Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (2939 entries)

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
zh_TW: 
    概述：
    ---------
    
    * 日本公司的會計科目表和稅收模板.
    * 這可能不包括公司的所有必要科目. 您應該根據此模板增加加/刪除/修改科目.
    
    筆記：
    -----
    
    * 增加了"內稅"和"外稅"的財務職位，以處理可能因 POS 實施而產生的特殊要求. [1] 在正常情況下，您可能根本不需要使用這些.
    
    [1] 詳見 https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
zh_TW: 
    
    該模組已經安裝到您的系統中了

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
zh_TW: 
    
    此模組為PoS營業點增加自訂銷售團隊. 這使您能夠更輕鬆地檢視和管理PoS營業點.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
zh_TW: 
    本模組向PoS營業點增加了幾個特定于餐廳管理的功能:
    - 帳單列印: 允許您在支付訂單之前列印收據
    - 帳單拆分: 允許您將訂單拆分為不同的訂單
    - 廚房訂單列印: 允許您列印訂單更新到廚房或酒吧印表機

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
zh_TW: 
    
    此模組允許出納快速給出基於百分比的客戶折扣.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
zh_TW: 
    在沒有IoT物聯網盒子的PoS營業點使用愛普生印表機作為訂單印表機

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
zh_TW: 
    
    使用愛普生ePOS印表機，在PoS營業點不使用IoT物聯網盒子

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
zh_TW: 
            在我們構建要包含的潛在客戶描述時增加訊息
            與報名相關的問題和答案.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
zh_TW: 
            HR和維護之間的橋樑.

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
zh_TW: 
    網站/銷售/銷售_產品_設定的橋接模組

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
zh_TW: 
    網站_銷售_庫存/銷售_產品_設定 的橋接模組

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
zh_TW: 
    橋接模組使網站電子商務與產品設定相容

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
zh_TW: 
    橋接模組使網站電子商務庫存管理與產品設定相容

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
zh_TW: 
            立陶宛會計科目表 (COA) 模組.
            該模組還包括:
            * 立陶宛可用銀行列表.
            * 稅組.
            * 最常見的立陶宛稅收.
            * 財政狀況.
            * 科目標籤.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
zh_TW: 
    在倉庫定義預設採購日記帳

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
zh_TW: 
    在倉庫上定義預設採購日記帳，
            求助您在更改領料操作時在採購訂單上選擇正確的採購日記帳.
            當您設定多個 GSTIN 單位時非常有用.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
zh_TW: 
    在倉庫上定義預設銷售日記帳

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
zh_TW: 
    定義倉庫的預設銷售日記帳，
           求助您在更改倉庫時在銷售訂單上選擇正確的銷售日記帳.
           設定多個 GSTIN 單位時很有用.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
zh_TW: 
            從 Odoo 管理您的郵件列表

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
zh_TW: 
     該模組的目的是實現"分散"欄位，即大部分為空的欄位.
       此實現規避了 PostgreSQL 對表中列數的限制.
       所有分散欄位的值都以 JSON 對應的形式儲存在一個"連續的"欄位中.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
zh_TW: 
            這個橋接模組在採購和分銷之間增加了一些智慧按鈕.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
zh_TW: 
    此橋接模組允許使用跌落模組管理委外發包.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
zh_TW: 
    此橋模組允許管理具有估價的分包合約.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
zh_TW: 
    此模組增加了對 SEPA Credit Transfer QR 碼建立的支援.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
zh_TW: 
    此模組允許您的客戶選擇 Point Relais® 並用作送貨地址.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
zh_TW: 
            此模組允許您的客戶選擇 Point Relais® 並將其用作送貨地址.
            該模組不實現網站服務(WebService). 它只是小部件的集合.
    
            預設定的交貨價格是一個範例，您需要調整定價規則.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
zh_TW: 
    該模組允許通過矩陣分錄選擇產品變體數量來快速填寫採購訂單.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
zh_TW: 
    該模組允許通過矩陣分錄選擇產品變體數量來快速填寫銷售訂單.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
zh_TW: 
    此模組實現了 reCaptchaV3，以便您可以防止公共模組上的機器人垃圾郵件.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
zh_TW: 
            追蹤設備和維護請求

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
zh_TW: 
    在招聘過程中使用面試表格.
    此模組與調查模組整合,
    允許您定義不同工作的面試.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
zh_TW: 
    通過訂單矩陣分錄向採購訂單增加變體.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
zh_TW: 
    自動完成合作夥伴公司的資料

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
zh_TW: 
    技術模組:矩陣實現

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
zh_TW: 
        * 會計科目表、稅收、稅碼、日記帳
          會計模板、分析科目表和分析日記帳 的多語言支持。
        * 設置嚮導更改
            - 由目標對象的模板
              複製會計賬目總表、稅金、稅碼和財政狀況的翻譯。

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
zh_TW: 
        模組連接考勤模組到工時表應用.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
zh_TW: 
    定義為 python 代碼的稅由兩個 python 代碼片段組成，這些程式碼片段在包含單價、產品或合
    作夥伴等資料的本地環境中執行.
    
    "適用代碼"定義是否應用該稅.
    
    "Python 代碼"定義稅額.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address : will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
zh_TW: 
    加入「身份識別類型」新模型，它擴展了合作夥伴增值稅欄位的功能，讓用戶不僅可使用他們的財政稅務編號 (VAT)，還可使用其他類型的資料作聯絡人身份識別（及最終用作開立發票給對方），例如國家文件、護照、外國身份證等。安裝此模組後，你現在會在合作夥伴表單檢視中看見兩個欄位：
    
    * 識別類型
    * 識別資料號碼
    
    這種行為是一些拉丁美洲國家（如阿根廷和智利）的普遍要求。如果你的本地化工作有此要求，你便需要依賴此模組，並在你的本地化模組中定義你所在國家/地區會使用的身份識別類型。通常，這類的識別方式由監管財政運作的政府當局定義。例如：
    
    * 阿根廷的 AFIP 定義了 DNI、CUIT（法人增值稅）、CUIL（自然人增值稅）和其他 80 種有效身份證明類型。
    
    每種識別類型都包含以下資訊：
    
    * name：識別方式的簡短名稱
    * description：可以是相同的簡短名稱，或較長的名稱
    * country_id：識別類型所屬國家/地區
    * is_vat：標示此識別方式是對應所屬國家/地區的增值稅。
    * sequence：用作根據常用次序為識別類型排序。
    * active：可以啟用/停用身份識別類型，方便客戶操作
    
    為使這個模組兼容有公司不需要/不支援此要求的多公司環境，我們加入了通用識別類型和通用規則，用作管理聯絡資料，當只使用我們以前知道的增值稅時，使其對用戶透明。
    
    通用識別方式：
    
    * 增值稅：預設情況下將選擇財政稅務識別編號或增值稅稅務編號作為識別類型，用戶只需加入相關增值稅編號。
    * 護照
    * 外國身份證（外國國家文件）
    
    建立新合作夥伴時的規則：考慮到這些規則，我們只會看到有意義的識別類型：
    
    * 如果合作夥伴沒有設定國家/地區地址：將顯示通用識別類型加上合作夥伴相關公司的國家/地區的識別類型（如果合作夥伴沒有特定公司，則將顯示與目前用戶公司相關的識別類型）
    
    * 如果合作夥伴有國家/地區地址：將顯示通用識別類型以及合作夥伴所在國家/地區的識別類型。
    
    建立新公司時，預設會為相關合作夥伴設置相關國家/地區的 is_vat 識別類型。
    
    所有定義的識別類型都可在“聯絡人/設定/識別類型”選單中查看及啟用/停用。
    
    此模組與 base_vat 模組兼容，以便為每個可以或不可以管理多種識別類型的國家/地區，驗證增值稅編號。

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
zh_TW: 
    向您的電子商務商店增加一系列投放方式.
    使用定價矩陣設定您自己的方法或與運營商整合以實現完全自動化的運輸流程.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
zh_TW: 
    勞動合約管理，在員工界面提供員工勞動合約資訊管理.
    ====================================================================
    
    * 勞動合約
    * 出生地資訊
    * 最近體驗日期
    * 交通補貼等
    
    每個員工可以簽定多份勞動合約(續簽).

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
zh_TW: 
    向您的網站表單增加功能，以在 CRM 模組中建立潛在客戶或機會.
    必須在 *Website Builder* 中自訂表單才能建立潛在客戶.
    
    該模組包括聯繫電話和手機號碼驗證.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
zh_TW: 
    為產品增加電子郵件模板來發送憑單確認.
    有了這個模組，連接您的產品到模板以發送完整的資訊和工具給您的客戶.
    例如為培訓開立憑單的時候，培訓日程和材料將被自動發送到您的客戶.'

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
zh_TW: 
    若出售產品已啟用特別訂製（MTO），會加入銷售訂單與採購訂單之間的關係資訊。

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
zh_TW: 
    在產品上增加一個報表功能表，根據憑單計算銷售、採購、毛利，以及其他有趣的指標.
    =============================================================================================================================
    
    此引導載入的報表有若干選項用來求助您獲取您需要的資料.

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
zh_TW: 
    允許信用卡 POS 付款
    ==============================
    
    此模組允許客戶使用信用支付訂單
    卡. 交易由Vantiv處理(由威爾斯開發
    法戈銀行). Vantiv 商家帳戶是必需的. 它允許
    以下:
    
    • 只需在付款螢幕上輕掃信用卡，快速付款
    • 現金支付與信用卡支付相結合
    • 現金返還
    • 支援的卡: 威士卡、萬事達卡、美國運通卡、探索卡

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
zh_TW: 
    允許您的電子商務商店的購物者建立他們想要購買的個性化產品整合併儲存以供將來參考.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
zh_TW: 
    允許使用者選擇是否希望在其心願單中的產品重新入庫時接收電子郵件通知.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
zh_TW: 
    允許使用者通過 OAuth2 服務商登入.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
zh_TW: 
    允許使用者註冊並重置密碼
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
zh_TW: 
    允許網站存取者與合作者聊天. 該模組還為及時聊天和Web頁面帶來回饋工具，以在網站上顯示您的頻道.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
zh_TW: 
    允許外包服務. 該模組允許銷售提供的服務
    由外部提供商自動建立針對服務銷售商的採購訂單.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
zh_TW: 
    允許計算服務銷售的準確利潤.
    ================================================== ====

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
zh_TW: 
    允許從您的銷售訂單建立任務
    ==============================================
    該模組允許從銷售訂單建立專案/任務.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
zh_TW: 
    允許在銷售訂單銷售時間表
    "=============================================
    
    該模組根據您工作的訂單/合約
    設定正確的產品在所有時間表行.
    這樣才會有真正的銷售訂單交付量.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
zh_TW: 
    允許使用者通過郵件方式發送文件
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
zh_TW: 
    允許使用者通過郵件方式發送憑單
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
zh_TW: 
    允許增加發貨方式在銷售訂單和揀貨.
    ============================
    您可以定義自己的承運人的價格. 當建立
    揀貨的憑單，該系統能夠增加和計算運輸行.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
zh_TW: 
    MRP 中的分析會計
    ==========================
    
    • 成本結構報表
    
    此外，還允許使用其元件和工作中心操作的成本，基於其 BoM 計算產品成本.
    它在產品本身上增加一個按鈕，但也在產品清單檢視中增加一個操作.
    如果自動庫存估價處於有效狀態，則將建立必要的會計分錄.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
zh_TW: 
    提出問題, 獲得答案, 不為雜亂無章的資訊而分心

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
zh_TW: 
    會計上的資產
    ======================
    在這個模組您可以從功能表 報表->財務->財務檢測 來手工檢查記帳模組的一致性.
    
    進入功能表  報表->會計測試，您可以寫一個查詢去建立一致性測試， 
    最後能得到PDF格式的測試結果，
    選擇測試的頂部功能表執行列印按鈕來列印.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
zh_TW: 
    附件列表和文件索引
    ========================================
    * 在表格頂部顯示附件
    * 文件索引: odt、pdf、xlsx、docx
    
    必須安裝 `pdfminer.six` Python 程式庫才能索引 PDF 文件

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
zh_TW: 
    澳大利亞會計模組
    ===============
    澳大利亞會計基本圖表和本地化.
    另外: - 啟用一些區域貨幣. - 建立澳大利亞稅.

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
zh_TW: 
    租用展位時自動建立贊助商.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
zh_TW: 
    根據條碼自動設定商品圖片
    ================================================== ===
    
    此模組與 Google Custom Search API 整合，可根據
    條碼.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
zh_TW: 
    埃塞俄比亞本地化的基礎模組
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
zh_TW: 
    巴西本地化的基礎模塊
    ==========================================
    
    該模塊包括：
    
     - 通用巴西會計科目表
     - 巴西稅收，例如：
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    在 account.tax.template 及 account.tax objects 中還添加了 tax_discount 字段，
    以允許正確計算一些巴西增值稅
    例如 ICMS。 科目表創建嚮導已擴展至
    正確傳播這些新數據。
    
    但值得注意的是，該模塊缺乏許多
    在巴西正確使用 Odoo 需要實現的功能。 這些實現（例如已投入使用的電子
    財務發票）由超過 15 個
    巴西 Launchpad 本地化項目的附加模塊
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz 及其在額外插件分支
    的依賴項。 這些模塊的目的是不打破卓越的
    Odoo 模塊化，這就是它們數量眾多但規模較小的原因。 其中一個
    將這些模塊分開的原因是巴西本地化
    領導者需要有提交權利的敏捷性，來完成本地化，因為公司
    為剩餘的法律要求提供資金（例如即將有的財政分類賬，
    截至 2011 年 9 月份仍然缺失的會計 SPED、財政 SPED 和 PAF ECF
    ）。 這些模塊也嚴格按照 AGPL V3 進行許可，並且目前不
    附帶任何在線使用“私人模塊”的額外付費許可。

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
zh_TW: 
    橋接模組在網站登入上增加評級功能. 它特別包括
    直接在客戶網站登入中包含評級討論的小部件.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
zh_TW: 
     整合工時表中休假情況的連接模組
    ================================================
    
     此模組在員工
     休假時允許自動紀錄工時. 可在全公司設定專案和任務

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
zh_TW: 
    泰國的會計科目表
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
zh_TW: 
    哥斯達黎加的會計科目表
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
zh_TW: 
    控制員工狀態
    ==========================
    
    基於:
        • IP 位址
        • 使用者作業階段
        • 已發送的電子郵件
    
    允許在無理由缺勤的情況下直接聯繫員工.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
zh_TW: 
    將員工的加班時間轉換為休假分配.

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
zh_TW: 
    該模組建立優雅調查問卷網頁， 並能對調查結果進行可視化分析
    ==============================================
    
    這取決於不同使用者對一些問題的觀點與答案.
    調查問卷可以由多個頁面組成. 每個頁面可以包含多個問題，每個問題可能有多個答案
    對於所調查的問題， 不同的使用者會有不同的答案， 問卷中後續的問題會依據此前的答案進行
    還可以向合作夥伴發送附上使用者名和密碼的郵件
    以邀請他們參與調查.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
zh_TW: 
    為您最喜歡的活動建立展位.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
zh_TW: 
     建立活動報名銷售訂單記錄.
    ========================================
    
     此模組允許您自動建立活動報名記錄，並將建立登記記錄與
     主要的銷售流程連接起來，以此來啟用登記記錄的開立憑單功能.
    
     它會定義新型服務產品，該產品為您提供選
     選擇與之相關聯的事件類別的機會. 當編碼
     該產品的銷售訂單時，您將可以選擇該類別的現有事件，並且
     當確認您的銷售訂單時，其將為此事件自動建立登記記錄.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
zh_TW: 
     設計美觀大方的郵件

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
zh_TW: 
     該模組包含基於 SKR04 的德國會計科目表.
    ==============================================================================
    
     德國會計客戶表及本地化.

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
zh_TW: 
    在您的網站上展示您的展位供使用者註冊.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
zh_TW: 
    電子票據實施

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
zh_TW: 
     ESC/POS 硬體驅動程式
    =======================
    
     此模組允許 Odoo 使用 ESC/POS 相容印表機進行列印並
     在PoS營業點以及將需要此功能的其他模組中打開 ESC/POS 控制的收銀機.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
zh_TW: 
    現場服務管理
    ==========================
    該模組增加了摩登現場服務管理所需的功能.
    它安裝以下應用程式: 
    - 專案
    - 時間表
    
    增加以下選項: 
    - 任務報表
    - FSM 應用程式，為現場工作人員提供自訂檢視
    - 在任務上增加產品

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the 
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice. 
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies, 
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list 
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate 
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
zh_TW: 
    電子發票模組
    ===========================
    
    允許匯入匯出格式：E-FFF、UBL Bis 3、EHF3、NLCIUS、Factur-X（CII）、XRechnung（UBL）。
    產生發票的 PDF 時，PDF 將嵌入到所有 UBL 格式的 XML 中。 這允許
    收件人僅使用 XML 檔案讀取 PDF。請注意，**EHF3 完全由 UBL BIS 3 實現** (`參考
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    可以從連結到發票的日記帳（日記帳 > 進階設置）中選擇格式。
    
    請注意，E-FFF、NLCIUS 和 XRechnung（UBL）分別僅適用於比利時、荷蘭和德國公司。
    UBL BIS 3 僅適用於下列國家/地區的公司： `EAS 清單
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    另請注意，為了讓 Chorus Pro 自動偵測“PDF/A-3 (Factur-X)”格式，您需要啟動
    日記賬上的“Factur-X PDF/A-3”選項。此選項還會根據 Factur-X 和 Chorus Pro 
    的規則驗證 XML,並顯示錯誤。

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
zh_TW: 
    啟用 UTM 追蹤器的管理:市場活動、中型、來源.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
zh_TW: 
     遊戲化過程
    ====================
     遊戲化模組會提供評估和激勵 Odoo 使用者的方法.
    
     可使用要達到的目標和數值目標評估使用者.
     使用**挑戰**分配**目標**以通過時間評估團隊成員，並互相比較.
    
     對於非數值成績，可授予使用者 **徽章**. 對於傑出成績的簡單「感謝」而言，徽章是一種簡單的方式，用以表達對使用者出色工作的感激.
    
     目標和徽章都是靈活的，並且可適用於大量的模組和操作. 安裝時，此模組會建立簡單的目標以求助新使用者探索 Odoo 並設定其使用者設定文件.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
zh_TW: 
    烏拉圭會計科目表
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
zh_TW: 
    使用分析追蹤器(UTM)建立短連結，以通過行銷活動共享您的網頁.
    這些追蹤器可以在Google Analytics中用於追蹤點選次數和存取者，或者在Odoo報表中用於分析這些廣告系列在潛在客戶建立，相關收入(銷售訂單)，招聘等方面的效率.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
zh_TW: 
    從網站上發佈的表單建立專案應用程式中的任務. 這個模組需要使用 *表單建立器* 模組(需要Odoo企業中可用)以構建表單.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
zh_TW: 
    硬體代理
    =============
    
    这个模块可以使您远程使用并行埠位址连接到服务器.
    
    这个模块只包含启用的框架. 实际的设备驱动可以在
    其它必须单独安装的模块中找到.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
zh_TW: 
    匯入一個客戶資料模組
    ===========================
    
    基於可自訂的需求，這個模組允許授權的使用者匯入一個客戶資料模組 (.xml文件和靜態文件)

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
zh_TW: 
    在許多國家/地區，借記單用作現有發票金額的增加
    或在某些特定情況下取消折讓單。
    它就像一張普通發票，但我們需要追踪與原始發票的連結.
    使用的引導與貸記單的引導相似.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
zh_TW: 
    包括以下中文當地語系化資料
    ========================================================
    
    城市資料/*

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
zh_TW: 
    印度會計科目表
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
zh_TW: 
    應收付憑單管理
    ====================
    Odoo裡的具體的和易於使用的憑單系統可以讓您保持您的會計的軌跡，即使您不是一個 會計. 它提供了一個簡單的方式來跟進您的客戶和客戶.
    
    萬一您使用(外部的)帳戶,您可以使用這個簡化得的會計來保留您的帳簿，追蹤付款. 該模組還為您提供了註冊費用的簡單方法，而不必考慮完整的摘要進行編碼.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
zh_TW: 
    物聯網盒子首頁
    
    ================
    
    此模組覆蓋 Odoo Web 介面，以顯示一個簡單的
    首頁，說明什麼是 iotbox 並顯示狀態，
    並在何處找到文件.
    
    如果啟用此模組，您將無法存取
    Odoo一般介面了.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
zh_TW: 
    它允許比較心願單中的產品

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
zh_TW: 
    到岸成本管理
    =======================
    這個模組允許您輕鬆地增加額外的費用，這些費用的收入決定倉庫的動作來考慮他們自己的倉庫價值值之間的區別.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
zh_TW: 
    讓使用者建立自訂儀錶板.
    ========================================
    
    允許使用者建立自訂儀錶板.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
zh_TW: 
     支援線上客服
    ==========================
    
     允許在
     與目前伺服器進行交流的任何網頁上放置即時訊息部件，並將訪客請求發送給幾個線上
     聊天操作員.
     使用此聊天為您的客戶提供求助，並分析其回饋.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
zh_TW: 
    在工資表中管理休假
    ============================
    
    此應用程式允許您將休假時間整合到工資表中.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
zh_TW: 
     管理直銷運貨單
    ===========================
    
     此模組增加了預先設定直銷送貨操作類型
     和採購路線，其允許您設定直銷
     送貨產品和訂單.
    
     使用直銷送貨時，直接將貨物
     從供應商調撥至客戶(直接發貨)，而無需
     通過經銷商的倉庫進行周轉. 在這種情況下，無需內部傳輸文件.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
zh_TW: 
    管理員工的費用
    ============================
    
    此應用程式允許您管理員工的日常開支. 它允許您存取員工的收費說明，並讓您有權完成和驗證或拒絕該筆記. 驗證後，它為僱員建立發票.
    員工可以對自己的費用進行編碼，驗證流程在管理人員驗證後自動將其記入會計核算.
    
    
    整個流程實現為:
    ---------------------------------
    *費用草案
    *由僱員提交給他的經理
    *經他的經理批准
    *會計核算和會計分錄建立
    
    該模組還使用分析會計，並與時間表模組上的發票相容，以便您可以自動重新開發客戶的費用，如果您的項目工作.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
zh_TW: 
    管理銷售報價和訂單
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
zh_TW: 
    管理銷售報價單和訂單
    ==================================
    
    這個模組關聯了銷售和倉庫管理程式.
    
    選項參數
    -----------
    * 運輸: 交貨或分批交貨的選擇
    * 開立憑單: 選擇如何開立憑單
    * 國際貿易術語:  國際貿易術語

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
zh_TW: 
    管理您的產品庫存並在您的電子商務商店中顯示其可用狀態.
    如果缺貨，您可以決定停止進一步銷售或繼續銷售.
    可以在「網站」設定中選擇預設行為.
    然後它可以在產品級別具體化.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
zh_TW: 
    管理休假請求和分配
    
    Lead to Tickets
    ===============
    
    Link module to map leads to tickets
            =====================================
    
    此應用程式控制公司的休假計畫. 它允許員工請求休假. 然後，經理可以審核休假請求，並批准或拒絕這些請求. 這樣，您可以控制公司或部門的整體休假計畫.
    
    您可以設定多種休假(疾病、帶薪天數等)，並使用休假分配快速將休假分配給員工或部門. 員工還可以通過進行新的休假分配來請求更多休息日. 它將增加該休假類型的可用天數總數(如果請求被接受).
    
