải DPI Đầu ra

note: module: base odoo-python
en: Output name %r is used twice.
vi: Tên xuất ra %r đã được dùng 2 lần.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
vi: Ghi đè lên thuật ngữ đã có

note: module: base
en: Owner
vi: Người phụ trách

note: module: base
en: P - EDUCATION
vi: P - GIÁO DỤC

note: module: base
en: PO File
vi: Tập tin PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
vi: Định dạng PO(T): bạn nên chỉnh sửa với một trình soạn thảo PO như

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
vi: POS Nhà hàng Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
vi: Nhà hàng POS Stripe

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
vi: Bản sơ khai trực tiếp của trang phải là notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
vi: Dài trang (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
vi: Rộng trang (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
vi: Pakistan - Kế toán

note: module: base
en: Panama - Accounting
vi: Panama - Kế toán

note: module: base
en: Paper Format
vi: Định dạng trang in

note: module: base
en: Paper Format Config
vi: Định dạng trang

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
vi: Cấu hình Định dạng Trang

note: module: base
en: Paper format
vi: Định dạng trang

note: module: base
en: Paper format configuration
vi: Cấu hình định dạng trang

note: module: base
en: Paper size
vi: Cỡ Trang

note: module: base
en: Parameters
vi: Thông số

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
vi: Tham số được sử dụng bởi tất cả các tài nguyên.

note: module: base
en: Params storage
vi: Lưu trữ thông số

note: module: base
en: Parent Application
vi: Ứng dụng cha

note: module: base
en: Parent Category
vi: Danh mục cha

note: module: base
en: Parent Company
vi: Công ty mẹ

note: module: base
en: Parent Menu
vi: Trình đơn cha

note: module: base
en: Parent Path
vi: Đường dẫn Cha

note: module: base
en: Parent name
vi: Tên gốc đối tác

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
vi: Phân tích cú pháp mã vạch theo thông số kỹ thuật GS1-128

note: module: base
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: base
en: Partner Autocomplete
vi: Tự động điền thông tin đối tác

note: module: base
en: Partner Tags
vi: Từ khoá đối tác

note: module: base
en: Partner Title
vi: Danh xưng đối tác

note: module: base
en: Partner Titles
vi: Xưng hô đối tác

note: module: base
en: Partner is Active
vi: Đối tác đang hoạt động

note: module: base
en: Partner module for website
vi: Module đối tác cho trang web

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
vi: Đối tác với cùng Cơ quan đăng ký công ty

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
vi: Đối tác với chung mã số thuế

note: module: base
en: Partner-related data of the user
vi: Đối tác liên hệ dữ liệu với tài khoản

note: module: base
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: base
en: Partners Geolocation
vi: Định vị Đối tác

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
vi: Đối tác: %(category)s

note: module: base
en: Password
vi: Mật khẩu

note: module: base
en: Password Check Wizard
vi: Trình kiểm tra mật khẩu

note: module: base
en: Password Confirmation
vi: Mật khẩu xác nhận

note: module: base
en: Password Management
vi: Quản lý mật khẩu

note: module: base
en: Password Policy
vi: Chính sách mật khẩu

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
vi: Chính sách mật khẩu hỗ trợ đăng ký

note: module: base
en: Path
vi: Đường dẫn

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
vi: Path (hoặc hình cầu)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
vi: Phần mã vạch

note: module: base
en: Payment
vi: Thanh toán

note: module: base
en: Payment - Account
vi: Thanh toán - Tài chính

note: module: base
en: Payment Engine
vi: Công cụ Thanh toán

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Alipay
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Alipay

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
vi: Nhà cung cấp thanh toán: Dịch vụ thanh toán của Amazon

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
vi: Nhà cung cấp thanh toán: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Các Phương thức Thanh toán Tùy chỉnh

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
vi: Nhà cung cấp thanh toán: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
vi: Nhà cung cấp thanh toán: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Ogone
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Ogone

note: module: base
en: Payment Provider: PayU Latam
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: PayU Latam

note: module: base
en: Payment Provider: PayUmoney
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: PayUmoney

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
vi: Nhà cung cấp thanh toán: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline SIPS
vi: Nhà cung cấp Dịch vụ Thanh toán: Worldline SIPS

note: module: base
en: Payment Providers
vi: Các nhà cung cấp thanh toán

note: module: base
en: Payment integration with website
vi: Thanh toán tích hợp website

note: module: base
en: Payroll
vi: Bảng lương

note: module: base
en: Payroll Localization
vi: Bảng lương địa phương

note: module: base
en: Peru
vi: Pê-ru

note: module: base
en: Peru - Accounting
vi: Peru - Kế toán

note: module: base
en: Philippines - Accounting
vi: Philippines - Kế toán

note: module: base odoo-python
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
vi: Xác thực số điện thoại

note: module: base
en: Phone:
vi: Điện thoại:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
vi: Quần đảo Pitcairn

note: module: base
en: Planning
vi: Kế hoạch

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
vi: Vui lòng định cấu hình email trên người dùng hiện tại để mô phỏng gửi email qua máy chủ gửi đi này

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
vi: Vui lòng xác nhận rằng bạn muốn <b>không thể quay ngược</b> làm cho cơ sở dữ liệu này trở thành một cơ sở dữ liệu demo.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
vi: Hãy xác định ít nhất một máy chủ SMTP, hoặc cung cấp các thông số SMTP một cách rõ ràng & chính xác.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
vi: Vui lòng lưu ý rằng điều chỉnh sẽ áp dụng cho tất cả các người dùng của nhóm này

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
vi: Vui lòng chọn đối tượng để tạo trước khi chọn giá trị

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
vi: Vui lòng sử dụng chức năng thay đổi mật khẩu (trong Tùy chọn hoặc Quản lý người dùng) để thay đổi mật khẩu của bạn.

note: module: base
en: PoS HR Restaurant
vi: Nhà hàng PoS HR

note: module: base
en: Point of Sale
vi: Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
vi: Điểm bán hàng - Phiếu thưởng & Khách hàng thân thiết

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
vi: Chiết khấu Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Poland
vi: Ba Lan

note: module: base
en: Poland - Accounting
vi: Ba Lan - Kế toán

note: module: base
en: Portal
vi: Cổng thông tin

note: module: base
en: Portal Rating
vi: Cổng Xếp hạng

note: module: base
en: Portal Users
vi: Người dùng Cổng thông tin

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
vi: Các thành viên cổng thông tin có quyền truy cập riêng (chẳng hạn như quy tắc ghi và menu bị hạn chế).
                    Chúng thường không thuộc về các nhóm Odoo thông thường.

note: module: base
en: Portrait
vi: Dọc

note: module: base
en: Portugal
vi: Bồ Đào Nha

note: module: base
en: Portugal - Accounting
vi: Bồ Đào Nha - Kế toán

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
vi: Định nghĩa ràng buộc PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
vi: Ràng buộc PostgreSQL hoặc tên khóa ngoại.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
vi: Tên bảng PostgreSQL triển khai mối quan hệ many2many.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
vi: Độ chính xác chữ số

note: module: base
en: Preferences
vi: Tùy chỉnh cá nhân

note: module: base
en: Prefix
vi: Tiền tố

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
vi: Giá trị tiền tố cho tập dữ liệu để làm thứ tự

note: module: base
en: Preview image src
vi: Xem trước src ảnh

note: module: base
en: Preview pdf src
vi: Xem trước src pdf

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
vi: Arch Trước đó

note: module: base
en: Previous View Architecture
vi: Kiến trúc Chế độ xem Trước đó

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
vi: Lần trước cron đã chạy thành công, được cung cấp cho công việc thông qua ngữ cảnh trên `lastcall` khóa

note: module: base
en: Price Accuracy
vi: Độ chính xác của giá

note: module: base
en: Primary Color
vi: Màu chính

note: module: base
en: Print page height (mm)
vi: Chiều cao trang in (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
vi: Chiều rộng trang in (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
vi: Tên báo cáo được in

note: module: base
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: base
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: base
en: Private Address
vi: Địa chỉ cá nhân

note: module: base
en: Private Address Form
vi: Mẫu địa chỉ riêng

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
vi: Không thể gọi các phương thức riêng tư (chẳng hạn như %s) từ xa.

note: module: base
en: Product Availability
vi: Sản phẩm hiện có

note: module: base
en: Product Availability Notifications
vi: Thông báo về tồn kho của sản phẩm

note: module: base
en: Product Comparison
vi: So sánh sản phẩm

note: module: base
en: Product Email Template
vi: Mẫu Email sản phẩm

note: module: base
en: Product Images
vi: Hình sản phẩm

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
vi: Quản lý vòng đời sản phẩm (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
vi: Ma trận sản phẩm

note: module: base
en: Productivity
vi: Năng suất

note: module: base
en: Products & Pricelists
vi: Sản phẩm & Bảng giá

note: module: base
en: Products Expiration Date
vi: Ngày hết hạn của sản phẩm

note: module: base
en: Prof.
vi: Gs.

note: module: base
en: Professor
vi: Giáo sư

note: module: base
en: Profile Session
vi: Hồ sơ

note: module: base
en: Profiling
vi: Hồ sơ

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
vi: Profiling là một tính năng dành cho nhà phát triển và nên được sử dụng thận trọng trên cơ sở dữ liệu production.
                         Tính năng này có thể thêm một số lệnh load trên máy chủ và có khả năng khiến nó phản hồi kém hơn.
                         Việc bật tính năng profiling ở đây cho phép tất cả người dùng kích hoạt profiling trên phiên làm việc của họ.
                         Bạn có thể tắt profiling bất cứ lúc nào trong phần cài đặt.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
vi: Hồ sơ hiện đang bị vô hiệu hóa.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
vi: Profiling chưa được bật trên cơ sở dữ liệu này. Vui lòng liên hệ với quản trị viên.

note: module: base
en: Profiling results
vi: Kết quả hồ sơ

note: module: base
en: Project
vi: Dự án

note: module: base
en: Project - SMS
vi: Dự án - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
vi: Dự án - Bán - Chi phí

note: module: base
en: Project Expenses
vi: Chi phí dự án

note: module: base
en: Project Mail Plugin
vi: Plugin thư Dự án

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
vi: Quản lý Dự án
    ------------------
    
    ### Vô cùng linh hoạt. Cực kỳ dễ sử dụng.
    
    
    Tính năng <a href="https://www.odoo.com/app/project">quản lý dự án mã nguồn mở</a> mang tính hợp tác và theo thời gian thực của Odoo 
    hỗ trợ đội ngũ của bạn hoàn thành công việc. Nắm bắt mọi thứ, từ thông tin bao quát
    đến các chi tiết nhỏ và từ hợp đồng khách hàng đến hóa đơn thanh toán.
    
    Được thiết kế Phù hợp với Quy trình của riêng Bạn
    --------------------------------
    
    Tổ chức các dự án theo quy trình của riêng bạn. Thực hiện nhiệm vụ và vấn đề bằng cách sử dụng 
    chế độ xem kanban, lên lịch cho các nhiệm vụ bằng biểu đồ gantt và kiểm soát hạn chót trong 
    chế độ xem lịch. Mỗi dự án có thể có các giai đoạn riêng, cho phép các đội ngũ tối ưu hóa
    công việc của họ.
    
    Dễ Sử dụng
    -----------
    
    Tổ chức nhanh chóng theo đúng mong đợi. Bạn không cần mất thời gian tìm hiểu về 
    giao diện dễ sử dụng của Odoo và mọi hành động đều diễn ra tức thì, do đó, không có gì ngăn cản 
    bạn và luồng năng suất trôi chảy của mình.
    
    Làm việc Cùng nhau
    -------------
    
    ### Trò chuyện trong thời gian thực, chia sẻ tài liệu, tích hợp email
    
    Sử dụng chatter để giao tiếp với đội ngũ hoặc khách hàng của bạn, đồng thời chia sẻ nhận xét 
    cũng như tài liệu về các nhiệm vụ và vấn đề. Tích hợp thảo luận nhanh chóng cùng với 
    tích hợp email.
    
    Trò chuyện với những người dùng hoặc khách hàng khác bằng tính năng trò chuyện trực tiếp trên trang web.
    
    Cùng Viết bài
    ---------------------
    
    ### Sức mạnh của etherpad bên trong các nhiệm vụ của bạn
    
    Cùng nhau chỉnh sửa các thông số kỹ thuật hoặc biên bản cuộc họp ngay bên trong 
    ứng dụng. Tính năng etherpad tích hợp cho phép nhiều người làm việc trên 
    cùng một nhiệm vụ vào cùng một thời điểm.
    
    Tính năng này đặc biệt hiệu quả đối với các cuộc họp đầu ngày, biên bản cuộc họp hay những 
    thông số kỹ thuật phức tạp. Mỗi người dùng có màu sắc riêng và bạn có thể tái hiện lại toàn bộ quá
    trình tạo nội dung.
    
    Hoàn thành Công việc
    -------------
    
    Nhận thông báo về các sự kiện bạn theo dõi để cập nhật thông tin bạn quan tâm. Sử dụng 
    các chỉ báo trực quan tức thì màu xanh lục/đỏ để quét qua những gì đã được thực hiện và những gì 
    cần chú ý.
    
    Bảng chấm công, Hợp đồng & Hóa đơn
    ---------------------------------
    
    Các dự án được tích hợp tự động với hợp đồng của khách hàng, cho phép bạn 
    lập hóa đơn dựa trên thời gian và nguyên vật liệu, đồng thời ghi lại bảng chấm công một cách dễ dàng.
    
    Theo dõi các Vấn đề
    ------------
    
    Tách các vấn đề phát sinh trong một dự án để có thể tập trung giải quyết chúng 
    tốt hơn. Tích hợp tương tác của khách hàng về mọi vấn đề và nhận báo cáo 
    chính xác về hiệu suất của đội ngũ.

note: module: base
en: Project Purchase
vi: Mua dự án

note: module: base
en: Project expenses
vi: Chi phí dự án

note: module: base
en: Properties
vi: Thuộc tính

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
vi: Thuộc tính của trường cơ bản không thể thay đổi theo cách này ! Vui lòng thay đổi chúng thông qua mã Python, tốt nhất là  thông qua một addon tùy chỉnh!

note: module: base
en: Prospects
vi: Khách hàng tiềm năng

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
vi: Cung cấp trường được sử dụng để liên kết tập dữ liệu mới được tạo trên tập dữ liệu được sử dụng bởi hành động máy chủ.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
vi: Tính năng proxy cho account_edi

note: module: base
en: Public Administration
vi: Công khai tài khoản quản trị

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
vi: Người dùng công cộng có quyền truy cập cụ thể (such as record rules and restricted menus).
                    Họ thường không thuộc nhóm người dùng thông thường.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
vi: Công khai thông tin các bài blog, thông báo, tin tức

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
vi: Công khai thông tin sự kiện, bán vé

note: module: base
en: Publish your customer references
vi: Công khai thông tin giới thiệu khách hàng

note: module: base
en: Publish your members directory
vi: Công khai thư mục thành viên

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
vi: Công khai các đại lý / đối tác của bạn và chuyển tiếp dẫn đến họ

note: module: base
en: Published Version
vi: Phiên bản được phát hành

note: module: base
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: base
en: Purchase Agreements
vi: Thoả thuận mua

note: module: base
en: Purchase Matrix
vi: Ma trận mua hàng

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
vi: Đơn đặt hàng, biên lai, hóa đơn nhà cung cấp cho kho

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
vi: Kho yêu cầu mua hàng

note: module: base
en: Purchase Stock
vi: Mua hàng về kho

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
vi: Mua hàng và SX mua hàng

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
vi: Quản lý mua hàng và hợp đồng phụ

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
vi: Đơn mua hàng, nhà cung cấp và các thỏa thuận

note: module: base
en: Python Code
vi: Mã Python

note: module: base
en: Python expression
vi: Biểu thức Python

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
vi: Q - CÁC HOẠT ĐỘNG SỨC KHỎE CON NGƯỜI VÀ CÔNG TÁC XÃ HỘI

note: module: base
en: QWeb Field Time
vi: QWeb Trường thời gian

note: module: base
en: QWeb views
vi: Chế độ xem QWeb

note: module: base
en: Quality
vi: Chất lượng

note: module: base
en: Queries Count
vi: Số lượng truy vấn

note: module: base
en: Questions on Events
vi: Câu hỏi ở sự kiện

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
vi: Kiểm tra và Họp mặt trên cộng đồng

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
vi: Kiểm tra và Họp mặt trên tuyến cộng đồng

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
vi: Kiểm tra Theo dõi Sự kiện Trực tiếp

note: module: base
en: Quotation Builder
vi: Xây dựng báo giá

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
vi: Báo giá, Đơn bán hàng, Giao hàng & Kiểm soát hóa đơn

note: module: base
en: Qweb Field
vi: Trường Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
vi: Trường Qweb Mã vạch

note: module: base
en: Qweb Field Contact
vi: Liên hệ lĩnh vực Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
vi: Trường Qweb Ngày tháng

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
vi: Trường Qweb Ngày giờ

note: module: base
en: Qweb Field Duration
vi: Trường Qweb Thời hạn

note: module: base
en: Qweb Field Float
vi: Trường Qweb Dự trữ

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
vi: Trường Qweb Thời gian Dự trữ

note: module: base
en: Qweb Field HTML
vi: Trường Qweb HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
vi: Trường ảnh Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
vi: Trường Qweb Số nguyên

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
vi: Trường Qweb Many to One

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
vi: Qweb trường Monetary

note: module: base
en: Qweb Field Relative
vi: Trường Qweb Quan hệ

note: module: base
en: Qweb Field Selection
vi: Trường Qweb Lựa chọn

note: module: base
en: Qweb Field Text
vi: Trường Qweb Văn bản

note: module: base
en: Qweb Field qweb
vi: Trường Qweb qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
vi: trường Qweb many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
vi: R - NGHỆ THUẬT, GIẢI TRÍ VÀ ĐAM MÊ

note: module: base
en: Rate String
vi: Chuỗi xếp hạng

note: module: base
en: Rates
vi: Tỷ lệ

note: module: base
en: Read Access
vi: Quyền xem

note: module: base
en: Read Access Right
vi: Quyền đọc

note: module: base
en: Readonly
vi: Chỉ đọc

note: module: base
en: Real Estate
vi: Bất động sản

note: module: base
en: Record
vi: Bản ghi

note: module: base
en: Record ID
vi: ID dữ liệu

note: module: base
en: Record Rule
vi: Quy tắc truy cập

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
vi: Quy tắc truy cập

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
vi: Không thể sửa đổi ban ghi ngay bây giờ: Tác vụ định kỳ này hiện đang được thực thi và có thể không được sửa đổi. Vui lòng thử lại sau vài phút

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
vi: Dữ liệu không tồn tại hoặc đã bị xóa.

note: module: base
en: Record rules
vi: Quy tắc tập dữ liệu

note: module: base odoo-python
en: Records:
vi: Dữ liệu:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
vi: Dữ liệu: %s

note: module: base
en: Recruitment
vi: Tuyển dụng

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
vi: Tuyển dụng - Quản lý kỹ năng

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
vi: Đã phát hiện đệ quy.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
vi: Lỗi đệ quy trong các phụ thuộc phân hệ!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
vi: Đã tìm thấy đệ quy trong các hành động của máy chủ con

note: module: base
en: Reference
vi: Mã phiếu

note: module: base odoo-python
en: Reference date
vi: Ngày tham chiếu

note: module: base
en: Related Company
vi: Công ty liên quan

note: module: base
en: Related Field
vi: Trường liên quan

note: module: base
en: Related Model
vi: Đối tượng liên quan

note: module: base
en: Related Partner
vi: Đối tác liên quan

note: module: base
en: Related Server Action
vi: Hành động máy chủ liên quan

note: module: base
en: Related field
vi: Trường liên quan

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
vi: Trường liên quan '%s' không có model '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
vi: Trường liên quan '%s' không có loại '%s'

note: module: base
en: Relation Field
vi: Trường quan hệ

note: module: base
en: Relation Model
vi: Đối tượng liên quan

note: module: base
en: Relation Name
vi: Tên Quan hệ

note: module: base
en: Relation Table
vi: Bảng liên quan

note: module: base
en: Relation field
vi: Trường quan hệ

note: module: base
en: Reload from Attachment
vi: Nạp lại từ Đính kèm

note: module: base
en: Remove
vi: Gỡ

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
vi: Bỏ menu 'Thêm' trên cùng theo ngữ cảnh liên quan đến hành động này

note: module: base
en: Remove Contextual Action
vi: Bỏ bối cảnh hành động

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
vi: Xóa khỏi phần 'In' hệ thống

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
vi: Xóa hành động theo ngữ cảnh liên quan đến báo cáo này

note: module: base
en: Repair
vi: Sửa chữa

note: module: base
en: Repair damaged products
vi: Sửa các sản phẩm bị hư hoặc hỏng

note: module: base
en: Repairs
vi: Sửa chữa

note: module: base
en: Repeat Missed
vi: Lặp lại khi bỏ lỡ

note: module: base
en: Repeat every x.
vi: Lặp lại mỗi x.

note: module: base
en: Replace
vi: Thay thế

note: module: base
en: Report
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Report Action
vi: Báo cáo hành động

note: module: base
en: Report File
vi: Tập tin báo cáo

note: module: base
en: Report Footer
vi: Lề dưới báo cáo

note: module: base
en: Report Layout
vi: Bố cục bản in

note: module: base
en: Report Model
vi: Model Báo cáo

note: module: base
en: Report Type
vi: Loại báo cáo

note: module: base
en: Report Xml
vi: Báo cáo Xml

note: module: base
en: Report xml
vi: Báo cáo xml

note: module: base
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Reports
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Request
vi: Yêu cầu

note: module: base
en: Required
vi: Bắt buộc

note: module: base
en: Resellers
vi: Đại lý

note: module: base
en: Reset Mode
vi: Đặt lại chế độ

note: module: base
en: Reset View
vi: Đặt lại hiển thị

note: module: base
en: Reset View Architecture
vi: Đặt lại Kiến trúc Chế độ xem

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
vi: Trình hỗ trợ Đặt lại Kiến trúc Chế độ xem

note: module: base
en: Reset to another view.
vi: Đặt lại thành chế độ xem khác.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
vi: Đặt lại về phiên bản tệp (khôi phục cài đặt gốc).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
vi: Xử lý lỗi khác đầu tiên trước

note: module: base
en: Resource
vi: Nguồn lực

note: module: base
en: Resource Field
vi: Trường tài nguyên

note: module: base
en: Resource ID
vi: ID Tài nguyên

note: module: base
en: Resource Model
vi: Model Tài nguyên

note: module: base
en: Resource Name
vi: Tên tài nguyên

note: module: base
en: Restaurant
vi: Nhà hàng

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
vi: Tính năng nhà hàng bổ sung cho Điểm bán lẻ

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
vi: Khôi phục phiên bản trước (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
vi: Giới hạn

note: module: base
en: Right Margin (mm)
vi: Lề phải (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
vi: Phải sang Trái

note: module: base
en: Romania - Accounting
vi: Kế toán Romania

note: module: base
en: Rounding Factor
vi: Hệ số làm tròn

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
vi: Độ chính xác làm tròn

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
vi: Đơn vị làm tròn

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
vi: Định nghĩa Quy tắc (Bộ lọc Miền)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
vi: Quy tắc phải có chọn ít nhất 1 quyền truy cập !