    您可以通過以下報表以不同的方式追蹤休假時間:
    
    • 休假摘要
    • 按部門休假
    • 休假分析
    
    還可以與內部議程(CRM 模組的會議)同步，以便在通過設定"關閉類型"的休假請求時自動建立會議.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
zh_TW: 
    群發郵件課程成員
    ========================
    
    橋接模組增加 UX 要求，以方便課程成員的大規模郵寄.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
zh_TW: 
     向活動參與者群發郵件
    =========================
    
     增加 UX 請求以簡化活動參與者群發郵件的連接模組.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
zh_TW: 
     向活動追蹤發言人群發郵件
    ==============================
    
     增加 UX 請求以簡化活動追蹤發言人群發郵件的連接模組.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
zh_TW: 
    定義分析會計對象的模組.
    ===============================================
    
    在 Odoo 中，雖然將分析帳戶連結至總帳，但是
    完全獨立處理的. 因此，您可以輸入
    在財務總帳中無相應操作的各種不同的分析操作.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
zh_TW: 
    資源管理模組.
    ===============================
    
    一個可以計劃的資源表現(一個開發人員的任務或一個
    製造業訂單工作中心). 這個模組可以管理相關的
    每個資源的資源日曆. 同樣也可以管理每個子資源.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
zh_TW: 
    儲存網站郵件改進的模組. 它包含訂閱小部件.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
zh_TW: 
     紐西蘭會計模組
    =============================
    
     紐西蘭會計基本圖表和本地化.
    
     另外:
     - 啟用大量區域貨幣.
     - 設立紐西蘭稅.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
zh_TW: 
     為 Odoo 匯入的新可延伸文件
    ======================================
    
     重新引入 Odoo 的文件匯入系統:
    
    * 伺服器端，之前的系統將大多數邏輯強加到
     客戶端，此操作加倍了工作量(客戶端之間)，使沒有客戶端(直接的 RPC或
     其他形式的自動化)的
     匯入系統更難使用，並且更難以(像通過
      3 種以上不同專案進行知識傳播那樣)收集有關 
     匯入/匯出系統的知識.
    
    * 因此，通過更多的可延伸方式，使用者和合作夥伴可以建立其
     自己的前端，以便從其他的文件格式中進行匯入(例如，OpenDocument
     文件)，這使得其工作流程或
     其資料生產源中的處理變得更簡單.
    
    * 因此，在模組中，不
     需要或不想要線上匯入的 Odoo 管理員和使用者可避免使用者使用線上匯入.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
zh_TW: 
    Odoo Web編輯器小工具
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
zh_TW: 
    Odoo Web 核心模組.
    ========================
    
    該模組提供了 Odoo Web 客戶端的核心.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
zh_TW: 
    系統的教學網頁
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
zh_TW: 
     Org 人力資源圖表部件
    =======================
    
     此模組會使用組織架構圖延伸員工表單.
    (N+1、 N+2、直接下屬)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
zh_TW: 
     活動的組織和管理.
    ======================================
    
     活動模組允許您有效地組織活動及所有相關任務:計劃、登記追蹤、
     出勤等.
    
     關鍵功能
    ------------
    * 管理您的活動和報名
    * 使用電子郵件自動確認，並向所有活動註冊使用者發送致謝信

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
zh_TW: 
    巴拿马会计科目表和税收本地化.
    
    计划承诺 panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
zh_TW: 
    合作夥伴地理定位
    ========================

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
zh_TW: 
    本模組的使用請參考銷售矩陣或採購矩陣.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
zh_TW: 
     無法在 web 或 基礎模組中使用建議的提議路線選項以簡化
     基礎模組.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
zh_TW: 
    將現有客戶的商業推薦發佈至你的網站上，以吸引新的潛在客戶。

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
zh_TW: 
    公開發佈您系統的聯繫人目錄.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
zh_TW: 
     重新開具員工費用憑單
    ==========================
    
     建立一些可為其重新開具費用憑單的產品.
     此模組支援通過在費用上直接設定 SO 而重新開具員工費用憑單.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
zh_TW: 
    活動參與者的短信行銷
    ================================
    
    橋模組增加 UX 要求，以方便 SMS 行銷 o，活動參與者.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
zh_TW: 
    活動追蹤揚聲器上的短信行銷
    =====================================
    
    橋接模組增加 UX 要求，以簡化事件軌道上的 SMS 行銷
    揚聲器..

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
zh_TW: 
    在您的電子商務商店中銷售電子商品(例如，網路研討會，文章，電子書，影片教學)
    為此，請建立產品並通過產品表單的* Files *按鈕附加要共享的文件
    支付訂單後，該文件將在訂單確認頁面和客戶網站入口網站中提供.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
zh_TW: 
    通過電子商務應用程式銷售活動門票.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
zh_TW: 
    出售您的活動展位並追蹤銷售訂單的付款.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
zh_TW: 
    定期發送KPI概述
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
zh_TW: 
    縮短 URL 並使用它們來追踪點擊次數和整合式威脅管理

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
zh_TW: 
    顯示您的公司地址/合作夥伴地址Google 地圖. 線上設定設定 API 密鑰.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
zh_TW: 
    新加坡本地化和會計模組.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
zh_TW: 
     西班牙科目表 (PGCE 2008).
    ========================================
    
     * 定義以下科目表模板:
     * 西班牙 2008 一般科目表
     * 西班牙 2008 中小型公司一般科目表
     * 西班牙 2008 協會科目表
     * 定義銷售和採購增值稅模板
     * 定義稅務模板
     * 定義西班牙財政立法的財政狀況
     * 定義稅務報告模板 111、115 和 303

note: module: base
en: 
    Technical module.
zh_TW: 
    技術模組

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
zh_TW: 
     旨在擁有更完整的模組以管理所有的產品修復.
    ====================================================================
    
     此模組涵蓋以下主題:
    ------------------------------------------------------
     * 在修復中增加/移除產品
     * 庫存影響
     * 開具憑單(產品和/或服務)
     * 擔保概念
     * 修復報價報表
     * 技術員和最終客戶的注意事項

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
zh_TW: 
    基本模組管理午餐。
    ================================
    
    許多公司從普通廠商訂購三明治，比薩餅等，為員工提供更多設施。
    
    然而，公司內部的午餐管理需要適當的管理，特別是在員工或供應商的數量很重要的情況下。
    
    “午餐訂單”模組已經開發出來，使管理更容易，同時也為員工提供了更多的工具和可用性。
    
    除了全膳和供應商管理之外，該模組還提供了顯示警告的可能性，並根據員工的偏好提供快速的訂單選擇。
    
    如果您想節省員工的時間，避免他們永遠在他們的口袋裡有硬幣，這個模組是至關重要的。

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
zh_TW: 
     所有安裝均需要 Odoo 的內核.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
zh_TW: 
    此模組把 Microsoft 的使用者增加到系統使用者.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
zh_TW: 
    此模組把 Google 的使用者增加到系統使用者.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
zh_TW: 
    本技術模組的目的是為
    任何其他可能需要它的模組的社群媒體設定.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
zh_TW: 
    此附加組件加入法國稅務條例 CGI 第 286 條第 I. 款第 3° 項的技術要求。該條規管面向個人銷售（B2C），對有關數據的不變性、安全性、儲存及封存方式定立了某些標準。
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    若你使用 POS（銷售點管理）應用程式向個人銷售，請安裝此附加組件。
    
    該模組加入以下功能：
    
        資料不可更改性：停用了所有可對 POS 訂單、發票及日記賬記項的關鍵數據作註銷或修改的方法。
    
        安全性：以連鎖式算法驗證資料的不可更改性
    
        儲存：自動關閉銷售工序，並計算個別期間及全期累計總額（每日、每月、每年）
    
        可下載由 Odoo SA 提供的強制"合規格證書"（只適用於 Odoo 企業版用戶）

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
zh_TW: 
    這會為每個 POS 設定建立一個產品緩存，它極大地降低了
    使用很多產品載入 POS 作業階段的時間.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
zh_TW: 
    這是一個基本模組. 它為合約模型(res.partner)儲存與網站相關的內容.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
zh_TW: 
    這是功能完整的日程表系統
    ========================================
    
    支援:
    ------------
        - 約會排程
        - 重複性事件
    
    如果您需要管理您的會議，您應該安裝 CRM 模組.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
zh_TW: 
    度量單位管理基礎模組.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
zh_TW: 
     這是在 Odoo 中管理產品和價格表的基礎模組.
    ========================================================================
    
     產品支援變量、不同的定價方式、供應商資訊、=========
     按庫存/訂單生產、不同的計量單位、包裝和屬性.
    
     價格表支援:
    -------------------
     * 多級別折扣(按照產品、類別、數量)
     * 根據不同的條件計算價格:
     * 其他價格表
     * 成本價
     * 標價
     * 供應商價格
    
     價格表優惠(按照產品和/或合作夥伴).
    
     列印含有條碼的產品標籤.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
zh_TW: 
    這是管理 Odoo 中比利時會計圖表的基本模組。
    ==============================================================================
    
    安裝此模組後，將啟用用於記帳的設定精靈。
        * 我們有帳戶範本，可以説明產生帳戶圖表。
        • 在該特定向導上，您將被要求傳遞公司名稱，
          要遵循的圖表範本，否。要產生的數位，您的代碼
          帳戶和銀行帳戶，用於建立日誌的貨幣。
    
    因此，將產生圖表範本的純備份。
    
    此模組提供的引導:
    --------------------------------
        • 合作夥伴加值稅內部:向合作夥伴登記其相關加值稅並開具發票
          金額。準備 XML 檔案格式。
    
    [存取:*的路徑] 開票/報告/法律報告/比利時報表/合作夥伴加值稅內部
        • 定期加值稅聲明:準備用於加值稅申報的 XML 檔
          使用者當前登錄的主要公司。
    
    [存取:*的途徑] 開票/報告/法律報告/比利時報表/定期加值稅申報
        • 加值稅客戶年度清單:為 加值稅 準備 XML 檔
          當前登錄的使用者的主要公司的聲明基於
          財年。
    
    [存取:*的途徑] 開票/報告/法律報告/比利時報表/加值稅客戶年度清單

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
zh_TW: 
    這是管理瓜地馬拉會計科目表的基礎模組.
    =====================================================================
    
    危地馬拉危地馬拉危地馬拉危地馬拉. Tambiénicluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. - 增加危地馬拉的會計圖表. 它還包括
    稅率和格查爾幣種.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
zh_TW: 
    這是個用來管理盧森堡的科目表的基礎模組.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
zh_TW: 
    這是在 Odoo 中管理會計科目表的基礎模組。
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
zh_TW: 
     這是在 Odoo 中管理一般會計科目表的基礎模組.
    ==============================================================================
    
     安裝一些一般科目表.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
zh_TW: 
    這是為中小企業執行 Odoo 會計所需的最新印度尼西亞 Odoo 本地化: 
    ================================================== ================================================
         - 一般印尼會計科目表
         - 稅收結構

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
zh_TW: 
     這是使用以下方式執行英國中小企業 Odoo 財務狀況所需的最新英國 Odoo 本地化:
    =================================================================================================
     - CT600-準備科目表
     - VAT100-準備稅收結構
     - InfoLogic 英國國家/地區列表
     - 幾項其他調整

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
zh_TW: 
    這是執行 Odoo 在 ZA 中所需的最新基本南非當地語系化:
    ================================================================================
        - 一般會計科目表
        - SARS 加值稅就緒結構

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
zh_TW: 
     這是管理科目表、增值稅結構、財務頭寸和稅收對應的模組.
     它也會在 Odoo 中增加羅馬尼亞登記號.
    ================================================================================================================
    
     羅馬尼亞科目表和本地化.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
zh_TW: 
    這是管理蒙古會計圖表的模組.
    ===============================================================
    
    • 蒙古官方會計科目表，
        • 蒙古稅碼圖表
        • 蒙古使用的主要稅種
    
    財務需求繳款人:巴克斯胡·洛多伊克胡. 布曼IT有限責任公司

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
zh_TW: 
     這是在 Odoo 中管理越南科目表的模組. .
    =========================================================================
    
     此模組適用於根據越南會計標準 (VAS)
    ，且科目表符合通函 No. 200/2014/TT-BTC 的公司
    
    **貸方:**
     - 一般解決方案.
     - Trobz

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
zh_TW: 
    此模組向網站構建者增加了一個 Twitter 滾動器構建基塊，以便您可以在網站的任何頁面上顯示 Twitter 源.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
zh_TW: 
    此模組為您的電子商務商店增加了一個比較工具，以便您的購物者可以根據其屬性輕鬆比較產品. 它將大大加快他們的採購決策.
    
    要設定產品屬性，請在網站設定中啟用*屬性和變量*. 這將在產品表單中增加專用部分. 在設定中，此模組將類別欄位增加到產品屬性，以便構建購物者的比較表.
    
    最後，該模組附帶一個選項，用於在產品網頁中顯示屬性摘要表(可在「自訂」功能表中找到).

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
zh_TW: 
     此模組會在 CRM 的一個或多個商機案例中增加快捷方式.
    ===========================================================================
    
     此模組允許您建立根據所選案例的銷售訂單.
     如果打開了不同的案例(列表)，其會根據案例建立銷售訂單.
     然後，關閉此案例，並將其連結至建立的銷售訂單.
    
     如果您已安裝了crm
     模組，我們建議您安裝此模組.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
zh_TW: 
    此模組根據兩個模組增加功能.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific format (for example, the vat for Peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
zh_TW: 
    該模組增加了一般功能以在負責接收資料的代理上註冊 Odoo DB(通過來自 Web 服務的請求).
    - edi_proxy_user 具有特定格式的唯一標識(例如，Peppol 的增值稅)，
    允許在收到發給他的文件時識別他. 它連結到特定公司上的特定
    Odoo 資料庫.
    - 加密功能允許在從代理接收使用者資料時解密所有使用者資料.
    - 身份驗證提供了額外的安全級別，以避免在有人獲取使用者資料庫的情況下進行假冒.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
zh_TW: 
    此模組為完全整合的客戶網站登入增加所需的基本代碼.
    它包含基本控制器類和基本模板. 業務外掛將增加其特定模板和控制器以延伸客戶網站登入.
    
    該模組包含來自 odoo v10 website_portal 的大部分程式碼. 該模組的目的是允許在不依賴網站編輯和自訂功能的情況下顯示客戶網站登入.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
zh_TW: 
    本模組為銷售訂單增加「利潤」功能.
    =============================================
    
    本模組根據單價和成本價計算出利潤.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
zh_TW: 
    此模組在倉庫管理中增加批次轉移選項
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
zh_TW: 
     此模組的目的是管理員工與會者.
    ==================================================
    
     根據
     其執行的操作(入住/退房)，保留員工與會者的帳戶.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
zh_TW: 
    此模組允許員工(而不是使用者)使用條碼、PIN 號或兩者登入PoS營業點應用程式.
    實際到仍需要一個使用者，但無限數量的員工可以登入到該直到和處理銷售.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
zh_TW: 
    本模組允許客戶進行點評

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
zh_TW: 
    本模組允許實施任何對象的執行規則.
    ============================================================
    
    在不同的界面裡使用內嵌措施自動觸發執行.
    
    **比如:** 特定使用者建立一條潛在商機可能會自動發給特定銷售團隊，
     或者一條商機如果呆滯了14天後就會自動觸發一封提醒郵件.

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
zh_TW: 
    此模組允許在您的網站上發布您的經銷商/合作夥伴並將傳入的潛在客戶/商機轉發給他們.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
zh_TW: 
    該模組允許您輕鬆地在製造訂單上增加額外成本，並決定這些成本在其庫存移動中的分配，以便在您的庫存評估中考慮它們.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
zh_TW: 
    此模組允許您進行所有會員管理的操作.
    ===============================================
    
    它自持幾種不同的會員:
    --------------------------
              *免費會員
              *關聯會員(比如:一個組為所有組員註冊為會員)
              *付費會員
              *特別會員價格
    此模組與銷售和會計模組整合，允許您自動發出收據和續費通知.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
zh_TW: 
     此模組允許您管理採購協議.
    ===========================================================
    
     管理投標以及長期採購協議. 投標用於從不同的供應商中獲取
     競爭報價，並選擇最合適的供應商. 長期採購協議
    是您與供應商達成的協議，可以從預定的價格中受益.

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
zh_TW: 
    該模組帶來了一個帶有郵件列表小功能的新構建模組，可以放在您網站的任何頁面上.
    只需點選一下，您的存取者就可以訂閱在Email Marketing應用中管理的郵件列表.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
zh_TW: 
    該模組包含銷售管理和電子商務的所有常見功能.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
zh_TW: 
    該模組提供了用於短信發送的框架
    ----------------------------------------------------
    
    這一服務是由應用內購買 Odoo 平台提供的.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
zh_TW: 
    該模組可以讓您通過存取首頁快速檢視聯繫人目錄.
    您可以追蹤您的供應商、客戶和其他聯繫人.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
zh_TW: 
    此模組用於輔助您在第一次安裝新資料庫時設定系統.
    ================================================================================
    
    顯示給您一個安裝的應用程式特性列表.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
zh_TW: 
    該模組實施工時表系統.
    ==========================================
    
    每位員工可以對他們在不同專案上花費的時間進行編碼和追蹤.
    
    該模組提供了大量關於時間和員工追蹤的報表.
    
    它已與成本核算模組完全整合. 它允許您通過事務設定管理.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
zh_TW: 
    該模組安裝了 IBAN(國際銀行帳號)銀行帳戶庫，並檢查其有效性.
    ======================================================================================================================
    
    具有使用單一對帳單從 IBAN 帳戶中擷取正確表示的本地帳戶的功能.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
zh_TW: 
    這是一個與社團協會有關的設定模組.
    ============================================================== 
    
    安裝社團協會的檔案，用於管理活動，報名資訊，會員資訊，
    隸屬產品(方案)等.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
zh_TW: 
    該模組提供了通過列印支票進行支付的基本功能.
    它必須用作提供特定國家的支票模板的模組的依賴項.
    支票設定位於會計日記帳設定頁面.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
zh_TW: 
    此模組為使用者提供了同時安裝 mrp 和採購模組的功能.
    ========================================================================================
    
    通常在我們想要追蹤從採購訂單中建立的
    生產訂單時使用.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
zh_TW: 
    該模組為使用者同時提供安裝MRP和銷售模組的設施.
    ==================================================================================== 
    
    用於追蹤由銷售訂單轉化為生產單的過程.
    它在產品訂單中增加了銷售名稱和銷售參數.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
zh_TW: 
    該模組提供標準工具 (帳戶模型、上下文管理器和助手)
    支援 Odoo 內的程式內購買.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
zh_TW: 
    本模組將測試 Odoo 的主要認證流程.
    它將安裝數位學習、調查和電子商務應用程式，並完成
    認證流程，包括採購、驗收、失敗和成功.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
zh_TW: 
    該模組將測試 Odoo 的主要事件流，包括前端和後端.
    它安裝了銷售功能、前端流程、電子商務、問題和
    自動潛在客戶建立，完整的線上支援，...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
zh_TW: 
    該模組會測試 Odoo 的主要工作流.
    它會安裝一些主要的應用，並嘗試執行最重要的操作.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
zh_TW: 
    該部件允許使用 d3 庫顯示儀表.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
zh_TW: 
    追蹤產品的有效期.
    ======================================================
    
    可以追蹤如下幾種有效期:
    -------------------------------
     - 報廢日期
     - 最佳使用日期
     - 移除日期
     - 提醒日期
    
     可以實現FEFO(根據保質期優先出庫)策略， 改策略廣泛用於食品工業等行業.

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
zh_TW: 
    Transifex 整合
    =====================
    該模組將在翻譯檢視中增加到 Transifex 專案的連結.
    該模組的作用是加快主模組的翻譯速度.
    
    要實現此目的，Odoo 需使用 Transifex 設定文件「.txt / config」來檢測
    專案來源. 將不會對自訂模組進行翻譯(因為未在
     Transifex 主專案中發佈).
    
    使用者試圖翻譯的語言必須在 Transifex 專案中啟用.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
zh_TW: 
    兩階段身份驗證 (TOTP)
    ================================
    允許使用者使用基於時間的一次性密碼 (TOTP) 在其使用者帳戶上設定雙重身份驗證以提高安全性.
    
    啟用後，使用者將需要輸入其身份驗證器應用程式提供的 6 位數代碼，然後才能被授予存取系統的權限.
    支援所有流行的身份驗證器應用程式.
    
    注意: 從邏輯上講，兩個階段會阻止使用者進行基於密碼的 RPC 存取
    它被啟用的地方. 為了能夠執行 RPC 指令集，使用者可以設定 API 密鑰來替換他們的主密碼.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
zh_TW: 
    烏克蘭 - 會計科目表.
    ============================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
zh_TW: 
    使用電子商務銷售您的活動展位.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
zh_TW: 
    使用此應用程式，您可以使用 CRM 和/或銷售管理銷售團隊
    ================================================== ======================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
zh_TW: 
    合作夥伴的增值稅，增值稅的確認號碼.
    =========================================
    
     安裝此模組以後，合作夥伴增值稅範疇內輸入的值將被驗證，前提該國家在模組支援的範圍內. 這一國家可以從增值稅前綴的 2 個字母的國家代碼推測出來，比如「BE0477472701」代表比利時須遵守當地的法律.
    
    有兩種不同的增值稅號碼驗證等級:
    --------------------------------------------------------
     * 預設情況下，使用該國家的一般驗證規則進行一個簡單的離線檢查，通常是一個簡單的驗證數字. 這通常是簡便而有效的，但這些允許的驗證數字，也許並不是真正的設定，或者不再有效.
     
     * 當「增值稅號碼的檢查」選項啟用(在使用者的公司設定)，增值稅號碼將替換並線上提交到歐盟國家資料庫，這將真正確認號碼是有效的和目前分配給歐盟的公司. 這比簡單離線檢查慢一點，需要網路連接，並且也不是一直有效的. 如果服務不可用或不支援請求的國家(例如非歐盟國家)，一個簡單的驗證將替代執行.
    
     目前支援的國家包括歐盟國家，以及一些非歐盟國家，如智利，哥倫比亞，墨西哥，挪威和俄羅斯. 不支援的國家，只有國家代碼將被驗證.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
zh_TW: 
    車輛、租賃、保險、成本
    ==================================
    通過此模組，Odoo 可求助您管理所有車輛、與這些車輛相關的合約以及管理車隊所需的服務、成本和許多其他功能
    
    主要特點
    -------------
    * 將車輛增加到您的車隊
    * 管理車輛合約
    * 合約到期時提醒
    * 為所有車輛增加服務、里程表值
    * 顯示與車輛或服務類型相關的所有成本
    * 成本分析圖

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
zh_TW: 
    WMS會計模組
    ====================== 
    這個模組是「庫存」和「會計」模組之間的連接，允許您建立會計分錄來對庫存運動進行計價
    
    關鍵特徵
    ------------ 
    *庫存計價(定期或自動)
    *從揀貨開立憑單
    
    倉庫管理儀表板/報表包括:
    ------------------------------------------------------ 
    *對給定的日期(在過去的日期)的庫存計價

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
zh_TW:  在潛在客戶表單檢視上增加一個統計按鈕以存取他們的即時聊天對話.

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
zh_TW:  這是管理香港會計和本地化圖表的基礎模組

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
zh_TW: "group_by"值必須是字串 %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
zh_TW: # 存取權限

note: module: base
en: # Amazon payment Services
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Payment by several global and local credit
      [cards](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the
    [Redirection](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API as it is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Amazon Payment
    Services offers as of July 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) and merged with PR odoo/odoo#95860
    in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html
zh_TW: # 亞馬遜支付服務
    
    ## 實施細節
    
    ### 支持的功能
    
    - 重定向流程支付
    - 通過多種全球和本地信用付款
    [卡](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html)。
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API 和網關
    
    我們選擇與
    [重定向](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API 整合，因為它是截至 2022 年 7 月亞馬遜提供服務的三個網關中，
    滿足我們最好的需求的網關。有關其他網關的詳細信息，請參閱任務的開發說明。
    
    ## 合併詳細信息
    
    模組的第一個版本在任務中指定
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) 並與 PR odoo/odoo#95860 合併
    在 `saas-15.5` 中。
    
    ## 測試說明
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html

note: module: base
en: # Flutterwave
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Several payment methods such as credit cards, M-Pesa, and
      [others](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    In addition, Flutterwave also allows to implement refunds and pre-authorizations.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Flutterwave standard](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) as it
    is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Flutterwave offers as of
    May 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v3.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#84820 in `saas-15.4`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers
zh_TW: # Flutterwave
    
    ## 實施細節
    
    ### 支持的功能
    
    - 重定向流程支付
    - [令牌化](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - 多種付款方式，例如信用卡、M-Pesa 和
    [其他](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/)。
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/)。
    
    此外，Flutterwave還允許實現退款和預授權。
    
    ### API 和網關
    
    我們選擇整合
    [Flutterwave 標準](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) 因為
    Flutterwave 截至目前提供的三種網關中，是最能滿足我們需求的網關，截至
    2022 年 5 月。有關其他網關的詳細信息，請參閱任務的開發說明。
    
    該模塊實現的API版本為v3。
    
    ## 合併詳細信息
    
    模塊的第一個版本在任務中指定
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) 並與 PR 
    `saas-15.4` 中的 odoo/odoo#84820 合併。
    
    ## 測試說明
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers

note: module: base
en: # Groups
zh_TW: # 群組

note: module: base
en: # Mercado Pago
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Several payment methods such as credit cards, debit cards, and
      [others](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - [Webhook](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks)
      notifications.
    
    ### Not implemented features
    
    - [Manual capture](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [Partial refunds](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with a combination of the
    [Checkout Pro](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) and
    [Checkout API](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing) solutions:
    The payment with redirection flow is initiated by sending a client HTTP request with a form-encoded
    payload like Checkout Pro's JavaScript SDK does under the hood. The remaining API calls are made
    according to the Checkout API's documentation. It was not possible to integrate with Checkout Pro
    only as it only allows redirecting customers to the payment page, nor with the Checkout API only as
    it requires building a custom payment form to accept direct payments from the merchant's website.
    
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The API implemented by this module is not versioned.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#83957 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards
zh_TW: # Mercado Pago
    
    ## 實現細節
    
    ### 支持的功能
    
    - 重定向流程的支付
    - 多種支付方式，例如信用卡、借記卡和
    [其他](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - [網絡鈎子](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks)
    通知。
    
    ### 未實現的功能
    
    - [手動捕獲](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [部分退款](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API 及閘道
    
    我們選擇整合
    [Checkout Pro](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) 與
    [Checkout API](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing) 的組合解決方案：
    使用重定向流程的支付是通過發送帶有表單編碼的
    負載的客戶端 HTTP 請求來啟動的，就像 Checkout Pro 的 JavaScript SDK 在後台所做的那樣。 其餘的 API 調用是
    根據 Checkout API 的文檔進行的。 無法只與 Checkout Pro 整合，
    因為它允許將客戶重定向到支付頁面；也不可能與 Checkout API 集成，因為
    它需要構建自定義支付表單以接受來自商家網站的直接付款。
    
    其他閘道被排除在外。 有關其他閘道的詳細信息，請參閱任務的開發人員說明。
    
    此模組實現的 API 沒有版本控制。
    
    ## 合併細節
    
    模組的第一個版本在任務中指定
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) 並與 PR 合併
    odoo/odoo#83957 在 `saas-15.5`.
    
    ## 測試說明
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards

note: module: base
en: # Razorpay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Manual capture
    - Partial refunds
    - Several payment methods such as debit/credit cards, netbanking, UPI, and
      [others](https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://razorpay.com/docs/webhooks).
    
    In addition, Razorpay also allows to implement tokenization but requires passing the card secret for
    each transaction.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Razorpay Hosted Checkout](https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted).
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v1.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2800823](https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#92848 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    The partner's phone number must be a valid Indian phone number. Example: +91123456789
    
    See https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/ for the list of test
    payment details.
zh_TW: # Razorpay
    
    ## 實施細節
    
    ### 支持的功能
    
    - 重定向流程支付
    - 手動捕捉
    - 部分退款
    - 多種付款方式，例如借記卡/信用卡、網上銀行、UPI 和
    [其他](https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/)。
    - [Webhook](https://razorpay.com/docs/webhooks)。
    
    此外，Razorpay還允許實現標記化，但需要為每筆交易
    傳遞卡秘密。
    
    ### API 和網關
    
    我們選擇整合
    [Razorpay 託管結帳](https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted)。
    其他網關都被排除了。 有關其他網關的詳細信息，請參閱任務的開發說明。
    
    該模塊實現的API版本為v1。
    
    ## 合併詳細信息
    
    模塊的第一個版本在任務中指定
    [2800823](https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) 並與 PR 
    `saas-15.5` 中的 odoo/odoo#92848 合併。
    
    ## 測試說明
    
    合作夥伴的電話號碼必須是有效的印度電話號碼。 示例：+91123456789
    
    有關測試列表，請參閱 https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/
    付款詳情。

note: module: base
en: # Record Rules
zh_TW: # 記錄規則

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
zh_TW: %(action_name)s 不是對 %(model_name)s 的有效操作

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
zh_TW: %(attribute)r 值必須是整數 (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
zh_TW: %(company_currency_name)s 每 %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
zh_TW: %(model)s 上的 %(method)s 是私有的，不能通過按鈕調用

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
zh_TW: %(previous_message)s
    
    透過「%(document_kind)s」（%(document_model)s）隱含存取。

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
zh_TW: %(rate_currency_name)s 每 %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
zh_TW: %(xmlid)s 是 %(xmlid_model)s 類型，應為 ir.actions.actions 的子類

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
zh_TW: %A - 一周中的全天.

note: module: base
en: %B - Full month name."
zh_TW: %B - 完整月份名稱. "

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
zh_TW: %H - 小時 (24-小時時鐘) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
zh_TW: %I - 小時(12-小時時鐘) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
zh_TW: %M - 分鐘[00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
zh_TW: %S - 秒[00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
zh_TW: %Y - 4位數的年份. "

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
zh_TW: %a - 星期幾的縮寫.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
zh_TW: %b - 月份名稱縮寫.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
zh_TW: %d - 月份裡的第幾天[01, 31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
zh_TW: %j - 年中的第幾天 [001,366].「

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
zh_TW: %m - 月份數 [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
zh_TW: %p - 等價於 AM 或 PM. "

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (備份)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
zh_TW: 每單位可兌 %s

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
zh_TW: %w - 星期 [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
zh_TW: %y - 兩位數年份[00,99]. "

note: module: base
en: &amp; Close
zh_TW: &amp; 關閉

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s' 的數字

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s'  的正確日期

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s' 的正確日期時間

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
zh_TW: '%s' 不像是用於欄位 '%%(field)s'的整型

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
zh_TW: (記錄: %s, 使用者: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
zh_TW: ),您確定要建立一個新的嗎?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
zh_TW: ，或您喜歡的文字編輯器

note: module: base
en: , readonly
zh_TW: ,唯讀

note: module: base
en: , required
zh_TW: , 必填

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
zh_TW: - %(record)r 屬於公司 %(company)r 及 %(field)r (%(fname)s: %(values)s) 屬於另一家公司.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
zh_TW: - 記錄是公司 %(company)r 及 %(field)r (%(fname)s: %(values)s) 屬於另一家公司.

note: module: base
en: - domain =
zh_TW: - 域 =

note: module: base
en: - field =
zh_TW: - 欄位 =

note: module: base
en: - groups =
zh_TW: - 組 =

note: module: base
en: - ondelete =
zh_TW: - 刪除時=

note: module: base
en: - relation =
zh_TW: - 關係 =

note: module: base
en: - size =
zh_TW: - 大小=

note: module: base
en: -This module does not create menu.
zh_TW: -這個模組不建立功能表.

note: module: base
en: -This module does not create report.
zh_TW: -這個模組不建立報表.

note: module: base
en: -This module does not create views.
zh_TW: -這個模組不建立檢視.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
zh_TW: -這個模組不依賴於任何其他模組.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
zh_TW: - 該模組不排斥任何其他模組.

note: module: base
en: 1 Day
zh_TW: 1 天

note: module: base
en: 1 Hour
zh_TW: 1小時

note: module: base
en: 1 Month
zh_TW: 1 個月

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
zh_TW: 1. %b, %B ==&gt; 十二, 十二月

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
zh_TW: 2. %a ,%A ==&gt; 五, 星期五

note: module: base
en: 2FA Invite mail
zh_TW: 2FA 邀請郵件

note: module: base
en: 5 Minutes
zh_TW: 5分鐘

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
zh_TW: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 下午

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
zh_TW: 9. %w              ==&gt; 5 ( 星期五是第6天)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
zh_TW: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">地址</b>

note: module: base
en: <code>UserError</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
zh_TW: <code>UserError</code>：警告錯誤，與 <code>raise</code> 關鍵字一起使用

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
zh_TW: <code>datetime</code> (Python模組)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
zh_TW: <code>dateutil</code> (Python模組)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
zh_TW: <code>env</code>:觸發操作的 Odoo 環境

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
zh_TW: <code>model</code>:觸發操作的 Odoo 模型記錄；是一個無效的記錄集

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
zh_TW: <code>record</code>:觸發操作的記錄；可能無效

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
zh_TW: <code>records</code>:在多個模式下觸發操作的所有記錄的記錄集；可能無效

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
zh_TW: <code>self</code> (要計算的記錄集)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
zh_TW: <code>time</code> (Python模組)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
zh_TW: <code>時間、</code><code>日期時間</code>、<code>dateutil</code>、<code>時區</code>:有用的 Python 庫

note: module: base
en: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="Enterprise"/>
zh_TW: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="企業版功能" title="企業版功能"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
zh_TW: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="無效" title="無效"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Login"/>
zh_TW: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="登入"/>

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">此檢視沒有以前的版本.</span>
                             <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">此檢視不是來自文件.</span>
                             <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">您需要兩個檢視進行比較.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
zh_TW: <span class="o_form_label">選擇的模組將被更新 / 安裝 !</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
zh_TW: <span class="o_form_label">我們提議重載功能表來檢視新功能表 (Ctrl+T 然後 Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
zh_TW: <span class="text-white text-uppercase">危險區域</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
zh_TW: <span colspan="2">年代: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">年份: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">月: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">日: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
zh_TW: <span colspan="2">某年某日: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">某年某周: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">某周某天 (0:週一): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
zh_TW: <span colspan="2">時 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">時 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">分: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">秒: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
zh_TW: <span>目錄</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
zh_TW: <span>模組</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
zh_TW: <span>名稱</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
zh_TW: <span>模型:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
zh_TW: <span>版本</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
zh_TW: <span>網頁</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
zh_TW: <strong>應用</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
zh_TW: <strong>屬性</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
zh_TW: <strong>依賴:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
zh_TW: <strong>電郵：</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
zh_TW: <strong>組</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
zh_TW: <strong>重要提示:</strong>
                                以後無法檢索密鑰並提供<b>完全存取權限</b>
                                對於您的使用者帳戶，安全地儲存它是非常重要的.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
zh_TW: <strong>繼承</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
zh_TW: <strong>備註</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
zh_TW: <strong>功能表:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
zh_TW: <strong>姓名</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
zh_TW: <strong>電話：</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
zh_TW: <strong>電話</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
zh_TW: <strong>請輸入您的密碼，確認您擁有此帳戶</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
zh_TW: <strong>報表:</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
zh_TW: <strong>序號</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
zh_TW: <strong>關聯該使用者的聯繫人仍然處於啟用狀態</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
zh_TW: <strong>此操作將永久刪除目前由模組儲存的所有資料!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
zh_TW: <strong>類型</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
zh_TW: <strong>檢視:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
zh_TW: <u><strong>欄位</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
zh_TW: <u><strong>安全</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
zh_TW: <u><strong>檢視</strong></u>

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
zh_TW: 一個 <graph> 只包含 <field> 節點，找到了一個 <%s>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
zh_TW: 滾動頻道可以連結到論壇. 此外，幻燈片和論壇中的設定文件重新組合在一起

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
zh_TW: 使用者組用於把一系列功能分配給使用者，使其能夠存取特定的模組和功能. 可以新建或修改現有的使用者組，這樣就可以自訂該組使用者的功能表，或者對某個對象的增刪改查權利.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
zh_TW: 物聯網IoT Box的首頁

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
zh_TW: 建立異常的模組.

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
zh_TW: 使用各種 linter 測試 Odoo 程式碼的模組.

note: module: base
en: A module to test import/export.
zh_TW: 測試匯入/匯出的模組.

note: module: base
en: A module to test populate.
zh_TW: 用於測試填充的模組.

note: module: base
en: A module to test the API.
zh_TW: 測試 API 的模組.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
zh_TW: 用於測試 RPC 請求的模組.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
zh_TW: 測試卸載功能的模組.

note: module: base
en: A module to test translation import.
zh_TW: 測試翻譯匯入的模組.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
zh_TW: 一個用於測試 xlsx 匯出的模組.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
zh_TW: 驗證資產打包機制的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
zh_TW: 繼承using_inherit跨模組驗證的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
zh_TW: 在非原始模組中使用 _inherits 驗證繼承的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
zh_TW: 測試繼承using _inherits的模組.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
zh_TW: 測試繼承的模組.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
zh_TW: 具有仿真方法的模組.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
zh_TW: 一個非營利性國際教育和科學組織，
                        擁有三個部門（航空航天、
                        環境和應用流體動力學，以及
                        渦輪機械與推進）。

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
zh_TW: 已存在具有相同 <span><span class="o_vat_label">稅號</span></span> 的合作夥伴 (

note: module: base
en: A user associated to the contact
zh_TW: 與系統使用者相關的聯繫人

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
zh_TW: 需要有效的電子郵件 find_or_create 才能正常工作.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
zh_TW: A0 5 841 x 1189 公厘

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
zh_TW: A1 6 594 x 841 公厘

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
zh_TW: A2 7 420 x 594 公厘

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
zh_TW: A3 8 297 x 420 公厘

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
zh_TW: A4 0 210 x 297 公厘, 8.26 x 11.69 英吋

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
zh_TW: A5 9 148 x 210 公厘

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
zh_TW: A6 10 105 x 148 公厘

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
zh_TW: A7 11 74 x 105 公厘

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
zh_TW: A8 12 52 x 74 公厘

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
zh_TW: A9 13 37 x 52 公厘

note: module: base
en: API Key: description input wizard
zh_TW: API Key: 描述輸入引導

note: module: base
en: API Keys
zh_TW: API密鑰

note: module: base
en: API Keys Listing
zh_TW: API 密鑰列表

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
zh_TW: 需要ASCII字元 %s在 %s

note: module: base
en: Abbreviation
zh_TW: 簡稱

note: module: base
en: Accepted Users
zh_TW: 接受的使用者

note: module: base
en: Access
zh_TW: 存取

note: module: base
en: Access Controls
zh_TW: 存取控制

note: module: base
en: Access Groups
zh_TW: 存取組

note: module: base
en: Access Menu
zh_TW: 存取功能表

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
zh_TW: 存取權

note: module: base
en: Access Token
zh_TW: 存取指示物

note: module: base
en: Access the website profile of the users
zh_TW: 存取使用者的網站資料

note: module: base
en: Access to Private Addresses
zh_TW: 存取私人地址

note: module: base
en: Access to export feature
zh_TW: 存取匯出功能

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
zh_TW: 存取未經授權或無效的公司。

note: module: base
en: Account Charts
zh_TW: 科目表

note: module: base
en: Account Holder
zh_TW: 科目持有人

note: module: base
en: Account Holder Name
zh_TW: 科目持有人名稱

note: module: base
en: Account Number
zh_TW: 科目編號

note: module: base
en: Account Security
zh_TW: 科目編號安全

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
zh_TW: 科目持有人名稱，預防與科目持有人的名稱不同

note: module: base
en: Accounting
zh_TW: 會計

note: module: base
en: Accounting - MRP
zh_TW: 會計 - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
zh_TW: 會計一致性測試

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
zh_TW: 會計/車隊 橋接

note: module: base
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
zh_TW: 動作 %(action_reference)s (id: %(action_id)s) 對於動作類型的按鈕不存在.

note: module: base
en: Action Description
zh_TW: 動作說明

note: module: base
en: Action Name
zh_TW: 動作名稱

note: module: base
en: Action Target
zh_TW: 動作目標

note: module: base
en: Action To Do
zh_TW: 待辦的行動

note: module: base
en: Action Type
zh_TW: 動作類型

note: module: base
en: Action URL
zh_TW: 動作網址

note: module: base
en: Action Usage
zh_TW: 動作用途

note: module: base
en: Action Window
zh_TW: 動作檢視

note: module: base
en: Action Window Close
zh_TW: 動作視窗關閉

note: module: base
en: Action Window View
zh_TW: 動作窗檢視

note: module: base
en: Actions
zh_TW: 動作

note: module: base
en: Activate
zh_TW: 啟用

note: module: base
en: Activate Modules
zh_TW: 啟用模組

note: module: base
en: Activate and Translate
zh_TW: 啟用並翻譯

note: module: base
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: base
en: Active Lang Count
zh_TW: 啟用語言計數

note: module: base
en: Actual Next Number
zh_TW: 確切的下一號碼

note: module: base
en: Add
zh_TW: 增加

note: module: base
en: Add Languages
zh_TW: 新增語言

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
zh_TW: 在討論中加入OdooBot

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
zh_TW: 向 CRM 增加 SMS 功能

note: module: base
en: Add a language
zh_TW: 新增語言

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
zh_TW: 增加連結以在 Transifex 中編輯譯文

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
zh_TW: 向網站增加任務建議表

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
zh_TW: 為郵件組增加網站片段.

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
zh_TW: 為您的課程增加認證功能

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
zh_TW: 增加交貨成本到線上銷售

note: module: base odoo-python
en: Add direction
zh_TW: 增加指引

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
zh_TW: 增加指引訊息 (不適用於數字)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
zh_TW: 在地址上增加額外的欄位

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
zh_TW: 在'列印'選項增加

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
zh_TW: 增加銷售訂單訊息連結到建立潛在客戶的報名.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
zh_TW: 在群發郵件中增加UTM的主要或機會資訊

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
zh_TW: 在群發簡訊中增加潛在客戶/機會資訊

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
zh_TW: 增加OdooBot及時聊天支援

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
zh_TW: 在群發郵件中增加UTM的銷售訂單資訊

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
zh_TW: 在群發簡訊中增加銷售訂單資訊

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
zh_TW: 通過矩陣分錄向銷售訂單增加變體.

note: module: base odoo-python
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: base
en: Address Format
zh_TW: 地址格式

note: module: base
en: Address Type
zh_TW: 地址類型

note: module: base
en: Address format...
zh_TW: 地址格式...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
zh_TW: 地址分隔符

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
zh_TW: 為 Adyen 添加美式小費

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
zh_TW: 增加對 LDAP 伺服器身份驗證的支援.
    ================================================
    該模組允許使用者使用他們的 LDAP 帳號和密碼登錄，並且
    將自動為他們動態建立 Odoo 使用者.
    
    **注意：** 此模組僅適用於安裝了 Python 的 ``python-ldap`` 模組的伺服器.
    
    設定:
    --------------
    安裝此模組後，需要在
    一般設定功能表.不同的公司可能有不同的
    LDAP 伺服器，只要它們有唯一的帳號(帳號必須是唯一的
    在 Odoo 中，甚至跨多個公司).
    
    還支持匿名 LDAP 綁定（對於允許它的 LDAP伺服器），通過
    只需在 LDAP 設定中保持 LDAP 帳號和密碼為空即可.
    這不允許對使用者進行匿名身份驗證，它僅適用於 master
    LDAP 帳戶，用於在嘗試之前驗證使用者是否存在
    驗證它.
    
    使用 STARTTLS 保護連接可用於支援 LDAP 伺服器
    通過在 LDAP 設定中啟用 TLS 選項.
    
    有關設定 LDAP 設定的更多選項，請參閱 ldap.conf
    手冊頁" 手冊頁: `ldap.conf(5)`.
    
    安全注意事項:
    ----------------------
    用戶的 LDAP 密碼永遠不會存儲在 LDAP 伺服器 Odoo 資料庫中
    每當需要對使用者進行身份驗證時都會查詢. 沒有重複的
    密碼發生，並且密碼僅在一個地方進行管理.
    
    Odoo 不管理 LDAP 中的密碼更改，因此任何密碼更改
    應通過其他方式直接在 LDAP 目錄中進行(對於 LDAP 用戶).
    
    也可以在資料庫中擁有本地 Odoo 帳號以及
    LDAP 認證的帳號(管理員帳號就是一個明顯的例子).
    
    下面是它的工作原理:
    ---------------------
        * 系統首先嘗試針對本地 Odoo 對帳號進行身份驗證
          資料庫;
        * 如果此身份驗證失敗(例如因為使用者沒有本地
          密碼)，然後系統嘗試針對 LDAP 進行身份驗證；
    
    由於 LDAP 用戶在本地 Odoo 資料庫中預設密碼為空
    (這意味著無法存取)，第一步總是失敗並且 LDAP 伺服器是
    要求進行身份驗證.
    
    啟用 STARTTLS 可確保對 LDAP 伺服器的身份驗證查詢是
    加密.
    
    帳號模板：
    --------------
    在一般設定的 LDAP 設定中，可以選擇 *User
    模板*。如果設定，此帳號將用作建立本地帳號的模板
    每當有人通過 LDAP 身份驗證首次進行身份驗證時. 這
    允許預先設定新帳號的預設組和功能表.
    
    **警告：**如果您為帳號模板設定密碼，此密碼將是
             分配為每個新 LDAP 帳號的本地密碼，有效地設定
             這些使用者的*主密碼*(直到手動更改). 你
             通常不想要這個. 設定模板帳號的一種簡單方法是
             使用有效的 LDAP 帳號登錄一次，讓 Odoo 建立一個空白的本地
             具有相同登錄名稱(和空白密碼)的帳號，然後重新命名這個新的
             帳號到 LDAP 中不存在的使用者名稱，並設定其組

note: module: base
en: Administration
zh_TW: 系統管理

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
zh_TW: 管理國家或地區的分類

note: module: base
en: Administrative/Utilities
zh_TW: 行政管理 / 公用事業

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
zh_TW: 卸載模組要求管理存取

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
zh_TW: 高級地址格式

note: module: base
en: Advanced Events
zh_TW: 高級活動

note: module: base
en: Advanced Properties
zh_TW: 高級屬性

note: module: base
en: Afghanistan
zh_TW: 阿富汗

note: module: base
en: After
zh_TW: 後於

note: module: base
en: After Address
zh_TW: 地址後

note: module: base
en: After Amount
zh_TW: 金額後面

note: module: base
en: After-sales services
zh_TW: 售後服務

note: module: base
en: Agriculture
zh_TW: 農業

note: module: base
en: Albania
zh_TW: 阿爾巴尼亞

note: module: base
en: Algeria
zh_TW: 阿爾及利亞

note: module: base
en: Algeria - Accounting
zh_TW: 阿爾及利亞 - 會計

note: module: base
en: All
zh_TW: 全部

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
zh_TW: 所有聯繫人都必須具有相同的電子郵件. 只有管理員可以合併不同電子郵件的聯繫人.

note: module: base
en: All done!
zh_TW: 全部搞定!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
zh_TW: 我們所有的合作關係都將受國家法律管轄.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
zh_TW: 發送到該聯繫人的所有電子郵件和文件將以這種語言翻譯.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
zh_TW: 分配 PTO 並遵循休假請求

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
zh_TW: 允許按訂單潛在客戶建立模式

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
zh_TW: 允許購物者對產品屬性進行對比

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
zh_TW: 允許運輸商徵集產品

note: module: base
en: Allowed Companies
zh_TW: 允許的公司

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
zh_TW: 允許與郵件外掛整合.