note: module: base
en: Rules
vi: Quy tắc

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
vi: Không thể áp dụng quy tắc trên cho chính quy tắc.

note: module: base
en: Run
vi: Chạy

note: module: base
en: Run Manually
vi: Chạy bằng tay

note: module: base
en: Run this action manually.
vi: Thực thi hành động này một cách thủ công.

note: module: base
en: Russian Federation
vi: Liên bang Nga

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
vi: S - CÁC HOẠT ĐỘNG DỊCH VỤ KHÁC

note: module: base
en: SEPA Countries
vi: Quốc gia SEPA

note: module: base
en: SMS Marketing
vi: Marketing qua SMS

note: module: base
en: SMS Tests
vi: Thử nghiệm SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
vi: Kiểm tra SMS: các hoạt động và kiểm tra dành riêng cho SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
vi: Tin văn bản SMS

note: module: base
en: SMS gateway
vi: Cổng SMS

note: module: base
en: SMS on Events
vi: SMS cho Sự kiện

note: module: base
en: SMTP Port
vi: Cổng SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
vi: Cổng SMTP. Thường dùng 465 cho SSL, và 25 hoặc 587 đối với các trường hợp khác.

note: module: base
en: SMTP Server
vi: Máy chủ SMTP

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
vi: SO/PO liên quan trong trường hợp Bán theo đơn hàng

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
vi: Biểu thức SQL để sắp xếp các tập dữ liệu trong mô hình; ví dụ. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Certificate
vi: Chứng chỉ SSL

note: module: base
en: SSL Private Key
vi: Khóa SSL bí mật

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
vi: Chứng chỉ SSL bị thiếu đối với %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
vi: Chứng chỉ SSL được sử dụng để xác thực

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
vi: Khóa cá nhân SSL bị thiếu cho %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
vi: Khóa cá nhân SSL được sử dụng để xác thực

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
vi: ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA BÁN HÀNG TIÊU CHUẨN

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
vi: Saint Helena, Ascension và Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
vi: Saint Kitts và Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
vi: Saint Martin (thuộc Pháp)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
vi: Saint Pierre và Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
vi: Saint Vincent và the Grenadines

note: module: base
en: Sale
vi: Bán

note: module: base
en: Sale Loyalty
vi: Bán hàng thân thiết

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
vi: Chương trình Khách hàng Thân thiết - Giao hàng

note: module: base
en: Sale Matrix
vi: Ma trận bán hàng

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
vi: Biên lợi nhuận Sản xuất Bán hàng

note: module: base
en: Sale Product Configurator
vi: Bộ cấu hình sản phẩm

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
vi: Kiểm tra bán hàng kiểm tra cấu hình sản phẩm

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
vi: Bán dự án - Bán hàng

note: module: base
en: Sale Purchase
vi: Bán mua hàng

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
vi: Bán dựa trên dịch vụ gia công.

note: module: base
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: base
en: Sales & Purchase
vi: Bán hàng và Mua hàng

note: module: base
en: Sales - Project
vi: Bán hàng - Dự án

note: module: base
en: Sales Expense
vi: Chi phí bán hàng

note: module: base
en: Sales Expense Margin
vi: Biên lợi nhuận chi phí bán hàng

note: module: base
en: Sales Teams
vi: Đội ngũ kinh doanh bán hàng

note: module: base
en: Sales Timesheet
vi: Thời gian biểu bán hàng

note: module: base
en: Sales and MRP Management
vi: Quản lý bán hàng và sản xuất

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
vi: Quản lý bán hàng và kho

note: module: base
en: Sales internal machinery
vi: Máy bán hàng nội bộ

note: module: base
en: Salesperson
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: base
en: Sanitized Account Number
vi: Số tài khoản khỏe mạnh

note: module: base
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

note: module: base
en: Saudi Arabia
vi: Ả Rập Xê Út

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
vi: Ả Rập Xê Út - Kế toán

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
vi: Ả Rập Xê Út - POS

note: module: base
en: Save
vi: Lưu

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
vi: Lưu thành Tiền tố Đính kèm

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
vi: Quét và phân tích mã vạch

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
vi: Lên lịch SMS khi quản lý sự kiện

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
vi: Lên lịch và theo dõi các hoạt động, thời gian và vật liệu

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
vi: Lên lịch các cuộc họp của nhân viên

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
vi: Lên lịch bảng chấm công khi nghỉ phép

note: module: base
en: Scheduled Action
vi: Hoạt động định kỳ

note: module: base
en: Scheduled Actions
vi: Hoạt động định kỳ

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
vi: Trình kích hoạt hành động đã lên lịch

note: module: base
en: Scheduler User
vi: Người lập kế hoạch

note: module: base
en: Scientific
vi: Thuộc về khoa học

note: module: base
en: Scope
vi: Phạm vi

note: module: base
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: base
en: Search Actions
vi: Hành động tìm kiếm

note: module: base
en: Search Bank
vi: Tìm ngân hàng

note: module: base
en: Search Partner
vi: Tìm kiếm Đối tác

note: module: base
en: Search Partner Category
vi: Tìm danh mục đối tác

note: module: base
en: Search Partner Industry
vi: Tìm kiếm đối tác công nghiệp

note: module: base
en: Search View
vi: Giao diện Tìm kiếm

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
vi: Tìm các dữ liệu bị trùng lặp dựa trên dữ liệu

note: module: base
en: Search modules
vi: Tìm kiếm Module

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
vi: Thẻ tìm kiếm chỉ có thể chứa một bảng tìm kiếm

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
vi: Mục trong bảng tìm kiếm với nhiều lựa chọn không thể chứa miền.

note: module: base
en: Secondary Color
vi: Màu thứ 2

note: module: base
en: Security
vi: Bảo mật

note: module: base odoo-python
en: Security Control
vi: Kiểm soát an ninh

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
vi: Xem tất cả giá trị có thể

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
vi: Xem http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
vi: Chọn khổ giấy phù hợp

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
vi: Chọn danh sách các trường được sử dụng để tìm kiếm
                                các tập dữ liệu trùng lặp. Nếu bạn chọn nhiều trường,
                                Odoo sẽ đề xuất bạn chỉ gộp những tập dữ liệu có
                                tất cả các trường được chọn có giá trị giống nhau (không phải chỉ một trong số các trường).

note: module: base
en: Selectable
vi: Có thể chọn được

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
vi: Các liên hệ được chọn sẽ được gộp vào nhau.
                                    Tất cả các tài liệu liên kết đến một trong số
                                    các liên hệ này sẽ được chuyển hướng đến liên
                                    đích. Bạn có thể xoá bớt các liên hệ trong danh sách này
                                    để tránh việc gộp chúng.

note: module: base odoo-python
en: Selection
vi: Lựa chọn

note: module: base
en: Selection Options
vi: Chọn các lựa chọn

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
vi: Chọn các lựa chọn (Không dùng nữa)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
vi: Việc chọn các giá trị không được trùng ở từng trường

note: module: base
en: Self
vi: Bản thân

note: module: base
en: Sell Courses
vi: Bán khóa học

note: module: base
en: Sell based on timesheets
vi: Bán dựa trên bảng chấm công

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
vi: Bán các sản phẩm kỹ thuật số trong cửa hàng thương mại điện tử của bạn

note: module: base
en: Sell event tickets online
vi: Bán vé sự kiện online

note: module: base
en: Sell your courses online
vi: Bán khóa học online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
vi: Bán khóa học của bạn bằng việc dùng tính năng thương mại điện tử của trang web.

note: module: base
en: Sell your products online
vi: Bán sản phẩm online

note: module: base
en: Send Money
vi: Gửi tiền

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
vi: Gửi SMS tới khách truy cập

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
vi: Gửi SMS tới khách thăm có lead

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
vi: Gửi tin nhắn văn bản làm thông báo nhắc nhở sự kiện

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
vi: Gửi tin nhắn văn bản trong bước dịch chuyển tồn kho cuối cùng

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
vi: Gửi tin nhắn văn bản khi có thay đổi giai đoạn dự án/nhiệm vụ

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
vi: Gửi khảo sát của bạn hoặc chia sẻ chúng trực tiếp.

note: module: base
en: Sepa Direct Debit Payment Provider
vi: Nhà cung cấp thanh toán ghi nợ trực tiếp Sepa

note: module: base
en: Separator Format
vi: Định dạng phân cách

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
vi: Dấu phân cách sử dụng để phân tách địa chỉ từ display_name.

note: module: base
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: base
en: Sequence Code
vi: Mã của Trình tự

note: module: base
en: Sequence Date Range
vi: Phạm vi ngày trình tự

note: module: base
en: Sequence Size
vi: Kích thước Trình tự

note: module: base
en: Sequences
vi: Trình tự

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
vi: Trình tự & Mã định danh

note: module: base
en: Serbia - Accounting
vi: Serbia - Kế toán

note: module: base
en: Server
vi: Máy chủ

note: module: base
en: Server Action
vi: Hành động phía Máy chủ

note: module: base
en: Server Action value mapping
vi: Giá trị tương ứng hoạt động máy chủ

note: module: base
en: Server Actions
vi: Hành động Phía máy chủ

note: module: base
en: Server action
vi: Hành động máy chủ

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
vi: Máy chủ đã trả lời với ngoại lệ sau:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
vi: Biên dịch vụ trong đơn hàng bán hàng

note: module: base
en: Services
vi: Các dịch vụ

note: module: base
en: Session
vi: Phiên

note: module: base
en: Set NULL
vi: Để TRỐNG

note: module: base
en: Set Password
vi: Đặt mật khẩu

note: module: base
en: Set as Todo
vi: Thiết lập thành Việc cần làm

note: module: base
en: Set your company data
vi: Thiết lập dữ liệu công ty

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
vi: Thiết lập dữ liệu công ty để hiển thị ở lề trên và lề dưới tài liệu.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
vi: Đặt giá trị làm cho hành động này có sẵn trong thanh bên cho mô hình đã cho.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
vi: Mật khẩu không được để trống vì lý do bảo mật!

note: module: base
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: base
en: Share Group
vi: Nhóm chia sẻ

note: module: base
en: Share Partner
vi: Đối tác chia sẻ

note: module: base
en: Share User
vi: Người dùng chia sẻ

note: module: base
en: Shared
vi: Đã chia sẻ

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
vi: Danh sách mong muốn

note: module: base odoo-python
en: Short
vi: Tên viết tắt

note: module: base
en: Show API Key
vi: Hiển thị Khóa API

note: module: base
en: Show All
vi: Hiện tất cả

note: module: base
en: Show Currency Rates
vi: Hiển thị tỷ giá tiền tệ

note: module: base
en: Show active currencies
vi: Hiển thị tiền tệ có hiệu lực

note: module: base
en: Show inactive currencies
vi: Hiển thị tiền tệ bị vô hiệu

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
vi: Hiển thị địa chỉ công ty của bạn trên Google Maps

note: module: base
en: Sign
vi: Chữ ký

note: module: base
en: Signup
vi: Đăng ký

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
vi: Giảm giá đơn giản tại điểm bán hàng

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
vi: Vì %(user)s là một "%(category)s: %(group)s", ít nhất chúng sẽ có được %(missing_group_message)s chính xác

note: module: base
en: Singapore - Accounting
vi: Singapore - Kế toán

note: module: base
en: Size
vi: Kích thước

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
vi: Kích thước của trường không thể âm.

note: module: base
en: Skills Certification
vi: Chứng chỉ Kỹ năng

note: module: base
en: Skills Management
vi: Quản lý Kỹ năng

note: module: base
en: Skills e-learning
vi: Kỹ năng học trực tuyến

note: module: base
en: Skip
vi: Bỏ qua

note: module: base
en: Skip these contacts
vi: Bỏ qua các liên hệ này

note: module: base
en: Slovak - Accounting
vi: Slovak - Kế toán

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
vi: Slovenia - Kế toán

note: module: base
en: Snail Mail
vi: Thư gửi qua Bưu điện

note: module: base
en: Social Marketing
vi: Marketing trên Mạng xã hội

note: module: base
en: Social Media
vi: Truyền thông xã hội

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
vi: Kết nối Mạng xã hội cho thiết lập công ty.