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
zh_TW: 允許訪問使用者的網站個人資料並檢視他們的統計資料(活躍度、成就等. )

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
zh_TW: 允許連結課程論壇

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
zh_TW: 允許向網站訪客傳送SMS

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
zh_TW: 如果訪客連結到潛在客戶，則允許向網站訪客發送短信.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
zh_TW: 如果訪客連接到合作夥伴，則允許向網站訪客發送簡訊.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
zh_TW: 允許向有潛在商機的網站訪客發送簡訊

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
zh_TW: 欄位 '%(field)s' 的描述模糊，只要提供 名稱， external id 或者database id之一

note: module: base
en: American Samoa
zh_TW: 美屬薩摩亞

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
zh_TW: 以本貨幣記賬的金額，會四捨五入至這個因數的最接近倍數。

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
zh_TW: 發生 SMTP 異常. 檢查埠位址號和連接安全類型.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
zh_TW: 發生 SSL 異常. 檢查連接安全類型.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
zh_TW: 任意字元串，可根據客戶自己的需要和意願的解釋. 客戶之間沒有中央的標籤庫.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
zh_TW: 自動安裝模組是指當它的所有依賴滿足時系統會自動安裝. 如果該模組沒有任何依賴，那麼系統總是會安裝它.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
zh_TW: 需要電子郵件find_or_create才能工作

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
zh_TW: 伺服器不支持以下選項: 
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
zh_TW: 分析會計

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
zh_TW: 製造分析會計

note: module: base
en: Andorra
zh_TW: 安道爾

note: module: base
en: Angola
zh_TW: 安哥拉

note: module: base
en: Anguilla
zh_TW: 安圭拉

note: module: base
en: Antarctica
zh_TW: 南極洲

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
zh_TW: 安提瓜和巴布達

note: module: base
en: App Store
zh_TW: 應用商店

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
zh_TW: 將出現在列印的報表的右上角(報表頁首).

note: module: base
en: Append
zh_TW: 附加

note: module: base
en: Application
zh_TW: 應用程式

note: module: base
en: Application Terms
zh_TW: 應用程式術語

note: module: base
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
zh_TW: 執行已安排的升級

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
zh_TW: 執行已安排的升級

note: module: base
en: Apply for Create
zh_TW: 套用在建立

note: module: base
en: Apply for Delete
zh_TW: 套用在刪除

note: module: base
en: Apply for Read
zh_TW: 套用在讀取

note: module: base
en: Apply for Write
zh_TW: 套用在寫入

note: module: base
en: Appointments
zh_TW: 預約

note: module: base
en: Appraisal
zh_TW: 評價

note: module: base
en: Appraisals
zh_TW: 評價

note: module: base
en: Apps
zh_TW: 模組

note: module: base
en: Apps To Export
zh_TW: 要匯出的應用

note: module: base
en: Apps to Update
zh_TW: 要更新的應用

note: module: base
en: Apps:
zh_TW: 應用:

note: module: base
en: Arch Filename
zh_TW: Arch 檔案名稱

note: module: base
en: Architecture
zh_TW: 結構

note: module: base
en: Architecture Diff
zh_TW: 架構差異

note: module: base
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
zh_TW: 確實要執行自動合併您的聯繫人?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
zh_TW: 您確定要執行自動合併列表聯繫人?

note: module: base
en: Are you sure you want to hide these onboarding tips?
zh_TW: 要隱藏新手導覽？

note: module: base
en: Argentina
zh_TW: 阿根廷

note: module: base
en: Argentina - Accounting
zh_TW: 阿根廷 - 會計

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
zh_TW: 和檢視標籤一起發送給客戶端的參數

note: module: base
en: Armenia
zh_TW: 亞美尼亞

note: module: base
en: Aruba
zh_TW: 阿魯巴

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
zh_TW: 作為一個團隊，我們很高興為這次活動做出貢獻.

note: module: base
en: Assess your employees
zh_TW: 評估您的員工

note: module: base
en: Asset
zh_TW: 資產

note: module: base
en: Assets
zh_TW: 資產

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
zh_TW: 為您的聯繫人分配標籤以組織、篩選和追蹤他們.

note: module: base
en: Associated reports
zh_TW: 關聯的報表

note: module: base
en: Associations Management
zh_TW: 協會管理

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
zh_TW: 至少要啟用一種語言.

note: module: base
en: Attach a new document
zh_TW: 附加新文件

note: module: base
en: Attached To
zh_TW: 附加於

note: module: base
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: base
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
zh_TW: 附件列出以及文件索引

note: module: base
en: Attendance Holidays
zh_TW: 出勤假期

note: module: base
en: Attendances
zh_TW: 考勤

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
zh_TW: 吸引存取者訂閱郵件列表

note: module: base odoo-python
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
zh_TW: 屬性 %(attribute)s 評估需要一個布爾值，得到 %(value)s

note: module: base
en: Australia
zh_TW: 澳大利亞

note: module: base
en: Austria
zh_TW: 奧地利

note: module: base
en: Austria - Accounting
zh_TW: 奧地利 - 會計

note: module: base
en: Authenticate with
zh_TW: 認證以

note: module: base
en: Authentication via LDAP
zh_TW: 使用 LDAP驗證身份

note: module: base
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: base
en: Author Name
zh_TW: 作者名字

note: module: base
en: Auto Install Required
zh_TW: 需要自動安裝

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
zh_TW: 自動完成聯繫人公司的資料

note: module: base
en: Automated Action Rules
zh_TW: 自動動作規則

note: module: base
en: Automatic Installation
zh_TW: 自動安裝

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
zh_TW: 自動合併引導

note: module: base
en: Automatic Vacuum
zh_TW: 自動清空

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
zh_TW: 自動安裝下載的APP，目前不可用.

note: module: base
en: Automation
zh_TW: 自動化

note: module: base
en: Available for User
zh_TW: 可供使用者使用

note: module: base
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: base
en: Avatar 1024
zh_TW: 頭像 1024

note: module: base
en: Avatar 128
zh_TW: 頭像 128

note: module: base
en: Avatar 256
zh_TW: 頭像 256

note: module: base
en: Avatar 512
zh_TW: 頭像 512

note: module: base
en: Azerbaijan
zh_TW: 阿塞拜疆

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: Azure Interior 在幫助客戶處理樹木、花卉和真菌的同時，為木材行業帶來誠實和認真.

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
zh_TW: B0 14 1000 x 1414 公厘

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
zh_TW: B1 15 707 x 1000 公厘

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
zh_TW: B10 16 31 x 44 公厘

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
zh_TW: B2 17 500 x 707 公厘

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
zh_TW: B3 18 353 x 500 公厘

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
zh_TW: B4 19 250 x 353 公厘

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
zh_TW: B5 1 176 x 250 公厘, 6.93 x 9.84 英吋

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
zh_TW: B6 20 125 x 176 公厘

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
zh_TW: B7 21 88 x 125 公厘

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
zh_TW: B8 22 62 x 88 公厘

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
zh_TW: B9 23 33 x 62 公厘

note: module: base
en: Background Image
zh_TW: 背景圖片

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
zh_TW: 錯誤的文件格式: %s

note: module: base
en: Badge ID
zh_TW: 員工條碼 ID

note: module: base
en: Bahamas
zh_TW: 巴哈馬

note: module: base
en: Bahrain
zh_TW: 巴林

note: module: base
en: Bangladesh
zh_TW: 孟加拉

note: module: base
en: Bank
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: Bank Accounts
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: base
en: Bank Address
zh_TW: 銀行地址

note: module: base
en: Bank Identifier Code
zh_TW: 銀行識別代碼

note: module: base
en: Bank Name
zh_TW: 銀行名稱

note: module: base
en: Bank account
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
zh_TW: 銀行帳戶類型:正常或IBAN. 從銀行帳號推斷.

note: module: base
en: Banks
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
zh_TW: 銀行是您和您的聯繫人擁有賬戶的金融機構.

note: module: base
en: Barbados
zh_TW: 巴巴多斯

note: module: base
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
zh_TW: 條碼%s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
zh_TW: 條碼 - GS1 命名法

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
zh_TW: 條碼符號

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
zh_TW: 條碼類型, 例如: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
zh_TW: 基礎

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
zh_TW: 基礎自動化測試: 確保流程穩健性

note: module: base
en: Base Field
zh_TW: 基礎欄位

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
zh_TW: 無法刪除基礎語言 "en_US".

note: module: base
en: Base Object
zh_TW: 基礎對像

note: module: base
en: Base Properties
zh_TW: 基礎屬性

note: module: base
en: Base View Architecture
zh_TW: 基礎檢視架構

note: module: base
en: Base import
zh_TW: 基礎匯入

note: module: base
en: Base import module
zh_TW: 基礎匯入 模組

note: module: base
en: Base view
zh_TW: 基礎檢視

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
zh_TW: 基礎:自動清理內部資料

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
zh_TW: 支援應用內購買的基本模型和助手.

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
zh_TW: 能夠在電子商務結帳表單中檢視標識類型和 AFIP 責任.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
zh_TW: 請注意，不建議編輯標準檢視的架構，因為在將來的模組更新期間更改將被覆蓋. <br/>我們建議通過繼承檢視或使用 Odoo Studio 進行自訂來對標準檢視進行修改.

note: module: base
en: Before
zh_TW: 在之前

note: module: base
en: Before Address
zh_TW: 地址前

note: module: base
en: Before Amount
zh_TW: 金額前面

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
zh_TW: 在點選「更改密碼」之前，您必須填寫新密碼.

note: module: base
en: Belarus
zh_TW: 白俄羅斯

note: module: base
en: Belgium
zh_TW: 比利時

note: module: base
en: Belgium - Accounting
zh_TW: 比利時-會計

note: module: base
en: Belize
zh_TW: 伯利茲

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
zh_TW: 以下文字僅作為建議，不涉及 Odoo S.A. 的責任.

note: module: base
en: Benin
zh_TW: 貝寧

note: module: base
en: Bermuda
zh_TW: 百慕大群島

note: module: base
en: Bhutan
zh_TW: 不丹

note: module: base
en: Binary
zh_TW: 二進制資料

note: module: base
en: Binding Model
zh_TW: 綁定模型

note: module: base
en: Binding Type
zh_TW: 綁定類型

note: module: base
en: Binding View Types
zh_TW: 綁定檢視類型

note: module: base
en: Blank
zh_TW: 空白

note: module: base
en: Blogs
zh_TW: 網誌

note: module: base
en: Bolivia
zh_TW: 玻利維亞

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
zh_TW: 玻利維亞 - 會計

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
zh_TW: 博內爾島，聖尤斯特歇斯島和薩巴

note: module: base
en: Boolean
zh_TW: 真假值

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
zh_TW: 展位銷售/展商橋

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
zh_TW: 展位/展商橋

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
zh_TW: 波斯尼亞和黑塞哥維那

note: module: base
en: Botswana
zh_TW: 博茨瓦納

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
zh_TW: 下邊距(公厘)

note: module: base
en: Bouvet Island
zh_TW: 羅得島

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Brandon <b>在 IT 行業工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
                     尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
                     IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Brazil
zh_TW: 巴西

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
zh_TW: 巴西-會計

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
zh_TW: IAP 和 CRM 之間的橋樑

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
zh_TW: IAP 和郵件之間的橋樑

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
zh_TW: 建立橋樑以將連結到 AA 的費用數量增加到項目表單中

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
zh_TW: 銷售保證金和銷售時間表之間的橋樑模組

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
zh_TW: 於 hr 和 mailbot 之間的橋接模組.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
zh_TW: 於 website_event_booth_exhibitor 和 website_event_booth_sale 之間的橋樑模組.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
zh_TW: 用於網站銷售比較和願望清單的橋接模組

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
zh_TW: 橋接模組在"即時"追蹤期間支援測驗功能.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
zh_TW: 英屬印度洋領地

note: module: base
en: Brunei Darussalam
zh_TW: 汶萊

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
zh_TW: 建立自動化郵件活動

note: module: base
en: Build great quotation templates
zh_TW: 構建優秀的報價模板

note: module: base
en: Build your own dashboards
zh_TW: 建立自訂儀錶板

note: module: base
en: Bulgaria
zh_TW: 保加利亞

note: module: base
en: Bundle name
zh_TW: 名稱

note: module: base
en: Burkina Faso
zh_TW: 布基納法索

note: module: base
en: Burundi
zh_TW: 布隆迪

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
zh_TW: 按鈕必須有名稱

note: module: base
en: By
zh_TW: 由

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
zh_TW: 預設情況下，小部件使用欄位資訊

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
zh_TW: C5E 24 163 x 229 公厘

note: module: base
en: CRM
zh_TW: 客戶關係管理

note: module: base
en: CRM Gamification
zh_TW: CRM遊戲化

note: module: base
en: CRM Livechat
zh_TW: CRM 線上客服

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
zh_TW: CRM 郵件外掛

note: module: base
en: CSV File
zh_TW: CSV文件

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
zh_TW: CSV 格式: 您可以用您的電子試算表軟體直接修改. 最右邊一列(值)包括了翻譯

note: module: base
en: Calendar
zh_TW: 日曆

note: module: base
en: Calendar - SMS
zh_TW: 日曆 - 短信

note: module: base
en: Call At
zh_TW: 呼叫於

note: module: base
en: Cambodia
zh_TW: 柬埔寨

note: module: base
en: Cameroon
zh_TW: 喀麥隆

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
zh_TW: 不能間接建立 M2O (多對一)記錄，分別匯入欄位

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
zh_TW: 不能升級模組 "%s"，因為它尚未安裝.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
zh_TW: 欄位改名只能一次一個!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
zh_TW: 不能比較兩個以上的檢視.

note: module: base
en: Canada
zh_TW: 加拿大

note: module: base
en: Canada - Accounting
zh_TW: 加拿大-會計

note: module: base
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: base
en: Cancel Install
zh_TW: 取消安裝

note: module: base
en: Cancel Uninstall
zh_TW: 取消解除安裝

note: module: base
en: Cancel Upgrade
zh_TW: 取消升級

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
zh_TW: 無法聚合欄位 %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
zh_TW: 無法僅從名稱建立新的 '1%s' 紀錄. 請手動建立這些紀錄並再次嘗試匯入.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
zh_TW: 不可停用目前正有聯絡人使用的語言。

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
zh_TW: 不可停用目前正有用戶使用的語言。

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
zh_TW: 不能複製設定資訊!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
zh_TW: 無法重命名/刪除還在檢視中使用的欄位:

note: module: base
en: Cape Verde
zh_TW: 佛得角

note: module: base
en: Cascade
zh_TW: 級聯

note: module: base
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: base
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: base
en: Cayman Islands
zh_TW: 開曼群島

note: module: base
en: Central African Republic
zh_TW: 中非共和國

note: module: base
en: Centralize employee information
zh_TW: 集中員工資訊

note: module: base
en: Centralize your address book
zh_TW: 集中地址簿

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
zh_TW: 某些國家根據其國內立法對發票金額實行源頭預扣. 任何源泉扣繳將由客戶支付給稅務機關. 在任何情況下，我司(舊金山)都不得參與與國家立法相關的費用. 因此，發票金額將全部歸我司(舊金山)所有，不包括與客戶所在國家/地區的法律相關的任何費用.

note: module: base
en: Chad
zh_TW: 查德

note: module: base
en: Change My Preferences
zh_TW: 更改我的個人設定

note: module: base
en: Change Password
zh_TW: 更改密碼

note: module: base
en: Change Password Wizard
zh_TW: 密碼更改引導

note: module: base
en: Change password
zh_TW: 更改密碼

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
zh_TW: 更改地址在報表中的顯示方式

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
zh_TW: 如果沒有被正確設定，則只能改變聯繫人的公司. 如果一個已經存在的聯繫人屬於新公司，則在這個新公司裡一個新聯繫人應該被建立，您可以使用「取消」按鈕來放棄這個改變.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
zh_TW: 改變欄位的模型是禁止的!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
zh_TW: 還不支援更改欄位的類型，請先刪除該欄位再重新建立!

note: module: base
en: Char
zh_TW: 字元

note: module: base
en: Chat with your website visitors
zh_TW: 與您網站存取者聊天

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
zh_TW: 聊天, 郵件閘道和私有頻道

note: module: base
en: Check Printing Base
zh_TW: 支票列印基礎

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
zh_TW: 若客戶性質屬公司客戶請打勾，個人客戶請勿勾選

note: module: base
en: Check printing basic features
zh_TW: 支票列印基礎功能

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
zh_TW: 勾選此項 如果 這個 聯繫人 是 一個 員工.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
zh_TW: 檢查碼/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
zh_TW: 下級動作

note: module: base
en: Child Applications
zh_TW: 子應用

note: module: base
en: Child Companies
zh_TW: 下級公司

note: module: base
en: Child Field
zh_TW: 子欄位

note: module: base
en: Child IDs
zh_TW: 下級 ID

note: module: base
en: Child Tags
zh_TW: 下級標籤

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
zh_TW: 子伺服器將被被啟用. 注意最後返回動作的值將做用做一般變量.

note: module: base
en: Chile
zh_TW: 智利

note: module: base
en: Chile - Accounting
zh_TW: 智利 - 會計

note: module: base
en: China
zh_TW: 中國

note: module: base
en: China - Accounting
zh_TW: 中國 - 會計

note: module: base
en: China - City Data
zh_TW: 中國 - 城市資料

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
zh_TW: 選擇僅包含地址欄位的合作夥伴子檢視，以更改使用者輸入地址的方式.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
zh_TW: 選擇連接加密方案:
    - None: SMTP 對話用明文完成.
    - TLS (STARTTLS): SMTP對話的開始時要求TLS 加密 (建議)
    - SSL/TLS: SMTP對話通過專用埠位址用 SSL/TLS 加密 (預設是: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
zh_TW: 聖誕島

note: module: base
en: City
zh_TW: 城市

note: module: base
en: Client
zh_TW: 客戶

note: module: base
en: Client Action
zh_TW: 客戶端動作

note: module: base
en: Client action tag
zh_TW: 客戶端動作標籤

note: module: base
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
zh_TW: 科科斯(基林)群島

note: module: base
en: Code
zh_TW: 代碼

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
zh_TW: 用於計算欄位值的代碼.
    在記錄集「self」中迭代並分配欄位的值:
    
     for record in selffor record in self:
     record['size'] = len(record.name)
    
    模組時間、日期時間、dateutil 可用.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Colleen Diaz <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
                     尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
                     IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Colombia
zh_TW: 哥倫比亞

note: module: base
en: Colombia - Accounting
zh_TW: 哥倫比亞 - 會計

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
zh_TW: 哥倫比亞 - PoS

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
zh_TW: 哥倫比亞-會計和稅預設定

note: module: base
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: base
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: base
en: Column 1
zh_TW: 列 1

note: module: base
en: Column 2
zh_TW: 列 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
zh_TW: 欄位指向在comodel表中的記錄

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
zh_TW: 欄位指向在model表中的記錄

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
zh_TW: 來看看我們的直播，我們希望見到你！

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
zh_TW: Comm10E25105 x 241公厘，10個美國一般信封

note: module: base odoo-python
en: Comma
zh_TW: 逗號

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
zh_TW: 逗號分隔的檢視模式列表，如:'form', 'tree', 'calendar', 等(預設: tree,form)

note: module: base
en: Comment
zh_TW: 評論

note: module: base
en: Commercial Entity
zh_TW: 商業實體

note: module: base
en: Comoros
zh_TW: 科摩羅群島

note: module: base
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Companies count
zh_TW: 公司個數

note: module: base odoo-python
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
zh_TW: 公司 %(company_name)s 不在使用者 %(user_name)s (%(company_allowed)s) 允許的公司中.

note: module: base
en: Company Data
zh_TW: 公司資料

note: module: base
en: Company Details
zh_TW: 公司詳情

note: module: base
en: Company Favicon
zh_TW: 公司圖示

note: module: base
en: Company ID
zh_TW: 公司識別碼

note: module: base
en: Company Logo
zh_TW: 公司 Logo

note: module: base
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: base
en: Company Name Entity
zh_TW: 公司名稱實體

note: module: base
en: Company Name...
zh_TW: 公司名稱...

note: module: base
en: Company Properties
zh_TW: 公司屬性

note: module: base
en: Company Property
zh_TW: 公司屬性

note: module: base
en: Company Rate
zh_TW: 公司匯率

note: module: base
en: Company Tagline
zh_TW: 公司標語

note: module: base
en: Company Type
zh_TW: 公司類別

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
zh_TW: 公司用於原始貨幣(僅用於T-ESC). 預設情況下使用使用者公司

note: module: base
en: Compare To View
zh_TW: 比較檢視

note: module: base
en: Compare/Reset
zh_TW: 比較/重置

note: module: base
en: Complete Address
zh_TW: 完整地址

note: module: base
en: Complete ID
zh_TW: 完整 ID

note: module: base
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: base
en: Compute
zh_TW: 計算

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
zh_TW: 使用欄位
                                                    <strong>相關性</strong> 和 <strong>計算</strong> 定義計算欄位.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
zh_TW: 使用欄位
                                        <strong>相關性</strong>和<strong>計算</strong>定義計算欄位.

note: module: base
en: Condition
zh_TW: 條件

note: module: base
en: Config
zh_TW: 設定

note: module: base
en: Config Installer
zh_TW: 設定安裝

note: module: base
en: Config Settings
zh_TW: 參數設定

note: module: base
en: Config Wizard Steps
zh_TW: 設定引導步驟

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
zh_TW: 設定: 執行剩餘的待辦操作

note: module: base
en: Configuration
zh_TW: 設定

note: module: base
en: Configuration Installer
zh_TW: 設定安裝程式

note: module: base
en: Configuration Wizards
zh_TW: 設定引導

note: module: base
en: Configure your products
zh_TW: 設定您的產品

note: module: base
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: base
en: Confirm Password
zh_TW: 確認密碼

note: module: base
en: Congo
zh_TW: 剛果

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
zh_TW: 連接網站客戶端到並行硬體

note: module: base
en: Connection
zh_TW: 連接

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
zh_TW: 連接測試失敗!這是我們得到的結果:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
zh_TW: 連接測試成功！

note: module: base
en: Constraint
zh_TW: 約束

note: module: base
en: Constraint Type
zh_TW: 約束類型

note: module: base
en: Constraint type
zh_TW: 約束類型

note: module: base
en: Constraints
zh_TW: 限制

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
zh_TW: 具有相同名稱的約束是每個模組唯一.

note: module: base
en: Construction
zh_TW: 建築

note: module: base
en: Consulting Services
zh_TW: 諮詢服務

note: module: base
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: base
en: Contact / Address
zh_TW: 聯繫人/地址

note: module: base
en: Contact Creation
zh_TW: 聯繫人建立

note: module: base
en: Contact Form
zh_TW: 聯繫表單

note: module: base
en: Contact Name
zh_TW: 聯繫人姓名

note: module: base
en: Contact Tag
zh_TW: 聯繫人標籤

note: module: base
en: Contact Tags
zh_TW: 聯繫人標籤

note: module: base
en: Contact Titles
zh_TW: 聯繫人稱謂

note: module: base
en: Contact image
zh_TW: 聯繫人圖片

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
zh_TW: 如有必要，請聯繫您的管理員以請求存取.

note: module: base
en: Contacts
zh_TW: 聯繫人

note: module: base
en: Contacts & Addresses
zh_TW: 聯繫人 & 地址

note: module: base
en: Contacts require a name
zh_TW: 聯繫人需要姓名

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
zh_TW: 包含應用內購買

note: module: base
en: Context
zh_TW: 上下文

note: module: base
en: Context Value
zh_TW: 上下文值

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
zh_TW: 上下文字典作為 Python表達式, 預設為空白 (預設:: {})

note: module: base
en: Contracts
zh_TW: 合約

note: module: base
en: Contributors
zh_TW: 協作者

note: module: base
en: Cook Islands
zh_TW: 庫克群島

note: module: base
en: Copied
zh_TW: 複製

note: module: base
en: Costa Rica
zh_TW: 哥斯達黎加

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
zh_TW: 哥斯達黎加-會計

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
zh_TW: 無法加載您的證書/私鑰。
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
zh_TW: 不能建立沒有電子郵件地址的聯繫人!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
zh_TW: 計數(包括歸檔)

note: module: base
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: base
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: base
en: Country Calling Code
zh_TW: 國家長途區號

note: module: base
en: Country Code
zh_TW: 國家/地區代碼

note: module: base
en: Country Group
zh_TW: 國家群組

note: module: base
en: Country Groups
zh_TW: 國家群組

note: module: base
en: Country Name
zh_TW: 國家名稱

note: module: base
en: Country state
zh_TW: 國家州/省

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
zh_TW: 優惠券及會員計劃

note: module: base
en: Course Certifications
zh_TW: 課程認證

note: module: base
en: Create Access
zh_TW: 建立存取

note: module: base
en: Create Access Right
zh_TW: 建立存取權限

note: module: base
en: Create Contextual Action
zh_TW: 建立上下文操作

note: module: base
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
zh_TW: 在網站上建立 Jitsi 房間.

note: module: base
en: Create Menu
zh_TW: 新增功能表

note: module: base
en: Create Menu Wizard
zh_TW: 建立功能表引導

note: module: base
en: Create Uid
zh_TW: 建立 Uid

note: module: base
en: Create a Bank
zh_TW: 建立銀行

note: module: base
en: Create a Bank Account
zh_TW: 建立銀行帳戶

note: module: base
en: Create a Contact Tag
zh_TW: 建立聯繫人標籤

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
zh_TW: 在通訊錄中建立聯繫人

note: module: base
en: Create a Country Group
zh_TW: 建立國家組

note: module: base
en: Create a Menu
zh_TW: 建立功能表

note: module: base
en: Create a State
zh_TW: 建立狀態

note: module: base
en: Create a Title
zh_TW: 建立標題

note: module: base
en: Create a customized view
zh_TW: 建立自訂檢視

note: module: base
en: Create a new Record
zh_TW: 建立一條新記錄

note: module: base
en: Create a new company
zh_TW: 建立一個新公司

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
zh_TW: 在您的地址簿中建立一個聯繫人

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
zh_TW: 在您的地址簿中新建供應商

note: module: base
en: Create an Industry
zh_TW: 新增行業

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
zh_TW: 在此處建立與管理系統中的公司機構資訊. 門市與下屬機構也可以在這裡進行建立與維護.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
zh_TW: 為系統建立和管理使用者. 在一段時間內用該系統的使用者可以暫不啟用. 您還可以給使用者分配某一個組，以便他們能用到系統的指定功能.

note: module: base
en: Create company
zh_TW: 建立公司

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
zh_TW: 從線上客服對話中建立潛在商機

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
zh_TW: 從活動報名建立潛在客戶.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
zh_TW: 在渠道中使用 /lead 命令建立新潛在商機

note: module: base
en: Created Menus
zh_TW: 建立的功能表

note: module: base
en: Created Views
zh_TW: 建立的檢視

note: module: base
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: base
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: base
en: Creation
zh_TW: 建立

note: module: base
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: base
en: Creation details
zh_TW: 建立詳情

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
zh_TW: POS信用卡支援

note: module: base
en: Croatia
zh_TW: 克羅地亞

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
zh_TW: 克羅地亞-會計

note: module: base
en: Cron
zh_TW: 排程

note: module: base
en: Cron Trigger
zh_TW: 排程觸發器

note: module: base
en: Cron Triggers
zh_TW: 排程觸發器

note: module: base
en: Cuba
zh_TW: 古巴

note: module: base
en: Curaçao
zh_TW: 古拉索

note: module: base
en: Currencies
zh_TW: 幣別

note: module: base
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
zh_TW: 貨幣代碼（ISO 4217）

note: module: base
en: Currency Rate
zh_TW: 匯率

note: module: base
en: Currency Rates
zh_TW: 貨幣比率

note: module: base
en: Currency Subunit
zh_TW: 貨幣子單位

note: module: base
en: Currency Unit
zh_TW: 貨幣單位

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
zh_TW: 列印金額時使用的貨幣符號。

note: module: base
en: Current Line
zh_TW: 目前行

note: module: base
en: Current Rate
zh_TW: 目前匯率

note: module: base
en: Current Window
zh_TW: 目前視窗

note: module: base
en: Custom
zh_TW: 自訂

note: module: base
en: Custom Field
zh_TW: 自訂欄位

note: module: base
en: Custom Object
zh_TW: 自訂對像

note: module: base
en: Custom Shortcuts
zh_TW: 自訂快捷方式

note: module: base
en: Custom View
zh_TW: 自訂檢視

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
zh_TW: 自訂的欄位名稱必須以「x_」開始!

note: module: base
en: Customer Name Position
zh_TW: 客戶姓名位置

note: module: base
en: Customer Portal
zh_TW: 客戶入口網站

note: module: base
en: Customer Rating
zh_TW: 客戶點評

note: module: base
en: Customer References
zh_TW: 客戶推薦

note: module: base
en: Customer Relationship Management
zh_TW: 客戶關係管理(CRM)

note: module: base
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: base
en: Customizations
zh_TW: 自訂

note: module: base
en: Customized Views
zh_TW: 自訂的檢視

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
zh_TW: 如果使用者重新組織過他的控制面板檢視，則使用其自訂的檢視.

note: module: base
en: Cyprus
zh_TW: 塞浦路斯

note: module: base
en: Czech Republic
zh_TW: 捷克共和國

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
zh_TW: 科特迪瓦

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
zh_TW: DLE 26 110 x 220 公厘

note: module: base
en: Dashboards
zh_TW: 儀表板

note: module: base
en: Data Cleaning
zh_TW: 資料清除

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
zh_TW: 測試xml資料轉換

note: module: base
en: Data to Write
zh_TW: 寫入資料

note: module: base
en: Database
zh_TW: 資料庫

note: module: base
en: Database Data
zh_TW: 資料庫資料

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
zh_TW: 當「檢視模式」是「表單」，此資料庫 ID的記錄將會以檢視模式打開

note: module: base
en: Database Name
zh_TW: 資料庫名稱

note: module: base
en: Database Structure
zh_TW: 資料庫結構

note: module: base odoo-python
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: base
en: Date Format
zh_TW: 日期格式

note: module: base odoo-python
en: Date format
zh_TW: 日期格式

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
zh_TW: 與欄位值進行比較的日期，預設情況下使用目前日期.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
zh_TW: 日期單位

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
zh_TW: 日期單位用於比較和格式化

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
zh_TW: 用於四捨五入的日期單位. 如果您使用數字格式，該值必須小於"小時".

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
zh_TW: 用於原始貨幣的日期(僅用於t-esc). 預設情況下使用目前日期.

note: module: base
en: DateTime
zh_TW: 日期時間

note: module: base
en: Days
zh_TW: 天數

note: module: base
en: Debit Notes
zh_TW: 借記單

note: module: base
en: Debugging
zh_TW: 除錯

note: module: base
en: Decimal Accuracy
zh_TW: 小數準確性

note: module: base
en: Decimal Places
zh_TW: 小數位

note: module: base
en: Decimal Precision
zh_TW: 小數精確度

note: module: base
en: Decimal Separator
zh_TW: 小數分隔符

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
zh_TW: 以此貨幣記賬的金額進行運算時，會計算的小數位數目。此數值由捨入因數決定。

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
zh_TW: Deco Addict 設計、開發、整合和支援人力資源及供應鏈
                    流程，以使我們的客戶提高生產力、
                    反應速度和盈利能力。

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
zh_TW: Deco Addict 為跨國公司整合 ERP，
                    並透過開源軟件支援 PME 以協助管理其業務。
                    我們的顧問是以下領域的專家：

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
zh_TW: 刪除重複聯繫人

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
zh_TW: 刪除重複其他聯繫人

note: module: base
en: Default Company
zh_TW: 目前登入公司

note: module: base
en: Default Filter
zh_TW: 預設篩選

note: module: base
en: Default Theme
zh_TW: 預設主題

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
zh_TW: 預設值 (JSON格式)

note: module: base
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: base
en: Default limit for the list view
zh_TW: 列表檢視的預設限制

note: module: base
en: Default paper format ?
zh_TW: 預設紙張格式?

note: module: base
en: Default website theme
zh_TW: 預設網站主題

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
zh_TW: 用python代碼定義稅

note: module: base
en: Define for which email address or domain this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
zh_TW: 定義此伺服器可用於哪個電子郵件地址或 domain.
    例如: "notification@odoo.com"或"odoo.com"

note: module: base
en: Defined Reports
zh_TW: 定義的報表

note: module: base
en: Definition
zh_TW: 定義

note: module: base
en: Delete Access
zh_TW: 刪除存取

note: module: base
en: Delete Access Right
zh_TW: 刪除存取權限

note: module: base
en: Delivery
zh_TW: 交貨

note: module: base
en: Delivery Address
zh_TW: 收貨地址

note: module: base
en: Delivery Costs
zh_TW: 交貨成本

note: module: base
en: Demo
zh_TW: 範例

note: module: base
en: Demo Data
zh_TW: 範例資料

note: module: base
en: Demo Failure wizard
zh_TW: 範例失敗引導

note: module: base
en: Demo Installation Failures
zh_TW: 範例安裝失敗

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
zh_TW: 展示用資料只能用於測試資料庫！
                                 一旦載入，就無法移除！

note: module: base
en: Demo failure
zh_TW: 範例失敗

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
zh_TW: 剛果民主共和國

note: module: base
en: Denmark
zh_TW: 丹麥

note: module: base
en: Denmark - Accounting
zh_TW: 丹麥 - 會計

note: module: base
en: Dependencies
zh_TW: 相關性

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
zh_TW: 計算方法的相關性；一列以逗號分隔的欄位名稱，例如
    
     name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
zh_TW: 依賴

note: module: base
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: base
en: Description HTML
zh_TW: 說明HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
zh_TW: 設計美觀的郵件

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
zh_TW: 使用構建區塊設計出色的報價模板，以顯著提高您的成功率.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
zh_TW: 設計、發送和追蹤簡訊

note: module: base
en: Design, send and track emails
zh_TW: 建立、發送和追蹤電子郵件

note: module: base
en: Desk Manufacturers
zh_TW: 桌子製造商

note: module: base
en: Destination Contact
zh_TW: 目標聯繫人

note: module: base
en: Destination Model
zh_TW: 目標模型

note: module: base
en: Detailed algorithm:
zh_TW: 詳細算法:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
zh_TW: 設定貨幣符號放置於金額前面或後面。

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
zh_TW: 確定客戶/公司名稱應的放置位置，即在地址之後或之前.

note: module: base
en: Digital Products
zh_TW: 數位產品

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
zh_TW: 數字格式

note: module: base
en: Digits
zh_TW: 數字

note: module: base
en: Direction
zh_TW: 方向

note: module: base
en: Directive
zh_TW: 指示

note: module: base
en: Disable
zh_TW: 停用

note: module: base
en: Disable smart shrinking
zh_TW: 禁用智慧收縮

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
zh_TW: 停用此選項也會卸載以下模組
    %s

note: module: base
en: Discard
zh_TW: 取消

note: module: base
en: Discover more
zh_TW: 發現更多

note: module: base
en: Discuss
zh_TW: 討論

note: module: base
en: Display
zh_TW: 顯示

note: module: base
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: base
en: Display a header line
zh_TW: 顯示標題行

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
zh_TW: 在頂部功能表「更多」中顯示一個選項，以便執行此操作.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
zh_TW: 在相關文件上顯示一個選擇來列印這個報表

note: module: base odoo-python
en: Display country image
zh_TW: 顯示國家/地區圖像

note: module: base odoo-python
en: Display currency
zh_TW: 顯示貨幣

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
zh_TW: 顯示用於屬於該國家的地址的格式.
    
    您可以在地址的所有欄位中使用 python 樣式的字元串模式(例如，使用「%(street)s」來顯示欄位「street」)加上
    %(state_name)s:州的名稱
    %(state_code)s:州代碼
    %(country_name)s:國家名稱
    %(country_code)s:國家代碼

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
zh_TW: 僅顯示日期

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
zh_TW: 只顯示時間

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
zh_TW: 顯示手機圖示

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
zh_TW: 如果記錄中存在這個欄位，則顯示國家或地區的圖像

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
zh_TW: 顯示電話圖示，即使no_marker 設為True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
zh_TW: 顯示的欄位

note: module: base
en: Djibouti
zh_TW: 吉布提

note: module: base
en: Doctor
zh_TW: 博士

note: module: base
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: base
en: Document Template
zh_TW: 文件模板

note: module: base odoo-python
en: Document type:
zh_TW: 文件類型:

note: module: base
en: Domain
zh_TW: 域

note: module: base
en: Domain Value
zh_TW: 域值

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
zh_TW: 非關係欄位"%(name)s"上的domain沒有意義(domain: %(domain)s)

note: module: base
en: Dominica
zh_TW: 多米尼加

note: module: base
en: Dominican Republic
zh_TW: 多米尼加共和國

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
zh_TW: 多米尼加共和國 - 會計

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
zh_TW: 不要顯示font awesome字型標記

note: module: base
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: base
en: Done!
zh_TW: 完成！

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
zh_TW: 道格拉斯·弗萊徹 (Douglas Fletcher) 是 Deco Addict 的強大功能顧問

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Douglas Fletcher <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
         尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
         IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Dr.
zh_TW: 博士.

note: module: base
en: Drop Shipping
zh_TW: 直運

note: module: base
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉功能表

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
zh_TW: 直運和外包管理

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 由於安全限制，您不得訪問"%(document_kind)s"(%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 由於安全限制，您不能建立"%(document_kind)s"(%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 由於安全限制，您不能刪除"%(document_kind)s"(%(document_model)s) 條記錄.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 由於安全限制，您不得修改"%(document_kind)s"(%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
zh_TW: 不允許複製公司. 請建立一個新公司.

note: module: base
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
zh_TW: ESC/POS 硬體驅動

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
zh_TW: 每個模型必須有一個唯一的名稱.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
zh_TW: 簡化 SMS 與銷售功能的整合

note: module: base
en: Ecuador
zh_TW: 厄瓜多爾

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
zh_TW: 厄瓜多爾 會計

note: module: base
en: Education
zh_TW: 教育

note: module: base
en: Egypt
zh_TW: 埃及

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
zh_TW: 要麼是客戶(非使用者)，要麼是共享使用者. 表明目前的合作夥伴對於共享資料是無權存取或存取權限受限的.

note: module: base
en: El Salvador
zh_TW: 薩爾瓦多

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
zh_TW: 無法在上級檢視中定位元素 %r

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
zh_TW: 元素 '%s' 在上級檢視中沒有找到

note: module: base odoo-python
en: Email
zh_TW: 電子郵件

note: module: base
en: Email Address
zh_TW: 電子郵件地址

note: module: base
en: Email Marketing
zh_TW: 電郵市場行銷

note: module: base
en: Email Signature
zh_TW: 電子郵件簽署

note: module: base
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: base
en: Employee Contracts
zh_TW: 員工合約

note: module: base
en: Employee Presence Control
zh_TW: 員工出勤控制

note: module: base
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
zh_TW: 空白依賴在 %r

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
zh_TW: 允许商品缓存，从而獲得较低的POS加载时间.

note: module: base
en: Enable profiling
zh_TW: 啟用分析

note: module: base
en: Enable profiling for
zh_TW: 啟用分析於

note: module: base
en: Enable profiling for some time
zh_TW: 啟用分析一段時間

note: module: base
en: Enable profiling until
zh_TW: 啟用分析直到

note: module: base
en: Energy supply
zh_TW: 能源供應

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
zh_TW: 使用電子郵件地址域名豐富潛在客戶/機會

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
zh_TW: 在這裡鍵入Python代碼. 關於Python表達式的求助在這個文件的求助表中找到.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
zh_TW: 輸入密鑰的描述和用途.

note: module: base
en: Enterprise website builder
zh_TW: 企業版網站建立器

note: module: base
en: Entertainment
zh_TW: 娛樂

note: module: base
en: Entry count
zh_TW: 項目數

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
zh_TW: Epson印表機作為訂單印表機

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
zh_TW: PoS 中的 Epson ePOS 印表機

note: module: base
en: Equatorial Guinea
zh_TW: 赤道幾內亞

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
zh_TW: 設備，資產，內部硬體，分配追蹤

note: module: base
en: Eritrea
zh_TW: 厄立特裡亞

note: module: base
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
zh_TW: 違反約束時返回的錯誤消息.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
zh_TW: 驗證附近檢視時出錯:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
zh_TW: 驗證檢視時出錯:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
zh_TW: 錯誤!不能建立循環引用的功能表.

note: module: base
en: Estonia
zh_TW: 愛沙尼亞

note: module: base
en: Eswatini
zh_TW: 斯威士蘭（史瓦帝尼）

note: module: base
en: Ethiopia
zh_TW: 埃塞俄比亞

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
zh_TW: 埃塞俄比亞-會計

note: module: base
en: Europe
zh_TW: 歐洲

note: module: base
en: Evaluation Type
zh_TW: 估算類型

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
zh_TW: 活動參加者簡訊行銷

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
zh_TW: 活動展位，自動建立贊助商.

note: module: base
en: Event CRM
zh_TW: 活動客戶關係管理

note: module: base
en: Event CRM Sale
zh_TW: 活動 客戶關係管理 銷售

note: module: base
en: Event Exhibitors
zh_TW: 活動參展商

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
zh_TW: 活動會議/房間

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
zh_TW: 活動: 管理贊助商和參展商

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
zh_TW: 活動: 會議室和聊天室

note: module: base
en: Events
zh_TW: 活動

note: module: base
en: Events Booths
zh_TW: 活動展位

note: module: base
en: Events Booths Sales
zh_TW: 活動展位銷售

note: module: base
en: Events Organization
zh_TW: 活動

note: module: base
en: Events Sales
zh_TW: 活動銷售

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
zh_TW: 活動，在您的網站上展示您的展位

note: module: base
en: Events, sell your booths online
zh_TW: 活動，線上銷售您的展位

note: module: base
en: Example of Python code
zh_TW: Python 代碼範例

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
zh_TW: 可以用來關聯到CRM銷售模組使用的規定目標與挑戰的範例.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
zh_TW: 例子: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
zh_TW: 例子

note: module: base
en: Exclude contacts having
zh_TW: 不合併下列聯繫人

note: module: base
en: Exclusion Module
zh_TW: 獨立模組

note: module: base
en: Exclusions
zh_TW: 獨立

note: module: base
en: Exclusive
zh_TW: 獨立

note: module: base
en: Execute Every
zh_TW: 定時執行

note: module: base
en: Execute Python Code
zh_TW: 可執行Python代碼

note: module: base
en: Execute several actions
zh_TW: 執行幾個動作

note: module: base
en: Execution
zh_TW: 執行

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
zh_TW: 執行 47.5× 10英吋，190.5 x 254公厘

note: module: base
en: Expand Groups
zh_TW: 展開組

note: module: base
en: Expenses
zh_TW: 費用

note: module: base
en: Explicitly associated reports
zh_TW: 明確關聯的報表

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
zh_TW: 瀏覽Unsplash.com的免費高解析度圖像庫，找到要在Odoo中使用的圖像. 將Unsplash搜尋欄增加到圖像庫模式中.

note: module: base
en: Export
zh_TW: 匯出

note: module: base
en: Export Complete
zh_TW: 匯出完成

note: module: base
en: Export ID
zh_TW: 匯出 ID

note: module: base
en: Export Name
zh_TW: 匯出名稱

note: module: base
en: Export Settings
zh_TW: 匯出設定

note: module: base
en: Export Translation
zh_TW: 匯出翻譯

note: module: base
en: Export Translations
zh_TW: 匯出翻譯

note: module: base
en: Exports
zh_TW: 輸出

note: module: base
en: Exports Line
zh_TW: 輸出明細

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
zh_TW: 包含值規範的表達式。
    如果選擇了公式類型，此欄位可以是一個 Python 表達式，它可以使用與伺服器操作中的代碼欄位相同的值。 
    如果選擇了值類型，該值將直接使用而無需進行評估。

note: module: base
en: Extended Addresses
zh_TW: 延伸地址

note: module: base
en: Extension View
zh_TW: 延伸檢視

note: module: base
en: External ID
zh_TW: 外部 ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
zh_TW: 外部 ID 不能包含空格

note: module: base
en: External Identifier
zh_TW: 外部標識

note: module: base
en: External Identifiers
zh_TW: 外部標識

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
zh_TW: External Key/Identifier  能用來跟第三方系統作資料整合

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
zh_TW: 建立您只用來共享資料的有限存取外部使用者.

note: module: base
en: Extra
zh_TW: 額外的

note: module: base
en: Extra Rights
zh_TW: 額外的權利

note: module: base
en: Extra Tools
zh_TW: 額外工具

note: module: base
en: Extraterritorial
zh_TW: 境外服務

note: module: base
en: Failed
zh_TW: 失敗的

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
zh_TW: 未能安裝某些模組的範例資料，範例停用

note: module: base
en: Failures Count
zh_TW: 失敗次數

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
zh_TW: 沒有 __init__.py 的測試用模組測試資料模組安裝

note: module: base
en: Falkland Islands
zh_TW: 福克蘭群島

note: module: base
en: Faroe Islands
zh_TW: 法羅群島

note: module: base
en: Fed. State
zh_TW: 縣市

note: module: base
en: Fed. States
zh_TW: 縣市

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
zh_TW: 聯邦國家屬於國家，是您聯繫人地址的一部分.

note: module: base
en: Field
zh_TW: 欄位

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
zh_TW: 模型"%(model_name)s"中不存在欄位"%(field_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
zh_TW: 欄位"Model" 不能在模型上更改 .

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
zh_TW: 欄位"Transient  Model" 不能在模型上更改 .

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
zh_TW: 欄位"Type" 不能在模型上更改 .