note: module: base
en: Solomon Islands
vi: Quần đảo Solomon

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
vi: Đôi lúc gọi là BIC hoặc Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
vi: Xin lỗi, cú pháp 'name:agg(field)' hiện không có tài liệu đính kèm nào

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép truy cập các trường này trên tệp đính kèm.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
vi: Rất tiếc, bạn không được phép truy cập tài liệu này.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
vi: Rất tiếc, bạn không được phép viết trên tài liệu này

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
vi: Xin lỗi, bạn phải cung cấp các trường để đọc trên tệp đính kèm

note: module: base
en: Sort
vi: Sắp xếp

note: module: base
en: South Africa
vi: Nam Phi

note: module: base
en: South Africa - Accounting
vi: Kế toán - Nam Phi

note: module: base
en: South America
vi: Nam Phi

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
vi: Nam Georgia và Quần đảo Nam Sandwich

note: module: base
en: South Korea
vi: Nam Triều tiên

note: module: base
en: South Sudan
vi: Nam Sudan

note: module: base odoo-python
en: Space
vi: Dấu cách

note: module: base
en: Spain
vi: Tây Ban Nha

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
vi: Tây Ban Nha - Kế toán (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
vi: Tây Ban Nha - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Sparse Fields
vi: Trường Thưa

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
vi: Chỉ định một giá trị duy nhất khi tạo một người dùng hoặc nếu bạn thay đổi mật khẩu của người dùng, để trống để ghi đè. Sau khi thay đổi mật khẩu, người dùng phải đăng nhập lại.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
vi: Chỉ định nếu các sự kiện bị bỏ lỡ sẽ được thực hiện khi máy chủ khởi động lại.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
vi: Chỉ định các ngành để phân loại liên hệ và lập báo cáo.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
vi: Nhà tài trợ, Chương trình, Tin tức sự kiện

note: module: base
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
vi: Công thức kế toán bảng tính

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
vi: Công thức kế toán bảng tính

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
vi: Trang tổng quan bảng tính

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
vi: Bảng điều khiển bảng tính cho kế toán

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
vi: Trang tổng quan bảng tính cho eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
vi: Trang tổng quan bảng tính cho các sự kiện

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
vi: Bảng điều khiển bảng tính cho các chi phí

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses and sales
vi: Trang tổng quan bảng tính dành cho chi phí và bán hàng

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
vi: Trang tổng quan bảng tính để trò chuyện trực tiếp

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
vi: Trang tổng quan bảng tính cho điểm bán hàng

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
vi: Trang tổng quan bảng tính để mua hàng

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
vi: Trang tổng quan bảng tính để bán hàng

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
vi: Bảng điều khiển bảng tính cho kho

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
vi: Bảng điều khiển bảng tính cho các tờ thời gian

note: module: base
en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

note: module: base
en: Start configuration
vi: Bắt đầu cấu hình

note: module: base
en: State
vi: Tỉnh/TP

note: module: base
en: State Code
vi: Mã Tỉnh/TP

note: module: base
en: State Name
vi: Tên Tỉnh/TP

note: module: base
en: State Required
vi: Trạng thái bắt buộc

note: module: base
en: State of Palestine
vi: Nhà nước Palestine

note: module: base
en: State of the onboarding company step
vi: Trạng thái của các công ty dùng onboarding

note: module: base
en: States
vi: Tỉnh/TP

note: module: base
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: base
en: Step
vi: Bước

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
vi: Bước không được là số không.

note: module: base
en: Stock - SMS
vi: Kho - SMS

note: module: base
en: Stored
vi: Đã lưu

note: module: base
en: Stored Filename
vi: Tên tệp tin được lưu trữ

note: module: base
en: Street
vi: Địa chỉ

note: module: base
en: Street 2...
vi: Địa chỉ, đường...

note: module: base
en: Street...
vi: Địa chỉ...

note: module: base
en: Street2
vi: Địa chỉ, đường

note: module: base
en: Subcontract Productions
vi: Gia công ngoài sản xuất

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
vi: Quản lý gia công ngoài với giá trị kho

note: module: base
en: Submenus
vi: Menu phụ

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
vi: Nộp, duyệt và gửi hóa đơn chi phí của nhân viên

note: module: base
en: Subscriptions
vi: Gói đăng ký

note: module: base
en: Subsequences
vi: Hậu quả

note: module: base
en: Suffix
vi: Hậu tố

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
vi: Giá trị hậu tố số thứ tự của tập dữ liệu

note: module: base
en: Summary
vi: Tổng kết

note: module: base
en: Sunday
vi: Chủ nhật

note: module: base
en: Supplementary arguments
vi: Tham số bổ sung

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
vi: Hỗ trợ các bản nhạc trực tiếp: phát trực tuyến, tham gia, youtube

note: module: base
en: Surveys
vi: Khảo sát

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
vi: Svalbard và Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
vi: Thụy Điển

note: module: base
en: Sweden - Accounting
vi: Thụy Điển - Kế toán

note: module: base
en: Switch to
vi: Chuyển đổi

note: module: base
en: Switch to language
vi: Chuyển sang ngôn ngữ

note: module: base
en: Switzerland
vi: Thụy Sĩ

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
vi: Thụy Sĩ - Kế toán

note: module: base
en: Symbol
vi: Biểu tượng

note: module: base
en: Symbol Position
vi: Vị trí biểu tượng

note: module: base
en: System Parameter
vi: Tham số Hệ thống

note: module: base
en: System Parameters
vi: Thông số hệ thống

note: module: base
en: System Properties
vi: Thuộc tính hệ thống

note: module: base
en: System Update
vi: Cập nhật hệ thống

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
vi: T - HOẠT ĐỘNG CỦA HỘ GIA ĐÌNH VỚI TƯ CÁCH LÀ NGƯỜI SỬ DỤNG LAO ĐỘNG; CÁC HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT HÀNG HÓA VÀ DỊCH VỤ KHÔNG PHÂN BIỆT CỦA CÁC HỘ GIA ĐÌNH ĐỂ SỬ DỤNG RIÊNG

note: module: base
en: TGZ Archive
vi: Lưu trữ TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
vi: Định dạng TGZ: gói nhiều file PO(T) dưới dạng một file nén

note: module: base
en: Tag Name
vi: Tên Từ khóa

note: module: base
en: Tags
vi: Tag

note: module: base
en: Taiwan
vi: Đài Loan

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
vi: Đài Loan - Kế toán

note: module: base
en: Target
vi: Mục tiêu

note: module: base
en: Target Model
vi: Model mục tiêu

note: module: base
en: Target Model Name
vi: Tên Model Đích

note: module: base
en: Target Window
vi: Cửa sổ đích

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
vi: Tạo nhiệm vụ từ đơn đặt hàng

note: module: base
en: Task Logs
vi: Nhật kí công việc

note: module: base
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: base
en: Technical
vi: Kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Data
vi: Dữ liệu kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Features
vi: Tính năng kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Name
vi: Tên kỹ thuật

note: module: base
en: Technical Rate
vi: Tỷ lệ kỹ thuật

note: module: base
en: Technical guide
vi: Hướng dẫn kỹ thuật

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
vi: Mẫu %r đã tồn tại trong module %r

note: module: base
en: Template Name
vi: Tên mẫu

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
vi: Thiếu tên mẫu trong tệp %r.

note: module: base
en: Test - Base Automation
vi: Kiểm thử - Tự động hóa Cơ sở

note: module: base
en: Test - Resource
vi: Test - Nguồn lực

note: module: base
en: Test API
vi: Thử API

note: module: base
en: Test Action Bindings
vi: Kiểm thử Ràng buộc Hành động

note: module: base
en: Test Connection
vi: Kiểm tra kết nối

note: module: base
en: Test Discuss (full)
vi: Kiểm tra toàn bộ luồng sự kiện

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
vi: Kiểm tra dòng chảy đầy đủ CRM

note: module: base
en: Test Full Event Flow
vi: Kiểm thử Toàn bộ Luồng Sự kiện

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
vi: Kiểm tra đầy đủ luồng eLearning

note: module: base
en: Test HTTP
vi: Kiểm thử HTTP

note: module: base
en: Test Main Flow
vi: Kiểm tra luồng chính

note: module: base
en: Test Performance
vi: Kiểm tra hiệu năng

note: module: base
en: Test RPC
vi: Kiểm tra các truy vấn RPC

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
vi: Bộ Kiểm thử Trình Cấu hình Sản phẩm để Bán

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
vi: Cài đặt phân hệ dữ liệu kiểm thử (xem test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
vi: Bản kiểm thử Thảo luận với tất cả ghi đè có thể được cài đặt, bao gồm kiểm thử tính năng và hiệu suất.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
vi: Bản kiểm thử Thảo luận với tất cả ghi đè có thể được cài đặt.

note: module: base
en: Test testing utilities
vi: Kiểm tra tiện ích kiểm thử

note: module: base
en: Testing of access restrictions
vi: Kiểm thử hạn chế truy cập

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
vi: Kiểm thử hóa đơn Nhập/Xuất với UBL/CII

note: module: base
en: Tests
vi: Bản kiểm thử

note: module: base
en: Tests flow of API keys
vi: Quy trình kiểm thử khóa API

note: module: base
en: Tests for read_group
vi: Bản kiểm thử read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
vi: Kiểm tra các phương pháp python trong bảng tìm kiếm

note: module: base
en: Tests of field conversions
vi: Bản kiểm thử chuyển đổi trường

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
vi: Các bản kiểm thử mà xác thực tùy chỉnh hoạt động và không bị ảnh hưởng bởi CORS

note: module: base
en: Text
vi: Văn bản

note: module: base
en: Thailand
vi: Thái Lan

note: module: base
en: Thailand - Accounting
vi: Thái Lan - Kế toán

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
vi: Không thể chọn hành động "Trình Chuyển đổi Ứng dụng" làm hành động trang chủ.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO có 2 ký tự. 
    Bạn có thể dùng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
vi: Jackson Group mang đến sự trung thực và nghiêm túc cho ngành đồ gỗ, đồng thời giúp khách hàng xử lý cây cối, hoa lá và nấm.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
vi: Mã Ngôn ngữ được hiển thị trong URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
vi: Định dạng Dấu phân cách phải giống như [,n] trong đó 0 < n : bắt đầu từ chữ số Hàng đơn vị. -1 sẽ kết thúc phân cách. ví dụ. [3,2,-1] sẽ phân cách 106500 thành 1,06,500; [1,2,-1] sẽ phân cách thành 106,50,0; [3] sẽ phân cách thành 106,500. Với điều kiện ',' là dấu phân cách hàng nghìn trong mỗi trường hợp.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
vi: Định dạng Dấu phân cách phải giống như [,n] trong đó 0 < n : bắt đầu từ chữ số Hàng đơn vị. -1 sẽ kết thúc phân cách. ví dụ. [3,2,-1] sẽ phân cách 106500 thành 1,06,500; [1,2,-1] sẽ phân cách thành 106,50,0; [3] sẽ phân cách thành 106,500. Với điều kiện là dấu phân cách hàng nghìn trong mỗi trường hợp.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
vi: Mã URL của ngôn ngữ không được trùng lặp!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
vi: Phân hệ `%s` có vẻ không khả dụng vào lúc này, vui lòng thử lại sau.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
vi: Trường hoạt động cho phép bạn ẩn các danh mục mà không cần xóa.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
vi: Tệp đính kèm xung đột với một tệp hiện có.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
vi: Khách hàng từ bỏ một cách rõ ràng các điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn của riêng mình, ngay cả khi những điều khoản và điều kiện đó được soạn thảo sau các điều khoản và điều kiện bán hàng tiêu chuẩn này. Để có hiệu lực, việc huỷ bỏ phải được đồng ý trước một cách rõ ràng bằng văn bản.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
vi: Mã quốc gia không được trùng lặp!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
vi: Mã ngôn ngữ không được trùng lặp!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
vi: Mã Tỉnh/TP/Bang không được trùng ở mỗi quốc gia!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
vi: Cặp giá trị Số Tài khoản/Đối tác phải là duy nhất.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
vi: Không thể lưu trữ công ty %(company_name)s vì nó đang được dùng làm công ty mặc định của các người dùng %(active_users)s.