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
zh_TW: %(use)s 中使用的欄位 %(name)r 存在於檢視中，但位於多選中.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
zh_TW: %(use)s 中使用的欄位 %(name)r 必須存在於檢視中但缺失.

note: module: base odoo-python
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
zh_TW: 欄位 %s 不是存儲欄位，只有存儲欄位(一般或多對多)對"groupby"參數有效

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
zh_TW: 在"groupby"節點中找到的欄位"%(field)s"在模型 %(model)s 中不存在

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
zh_TW: 在"groupby"節點中找到的欄位"%(name)s"只能是 many2one 類型，找到 %(type)s

note: module: base
en: Field Help
zh_TW: 欄位求助

note: module: base
en: Field Label
zh_TW: 欄位標籤

note: module: base
en: Field Mappings
zh_TW: 欄位對應

note: module: base
en: Field Name
zh_TW: 欄位名稱

note: module: base
en: Field Service
zh_TW: 外勤服務

note: module: base
en: Field Type
zh_TW: 欄位類型

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
zh_TW: 欄位"%(name)s"不存在

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
zh_TW: 欄位名稱只能包含字元、數字和下劃線(最多63字元)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
zh_TW: 每個模型的欄位名必須唯一.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
zh_TW: 欄位標籤必須定義一個"name"屬性

note: module: base
en: Fields
zh_TW: 欄位

note: module: base
en: Fields Converter
zh_TW: 欄位轉換

note: module: base
en: Fields Description
zh_TW: 欄位說明

note: module: base
en: Fields Selection
zh_TW: 欄位選擇

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
zh_TW: 欄位: %s

note: module: base
en: Fiji
zh_TW: 斐濟

note: module: base
en: File
zh_TW: 文件

note: module: base odoo-python
en: File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
zh_TW: 由於格式不匹配或格式錯誤的文件，文件 %r 未匯入. (有效格式為 .csv、.po、.pot)
    
    技術細節: 
    %s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
zh_TW: 檔案館

note: module: base
en: File Content (base64)
zh_TW: 檔案內容 (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
zh_TW: 檔案內容 (raw)

note: module: base
en: File Format
zh_TW: 檔案件格式

note: module: base
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

note: module: base
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
zh_TW: 檢視源自的位置的檔.
                                                              在開發 xml 模式下(硬)重置損壞檢視或從檔中讀取拱基非常有用.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
zh_TW: 控制器檔案串流輔助模型

note: module: base
en: Filter
zh_TW: 篩選

note: module: base
en: Filter Name
zh_TW: 篩選名稱

note: module: base
en: Filter names must be unique
zh_TW: 篩選名稱必須是唯一的

note: module: base
en: Filter on my documents
zh_TW: 篩選我的文件

note: module: base
en: Filters
zh_TW: 篩選

note: module: base
en: Filters created by myself
zh_TW: 我自己建立的篩選

note: module: base
en: Filters shared with all users
zh_TW: 與所有使用者共享的篩選

note: module: base
en: Filters visible only for one user
zh_TW: 僅單人可見的篩選

note: module: base
en: Finance/Insurance
zh_TW: 財務 / 保險

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
zh_TW: 從Unsplash中查找免費的高解析度圖像

note: module: base
en: Finished
zh_TW: 已完工

note: module: base
en: Finland
zh_TW: 芬蘭

note: module: base
en: Finnish Localization
zh_TW: 芬蘭本地化

note: module: base
en: First Day of Week
zh_TW: 每周開始於

note: module: base
en: Flag
zh_TW: 標記

note: module: base
en: Flag Image Url
zh_TW: 標記圖片網址

note: module: base
en: Fleet
zh_TW: 車隊

note: module: base
en: Fleet History
zh_TW: 車隊歷程

note: module: base
en: Float
zh_TW: 浮點數

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
zh_TW: Floyd Steward 是 Deco Addict 的一位強大分析師.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
zh_TW: Floyd Steward <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
         尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
         IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
zh_TW: Folio 27 210 x 330 公厘

note: module: base
en: Font
zh_TW: 字體

note: module: base
en: Food/Hospitality
zh_TW: 食品 / 餐飲接待

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
zh_TW: 顯示在所有報表下方的頁尾文字.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
zh_TW: 更多關於翻譯Odoo的詳細資訊，請參見

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
zh_TW: 對於一對多的欄位，此欄位在目標模型是實現了相反的多對一關係

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
zh_TW: 對於關係欄位，目標模型的技術名稱

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
zh_TW: 出於安全原因，您不能在一起合併超過 3 聯繫人.如果需要 您可以重新打開該引導幾次.

note: module: base
en: Forgot password?
zh_TW: 忘記密碼?

note: module: base
en: Form
zh_TW: 表單

note: module: base odoo-python
en: Format
zh_TW: 格式

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
zh_TW: 郵箱格式「名稱<email@domain>」

note: module: base
en: Formatted Email
zh_TW: 格式化的郵件

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
zh_TW: 格式: 長、短、窄(不適用於數字)

note: module: base
en: Forum
zh_TW: 論壇

note: module: base
en: Forum on Courses
zh_TW: 課程論壇

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
zh_TW: 發現超過10個錯誤，每10條記錄超過1個錯誤，中斷避免顯示太多錯誤.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value '%s' in field '%%(field)s' (%d matches)
zh_TW: 在欄位"%%(field)s"中找到值"%s"的多個匹配項(%d 個匹配項)

note: module: base
en: France
zh_TW: 法國

note: module: base
en: France - Accounting
zh_TW: 法國-會計

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
zh_TW: 法國 -POS的增值稅反欺詐認證(CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
zh_TW: 法屬圭亞那

note: module: base
en: French Polynesia
zh_TW: 法屬玻里尼西亞

note: module: base
en: French Southern Territories
zh_TW: 法國南部地區

note: module: base
en: Friday
zh_TW: 星期五

note: module: base
en: From
zh_TW: 由

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
zh_TW: 從這裡您可以管理與您和您的聯繫人相關聯的所有銀行賬戶.

note: module: base
en: From quotations to invoices
zh_TW: 從報價到憑單

note: module: base
en: Full Access
zh_TW: 完全存取

note: module: base
en: Full Access Right
zh_TW: 完全存取權限

note: module: base
en: Full Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: base
en: Full Path
zh_TW: 完整路徑

note: module: base
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

note: module: base
en: Function
zh_TW: 函數

note: module: base
en: GPL Version 2
zh_TW: GPL版本2

note: module: base
en: GPL Version 3
zh_TW: GPL版本3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
zh_TW: GPL-2及更高版本

note: module: base
en: GPL-3 or later version
zh_TW: GPL-3及更高版本

note: module: base
en: GST No.
zh_TW: 購物交易的商品及服務稅(GST)號.

note: module: base
en: GST Point of Sale
zh_TW: GST 營業點

note: module: base
en: GST Purchase Report
zh_TW: GST 採購報表

note: module: base
en: GST Sale Report
zh_TW: GST 銷售報表

note: module: base
en: GST Stock Report
zh_TW: GST 庫存報表

note: module: base
en: Gabon
zh_TW: 加彭共和國

note: module: base
en: Gambia
zh_TW: 甘比亞共和國

note: module: base
en: Gamification
zh_TW: 遊戲化

note: module: base
en: Gantt
zh_TW: 甘特圖

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
zh_TW: 看板的測量小工具

note: module: base
en: General
zh_TW: 一般

note: module: base
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

note: module: base
en: General Settings
zh_TW: 一般設定

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
zh_TW: 根據國家、行業、規模等建立潛在客戶/機會.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
zh_TW: 從您網站的流量中建立潛在客戶/機會

note: module: base
en: Generate key
zh_TW: 建立金鑰

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
zh_TW: 從聯繫表單建立潛在商機

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
zh_TW: 產生可追蹤的簡短網址

note: module: base
en: Generic
zh_TW: 一般

note: module: base
en: Generic - Accounting
zh_TW: 一般 - 會計

note: module: base
en: Geo Latitude
zh_TW: 地理緯度

note: module: base
en: Geo Longitude
zh_TW: 地理經度

note: module: base
en: Geometric
zh_TW: 幾何

note: module: base
en: Georgia
zh_TW: 喬治亞

note: module: base
en: Germany
zh_TW: 德國

note: module: base
en: Germany - Accounting
zh_TW: 德國 - 財務

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
zh_TW: 德國 SKR04 - 財務

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
zh_TW: 德國 SKR04 - 財務

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
zh_TW: 獲取員工駕駛汽車的歷史記錄

note: module: base
en: Ghana
zh_TW: 加納

note: module: base
en: Gibraltar
zh_TW: 直布羅陀

note: module: base
en: Global
zh_TW: 一般

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
zh_TW: 一般規則 (沒有指定組)是強制的，不能被略過.
                             群組規則授予額外的許可，但是約束在全局規則的範圍內.
                             第一個群組規則進一步限制了全局規則，但是任何附加組規則將增加更多權限.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
zh_TW: 一般規則使用邏輯與AND操作符組合在一起，以及下面步驟的結果

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
zh_TW: 至設定面板

note: module: base odoo-python
en: Go to users
zh_TW: 轉至使用者

note: module: base
en: Google Calendar
zh_TW: Google日曆

note: module: base
en: Google Maps
zh_TW: Google 地圖

note: module: base
en: Google Users
zh_TW: Google使用者

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
zh_TW: Google reCAPTCHA 整合

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
zh_TW: Gordon Owens <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>。 他是眾所周知的
                     尤其是出售捕鼠器。 用那個把戲他砍了
                     IT 預算在過去 2 年內減少了近一半。
                     著名高級顧問.

note: module: base
en: Graph
zh_TW: 圖形

note: module: base
en: Greece
zh_TW: 希臘

note: module: base
en: Greece - Accounting
zh_TW: 希臘-會計

note: module: base
en: Greenland
zh_TW: 格陵蘭島

note: module: base
en: Grenada
zh_TW: 格瑞那達

note: module: base
en: Group
zh_TW: 組

note: module: base
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: base
en: Group Name
zh_TW: 群組名稱

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
zh_TW: 為設定一些使用者的共享資料存取權所建立的使用者群組.

note: module: base
en: Group of Contacts
zh_TW: 聯繫人組

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
zh_TW: 指定了群組的規則使用邏輯操作符或(OR)組合在一起

note: module: base odoo-python
en: Groups
zh_TW: 群組

note: module: base
en: Groups (no group = global)
zh_TW: 群組 (無群組 = 一般)

note: module: base
en: Guadeloupe
zh_TW: 瓜地洛普

note: module: base
en: Guam
zh_TW: 關島

note: module: base
en: Guatemala
zh_TW: 瓜地馬拉

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
zh_TW: 瓜地馬拉會計

note: module: base
en: Guernsey
zh_TW: 根西島

note: module: base
en: Guinea
zh_TW: 幾內亞

note: module: base
en: Guinea-Bissau
zh_TW: 幾內亞比紹

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
zh_TW: 海灣合作委員會 (GCC)

note: module: base
en: Guyana
zh_TW: 圭亞那

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
zh_TW: 人力資源出勤休假串聯

note: module: base
en: HR Gamification
zh_TW: HR遊戲化

note: module: base
en: HR Org Chart
zh_TW: 人力資源組織圖

note: module: base
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: base
en: Haiti
zh_TW: 海地

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
zh_TW: 處理員工的午餐訂單

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
zh_TW: 很高興成為贊助商

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
zh_TW: 硬體驅動ESC/POS列印機和收銀機

note: module: base
en: Hardware Proxy
zh_TW: 硬體代理

note: module: base
en: Has Diff
zh_TW: 有差異

note: module: base
en: Has Iap
zh_TW: 有 Iap

note: module: base
en: Header spacing
zh_TW: 頁首邊距

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
zh_TW: 顯示在所有報表頂部的標題文字.

note: module: base
en: Health/Social
zh_TW: 健康 / 社會

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
zh_TW: 赫德島和麥克唐納群島

note: module: base odoo-python
en: Height
zh_TW: 高

note: module: base
en: Help
zh_TW: 求助

note: module: base
en: Help with Python expressions
zh_TW: 用 Python 表達式求助

note: module: base
en: Helpdesk
zh_TW: 服務台

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
zh_TW: 通過快速銷售編碼、簡化的付款方式編碼、自動建立揀貨單等，求助您充分利用PoS營業點.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
zh_TW: 幫您處理記帳需要，如果您不是會計人員，我們建議您只安裝會計應收付管理模組.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
zh_TW: 幫您處理報價單，銷售訂單以及開立憑單.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
zh_TW: 幫您管理工時表.

note: module: base
en: Helps you manage users.
zh_TW: 求助您管理使用者.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
zh_TW: 幫您管理活動.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
zh_TW: 求助您管理費用.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
zh_TW: 求助您管理您的庫存以及主要的倉儲作業:發貨單、收貨單等.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
zh_TW: 求助您管理您的製造過程並根據這些過程建立報表.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
zh_TW: 求助您管理您的專案和任務，通過追蹤它們，建立計劃等.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
zh_TW: 求助您管理與採購相關的流程，如報價請求，供應商帳單等.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
zh_TW: 求助您管理調查問卷，以獲得不同的使用者的評論.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
zh_TW: 求助您輕鬆簽署和完成文件.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
zh_TW: 這是已經匯出的翻譯文件:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
zh_TW: 這是您的新 API 密鑰，使用它代替密碼進行 RPC 訪問.
                                您的登入仍然是交互式使用所必需的.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
zh_TW: 隱藏徽章

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
zh_TW: 隱藏秒數

note: module: base
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
zh_TW: 教廷(梵蒂岡城國)

note: module: base
en: Home Action
zh_TW: 首頁動作

note: module: base
en: Home Menu
zh_TW: 首頁功能表

note: module: base
en: Honduras
zh_TW: 洪都拉斯

note: module: base
en: Honduras - Accounting
zh_TW: 洪都拉斯-會計

note: module: base
en: Hong Kong
zh_TW: 香港

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
zh_TW: 香港 - 會計

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
zh_TW: 主機名稱或SMTP伺服器IP地址

note: module: base
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: base
en: Households
zh_TW: 家居

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
zh_TW: 該方法調用的次數限制，負數表示無限制.

note: module: base
en: How to define a computed field
zh_TW: 如何定義計算欄位

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
zh_TW: HR招聘面試表單

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
zh_TW: 可讀

note: module: base
en: Human Resources
zh_TW: 人力資源

note: module: base
en: Hungary
zh_TW: 匈牙利

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
zh_TW: IBAN銀行帳號

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
zh_TW: 此動作的 ID，如果在 XML 檔案中有定義

note: module: base
en: ID of the target record in the database
zh_TW: 在資料庫中目標記錄的ID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
zh_TW: 定義在 XML 檔案中此檢視的 ID

note: module: base
en: ID used for employee identification.
zh_TW: 用於員工識別證的ID.

note: module: base
en: IM Bus
zh_TW: IM 總線

note: module: base
en: ISO Code
zh_TW: ISO 代碼

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
zh_TW: ISO語言和國家代碼，例如en_US

note: module: base
en: ISO code
zh_TW: ISO代碼

note: module: base
en: IT/Communication
zh_TW: 資訊科技 / 通訊

note: module: base
en: Iceland
zh_TW: 冰島

note: module: base
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: base
en: Icon URL
zh_TW: 圖示網址

note: module: base
en: Ids
zh_TW: ID

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
zh_TW: 如果在到期付款日後六十 (60) 天仍未付款，My Company (San Francisco) 保留要求債務追償公司提供服務的權利. 所有法律費用將由客戶支付.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
zh_TW: 若勾選，將包含目標模型的所有記錄
    在分組結果中(例如"分組依據"篩選器、看板列等).
    請注意，如果目標模型
    該欄位包含大量記錄；通常用於帶有
    很少的記錄(例如階段、工作職位、事件類型等).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
zh_TW: 打開此項時, 在除錯日誌模式下, SMTP的詳細日誌會記錄到 openerp-server.log 中.(注意,日誌記錄得比較詳盡, 會包含一些SMTP帳戶資訊, 在除錯完畢後, 請關閉此項)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
zh_TW: 如果啟用，則使用者第二次使用相同的附件名稱列印時，它將返回上一個報表.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
zh_TW: 如果不指定群組，規則是一般的並應用於每個使用者

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
zh_TW: 倘若沒有設定，則作為新資源的預設值

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
zh_TW: 如果設為真，該動作將不會顯示於表單右側的工具欄中.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
zh_TW: 如果設定， 動作綁定只用於這個公司

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
zh_TW: 如果設定， 動作綁定只用於這個使用者.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
zh_TW: 如果設定，則在條件下應用預設值.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
zh_TW: 假如幾個子活動返回一個活動,僅最後一個活動被執行.
                                        當幾個活動執行返回代碼，或向個活動返回一個客戶端活動時發生.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
zh_TW: 如果指定的話，這個動作將在該使用者帳號登入後與標準的功能表一起執行. 就是說登入第一畫面將看到指定的功能表頁面.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
zh_TW: 如果此欄位是空的，則這個檢視可被所有使用者使用. 否則這個檢視只有這些群組內的使用者可以使用.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
zh_TW: 當這是繼承檢視時，
    * 如果為是，則此檢視僅延伸母檢視
    * 如果為否，則此檢視目前不延伸母檢視，但可以被啟用

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
zh_TW: 如果使用者屬於多個組，那麼第2步的結果將使用「或」操作符進行組合

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
zh_TW: 如果選定，則自訂翻譯會被系統翻譯覆蓋替換.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
zh_TW: 選中此項時, 上傳文件中的翻譯項會替換掉系統中對應的翻譯項(包括使用者自訂的)

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
zh_TW: 如果您歸屬於使用者群組，則此功能表的可見性將有這些使用者群組決定. 如果該欄位為空，系統將根據關聯對象的讀取權限計算可見性.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
zh_TW: 如果取消勾選有效欄位，將停用ACL而不刪除它(如果刪除了本地ACL，則在重新載入模組時將重新建立該ACL).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
zh_TW: 如果取消勾選有效欄位，它將停用記錄規則而不刪除它(如果您刪除了本機記錄規則，則在重新載入模組時可能會重新建立該記錄規則).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
zh_TW: 如果您希望在過程中取消，按下面的取消按鈕

note: module: base
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: base
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: base
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: base
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: base
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: base
en: Image Mixin
zh_TW: 圖像混合

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
zh_TW: 圖片尺寸過大，上傳的圖片必須小於 %s 百萬像素.

note: module: base
en: Impacted Apps
zh_TW: 受影響的應用

note: module: base
en: Impacted data models
zh_TW: 影響的資料模型

note: module: base
en: Impacted modules
zh_TW: 受影響的模組

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
zh_TW: 實施基本的密碼策略設定和檢查

note: module: base
en: Implementation
zh_TW: 實現

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
zh_TW: 稀疏欄位的實施.

note: module: base
en: Import
zh_TW: 匯入

note: module: base
en: Import / Export
zh_TW: 匯入/匯出

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
zh_TW: 客戶的匯入模板

note: module: base
en: Import Translation
zh_TW: 匯入翻譯

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
zh_TW: 從 XML/PDF 匯入/匯出發票

note: module: base
en: In Apps
zh_TW: 應用程式

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
zh_TW: 為使其被受理，必須在交付貨物或提供服務後 8 天內通過以掛號信方式將任何索賠通知 My Company (San Francisco) 其註冊辦事處.

note: module: base
en: In-App Purchases
zh_TW: 應用程式內購買

note: module: base
en: Inactive
zh_TW: 停用

note: module: base
en: Inactive Users
zh_TW: 無效使用者

note: module: base
en: Include
zh_TW: 包含

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
zh_TW: 記錄不相容的公司:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
zh_TW: 密碼不正確，請重試或點選"忘記密碼"來重置密碼.

note: module: base
en: Indexed
zh_TW: 有索引

note: module: base
en: Indexed Content
zh_TW: 索引的內容

note: module: base
en: India
zh_TW: 印度

note: module: base
en: Indian - Accounting
zh_TW: 印度-會計

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
zh_TW: 印度 - PoS營業點

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
zh_TW: 印度 - 採購報表 (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
zh_TW: 印度 - 銷售報表 (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
zh_TW: 印度 - 庫存報表 (GST)

note: module: base
en: Individual
zh_TW: 個人

note: module: base
en: Individuals
zh_TW: 個人

note: module: base
en: Indonesia
zh_TW: 印度尼西亞

note: module: base
en: Industries
zh_TW: 行業

note: module: base
en: Industry
zh_TW: 行業

note: module: base
en: Information
zh_TW: 資訊

note: module: base
en: Inherit
zh_TW: 繼承

note: module: base
en: Inherited
zh_TW: 繼承

note: module: base
en: Inherited View
zh_TW: 繼承檢視

note: module: base
en: Inherited Views
zh_TW: 繼承的檢視

note: module: base
en: Inherited models
zh_TW: 繼承的模型

note: module: base
en: Inherits
zh_TW: 繼承

note: module: base
en: Initial Setup Tools
zh_TW: 初始化設定工具

note: module: base
en: Initial stack trace
zh_TW: 初始堆棧追踪

note: module: base
en: Inline Edit
zh_TW: 線上上編輯

note: module: base
en: Input View
zh_TW: 輸入檢視

note: module: base odoo-python
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: base
en: Install Apps
zh_TW: 安裝應用程式

note: module: base
en: Install Language
zh_TW: 安裝語系

note: module: base
en: Installed
zh_TW: 已安裝

note: module: base
en: Installed Features
zh_TW: 安裝的功能

note: module: base
en: Installed Version
zh_TW: 已安裝的版本

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
zh_TW: 您可以通過即時訊息給使用者發送線上即時資訊，類似Line，但限於odoo的web框架內.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
zh_TW: 日曆檢視缺少欄位!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
zh_TW: 建立日曆檢視 %s 需要的欄位不足，缺少 date_stop 或 date_delay

note: module: base
en: Integer
zh_TW: 整數

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
zh_TW: 將 Odoo 與您的郵箱整合，直接在您的郵箱中獲取有關聯繫人的資訊，將電子郵件內容記錄為內部紀錄

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
zh_TW: 將您的 POS 與 Six 支付終端整合

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
zh_TW: 將您的 POS 與 Adyen 支付終端整合

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
zh_TW: 將您的收件夾與專案整合

note: module: base
en: Interaction between rules
zh_TW: 規則間的互動

note: module: base
en: Internal Groups
zh_TW: 內部群組

note: module: base
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: base
en: Internal User
zh_TW: 內部使用者

note: module: base
en: Internal Users
zh_TW: 內部使用者

note: module: base
en: Internal notes...
zh_TW: 內部備註...

note: module: base
en: Interval Number
zh_TW: 間隔號

note: module: base
en: Interval Unit
zh_TW: 間隔單位

note: module: base
en: Introspection report on objects
zh_TW: 對象的自省報表

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
zh_TW: 指定的"訂單"無效(%s). 有效的"順序"規範是以逗號分隔的有效欄位名稱列表(可選後跟 升/降 表示順序)

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
zh_TW: 無效的「分組」參數

note: module: base
en: Invalid aggregation function %r.
zh_TW: 無效聚合函數 %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
zh_TW: %(use)s 中的組合欄位 %(definition)s 無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
zh_TW: 資料庫 id號 '%s' 在欄位'%%(field)s'無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
zh_TW: 日期、時間格式不正確. 請參照您的語言設定中的日期/時間格式輸入.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
zh_TW: %(use)s 中的域名格式 %(expr)s 無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
zh_TW: 無效的欄位 %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
zh_TW: 無效欄位規範 %r.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
zh_TW: 無效繼承模式:如果模式是「延伸」，檢視必須延伸其他檢視

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
zh_TW: 無效密鑰: QWeb 檢視應該有一個密鑰

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
zh_TW: 無效的模式屬性:

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
zh_TW: 動作定義中使用了無效的模型名稱 %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
zh_TW: 無效的位置屬性: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
zh_TW: 無效的序號 '%s' 前綴或後綴

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
zh_TW: 搜尋條件不正確

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
zh_TW: 伺服器名稱無效！
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
zh_TW: 按鈕中的特殊值"%(value)s"無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
zh_TW: 移動節點的無效規範: %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
zh_TW: 無效的類型

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
zh_TW: %s.%s: %s 的無效值

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
zh_TW: %(file)s 中的檢視 %(name)s 定義無效

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
zh_TW: 類型操作按鈕的 xmlid %(xmlid)s 無效.

note: module: base
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
zh_TW: 庫存和倉庫管理

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
zh_TW: 庫存，物流，計價，會計

note: module: base
en: Inverse Company Rate
zh_TW: 反轉公司匯率

note: module: base
en: Inverse Rate
zh_TW: 反轉匯率

note: module: base
en: Invoice Address
zh_TW: 憑單地址

note: module: base
en: Invoices & Payments
zh_TW: 應收付管理

note: module: base
en: Invoicing
zh_TW: 會計

note: module: base
en: IoT Box Homepage
zh_TW: 物聯網盒子(IoT Box)首頁

note: module: base
en: Iran
zh_TW: 伊朗

note: module: base
en: Iraq
zh_TW: 伊拉克

note: module: base
en: Ireland
zh_TW: 愛爾蘭

note: module: base
en: Ireland - Accounting
zh_TW: 愛爾蘭 - 會計

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
zh_TW: 不可逆轉的鎖定日期

note: module: base
en: Is Company
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Is Current Company Currency
zh_TW: 目前公司貨幣

note: module: base
en: Is Public
zh_TW: 公開

note: module: base
en: Is a Company
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Is public document
zh_TW: 這是公開文件

note: module: base
en: Isle of Man
zh_TW: 曼恩島

note: module: base
en: Israel
zh_TW: 以色列

note: module: base
en: Israel - Accounting
zh_TW: 以色列 - 會計

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
zh_TW: 清楚和完整的描述是非常重要的，這<strong>將是識別密鑰一旦建立的唯一方法</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
zh_TW: 它提供流體動力學的研究生課程
                        （流體動力學研究碩士、前
                        “文憑課程”、博士課程、實習訓練課程，
                        以及講座系列）並鼓勵
                        “通過參與研究進行研究培訓”。

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
zh_TW: 它承擔並促進流體動力學
                        領域的研究， 擁有約五十個不同的風洞、
                        渦輪機械和其他專門的測試設施，其中一些
                        是世界上獨一無二或最大的。
                        在學院和研究工程師的指導下，
                        對氣體及液體流動的實驗性、
                        計算性和理論層面方面進行了廣泛研究。
                        研究主要由政府和國際機構
                        以及行業贊助。

note: module: base
en: Italy
zh_TW: 意大利

note: module: base
en: Italy - Accounting
zh_TW: 意大利 - 會計

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
zh_TW: 義大利 - 電子發票

note: module: base
en: Jamaica
zh_TW: 牙買加

note: module: base
en: Japan
zh_TW: 日本

note: module: base
en: Japan - Accounting
zh_TW: 日本 - 會計

note: module: base
en: Jersey
zh_TW: 澤西島

note: module: base
en: Job Position
zh_TW: 工作職稱

note: module: base
en: Jordan
zh_TW: 約旦

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
zh_TW: 與日記帳相關的聯繫人

note: module: base
en: Just done
zh_TW: 完成

note: module: base
en: KPI Digests
zh_TW: KPI 摘要

note: module: base
en: Kanban
zh_TW: 看板

note: module: base
en: Kazakhstan
zh_TW: 哈薩克

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
zh_TW: 如果不希望使用者連接到系統，則不勾選.

note: module: base
en: Kenya
zh_TW: 肯亞

note: module: base
en: Key
zh_TW: 鍵

note: module: base
en: Key must be unique.
zh_TW: 鍵必須唯一.

note: module: base
en: Kiribati
zh_TW: 吉里巴斯

note: module: base
en: Knowledge
zh_TW: 知識

note: module: base
en: Kosovo
zh_TW: 科索沃

note: module: base
en: Kuwait
zh_TW: 科威特

note: module: base
en: Kyrgyzstan
zh_TW: 吉爾吉斯

note: module: base
en: LGPL Version 3
zh_TW: LGPL 第3版

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
zh_TW: 備註標籤必須包含一個"for". 要匹配沒有相應欄位或按鈕的標籤樣式，請使用 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
zh_TW: 落地成本

note: module: base
en: Landed Costs On MO
zh_TW: 製造訂單MO 的到岸成本

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
zh_TW: 製造訂單的到岸成本

note: module: base
en: Landscape
zh_TW: 橫向

note: module: base
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: base
en: Language Export
zh_TW: 語言匯出

note: module: base
en: Language Import
zh_TW: 語言匯入

note: module: base
en: Language Name
zh_TW: 語言名稱

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
zh_TW: 語言代碼不能修改.

note: module: base
en: Languages
zh_TW: 語系

note: module: base
en: Laos
zh_TW: 寮國

note: module: base
en: Last Execution Date
zh_TW: 最近執行日期

note: module: base
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改

note: module: base
en: Last Update
zh_TW: 最近更新

note: module: base
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: base
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: base
en: Last update:
zh_TW: 最後更新:

note: module: base
en: Latest Version
zh_TW: 最新版本

note: module: base
en: Latest authentication
zh_TW: 最近驗證

note: module: base
en: Latvia
zh_TW: 拉脫維亞

note: module: base
en: Launch
zh_TW: 啓動

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
zh_TW: 啓動設定引導

note: module: base
en: Layout Background
zh_TW: 格式背景

note: module: base
en: Layout in Reports
zh_TW: 報表格式

note: module: base
en: Lead Enrichment
zh_TW: 豐富潛在客戶

note: module: base
en: Lead Generation
zh_TW: 潛在客戶建立

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
zh_TW: 從網站訪問中建立潛在客戶

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
zh_TW: 潛在客戶線上客服作業階段

note: module: base
en: Learn More
zh_TW: 瞭解更多

note: module: base
en: Lebanon
zh_TW: 黎巴嫩

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
zh_TW: Ledger 28431.8 x 279.4 公厘

note: module: base
en: Left Margin (mm)
zh_TW: 左邊距(公厘)

note: module: base
en: Left-to-Right
zh_TW: 從左到右

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
zh_TW: Legal 3 8.5 x 14 英吋, 215.9 x 355.6 公厘

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
zh_TW: 圖例(前綴，後綴)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
zh_TW: 日期與時間格式圖例

note: module: base
en: Lesotho
zh_TW: 賴索托

note: module: base
en: Let's do it
zh_TW: 讓我們開始吧

note: module: base
en: Let's start!
zh_TW: 開始設定

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
zh_TW: Letter 2 8.5 x 11 尺寸, 215.9 x 279.4 公厘

note: module: base
en: Level
zh_TW: 層級

note: module: base
en: Liberia
zh_TW: 賴比瑞亞

note: module: base
en: Libya
zh_TW: 利比亞

note: module: base
en: License
zh_TW: 許可

note: module: base
en: Liechtenstein
zh_TW: 列支敦斯登

note: module: base
en: Limit
zh_TW: 限制

note: module: base
en: Line
zh_TW: 明細

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
zh_TW: 換行

note: module: base
en: Lines
zh_TW: 明細

note: module: base
en: Link Field
zh_TW: 連結欄位

note: module: base
en: Link Tracker
zh_TW: 連結追蹤

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
zh_TW: 銷售點和人力資源之間的連結模組

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
zh_TW: PoS營業點和銷售之間的連結模組

note: module: base
en: Link module between point_of_sale and sale_product_configurator
zh_TW: 於 point_of_sale 和 sale_product_configurator 之間的連結模組

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
zh_TW: 要在視窗小部件中顯示的聯繫人欄位列表

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
zh_TW: 該欄位被定義的模組列表

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
zh_TW: 模組的列表，其中所述對像被定義或繼承

note: module: base
en: Lithuania
zh_TW: 立陶宛

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
zh_TW: 立陶宛 - 會計

note: module: base
en: Live Chat
zh_TW: 線上客服

note: module: base
en: Live Event Tracks
zh_TW: 線上活動追蹤

note: module: base
en: Load a Translation
zh_TW: 載入翻譯

note: module: base
en: Load demo data
zh_TW: 載入範例資料

note: module: base
en: Locale Code
zh_TW: 地區代碼

note: module: base
en: Localization
zh_TW: 語言本地化

note: module: base
en: Log
zh_TW: 日誌

note: module: base
en: Logging
zh_TW: 記錄

note: module: base
en: Logging details
zh_TW: 記錄詳情

note: module: base
en: Login
zh_TW: 登入

note: module: base
en: Logo Web
zh_TW: Logo網頁

note: module: base
en: Logs
zh_TW: 紀錄

note: module: base odoo-python
en: Long
zh_TW: 長

note: module: base
en: Lunch
zh_TW: 午餐

note: module: base
en: Luxembourg
zh_TW: 盧森堡

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
zh_TW: 盧森堡 - 會計

note: module: base
en: MRP II
zh_TW: 物料需求計劃 MRP II

note: module: base
en: MRP Project
zh_TW: MRP 專案

note: module: base
en: MRR, Churn, Recurring payments
zh_TW: MRR、客戶流失、經常付款

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
zh_TW: MTO 銷售 <-> 採購

note: module: base
en: Macau
zh_TW: 澳門特別行政區

note: module: base
en: Madagascar
zh_TW: 馬達加斯加

note: module: base
en: Madam
zh_TW: 女士

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
zh_TW: 郵件投遞失敗

note: module: base
en: Mail Group
zh_TW: 郵件組

note: module: base
en: Mail Plugin
zh_TW: 郵件外掛

note: module: base
en: Mail Server
zh_TW: 郵件伺服器

note: module: base
en: Mail Tests
zh_TW: 郵件測試

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
zh_TW: 郵件測試(完整)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
zh_TW: 郵件測試:特別用於郵件的展示和測試

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
zh_TW: 郵件測試: 特定於郵件的所有子模組的性能和測試

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
zh_TW: 通過SMTP發送郵件失敗 '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
zh_TW: 主要模組

note: module: base
en: Main Sequence
zh_TW: 主序列

note: module: base
en: Main action of Current Window
zh_TW: 目前視窗的主要動作

note: module: base
en: Maintainer
zh_TW: 維護者

note: module: base
en: Maintenance
zh_TW: 保養

note: module: base
en: Maintenance - HR
zh_TW: 維修 - HR

note: module: base
en: Malawi
zh_TW: 馬拉威

note: module: base
en: Malaysia
zh_TW: 馬來西亞

note: module: base
en: Maldives
zh_TW: 馬爾地夫

note: module: base
en: Mali
zh_TW: 馬里

note: module: base
en: Malta
zh_TW: 馬爾他

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
zh_TW: 管理聯繫人職務及其縮寫(例如"先生"、"夫人"等).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
zh_TW: 管理招聘和工作申請
    --------------------------------------
    
    使用 Odoo 發布、推廣和組織您的工作機會
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">開放源碼招聘應用程式</a>.
    
    組織您的工作委員會，宣傳您的工作公告並追踪
    輕鬆提交申請. 關注每一位申請者，建立資料庫
    具有索引文檔的技能和個人資料.
    
    在最佳工作板上發布您的工作
    ---------------------------------
    
    自動連接到最著名的工作委員會網站； linkedIn, 怪物,
    Craigslist, ... 每個工作職位都會自動擁有一個新的電子郵件地址
    分配以將應用程序自動路由到正確的工作職位.
    
    無論申請人是通過電子郵件還是使用在線表格與您聯繫，您都可以獲得
    自動索引的資料(簡歷，動機信)，你可以回答
    只需點擊一下，即可重複使用答案模板.
    
    定制您的招聘流程
    ----------------------------------
    
    使用看板檢視並自定義招聘流程的步驟;
    資格預審, 第一次面試, 第二次面試, negociaiton, ...
    
    獲取有關您的招聘渠道的準確統計資料. 獲取報告進行比較
    您在外部工作委員會上的不同投資的表現.
    
    簡化您的招聘流程
    ----------------------------------
    
    使用智能看板檢視在招聘過程中追踪申請人. 保存
    通過使用電子郵件模板自動進行一些通信來節省時間.
    
    簡歷和動機信等文檔會自動編入索引，
    讓您輕鬆找到特定技能並建立資料庫設定文件.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
zh_TW: 在工資表中管理休假

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
zh_TW: 管理FAQ及Q&A功能的論壇

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
zh_TW: 會計使用車隊管理

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
zh_TW: 管理和自訂使用者的功能表項. 您可以用勾選一些功能表項，然後刪除. 功能表項可以分配給某些特定的使用者群組，以便他們使用系統的某些特定的功能.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
zh_TW: 管理和發布電子學習平台

note: module: base
en: Manage event booths
zh_TW: 管理活動攤位

note: module: base
en: Manage event booths sale
zh_TW: 管理活動攤位銷售

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
zh_TW: 管理產品庫存和可用性

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
zh_TW: 管理可以在您的聯繫人中設定的國家/地區列表.

note: module: base
en: Manage work entries
zh_TW: 管理工時記錄

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
zh_TW: 管理員工的日程安排

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
zh_TW: 追蹤管理陸運和船運的費用

note: module: base
en: Manage your mailing lists
zh_TW: 管理您的郵寄名單

note: module: base
en: Manage your online hiring process
zh_TW: 管理線上招聘流程

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
zh_TW: 管理您的社群媒體和網站訪客

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
zh_TW: 管理您的庫存和物流活動

note: module: base
en: Manufacturing
zh_TW: 製造

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
zh_TW: 製造到期

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
zh_TW: 製造訂單和BOM表

note: module: base
en: Many2One
zh_TW: 多對一

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
zh_TW: 多對一 %s 模型 %s 不存在!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
zh_TW: 多對多 關係

note: module: base
en: Margins by Products
zh_TW: 毛利，按產品

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單的毛利

note: module: base
en: Marketing
zh_TW: 市場行銷

note: module: base
en: Marketing Automation
zh_TW: 市場行銷自動化

note: module: base
en: Marshall Islands
zh_TW: 馬紹爾群島

note: module: base
en: Martinique
zh_TW: 馬丁尼克

note: module: base
en: Mass Mail Tests
zh_TW: 群發郵件測試

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
zh_TW: 群發郵件測試:群發郵件的功能和性能測試

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
zh_TW: 群發郵件主題

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
zh_TW: 向與會者群發郵件

note: module: base
en: Mass mailing on course members
zh_TW: 向課程成員群發郵件

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
zh_TW: 批次郵寄潛在商機

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
zh_TW: 批量郵寄銷售訂單

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
zh_TW: 向發言者群發郵件

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
zh_TW: 關於潛在客戶/商機的群發短信

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
zh_TW: 批次郵寄銷售訂單

note: module: base
en: Materials Management
zh_TW: 物料管理

note: module: base
en: Mauritania
zh_TW: 茅利塔尼亞

note: module: base
en: Mauritius
zh_TW: 模里西斯

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
zh_TW: 聯繫人組的最多聯繫人數量

note: module: base
en: Mayotte
zh_TW: 馬約特

note: module: base
en: Members
zh_TW: 會員

note: module: base
en: Menu
zh_TW: 功能表

note: module: base
en: Menu Items
zh_TW: 功能表項目

note: module: base
en: Menu Name
zh_TW: 功能表名稱

note: module: base
en: Menus
zh_TW: 功能表

note: module: base
en: Menus Customization
zh_TW: 功能表自訂

note: module: base
en: Merge
zh_TW: 合併

note: module: base
en: Merge Automatically
zh_TW: 自動合併

note: module: base
en: Merge Automatically all process
zh_TW: 自動合併所有處理

note: module: base
en: Merge Contacts
zh_TW: 合併合作夥伴

note: module: base
en: Merge Partner Line
zh_TW: 合併合作夥伴明細

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
zh_TW: 合併合作夥伴引導

note: module: base
en: Merge the following contacts
zh_TW: 合併以下聯繫人

note: module: base
en: Merge with Manual Check
zh_TW: 手動檢查與合併

note: module: base
en: Message
zh_TW: 訊息

note: module: base
en: Mexico
zh_TW: 墨西哥

note: module: base
en: Mexico - Accounting
zh_TW: 墨西哥——會計

note: module: base
en: Micronesia
zh_TW: 密克羅尼西亞

note: module: base
en: Microsoft Users
zh_TW: 微軟使用者

note: module: base
en: Mime Type
zh_TW: MIME 類型

note: module: base
en: MinID
zh_TW: 最小ID

note: module: base
en: Mining
zh_TW: 採礦業

note: module: base
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: base
en: Misc
zh_TW: 雜項

note: module: base
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: base
en: Miss
zh_TW: 小姐

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
zh_TW: 缺少 SMTP 伺服器

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
zh_TW: 找不到欄位 '%s' 所需的值

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
zh_TW: 找不到欄位 '%s' (%s)所需的值

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
zh_TW: 缺少檢視結構.

note: module: base
en: Mister
zh_TW: 先生

note: module: base odoo-python
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: base
en: Mobile:
zh_TW: 手機:

note: module: base
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
zh_TW: 模型 %s 不存在

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
zh_TW: 模型 %s 不存在!

note: module: base odoo-python
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
zh_TW: 模型 '%s' 包含了模組資料，不能被移除.

note: module: base
en: Model Access
zh_TW: 模型存取

note: module: base
en: Model Constraint
zh_TW: 模型約束

note: module: base
en: Model Constraints
zh_TW: 模型約束

note: module: base
en: Model Data
zh_TW: 模型資料

note: module: base
en: Model Description
zh_TW: 模型說明

note: module: base
en: Model Name
zh_TW: 模型名稱

note: module: base
en: Model Overview
zh_TW: 模型概覽

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
zh_TW: 記錄建立/更新的模型. 設定這個欄位僅指明模型與基本模型的不同.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
zh_TW: 在新視窗打開的對象的模型名稱

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
zh_TW: 沒有找到模型: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
zh_TW: 伺服器動作執行的模型.

note: module: base
en: Models
zh_TW: 模型

note: module: base
en: Modified Architecture
zh_TW: 修改後的架構

note: module: base
en: Module
zh_TW: 模組

note: module: base
en: Module Category
zh_TW: 模組類別

note: module: base
en: Module Info
zh_TW: 模組資訊

note: module: base
en: Module Name
zh_TW: 模組名稱

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
zh_TW: 模組參考報表(基礎)

note: module: base
en: Module Uninstall
zh_TW: 模組卸載

note: module: base
en: Module Update
zh_TW: 模組更新

note: module: base
en: Module Update Result
zh_TW: 模組更新結果

note: module: base
en: Module Upgrade Install
zh_TW: 模組升級安裝

note: module: base
en: Module dependency
zh_TW: 模組依賴

note: module: base
en: Module exclusion
zh_TW: 模組排除

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
zh_TW: 模組載入 %s 失敗: 文件 %s 無法處理:
     %s

note: module: base
en: Modules
zh_TW: 模組

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
zh_TW: 模組「%s」和「%s」不相容.

note: module: base
en: Moldova
zh_TW: 摩爾多瓦

note: module: base
en: Monaco
zh_TW: 摩納哥

note: module: base
en: Monday
zh_TW: 星期一

note: module: base
en: Mongolia
zh_TW: 蒙古

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
zh_TW: 蒙古 - 會計

note: module: base
en: Monitor MRP using project
zh_TW: 使用專案監控 MRP

note: module: base
en: Monitor purchase in project
zh_TW: 使用專案監控 採購

note: module: base
en: Montenegro
zh_TW: 蒙特內哥羅

note: module: base
en: Months
zh_TW: 月

note: module: base
en: Morocco
zh_TW: 摩洛哥

note: module: base
en: Mozambique
zh_TW: 莫三比克

note: module: base
en: Mrp Repairs
zh_TW: MRP 維修

note: module: base
en: Multi Companies
zh_TW: 多公司

note: module: base
en: Multi Currencies
zh_TW: 多幣別

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
zh_TW: 多語言科目表

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
zh_TW: 我的公司(舊金山)承諾按照約定的時間框架，在適當的時候提供高性能服務. 但是，它的任何義務都不能被視為取得成果的義務. 在任何情況下，我的公司(舊金山)都不能被客戶要求在最終消費者對客戶提出的任何損害索賠中作為第三方出現.

note: module: base
en: My Document(s)
zh_TW: 我的單據

note: module: base
en: My filters
zh_TW: 我的篩選

note: module: base
en: Myanmar
zh_TW: 緬甸

note: module: base odoo-python
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
zh_TW: %(use)s 中的名稱或 ID %(name_or_id)r 必須出現在檢視中但丟失.

note: module: base
en: Name your key
zh_TW: 命名您的密鑰

note: module: base
en: Name:
zh_TW: 名稱:

note: module: base
en: Namibia
zh_TW: 納米比亞

note: module: base odoo-python
en: Narrow
zh_TW: 窄

note: module: base
en: Nauru
zh_TW: 諾魯

note: module: base
en: Nepal
zh_TW: 尼泊爾

note: module: base
en: Netherlands
zh_TW: 荷蘭

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
zh_TW: 荷蘭 - 會計

note: module: base
en: New API Key
zh_TW: 新 API 密鑰

note: module: base
en: New Caledonia
zh_TW: 新喀里多尼亞

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
zh_TW: 新語言(空翻譯模板)

note: module: base
en: New Password
zh_TW: 新密碼

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
zh_TW: 新密碼（確認）

note: module: base
en: New Window
zh_TW: 新視窗

note: module: base
en: New Zealand
zh_TW: 紐西蘭

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
zh_TW: 紐西蘭-會計

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
zh_TW: 通訊簡報訂閱按鈕

note: module: base
en: Next Execution Date
zh_TW: 下一執行日期

note: module: base
en: Next Number
zh_TW: 下一號碼

note: module: base
en: Next number of this sequence
zh_TW: 本序列的下一號碼

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
zh_TW: 下一個編號將被使用. 這個編號經常增加，所以顯示的值可能已經被廢棄

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
zh_TW: 此任務的下一次計劃的執行日期.

note: module: base
en: Nicaragua
zh_TW: 尼加拉瓜

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
zh_TW: 幹得好!設定已完成.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
zh_TW: Nicole 是<b>幾本書的作者</b>，其中包括亞馬遜暢銷書
     "Azure 和 Odoo 將如何改變商業世界!".

note: module: base
en: Niger
zh_TW: 尼日

note: module: base
en: Nigeria
zh_TW: 奈及利亞

note: module: base
en: Niue
zh_TW: 紐埃島

note: module: base
en: No Country Found!
zh_TW: 未找到國家！

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
zh_TW: 類型'%s' 無預設檢視 !

note: module: base
en: No gap
zh_TW: 無間隔

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
zh_TW: 目前沒有組允許此操作.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
zh_TW: 未找到%r對應的欄位%r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
zh_TW: 在欄位'%%(field)s'中沒找到匹配的記錄%(field_type)s '%(value)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
zh_TW: 沒有找到匹配的記錄在 %(field_type)s '%(value)s' 欄位 '%%(field)s' 並且當我們試圖建立一個錯誤時，遇到了以下錯誤: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
zh_TW: 找不到模組！

note: module: base
en: No of Views
zh_TW: 瀏覽數量

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
zh_TW: 沒有收到回應. 檢查伺服器地址和埠位址.
      %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
zh_TW: 於 view_mode 中不允許有空格: %r

note: module: base
en: Non Updatable
zh_TW: 不可更新

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
zh_TW: %(use)s 中路徑 %(field_path)r 中的非關係欄位 %(field)r)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
zh_TW: 依賴%r中無相關的欄位%r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
zh_TW: 非關係欄位名稱 '%s' 在關聯欄位 '%s'

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
        
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
zh_TW: 非一般的測試實用程式可能需要模型和全部
     
    這個模組有助於驗證他們正在做他們所做的
    和應該做的事情

note: module: base
en: None
zh_TW: 無

note: module: base
en: Norfolk Island
zh_TW: 諾福克島

note: module: base odoo-python
en: Normal
zh_TW: 一般

note: module: base
en: North Korea
zh_TW: 北韓

note: module: base
en: North Macedonia
zh_TW: 北馬其頓

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
zh_TW: 北馬利安納群島

note: module: base
en: Norway
zh_TW: 挪威

note: module: base
en: Norway - Accounting
zh_TW: 挪威 - 會計

note: module: base
en: Not Installed
zh_TW: 未安裝

note: module: base
en: Not done
zh_TW: 尚未完成

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID:
zh_TW: 外部ID存取權限不足:

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
zh_TW: 注意: 這可能是一個多公司問題.

note: module: base
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
zh_TW: 當產品有貨時通知使用者

note: module: base
en: Number of Apps
zh_TW: 應用程式數量

note: module: base
en: Number of Calls
zh_TW: 呼叫次數

note: module: base
en: Number of Companies
zh_TW: 公司數量

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
zh_TW: 適用於當前使用者的存取權限

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
zh_TW: 適用於當前使用者的組數

note: module: base
en: Number of modules added
zh_TW: 已增加的模組數量

note: module: base
en: Number of modules updated
zh_TW: 已更新的模組數量

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
zh_TW: 適用於當前使用者的記錄規則數

note: module: base
en: N° Tahiti
zh_TW: 北大溪地

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
zh_TW: OAuth2身份驗證

note: module: base
en: OHADA - Accounting
zh_TW: OHADA - 會計

note: module: base
en: Object
zh_TW: 對像

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
zh_TW: 對像%s 不存在

note: module: base
en: Object:
zh_TW: 模型:

note: module: base
en: Odoo Blogs
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogs</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
zh_TW: Odoo 部落格
    ---------
    
    編寫、設計、推廣和參與 <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo 部落格</a>.
    