note: module: base
en: The company name must be unique !
vi: Tên công ty phải là duy nhất!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
vi: Trình cấu hình được sử dụng để giúp bạn cấu hình phiên bản mới của Odoo. Chúng được khởi chạy trong quá trình cài đặt các phân hệ mới, nhưng bạn có thể chọn khởi động lại một số công cụ từ menu này theo cách thủ công.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
vi: Trường liên quan tương ứng, nếu có. Đây phải là danh sách tên trường được phân tách bằng dấu chấm.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
vi: Mã tiền tệ không được trùng lặp!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
vi: Tiền tệ của tỷ giá 1 đối với tỷ giá tiền tệ.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
vi: Tỷ giá tiền tệ bắt buộc phải là số dương.

note: module: base
en: The default company for this user.
vi: Công ty mặc định cho người dùng này.

note: module: base
en: The demonstration data of
vi: Dữ liệu dùng thử của

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
vi: Trường '%s' không thể bỏ vì trường '%s' phụ thuộc vào trường này.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
vi: Trường <strong>Tính toán</strong> là một mã Python
                                                    dùng để tính giá trị của trường trong tập dữ liệu. Giá trị của
                                                    trường phải được gán cho mỗi tập dữ liệu giống phương thức gán
                                                    từ điển.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
vi: Trường <strong>Tính toán</strong> là mã Python để 
                                        tính toán giá trị của trường trên một tập hợp các tập dữ liệu. Giá trị của
                                        trường phải được gán cho từng tập dữ liệu với cách gán giống như 
                                        từ điển.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
vi: Trường <strong>Phụ thuộc</strong> liệt kê các trường mà
                                                    trường hiện tại đang phụ thuộc vào. Đây là một danh sách các tên trường
                                                    được phân tách bằng dấu phẩy, như <code>tên và kích thước</code>. Bạn cũng có thể tham khảo
                                                    các trường có thể truy cập thông qua các trường quan hệ khác, ví dụ như
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
vi: Trường <strong>Phụ thuộc</strong> liệt kê các trường mà
                                                    trường hiện tại đang phụ thuộc vào. Đây là một danh sách các tên trường
                                                    được phân tách bằng dấu phẩy, như <code>tên và kích thước</code>. Bạn cũng có thể tham khảo
                                                    các trường có thể truy cập thông qua các trường quan hệ khác, ví dụ như
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
vi: Các phân hệ sau không được cài đặt hoặc không xác định: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
vi: Giờ phải từ 0 đến 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
vi: Người dùng nội bộ phụ trách liên lạc này.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
vi: Các ngôn ngữ bạn lựa chọn đã được cài đặt thành công. Người dùng có thể chọn ngôn ngữ yêu thích trong tùy chọn của họ.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
vi: Các ngôn ngữ bạn chọn đã được cài đặt thành công. Người dùng có thể chọn ngôn ngữ yêu thích của họ trong tùy chọn ưu tiên.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
vi: Bố cục chứa mã định dạng không hợp lệ

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
vi: Danh sách các model mở rộng model hiện tại.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
vi: Trường m2o %s là bắt buộc nhưng biểu thị chính sách ondelete của nó là 'set null'. Chỉ 'restrict' và 'cascade' là được phép.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
vi: Hành động menu mà bộ lọc này áp dụng. Khi để trống, bộ lọc sẽ áp dụng cho tất cả các menu của model này.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
vi: Không thể gọi phương thức _button_immediate_install trên các đăng ký init hoặc không được tải. Thay vào đó, vui lòng sử dụng button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
vi: Tên model chỉ có thể chứa các ký tự chữ thường, chữ số, dấu gạch dưới và dấu chấm.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
vi: Tên model phải bắt đầu với 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
vi: Model chứa trường này

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
vi: Các chế độ trong view_mode không được trùng lặp: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
vi: Tên quốc gia không được trùng lặp!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
vi: Tên nhóm không thể bắt đầu bằng "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
vi: Tên nhóm trong một ứng dụng không được trùng lặp!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
vi: Tên ngôn ngữ không được trùng lặp!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
vi: Tên của phân hệ không được trùng lặp!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
vi: Mật khẩu mới và xác nhận mật khẩu phải giống hệt nhau.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct !
vi: Tỷ giá mới chênh lệch khá nhiều so với tỷ giá trước đó.
    Tỷ giá tiền tệ không chính xác có thể gây ra các vấn đề nghiêm trọng, hãy đảm bảo tỷ giá chính xác!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
vi: Số tiếp theo của chuỗi sẽ được tăng lên theo số này

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
vi: Bước tiếp theo phụ thuộc vào định dạng tệp:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
vi: Chính sách ondelete %r không hợp lệ cho trường %r

note: module: base
en: The only predefined variables are
vi: Các biến được xác định trước là

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
vi: Không thể hoàn tất thao tác:
    - Tạo/cập nhật: trường bắt buộc chưa được đặt.
    - Xóa: một model khác yêu cầu tập dữ liệu bị xóa. Nếu có thể, hãy lưu trữ tập dữ liệu này.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Trường: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
vi: Không thể hoàn tất thao tác: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
vi: Không thể hoàn tất thao tác: một model khác yêu cầu tập dữ liệu bị xóa. Nếu có thể, hãy lưu trữ tập dữ liệu này.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Ràng buộc: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
vi: Miền tùy chọn dùng để giới hạn các giá trị có thể đối với các trường quan hệ, được chỉ định là một biểu thức Python, định nghĩa một danh sách các bộ ba. Ví dụ: [('màu','=','đỏ')]

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
vi: Công cụ thanh toán được sử dụng bởi các phân hệ nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
vi: Đã giảm độ chính xác cho %s.
    Lưu ý rằng thay đổi này KHÔNG cập nhật dữ liệu hiện tại.
    
    Vì độ chính xác của số thập phân ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống nên điều này có thể gây ra các vấn đề nghiêm trọng.
    VD: giảm độ chính xác có thể làm xáo trộn số dư tài chính của bạn.
    
    Do đó, không nên thay đổi độ chính xác thập phân trong cơ sở dữ liệu đang chạy.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
vi: Mức độ ưu tiên của công việc, dạng số nguyên: 0 có nghĩa là ưu tiên cao, 10 có nghĩa là ưu tiên thấp hơn.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
vi: Khóa cá nhân hoặc chứng chỉ không phải là tệp hợp lệ. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
vi: Tỷ giá của tiền tệ này so với tiền tệ có tỷ giá là 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
vi: Tỷ giá của tiền tệ với tiền tệ của tỷ giá 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
vi: Tỷ giá của tiền tệ này so với tiền tệ có tỷ giá là 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
vi: Mã số đăng ký công ty. Sử dụng nếu khác với ID thuế. Số này không được trùng lặp trong số tất cả đối tác của cùng một quốc gia

note: module: base odoo-python
en: The report's template %r is wrong, please contact your administrator. 
    
    Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname.
vi: Mẫu báo cáo %r không chính xác, vui lòng liên hệ với quản trị viên.
    
    Không thể tách tệp để lưu dưới dạng tệp đính kèm vì mẫu báo cáo không chứa thuộc tính 'data-oe-model' và 'data-oe-id' trên div có tên lớp 'bài viết'.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
vi: Không thể thực hiện hoạt động yêu cầu vì các hạn chế bảo mật.
    
    Loại dữ liệu: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Hoạt động: %(operation)s
    Người dùng: %(user)s
    Trường:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
vi: Hệ số làm tròn phải lớn hơn 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
vi: Không thể sử dụng máy chủ "%s" vì nó đã được lưu trữ.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
vi: Máy chủ đã đóng kết nối đột ngột. Kiểm tra cấu hình được cung cấp trên số port này.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
vi: Máy chủ từ chối địa chỉ người gửi (%(email_from)s) với lỗi %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
vi: Máy chủ từ chối kết nối kiểm thử với lỗi %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
vi: Máy chủ từ chối nhận kiểm thử (%(email_to)s) với lỗi %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
vi: Mã Tỉnh/TP/Bang.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
vi: Bảng %r nếu được sử dụng cho các trường khác, có thể không tương thích.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
vi: Tên kỹ thuật của model chứa trường này

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
vi: Loại báo cáo sẽ được xuất, mỗi loại có phương thức xuất riêng. HTML có nghĩa là báo cáo sẽ được mở trực tiếp trong trình duyệt của bạn, PDF có nghĩa là báo cáo sẽ được xuất ra bằng Wkhtmltopdf và được người dùng tải xuống.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
vi: Không thể có nhiều loại người dùng dành cho người dùng.

note: module: base
en: The user interacting with the application as interviewer don't need any specific access. They'll have access thanks to their interviewer assignation.
vi: Người dùng tương tác với ứng dụng với tư cách là người phỏng vấn không cần bất kỳ quyền truy cập cụ thể nào. Họ sẽ có quyền truy cập được người phỏng vấn cấp.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
vi: Bộ lọc được áp dụng riêng cho người dùng. Khi để trống bộ lọc sẽ được sử dụng bởi mọi người.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
vi: Giá trị (%s) được chuyển phải là giá trị dương

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
vi: Giá trị cho trường '%s' đã tồn tại (đây có thể là '%s' trong phân hệ hiện tại).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
vi: Giá trị gửi đến trường tiền tệ không phải là một con số.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
vi: Các giá trị cho các trường '%s' đã tồn tại (chúng có thể là '%s' trong model hiện tại).

note: module: base
en: Theme
vi: Chủ đề

note: module: base
en: Theme Store
vi: Kho giao diện

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
vi: Không có thêm liên hệ để hợp nhất cho yêu cầu này

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
vi: Đã có bộ lọc chia sẻ thiết lập là mặc định cho %(model)s, Xóa hoặc thay đổi nó trước khi thiết lập mặc định mới

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
vi: Quản lý Séc Điện tử/Trả sau và Séc của Bên thứ Ba

note: module: base
en: Third-Party Apps
vi: Ứng dụng thứ ba

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
vi: Mã ISO này là tên của tập tin po để sử dụng cho dịch

note: module: base
en: This Window
vi: Cửa sổ này

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
vi: Tài khoản này có thể được sử dụng cho các khoản thanh toán trả trước

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
vi: Cột này chứa dữ liệu module và không thể bị xóa!

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
vi: Trường này chứa hình ảnh được sử dụng để hiển thị hình đại diện nhất định cho một công ty.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
vi: Trường này giống như trường `arch` không có bản dịch

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
vi: Trường này được sử dụng để cài / lấy tọa độ cho người dùng

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
vi: Trường này nên được sử dụng khi truy cập vào arch chế độ xem. Bản dịch sẽ được sử dụng.
                                  Lưu ý rằng nó sẽ đọc `arch_db` hoặc `arch_fs` nếu ở chế độ dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
vi: Trường này lưu trữ vòm xem.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
vi: Trường này sẽ lưu `arch_db` hiện tại trước khi ghi vào đó.
                                                                            Hữu ích khi khởi động lại (bắt buộc) chế độ xem bị hỏng.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
vi: Không thể giải mã tệp này dưới dạng tệp hình ảnh.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
vi: Tệp này được tạo bằng cách sử dụng mã hóa tệp <strong>Unicode/UTF-8</strong> phổ biến, vui lòng đảm bảo xem và chỉnh sửa
                                với cùng một cách mã hóa.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
vi: Trường chức năng này tính toán danh sách theo thứ tự của chế độ xem sẽ được bật khi hiển thị kết quả của một hành động, chế độ xem liên kết, chế độ xem và chế độ xem tham chiếu. Kết quả được trả về dưới dạng danh sách các cặp được sắp xếp theo thứ tự (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
vi: Đây là phân hệ cơ sở xác định tiêu chuẩn DIN 5008 trong Odoo.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
vi: Đây là tên tệp của tệp đính kèm được sử dụng để lưu trữ kết quả in. Để trống để không lưu báo cáo đã in. Bạn có thể sử dụng biểu thức python với các biến đối tượng và thời gian.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
vi: Đây là tên tập tin của báo cáo sẽ tải về. Giữ trống để không thay đổi tên tập tin báo cáo. Bạn có thể sử dụng biểu thức Python với các biến ' đối tượng ' và ' thời gian '.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
vi: Đây là phân hệ để quản lý sơ đồ kế toán cho Na Uy trong Odoo.
    
    Cập nhật cho Odoo 9 bởi Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
vi: Đây là tiền tệ của công ty bạn.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
vi: Phương thức này chỉ có thể được truy cập qua HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
vi: Module này thêm trạng thái OdooBot và các thông báo trong biểu mẫu người dùng được sửa đổi theo giờ.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
vi: Module này cho phép xuất bản các vị trí công việc có sẵn của bạn trên trang web của bạn và theo dõi các ứng dụng nộp đơn dễ dàng. Nó đến như là một add-on của * ứng dụng tuyển dụng *.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
vi: Phân hệ này bao gồm các bản kiểm thử liên quan đến SMS. Chúng xuất hiện 
    trong một phân hệ riêng biệt vì chứa các model chỉ được sử dụng để tiến hành 
    kiểm thử độc lập với các khía cạnh chức năng của những model khác.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
vi: Phân hệ này bao gồm các bản kiểm thử liên quan đến tự động hóa cơ sở. Chúng xuất hiện 
    trong một phân hệ riêng biệt vì chứa các model chỉ được sử dụng để tiến hành 
    kiểm thử độc lập với các khía cạnh chức năng của những model khác.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
vi: Phân hệ này bao gồm các bản kiểm thử liên quan đến email. Chúng xuất hiện 
    trong một phân hệ riêng biệt vì chứa các model chỉ được sử dụng để tiến hành 
    kiểm thử độc lập với các khía cạnh chức năng của những model khác.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
vi: Phân hệ này bao gồm các bản kiểm thử liên quan đến gửi thư hàng loạt. Chúng 
    xuất hiện trong một phân hệ riêng biệt để sử dụng các model kiểm thử cụ thể được xác định trong 
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
vi: Phân hệ này bao gồm các bản kiểm thử liên quan đến nhiều tính năng email khác nhau 
    và các phân hệ phụ liên quan đến email. Các bản kiểm thử này xuất hiện trong một phân hệ riêng biệt vì
    chứa các model chỉ được sử dụng để tiến hành kiểm thử độc lập với các khía cạnh chức năng của
    những ứng dụng thực.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
vi: Phân hệ này chứa các bản kiểm thử liên quan đến những phân hệ trang web.
    Nó cho phép kiểm thử mã doanh nghiệp của trang web khi một phân hệ trang web khác 
    được cài đặt.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
vi: Phân hệ này chứa các bản kiểm thử liên quan đến trang web. Chúng xuất hiện
    trong một phân hệ riêng biệt vì chúng tôi đang kiểm thử việc cài đặt/gỡ cài đặt/nâng cấp
    phân hệ và chúng tôi không muốn lần nào cũng cần tải lại phân hệ trang web, bao gồm cả các 
    thành phần phụ thuộc có thể có. Chúng tôi cũng không muốn bổ sung một số định tuyến, 
    chế độ xem và model vào phân hệ trang web chỉ nhằm mục đích chạy các bản kiểm thử.

note: module: base
en: This module is deprecated.
vi: Module này không được dùng nữa.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
vi: Module này cho phép bạn sử dụng toàn bộ chứng chỉ trong các khóa học của mình.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
vi: Phân hệ này sẽ gỡ cài đặt các phân hệ sau đây.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
vi: Thao tác này được phép cho các nhóm sau:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
vi: Hạn chế này là do các quy tắc sau:
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
vi: Dấu phân cách phần Nghìn

note: module: base
en: Thursday
vi: Thứ năm

note: module: base
en: Time Format
vi: Định dạng thời gian

note: module: base
en: Time Off
vi: Nghỉ phép

note: module: base
en: Time Off in Payslips
vi: Nghỉ phép trong phiếu Lương

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
vi: Bảng công khi Nghỉ phép

note: module: base
en: Timesheets
vi: Bảng chấm công

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
vi: Báo cáo Bảng công/Điểm danh

note: module: base
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: base
en: Timezone offset
vi: Chênh lệch múi giờ

note: module: base
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: base
en: To
vi: Đến

note: module: base
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: base
en: To be installed
vi: Sẽ được cài đặt

note: module: base
en: To be removed
vi: Sẽ bị gỡ bỏ

note: module: base
en: To be upgraded
vi: Sẽ được nâng cấp

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
vi: Để kích hoạt , hãy chắc rằng thư mục này tồn tại và có thể sửa dổi trên máy chủ:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
vi: Để trả về một hành động, chỉ định: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
vi: Cần làm

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
vi: Toni Rhodes làm việc trong lĩnh vực CNTT <b>được 10 năm</b>. Ông nổi tiếng
        với việc bán bẫy chuột. Với thủ thuật đó, ông đã cắt giảm
        gần một nửa ngân sách CNTT trong vòng 2 năm qua.
        Đối tác Quản trị Nổi tiếng

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
vi: Bạn đã đăng nhập thất bại quá nhiều lần, vui lòng đợi một lúc trước khi thử lại.

note: module: base
en: Tools
vi: Công cụ

note: module: base
en: Top Margin (mm)
vi: Lề trên (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
vi: Tổng số tập dữ liệu trong model này

note: module: base
en: Tours
vi: Du lịch

note: module: base
en: Traces Async
vi: Vết Bất đồng bộ

note: module: base
en: Traces Sync
vi: Vết Đồng bộ

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
vi: Theo dõi Diễn giả Marketing qua SMS

note: module: base
en: Track employee attendance
vi: Kiểm soát việc ra vào của nhân viên

note: module: base
en: Track employee time on tasks
vi: Kiểm soát thời gian làm việc của nhân viên

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
vi: Theo dõi thiết bị và quản lý các yêu cầu bảo trì

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
vi: Theo dõi quy trình quản lý tiềm năng và đóng cơ hội

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
vi: Theo dõi quy trình tuyển dụng của bạn

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
vi: Đào tạo, Hội nghị, Hội họp, Triển lãm, Đăng ký

note: module: base
en: Transient
vi: Tạm thời

note: module: base
en: Transient Model
vi: Đối tượng tạm thời

note: module: base
en: Transient: False
vi: Tạm thời: Sai

note: module: base
en: Transient: True
vi: Tạm thời: Đúng

note: module: base
en: Transifex integration
vi: Tích hợp dịch Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
vi: Kế thừa chuyển tiếp

note: module: base
en: Translatable
vi: Có thể dịch

note: module: base
en: Translate
vi: Dịch

note: module: base
en: Translations
vi: Dịch thuật

note: module: base
en: Transportation/Logistics
vi: Vận tải/hậu cần

note: module: base
en: Tree
vi: Cấu trúc cây

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
vi: Cây con chỉ có thể có một trong số %(tags)s từ khóa (not %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
vi: Hành động được kích hoạt

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
vi: Trinidad và Tobago

note: module: base
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: module: base
en: Turkey
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

note: module: base
en: Turkey - Accounting
vi: Thổ Nhĩ Kỳ - Kế toán

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
vi: Quần đảo Turks và Caicos

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
vi: Biến email nhận được trong hộp thư của bạn thành khách hàng tiềm năng và ghi nội dung của chúng dưới dạng ghi chú nội bộ.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
vi: Biến các email nhận được trong hộp thư của bạn thành các nhiệm vụ và ghi nội dung của chúng dưới dạng ghi chú nội bộ.

note: module: base
en: Twitter Snippet
vi: Đoạn mã Twitter

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
vi: Đoạn mã cuộn Twitter trong trang web

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
vi: Xác thực hai bước (TOTP)

note: module: base
en: Type
vi: Loại

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
vi: Loại hành động máy chủ. Các giá trị sau đây đã có:
    - 'Thực thi Mã Python': một khối mã python được thực thi
    - 'Tạo Bản ghi Mới': tạo tập dữ liệu mới với các giá trị mới
    - 'Cập nhật Bản ghi': cập nhật giá trị của tập dữ liệu
    - 'Thực hiện một số hành động': xác định một hành động kích hoạt một số hành động máy chủ khác
    - 'Gửi Email': gửi tin nhắn, ghi chú hoặc gửi email (Thảo luận)
    - 'Thêm Người theo dõi': thêm người theo dõi vào tập dữ liệu (Thảo luận)
    - 'Tạo Hoạt động Tiếp theo': tạo hoạt động (Thảo luận)
    - 'Gửi Tin nhắn Văn bản SMS': gửi tin nhắn SMS, ghi chúng vào tài liệu (SMS)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
vi: Loại ràng buộc: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.

note: module: base
en: Type:
vi: Kiểu:

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
vi: U - HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC TỔ CHỨC, CƠ QUAN BÊN NGOÀI

note: module: base
en: URL Code
vi: Mã URL

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
vi: Quần đảo Nhỏ Xa xôi của Hoa Kỳ

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
vi: UTM và gửi thư hàng loạt về khách hàng tiềm năng / cơ hội

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
vi: UTM và gửi thư hàng loạt theo đơn đặt hàng

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
vi: Kế toán - Ukraine

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
vi: Không thể xóa tài liệu này bởi vì nó được sử dụng như là một thuộc tính mặc định

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
vi: Không thể tìm thấy Wkhtmltopdf trên hệ thống này. Không thể tạo PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể cài đặt mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
vi: Không thể sắp xếp theo %s: các trường được sử dụng để sắp xếp phải có trên đối tượng và được lưu trữ.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể xử lý mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể nâng cấp mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base
en: Uncategorized
vi: Chưa được phân loại

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
vi: Xóa cài đặt

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
vi: Module chưa cài đặt

note: module: base
en: Uninstallable
vi: Không thể cài đặt được

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
vi: Việc gỡ cài đặt các phân hệ có thể gặp rủi ro, chúng tôi khuyên bạn nên thử trước trên bản sao cơ sở dữ liệu hoặc cơ sở dữ liệu thử nghiệm.

note: module: base
en: United Arab Emirates
vi: Các Tiểu Vương Quốc A-rập Thống Nhất

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
vi: Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất - Kế toán

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
vi: Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất - POS

note: module: base
en: United Kingdom
vi: Vương Quốc Anh Thống Nhất

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
vi: Vương quốc Anh - Kế toán

note: module: base
en: United States
vi: Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

note: module: base
en: United States - Accounting
vi: Kế toán Mỹ

note: module: base
en: Units of measure
vi: Đơn vị tính

note: module: base odoo-python
en: Unknown
vi: Không xác định

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu không xác định: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
vi: Mã định danh (ID) cơ sở dữ liệu không xác đinh '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
vi: Lỗi không xác định trong quá trình nhập:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
vi: Trường không xác định "%(field)s" trong giá trị "group_by" trong %(attribute)s=%(value)r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
vi: Trường không xác định "%(model)s.%(field)s" ở %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
vi: Trường không xác định %r trong 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
vi: Trường không xác định %r trong phụ thuộc %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
vi: Tên trường không xác định '%s' trong trường liên quan '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
vi: Trường con không xác định '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
vi: Giá trị không xác định '%s' cho trường boolean '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
vi: Tiện ích mở rộng không xác định: phải là một trong số các định dạng sau: .csv, .po, or .tgz (đã nhận .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
vi: Trường không thể tìm kiếm %(field)r trong phần %(field_path)r in %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
vi: Thư viện hình ảnh

note: module: base
en: Updatable
vi: Có thể cập nhật được

note: module: base
en: Update
vi: Cập nhật

note: module: base
en: Update Apps List
vi: Cập nhật danh sách Ứng dụng

note: module: base
en: Update Module
vi: Cập nhật mô đun

note: module: base
en: Update Module List
vi: Cập nhật danh sách mô đun

note: module: base
en: Update the Record
vi: Cập nhật Bản ghi

note: module: base
en: Updates
vi: Cập nhật

note: module: base
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

note: module: base
en: Upgrade Module
vi: Nâng cấp module

note: module: base
en: Url of static flag image
vi: Url của hình ảnh cờ tĩnh

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
vi: Uruguay - Kế toán

note: module: base
en: Usage
vi: Cách dùng

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
vi: Dùng '1' để chọn có hoặc '0' để chọn không

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
vi: Sử dụng các Phiếu Giảm giá, Thẻ Quà tặng và chương trình Khách hàng Thân thiết trong POS

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
vi: Sử dụng mã vạch để xác định liên hệ này.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
vi: Dùng Dấu phẩy

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
vi: Sử dụng dấu phẩy thay vì thẻ <br> để hiển thị địa chỉ

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
vi: Sử dụng phiếu giảm giá, khuyến mãi, thẻ quà tặng và chương trình khách hàng thân thiết trong cửa hàng Thương mại điện tử của bạn

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
vi: Sử dụng triết khấu và chương trình khách hàng thân thiết trong đơn bán hàng

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
vi: Sử dụng chiết khấu, thẻ quà tặng, ví điện tử và chương trình khách hàng thân thiết trong các kênh bán hàng khác nhau

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
vi: Sử dụng nhóm để sắp xếp các quốc gia thường được chọn cùng nhau (ví dụ: "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
vi: Dùng mã python để cấu hình thuế

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
vi: Dùng mã con dựa theo date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
vi: Sử dụng nguồn nhân lực cho quá trình gamification.
    
    Nhân viên nhân sự hiện có thể quản lý các thách thức và phù hiệu.
    Điều này cho phép người dùng gửi huy hiệu cho nhân viên thay vì người dùng đơn giản.
    Huy hiệu nhận được được hiển thị trên hồ sơ người dùng.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
vi: Sử dụng định dạng '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
vi: Sử dụng trường này nếu bạn muốn thay đổi nhãn thùng.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
vi: Sử dụng trường này nếu bạn muốn thay thế cách thông thường để mã hóa một địa chỉ hoàn chỉnh. Lưu ý rằng trường address_format được sử dụng để sửa đổi cách hiển thị địa chỉ (ví dụ trong báo cáo), trong khi trường này được sử dụng để sửa đổi biểu mẫu nhập cho địa chỉ.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
vi: Được sử dụng để để tùy biến trường kiểu many2many để định nghĩa một tên bảng quan hệ tùy chỉnh

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
vi: Được sử dụng để lọc menu và hoạt động thường thực hiện tùy theo từng người dùng.

note: module: base
en: Used to log into the system
vi: Được dùng để đăng nhập vào hệ thống

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
vi: Được dùng để sắp xếp các công ty trong phần thay đổi công ty

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
vi: Được sử dụng khi người dùng chỉ chọn một ngôn ngữ và có tùy chọn để chuyển sang ngôn ngữ đó

note: module: base
en: User
vi: Người dùng

note: module: base
en: User Group Warning
vi: Cảnh báo nhóm người dùng

note: module: base
en: User Id
vi: ID người dùng

note: module: base
en: User Interface
vi: Giao diện Người dùng

note: module: base
en: User Login
vi: Người dùng đăng nhập

note: module: base
en: User Type
vi: Loại người dùng

note: module: base
en: User log entries
vi: Nhật ký Người dùng

note: module: base
en: User types
vi: Loại người dùng

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
vi: Thay đổi mật khẩu người dùng

note: module: base
en: User, change own password wizard
vi: Người dùng, tính năng hướng dẫn thay đổi trình mật khẩu của mình

note: module: base
en: User-defined Defaults
vi: Mặc dịnh người dùng tạo

note: module: base
en: User-defined Filters
vi: Bộ lọc người dùng tạo

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
vi: Giao diện PoS thân thiện cho cửa hàng và quán ăn

note: module: base odoo-python
en: User:
vi: Người dùng:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
vi: Người dùng: %s

note: module: base
en: Username
vi: Tên đăng nhập

note: module: base odoo-python
en: Users
vi: Người dùng

note: module: base
en: Users & Companies
vi: Người dùng & Công ty

note: module: base
en: Users API Keys
vi: Khóa API của Người dùng

note: module: base
en: Users Deletion Request
vi: Yêu cầu xóa người dùng

note: module: base
en: Users Log
vi: Lịch sử tài khoản

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
vi: Người dùng được thêm vào nhóm này được tự động thêm nhóm sau.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
vi: Người dùng của nhóm này tự động được kế thừa nhóm sau

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
vi: Sử dụng định dạng đồng hồ 24 giờ với Sáng/Chiều có thể gây ra sự cố.

note: module: base odoo-python
en: VAT
vi: Mã số thuế

note: module: base
en: VAT Number Validation
vi: Xác thực mã số thuế

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
vi: Xác thực và định dặng số điện thoại

note: module: base
en: Value
vi: Giá trị

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
vi: Giá trị '%s' không được tìm thấy trong trường lựa chọn '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
vi: Giá trị Binary

note: module: base
en: Value Datetime
vi: Giá trị ngày và giờ

note: module: base
en: Value Float
vi: Giá trị Dự trữ

note: module: base
en: Value Integer
vi: Giá trị Integer

note: module: base
en: Value Mapping
vi: Ánh xạ giá trị

note: module: base
en: Value Reference
vi: Mã giá trị

note: module: base
en: Value Text
vi: Giá trị văn bản

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
vi: Dịch vụ thanh toán Vantiv

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
vi: Các trường khác nhau có thể sử dụng mã Python hoặc biểu thức Python. Các biến sau có thể được sử dụng:

note: module: base
en: Vat Label
vi: Nhãn mã số thuế

note: module: base
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: base
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
vi: Venezuela - Kế toán

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
vi: Thanh dọc

note: module: base
en: Vietnam
vi: Việt Nam

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
vi: Kế toán Việt Nam

note: module: base
en: View
vi: Xem

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
vi: Dạng xem '%(name)s' chỉ có thể truy cập cho các nhóm %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
vi: Dạng xem '%(name)s' là riêng tư

note: module: base
en: View Architecture
vi: Kiến trúc Xem

note: module: base
en: View Mode
vi: Chế độ Xem

note: module: base
en: View Name
vi: Tên biểu mẫu

note: module: base
en: View Type
vi: Dạng hiển thị

note: module: base
en: View inheritance mode
vi: Xem chế độ kế thừa

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
vi: Xem phiên trò chuyện của tiềm năng

note: module: base odoo-python
en: View: %s
vi: Giao diện: %s

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
vi: Giao diện cho phép bạn cá nhân hoá các khung nhìn (giao diện) trong Odoo. Bạn có thể thêm trường, di chuyển trưởng, đặt lại tên cho chúng hoặc xoá bỏ những cái mà bạn không cần.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
vi: Giao diện mà kế thừa từ giao diện này

note: module: base
en: Visible
vi: Hiện

note: module: base
en: WMS Accounting
vi: Kế toán kho

note: module: base
en: WMS Landed Costs
vi: Chi phí xếp dỡ hàng hóa Kho

note: module: base
en: Wallis and Futuna
vi: Wallis và Futuna

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
vi: Quản lý kho: Chuyển hàng loạt

note: module: base odoo-python
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
vi: Cảnh báo cho %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
vi: Các cảnh báo

note: module: base
en: Water supply
vi: Cung cấp Nước

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
vi: Chúng tôi là một công ty tư vấn chiến lược và tư vấn công nghệ, sáng tạo các giải pháp nâng cao giá trị thông qua việc sử dụng phần mềm tiên tiến cho khách hàng trên toàn thế giới. Tại Lumber Inc, chúng tôi kết hợp kinh nghiệm vận hành...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
vi: Chúng tôi là công ty tư vấn và cố vấn chiến lược, giúp tạo ra các giải pháp nâng cao giá trị cho khách hàng của chúng tôi trên toàn thế giới thông qua việc sử dụng phần mềm tiên tiến.
     <br> <br>
    Tại Lumber Inc, chúng tôi mang đến kinh nghiệm hoạt động kết hợp với sự nhạy bén về công nghệ. Chúng tôi thấu hiểu rằng bất kỳ phần mềm nào hỗ trợ hoạt động kinh doanh đều cần được thiết kế theo cách tạo điều kiện thuận lợi cho việc tiến hành các quy trình hoạt động quan trọng và trở thành công cụ của người dùng chứ không phải là rào cản. Trước tiên, cách tiếp cận của chúng tôi tập trung vào quy trình, đảm bảo rằng quy trình này có thể đóng góp cho mục tiêu của công ty, sau đó chúng tôi tối ưu hóa quy trình và thiết kế các giải pháp phần mềm để hỗ trợ quy trình đó một cách tốt nhất.

note: module: base
en: Web Editor
vi: Điều chỉnh Web

note: module: base
en: Web Icon File
vi: Tệp Biểu tượng Trang web

note: module: base
en: Web Icon Image
vi: Hình ảnh Biểu tượng Trang web

note: module: base
en: Web Routing
vi: Định tuyến Trang web

note: module: base
en: Website
vi: Trang web

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
vi: Trang web - Ủy quyền thanh toán

note: module: base
en: Website - Payment Paypal
vi: Trang web - Thanh toán Paypal

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
vi: Câu hỏi về CRM sự kiện trên trang web

note: module: base
en: Website Events CRM
vi: Trang web Sự kiện CRM

note: module: base
en: Website Live Chat
vi: Trò chuyện Trực tiếp trên Trang web

note: module: base
en: Website Mail Group
vi: Nhóm thư trang web

note: module: base
en: Website Module for Mail
vi: Module trang web cho thư

note: module: base
en: Website Modules Test
vi: Kiểm thử Phân hệ Trang web

note: module: base
en: Website Payment
vi: Website Thanh toán

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
vi: Cấu hình sản phẩm bán trên trang web

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
vi: Cấu hình kho sản phẩm bán trên trang web

note: module: base
en: Website Test
vi: Kiểm thử Trang web

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
vi: Kiểm tra trang web, chủ yếu để kiểm tra cài đặt /gỡ cài đặt module

note: module: base
en: Website profile
vi: Hồ sơ trang web

note: module: base
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

note: module: base
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: base
en: What's this key for?
vi: Chìa khóa này để làm gì?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
vi: Khi xử lý nhiều hành động, thứ tự thực thi dựa trên chuỗi. Số thấp có nghĩa là được ưu tiên cao.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
vi: Khi thư không yêu cầu máy chủ thư cụ thể nào, máy chủ có mức ưu tiên cao nhất sẽ được sử dụng. Mức độ ưu tiên mặc định là 10 (số nhỏ hơn = mức độ ưu tiên cao hơn)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
vi: Khi in tài liệu và xuất/nhập dữ liệu, các giá trị thời gian được tính theo múi giờ này.
    Nếu múi giờ không được thiết lập, UTC (Giờ phối hợp quốc tế) sẽ được sử dụng.
    Với các thao tác khác, giá trị thời gian được tính theo chênh lệch múi giờ của trang web máy khách.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
vi: Khi lập hóa đơn lại chi phí trên Đơn Bán hàng, hãy đặt chi phí thành tổng số tiền chi phí chưa tính thuế.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
vi: Khi các chuỗi phạm vi mỗi ngày được sử dụng, bạn có thể sử dụng biến tiền tố với 'range_'
                                    để sử dụng phần đầu của phạm vi thay vì ngày hiện tại, ví dụ: %(range_year)s thay vì %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
vi: Giá trị của trường có được sao chép khi nhân bản tập dữ liệu không.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
vi: Cho phép lưu giá trị vào trong cơ sở dữ liệu.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
vi: Liệu phụ thuộc này có tự động cài đặt phụ thuộc hay không

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
vi: Cho phép dịch nội dung của trường này (kích hoạt cơ chế dịch cho trường thông tin này)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
vi: Trong khi gán số thứ tự cho một tập dữ liệu, việc triển khai trình tự 'không khoảng trống' đảm bảo rằng mỗi số thứ tự trước đó đã được gán sẵn. Mặc dù việc triển khai trình tự này sẽ không bỏ qua bất kỳ số thứ tự nào khi gán, nhưng vẫn có thể có khoảng trống trong trình tự nếu các tập dữ liệu bị xóa. Việc triển khai 'no gap' chậm hơn so với tiêu chuẩn.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
vi: Bán sỉ/Bán lẻ

note: module: base odoo-python
en: Width
vi: Chiều rộng

note: module: base
en: Window Actions
vi: Hành động Cửa sổ

note: module: base
en: Wizard
vi: Hướng dẫn

note: module: base
en: Wizards to be Launched
vi: Trình hỗ trợ sẽ được Khởi chạy

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
vi: Wkhtmltopdf không thành công (mã lỗi: %s). Giới hạn bộ nhớ quá thấp hoặc đã đạt số lượng tệp tối đa của quy trình con. Thông báo: %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
vi: Wkhtmltopdf không thành công (mã lỗi: %s). Thông báo: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
vi: Wood Corner mang đến sự trung thực và nghiêm túc cho ngành đồ gỗ, đồng thời giúp khách hàng xử lý cây cối, hoa lá và nấm.

note: module: base
en: Work Entries
vi: Quản lý các mục công việc

note: module: base
en: Work Entries - Contract
vi: Công việc - Hợp đồng

note: module: base
en: Write Access
vi: Quyền Ghi

note: module: base
en: Write Access Right
vi: Quyền truy cập sửa

note: module: base
en: Write Date
vi: Ghi ngày

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
vi: Viết mã Python mà hành động sẽ thực thi. Một số biến có thể sử dụng ngay; thông tin trợ giúp về biểu thức python có trong tab trợ giúp.

note: module: base
en: Write down your key
vi: Ghi ra khóa của bạn

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
vi: Đúng, tôi hiểu rủi ro này

note: module: base
en: You are inviting a new user.
vi: Bạn đang mời một người dùng mới.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép truy cập vào dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép tạo loại dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép xóa loại dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép sửa loại dữ liệu '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
vi: Bạn đang cố gắng cài đặt các module không tương thích trong danh mục "%s":

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
vi: Bạn đang cố xóa một môdun đã được cài hoặc chuẩn bị cài.

note: module: base
en: You can archive the contact
vi: Bạn có thể lưu trữ một liên hệ

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
vi: Bạn có thể tải tệp lên từ máy tính hoặc sao chép / dán liên kết internet vào tệp của bạn.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
vi: Bạn không thể tạo từ khóa lặp lại.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
vi: Bạn không có hai tài khoản có cùng tên đăng nhập !

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
vi: Bạn không thể xóa các khóa API trừ khi chúng là của bạn hoặc bạn là người dùng hệ thống

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
vi: Bạn không thể gỡ bỏ tài khoản người dùng admin vì nó được sử dụng nội bộ trong mã nguồn Odoo và được sử dụng cho các mục đích kỹ thuật khác (cập nhật, cài module, v.v.)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
vi: Bạn có thể chọn định dạng hoặc chiều rộng / chiều cao trang cụ thể, nhưng không thể chọn cả hai cùng lúc.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
vi: Bạn không thể kích hoạt superuser.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
vi: Bạn không thể lưu trữ các liên hệ được liên kết với một người dùng đang hoạt động.
    Hẫy yêu cầu quản trị viên lưu trữ người dùng được liên kết này trước.
    
    Người dùng đang hoạt động được liên kết:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
vi: Bạn không thể lưu trữ các liên hệ được liên kết với một người dùng đang hoạt động.
    Trước tiên, bạn cần lưu trữ người dùng được liên kết này.
    
    Người dùng đang hoạt động được liên kết: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
vi: Bạn không thể lưu trữ các Máy chủ Thư Đi này (%s) bởi vì chúng vẫn được sử dụng trong (các) trường hợp sau:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
vi: Bạn không thể lưu trữ Máy chủ thư đi này (%s) bởi vì nó vẫn được sử dụng trong (các) trường hợp sau:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
vi: Bạn không thể tạo cấu trúc Đối tác lặp đi lặp lại.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
vi: Bạn không thể tạo các công ty đệ quy.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
vi: Bạn không thể tạo các lượt xem kế thừa đệ quy.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
vi: Bạn không thể vô hiệu tài khoản mà bạn hiện tại đang đăng nhập.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
vi: Bạn không thể xóa các liên hệ được liên kết với một người dùng đang hoạt động.
    Hãy yêu cầu quản trị viên lưu trữ người dùng được liên kết này trước.
    
    Người dùng đang hoạt động được liên kết:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
vi: Bạn không thể xóa các liên hệ được liên kết với một người dùng đang hoạt động.
    Bạn nên lưu trữ chúng sau khi lưu trữ người dùng được liên kết này.
    
    Người dùng đang hoạt động được liên kết: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
vi: Bạn không thể xóa ngôn ngữa đã được kích hoạt!
    Trước tiên xin hãy tắt ngôn ngữ đó.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
vi: Bạn không thể xóa ngôn ngữ mà người dùng đang sử dụng.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
vi: Bạn không thể trộn một liên hệ với hồ sơ cha của liên hệ này.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
vi: Bạn không thể giảm số chữ số thập phân của một loại tiền tệ đã được sử dụng trên một bút toán kế toán.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
vi: Bạn không có đủ quyền để truy cập vào trường dữ liệu "%(fields)s" ở %(document_kind)s (%(document_model)s). Vui lòng liên hệ quản trị hệ thống của bạn.
    
    (Tác vụ: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
vi: Bạn không có quyền thực hiện hành động này.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
vi: Bạn không có quyền xuất dữ liệu. Vui lòng liên hệ với Quản trị viên.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
vi: Bạn phải chỉ định một bộ lọc cho lựa chọn của mình.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
vi: Bạn nên thử tiêu chí tìm kiếm khác.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
vi: Bạn nên cập nhật tài liệu này để phản ánh T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
vi: Bạn đang cố thử cài đặt module '%s' mà no phụ thuộc vào module '%s'.
    Nhưng module này lại không có sẵn trong hệ thống của bạn.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
vi: Bạn đang cố cài đặt module %s phụ thuộc vào module: %s.
    Nhưng module này hiện tại không có trong hệ thống của bạn.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
vi: Bạn sẽ có thể định nghĩa quyền truy cập bổ sung bằng cách sửa người dùng vừa tạo trong trình đơn Thiết lập > Người dùng.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
vi: Máy chủ Odoo của bạn không hỗ trợ SMTP-over-SSL. Bạn có thể sử dụng STARTTLS thay thế. Nếu cần SSL, một nâng cấp lên Python 2.6 ở phía máy chủ sẽ thực hiện thủ thuật.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
vi: Bữa trưa của bạn đã được giao.
    Chúc bạn ngon miệng!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
vi: Máy chủ của bạn dường như không hỗ trợ SSL, có thể bạn muốn thử STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
vi: Mã bưu điện

note: module: base
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: base
en: Zip Required
vi: Cần có mã bưu điện

note: module: base
en: active
vi: kích hoạt

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
vi: nhóm cho phép %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
vi: luôn bị cấm

note: module: base odoo-python
en: and
vi: và

note: module: base
en: binary
vi: nhị phân

note: module: base odoo-python
en: binary_field_real_user should be a res.users record.
vi: binary_field_real_user phải là một tập dữ liệu res.users

note: module: base
en: choose
vi: chọn

note: module: base
en: date
vi: ngày

note: module: base
en: datetime
vi: ngày giờ

note: module: base odoo-python
en: day
vi: ngày

note: module: base
en: documentation
vi: tài liệu

note: module: base
en: done
vi: hoàn thành

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
vi: ví dụ. "B2B", "VIP", "Tư vấn", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
vi: ví dụ. "Dịch vụ Tư vấn"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
vi: ví dụ: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
vi: ví dụ. Brandom Freeman

note: module: base
en: e.g. English
vi: ví dụ: tiếng Anh

note: module: base
en: e.g. Europe
vi: ví dụ. Châu Âu

note: module: base
en: e.g. French
vi: ví dụ. người Pháp

note: module: base
en: e.g. John Doe
vi: vd: John Doe

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
vi: ví dụ. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
vi: vd: Cô

note: module: base
en: e.g. Mr.
vi: ví dụ: Ô.

note: module: base
en: e.g. My Company
vi: ví dụ. Công ty của tôi

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
vi: ví dụ: Máy chủ gửi đi của tôi

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
vi: vd: Cập nhật số lượng đặt hàng

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
vi: ví dụ. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
vi: vd: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
vi: kết nối eBay

note: module: base
en: eCommerce
vi: thương mại điện tử

note: module: base
en: eCommerce Delivery
vi: quản lý giao hàng thương mại điện tử

note: module: base
en: expenses
vi: các chi phí

note: module: base odoo-python
en: false
vi: sai

note: module: base
en: float
vi: dự trữ

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
vi: để tự ghi lại:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
vi: cấm cho các nhóm %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
vi: format() phải chính xác %char theo tiêu chuẩn định dạng

note: module: base
en: get
vi: lấy

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
vi: đã được cài đặt thành công.
                                Người dùng có thể chọn ngôn ngữ yêu thích của họ theo sở thích của họ.

note: module: base odoo-python
en: hour
vi: giờ

note: module: base
en: integer
vi: số nguyên

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
vi: many2many các trường không thể được đánh giá bằng tham chiếu

note: module: base odoo-python
en: minute
vi: phút

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
vi: module cài đặt thất bại và đã bị tắt

note: module: base
en: monetary
vi: tiền tệ

note: module: base odoo-python
en: month
vi: tháng

note: module: base odoo-python
en: name
vi: tên

note: module: base odoo-python
en: no
vi: không

note: module: base
en: on
vi: trên

note: module: base
en: properties
vi: thuộc tính

note: module: base
en: reference
vi: tham chiếu

note: module: base odoo-python
en: second
vi: giây

note: module: base
en: selection
vi: lựa chọn

note: module: base
en: test installation of data module
vi: thử nghiệm cài đặt module dữ liệu

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
vi: kiểm thử mimetypes-guessing

note: module: base
en: test module to test data only modules
vi: kiểm tra module để kiểm tra dữ liệu chỉ module

note: module: base
en: test of access rights and rules
vi: kiểm thử các quy tắc và quyền truy cập

note: module: base
en: test xlsx export
vi: thử xuất xlsx

note: module: base
en: text
vi: văn bản

note: module: base
en: title
vi: tiêu đề

note: module: base odoo-python
en: true
vi: đúng

note: module: base odoo-python
en: week
vi: tuần

note: module: base odoo-python
en: year
vi: năm

note: module: base odoo-python
en: yes
vi: có