    用 Odoo 企業級部落格平台表達自己. 寫
    漂亮的部落格文章，與訪客互動，翻譯內容和適度
    社群流.
    
    讓您的部落格文章在 Google 中得到有效引用並進行多次翻譯
    只需點擊幾下即可獲得語言.
    
    寫出漂亮的部落格文章
    --------------------------
    
    拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 以建立精美的部落格文章
    完美地整合了圖像、影片、號召性用語、報價、橫幅，
    等等
    
    使用我們獨特的 *'edit inline'* 方法，您無需成為設計師即可
    建立令人敬畏的、好看的內容. 每篇部落格文章看起來都是
    由專業設計師設計.
    
    由專業人員自動翻譯
    -------------------------------------
    
    毫不費力地將您的部落格文章翻譯成多種語言. 我們的
    翻譯"按需"功能讓您受益於專業
    翻譯器自動翻譯您的所有更改. (\$0.05 每字)
    翻譯後的版本會在專業人員翻譯後自動更新
    (大約 32 小時).
    
    與您的訪客互動
    -------------------------
    
    整合的網站即時聊天功能讓您可以開始與
    即時聊天您的訪客獲得對您最近帖子的反饋或獲得撰寫新文章的想法
    帖子.
    
    與訪客互動也是將訪客轉化為
    的好方法客戶.
    
    建立訪客忠誠度
    ---------
    
    一鍵 *follow* 按鈕將允許訪客通過
    收到您的部落格文章無需註冊即可輕鬆發送電子郵件. 允許使用社群媒體圖標
    訪客可以輕鬆分享您最好的部落格文章.
    
    Google Analytics 整合
    ----------------
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追踪器
    預設為追踪與購物相關的各種事件
    購物車、號召性用語等.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與
    相關聯Google Analytics，您可以 360 度全方位了解您的業務.
    
    SEO 優化部落格文章
    ------------
    
    SEO 工具已準備好使用，無需設定. Odoo 建議
    根據 Google 搜索最多的字詞，您的標題的關鍵字，Google
    Analytics 追蹤訪客的興趣，站點地圖是自動建立的
    用於快速的 Google 索引等.
    
    系統甚至會自動建立結構化內容來宣傳您的
    Google 中有效的產品和活動.
    
    設計師友好的主題
    ------------
    
    主題很棒且易於設計. 您無需開發即可建立新主題
    頁面、主題或構建區塊. 我們使用乾淨的 HTML 結構，a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS 和我們的模組化允許您
    輕鬆分發您的主題.
    
    構建模組方法允許網站在最終使用者之後保持乾淨
    開始建立新內容.
    
    輕鬆訪問權限
    --------
    
    不是每個人都需要對您的網站具有相同的訪問權限. 設計師管理
    網站佈局，編輯批准內容，作者編寫該內容.
    這使您可以根據需要組織發布過程.
    
    其他訪問權限與業務對象(產品、人員、事件，
    等) 並直接遵循 Odoo 的標準訪問權限管理，所以你這樣做
    不必設定兩次.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
zh_TW: Odoo CRM
    --------
    
    使用 Odoo 提高銷售效率、提高勝率、增加收入
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">開放源碼 CRM</a>.
    
    輕鬆管理您的銷售漏斗. 吸引潛在客戶，電話跟進
    電話和會議. 分析潛在客戶的品質以了解情況
    通過將電子郵件直接整合到應用程式中來做出決定並節省時間.
    
    你的銷售漏斗，你喜歡的方式
    -------------------------------------
    
    使用革命性的看板檢視追踪您的機會管道. 工作
    在您的銷售漏斗中獲取有關下一步操作的即時視覺訊息，
    新消息、主要機會和預期收入.
    
    讓領導管理變得簡單
    -------------------------
    
    從收到的電子郵件中自動建立潛在客戶. 分析潛在客戶的效率和
    按活動、渠道或銷售團隊比較績效.
    
    查找重複項、合併潛在客戶並將其分配給合適的銷售人員
    操作. 在管理上花費更少的時間，而在合格的潛在客戶上花費更多的時間.
    
    組織你的機會
    ---------------
    
    讓您的機會井井有條，專注於最優惠的交易. 管理所有
    您通過電子郵件、電話等機會與客戶進行的互動，
    內部筆記、會議和報價.
    
    關注您感興趣的機會，以獲得有關特定事件的通知: 
    交易贏或輸、階段變化、新客戶需求等.
    
    電子郵件整合和自動化
    --------------------------------
    
    使用您每天都在使用的電子郵件應用程式. 無論您的
    公司使用 Microsoft Outlook 或 Gmail，沒有人需要改變他們的方式
    工作，所以每個人都保持高效.
    
    自動路由、排序和篩選傳入的電子郵件. Odoo CRM 處理傳入
    發送電子郵件並將其路由到正確的機會或銷售團隊. 新的潛在客戶是
    動態建立並自動通知感興趣的銷售人員.
    
    合作議程
    --------
    
    使用整合日曆安排會議和電話. 您可以
    在一個檢視中檢視您的議程和同事的議程. 作為經理，很容易
    看看你的團隊在忙什麼.
    
    領導自動化和營銷活動
    ----------------------------------------
    
    通過使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a> 自動執行任務來提高績效.
    
    使用我們的營銷活動來自動獲取潛在客戶、跟進和
    促銷. 定義自動化操作(例如，讓銷售人員打電話，發送一個
    電子郵件，...)基於觸發器(自 20 天以來沒有活動，回答了一個
    促銷電子郵件等)
    
    在每個渠道上優化從潛在客戶到結束的營銷活動. 做出更明智的決策
    關於在哪裡投資並展示您的營銷活動對您的影響
    公司的底線.
    
    自定義您的銷售週期
    --------------------------
    
    通過設定完全適合您的銷售階段來自定義您的銷售週期
    銷售方法. 控制統計資料以獲得準確的預測以改善您的
    客戶關係每個階段的銷售業績.
    
    通過遊戲化提高參與度
    ----------------------
    
    ### 利用你的團隊對競爭的自然渴望
    
    通過即時識別強化良好習慣並提高獲勝率和
    受 [遊戲機制](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification) 啟發的獎勵.
    使銷售團隊圍繞明確的業務目標與挑戰保持一致，個人
    目標和團隊領導委員會.
    
    ### 排行榜
    
    通過績效比率促進銷售團隊之間的領導者和競爭.
    
    ### 個人目標
    
    為使用者分配明確的目標，使其與公司目標保持一致.
    
    ### 團隊目標
    
    即時比較收入與預測和預算.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
zh_TW: Odoo 企業版授權協議 v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
zh_TW: Odoo 企業版專屬模組

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
zh_TW: Odoo 人力資源
    --------
    
    與 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">人力資源</a>，
    管理您公司中最重要的資產: 人員
    
    輕鬆管理您的所有人力資源運營: 知識共享、招聘，
    評估、時間表、合約、出勤率、工資單等.
    
    每個需求都由您按需啟用的特定應用程式提供.
    
    管理您的員工
    ---------
    
    監督您公司通訊錄中的所有重要訊息. 一些
    訊息僅限人力資源經理檢視，其他人公開檢視
    同事.
    
    記錄員工合約並在必須續簽時收到提醒.
    
    簡化您的招聘流程
    ------------------------------------
    
    使用 <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a> 索引履歷、追踪申請人、搜索個人資料.
    
    發布工作機會並追踪收到的每個申請. 訂閱申請人
    在您的招聘過程中使用智慧看板檢視.
    
    通過使用電子郵件模板自動進行一些通信來節省時間. 履歷是
    自動索引，讓您輕鬆尋找特定設定文件.
    
    企業社群網路
    -------------------------
    
    打破訊息孤島. 在所有人之間分享知識和最佳實踐
    員工. 關注特定的人或文件並加入興趣組
    分享專業知識和文件.
    
    通過網站即時聊天與您的同事即時互動.
    
    追踪時間和出勤情況
    --------------------------
    
    追踪項目、客戶或任務所花費的時間. 很容易記錄
    每個員工的時間表或檢查出勤. 獲取您的分析會計
    根據您在項目上花費的時間自動發布.
    
    休假管理
    -----
    
    追踪每個員工累積的假期. 員工輸入他們的
    請求(帶薪休假、病假等)，供經理批准和
    驗證. 只需點擊幾下即可完成. 每個員工的議程是
    相應更新.
    
    追踪員工費用
    -------------------
    
    擺脫文書工作，直接在 Odoo 中追踪員工的開支.
    不要通過控制整個流程來浪費時間或金錢: 費用驗證，
    員工報銷，記帳並重新開立單據到
    客戶.
    
    遵循定期評估
    --------------------------
    
    為您的員工設定評估計劃和/或調查並觀察他們
    進化. 定義面試步驟，Odoo 將通知經理或
    下屬自動準備評估. 追踪
    的進度你的員工定期.
    
    通過遊戲化提高參與度
    ----------------------
    
    ### 定義明確的目標並提供即時反饋
    
    通過挑戰、目標和獎勵激發成就. 定義明確的目標
    並提供即時反饋和切實的結果. 展示頂部
    整個頻道的表演者，並公開承認出色的工作.
    
    ### 排行榜
    
    通過績效比促進銷售團隊之間的領導者和競爭.
    
    ### 個人目標
    
    為使用者分配明確的目標，使其與公司目標保持一致.
    
    ### 團隊目標
    
    即時比較收入與預測和預算.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
zh_TW: Odoo 製造資源計劃
    ------------------------------------
    
    通過 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">開源 MRP </a>應用
    管理物料清單，計劃製造訂單，追蹤工單。
    
    通過 Odoo 管理的所有裝配或製造操作。自動安排
    生產訂單和工單。使用智能看板視圖和甘特圖審查提出的
    計劃。使用高級分析功能來檢測資源能力和庫存位置
    的瓶頸。
    
    高效安排生產訂單
    -----------------------------------------
    
    根據您的採購訂單、預測數量和相關需求(對某種零件的
    需求要根據使用這種零件的上級零件來確定)，
    自動安排製造訂單和工單。
    
    定義靈活的主資料
    ---------------------------
    
    靈活地建立多級物料清單、可選工藝路線、
    版本更改和虛擬物料清單。您可以將物料清單用於套件或
    製造訂單。
    
    靈活處理所有操作
    ---------------------------------
    
    允許在各個級別的行程中手動編輯所有建議操作。使用Odoo，您不用擔心會因為僵化的系統而造成麻煩。
    
    安排工票
    --------------------
    
    檢查資源能力並修復瓶頸。確定工藝路線，並計劃
    工作時間和您的資源能力。快速確定資源需求和瓶頸，以確保生產符合您的計劃交貨日期。
    
    
    高效的使用者界面
    ---------------------------
    
    按照您希望的方式組織生產訂單和工票。處理列表視圖中的下一個
    訂單，在日曆視圖中進行控制並在甘特圖中編輯建議的
    時間表。
    
    
    庫存和製造分析
    -----------------------------------
    
    根據製造活動在轉換過程中的進展以及製造
    活動的級別，追蹤庫存值的變化情況。
    
    與生產操作的全方位整合
    --------------------------------
    
    將製造資源計劃與銷售和採購應用完全
    整合，確保資源計劃的準確性。通過整合會計功能，可及時
    進行會計估值，並對製造業務的
    成本和收入出具更內容詳盡的報告。

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
zh_TW: Odoo 群發郵件
    -----
    
    輕鬆向您的潛在客戶、商機或客戶發送群發郵件
    使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">電子郵件營銷</a>. 追踪
    提高轉化率的營銷活動效果. 設計
    只需點擊幾下，即可獲得專業的電子郵件和重複使用模板.
    
    發送專業電子郵件
    ------------
    
    導入潛在客戶資料庫或篩選現有潛在商機、商機和
    只需點擊幾下即可獲得客戶.
    
    定義電子郵件模板以重複使用您的時事通訊的內容或特定設計.
    使用自己的 IP/域設定多個電子郵件伺服器以提升點閱率.
    
    組織營銷活動
    ----------------
    
    使用我們的 <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> 應用程式設計、發送、追踪活動.
    
    獲取有關廣告系列效果的即時統計訊息，以提高您的轉化率
    rate. 追踪發送、接收、打開和回覆的郵件.
    
    輕鬆管理您的營銷活動、討論組、潛在客戶和
    一個簡單而強大的平台中的機會.
    
    與 Odoo 應用程式整合
    -------------------------
    
    從每個 Odoo 應用程式中存取群發郵件功能，以改善您的方式
    使用者交流.
    
    從 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM 機會</a> 發送電子郵件模板，選擇基於潛在客戶
    在營銷領域，發送 <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">工作機會</a> 並自動化
    答複申請人，在潛在客戶自動化營銷中重複使用電子郵件模板
    活動.
    
    對您的電子郵件的答復會自動出現在每個文件的歷史記錄中
    使用社群網路模組.
    
    清理您的潛在客戶資料庫
    ------------
    
    獲得一個乾淨的潛在客戶資料據庫，該資料庫使用
    的性能隨著時間的推移而改進你的郵件. Odoo 有效地處理退回郵件，標記錯誤的潛在商機
    相應地，並為您提供有關潛在客戶品質的統計訊息.
    
    一鍵發送電子郵件
    ---------
    
    營銷部門會喜歡開展活動. 但你也可以給予
    一鍵向所有其他使用者發送郵件，發送給他們自己的潛在客戶或
    文件.
    
    選擇一些文件(例如潛在商機、支持票、供應商、申請人，
    ...) 並一鍵發送電子郵件給他們的聯繫人，重複使用現有的電子郵件
    模板.
    
    跟進答案
    --------
    
    聊天功能使您能夠更快、更有效地與
    進行交流您的客戶. 獲取自動建立的文件(潛在客戶、機會，
    任務，...) 基於對您的群發郵件活動的回答 訂閱
    直接在 Odoo 中或通過電子郵件討論業務文件.
    
    將所有談判和討論附加到正確的文件中，然後
    通知特定事件的相關經理.
    
    活動儀表板
    --------
    
    獲取您需要的洞察力，以開展更明智的營銷活動. 追踪統計資料
    每個廣告系列: 跳出率、已發送郵件、最佳內容等. 清晰的儀表板
    讓您直接了解您的廣告系列效果.
    
    與其他應用程式完全整合
    ---------------------
    
    定義自動化操作(例如，讓銷售人員打電話、發送電子郵件……)
    基於觸發器(自 20 天以來沒有任何活動，回復了促銷電子郵件，
    等等)
    
    在每個渠道上優化從潛在客戶到結束的營銷活動. 做出更明智的決策
    關於在哪裡投資並展示您的營銷活動對您的影響
    公司的底線.
    
    在您的網站中輕鬆整合聯繫表單. 表單提交建立潛在客戶
    自動在 Odoo CRM 中. 潛在商機可用於營銷活動.
    
    管理您的<a href="https://www.odoo.com/app/crm">銷售漏斗</a>，沒有
    努力. 吸引潛在客戶，跟進電話和會議. 分析
    您的潛在客戶的品質可以通過整合做出明智的決定並節省時間
    直接向應用程式發送電子郵件.

note: module: base
en: Odoo Notes
    ----------
    
    Organize yourself with efficient <a href="https://www.odoo.com/app/notes">todo lists and notes</a>.
    From personal tasks to collaborative meeting minutes, increase your user's
    productivity by giving them the tools to prioritize their work, share their
    ideas and collaborate on documents.
    
    Personal to-do lists that works
    -------------------------------
    
    Quickly create to-dos, organize horizontally for the mid-term (today, this week, this month, ...), prioritize vertically for the short term and group by assigning colors. The kanban approach allows a simple visual organization of your to-dos.
    
    ### Beat Work Overload
    
    Feel how good it is to rely on a structured way to organize your work instead of keeping everything in memory. Use notes to [Get Things Done](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Prioritize Efficiently
    
    Most people are lost in the flow of urgent daily tasks and have difficulties to work on important, long-term tasks. Notes gives you a simple way to allocate time very day to do important, but less urgent tasks.
    
    ### Find Motivation to Close Tasks
    
    People used to work on tasks they like and not on important tasks. Start feeling good by checking tasks as done.
    
    Adapts to Your Creative Process
    -------------------------------
    
    ### Customize to your own workflow
    
    Everyone has their own way to organize activities. Odoo Notes' smart kanban approach allows every user to customize their own steps to process it's to-dos and notes.
    
    ### A Creative Person
    
    A creative person will organize notes based on idea's maturity level: Draft Ideas ** Mature Ideas ** Specified **To Do
    
    ### A Frequent Traveler
    
    An employee travelling a lot can organize their tasks based on the context to perform the task: U.S. Office | London's Office | To Review during Flights | At Home
    
    ### A Manager
    
    A manager will organize their high number of tasks based on prioritizations: Todo Today | This Week | This Month | Later
    
    Personnal Notes
    ---------------
    
    ### Notes are private but can be shared
    
    Write down your ideas in pads, keep your notes at your finger tips, attach related documents and use tags and colors to organize the information. Once your ideas are mature, you can share them to others users, start discussing it and collaborate by improving the specification in the pad.
    
    Collaborative Meeting Minutes
    -----------------------------
    
    ### Real-time sharing and editing of notes
    
    The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.
zh_TW: Odoo 筆記
    ---------
    
    用高效的<a href="https://www.odoo.com/app/notes">待辦事項列表和筆記</a>整理自己.
    從個人任務到協作會議記錄，增加使用者的
    通過為他們提供工具來優先考慮他們的工作，分享他們的
    創意和文件協作.
    
    有效的個人待辦事項列表
    -------------------
    
    快速建立待辦事項，為中期(今天、本週、本月……)橫向組織，為短期縱向排列優先級，並通過分配顏色進行分組. 看板方法允許簡單的視覺組織您的待辦事項.
    
    ### 擊敗工作超負荷
    
    感覺依靠結構化的方式來組織你的工作而不是把所有的東西都記住是多麼好. 使用筆記來[完成工作](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### 有效地優先排序
    
    大多數人都沉浸在緊迫的日常任務中，難以處理重要的長期任務. Notes 為您提供了一種簡單的方法，可以在一天內分配時間來完成重要但不太緊急的任務.
    
    ### 找到完成任務的動力
    
    人們過去常常做他們喜歡的任務，而不是重要的任務. 通過檢查任務是否完成來開始感覺良好.
    
    適應您的創作過程
    -------------------
    
    ### 自定義您自己的工作流程
    
    每個人都有自己的方式來組織活動. Odoo Notes 的智慧看板方法允許每個使用者自定義他們自己的步驟來處理它的待辦事項和筆記.
    
    ### 一個有創造力的人
    
    一個有創造力的人會根據想法的成熟度來組織筆記: 草稿想法**成熟的想法**指定**待辦事項
    
    ### 經常旅客
    
    經常出差的員工可以根據執行任務的上下文來組織他們的任務: 美國辦公室 | 倫敦辦公室 | 飛行期間檢視 | 在家
    
    ### 經理
    
    經理將根據優先級組織大量任務: 今天的待辦事項 | 本週 | 本月 | 稍後
    
    個人筆記
    ---------------
    
    ### 筆記是私人的，但可以共享
    
    在便箋本上寫下您的想法，讓您的筆記觸手可及，附加相關文件並使用標籤和顏色來組織訊息. 一旦您的想法成熟，您可以將它們分享給其他使用者，開始討論它並通過改進進行協作平台中的規格.
    
    協作會議紀要
    -----------------------------
    
    ### 即時分享和編輯筆記
    
    在筆記上的即時協作寫作使其成為在會議紀要上進行協作的完美工具. 與會者將能夠為會議紀要做出貢獻、附加重要文件或在相關行程上進行討論.

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard ?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
zh_TW: Odoo 銷售點
    -----------------------------
    
    Odoo 的 <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">銷售點</a>
    引入了一個超級乾淨的界面，無需安裝即可執行
    在現代硬體上線上和離線. 
    
    它與公司庫存和會計完全整合，給你真實的
    所有商店的時間統計和合併，沒有
    的麻煩整合多個應用程式. 
    
    使用您已有的硬體
    ----------------------------------------
    
    ### 在您的網路瀏覽器中
    
    Odoo 的 POS 是一個 Web 應用程式，可以在任何可以顯示的設備上執行
    幾乎不需要設定的網站. 
    
    ### 觸摸螢幕或鍵盤? 
    
    銷售點完美適用於任何類型的觸控設備，無論
    它是多點觸控平板電腦，例如 iPad 或無鍵盤電阻式觸摸螢幕
    終端. 
    
    ### 秤和打印機
    
    開箱即用支持條碼掃描儀和打印機，無需設定
    必需. 天平、錢箱和其他外圍設備可以與代理一起使用
    API. 
    
    線上和離線
    --------
    
    ### Odoo 的 POS 保持可靠，即使您的連接不可用
    
    僅通過 Internet 連接部署新商店: **無需安裝，無需
    需要特定硬體**. 它適用於任何**iPad、平板電腦、筆記型電腦**或
    工業 POS 機. 
    
    雖然需要 Internet 連接才能啟用 POS，但它會
    即使在完全斷開連接後仍保持執行. 
    
    
    超級乾淨的使用者界面
    ----------------
    
    ### 簡單漂亮
    
    告別醜陋、過時的 POS 軟體，享受 Odoo 網路界面
    專為現代零售商設計. 
    
    ### 為生產力而設計
    
    無論是餐廳還是商店，您都可以啟用多個訂單
    同時不讓您的客戶等待. 
    
    ### 極速搜索
    
    掃描產品、瀏覽分層類別或快速獲取訊息
    關於在您的所有產品中使用快速篩選的產品. 
    
    整合庫存管理
    -------------------
    
    即時整合所有銷售團隊: 商店、電子商務、銷售
    團隊. 獲得對庫存的即時控制和準確的預測以進行管理
    採購. 
    
    觸手可及的完整倉庫管理系統: 獲取有關
    的訊息產品可用性、觸發採購請求等. 
    
    提供店內客戶服務
    ----------------------
    
    通過整合店內客戶，為您的購物者提供強大的體驗
    服務. 處理賠償、追蹤保修、遵循客戶索賠、計劃
    送貨單等
    
    發票和會計整合
    ----------------------
    
    只需點擊幾下即可生成客戶發票. 控制銷售和現金
    時間並使用 Odoo 的強大報告做出更明智的決策以改進
    你商店的效率. 
    
    不再需要整合軟體: 獲得所有銷售和
    庫存操作自動過帳到您的總帳中. 
    
    全店統一資料
    -----------------------------
    
    獲取自動應用到的新產品、定價策略和促銷活動
    選定的商店. 在統一的客戶群上工作. 沒有復雜的界面
    需要在您的所有商店中試行全球戰略. 
    
    使用 Odoo 作為後端，您的系統被證明非常適合
    小商店或大型跨國公司. 
    
    了解您的客戶 - 店內和店外
    -------------------------------------
    
    成功的品牌整合了他們所有的客戶關係
    建立準確的客戶檔案並與購物者交流的渠道
    他們在實體店或網上做出購買決定. 
    
    使用 Odoo，您可以獲得 360° 客戶檢視，包括跨渠道銷售，
    交互歷史、設定文件等.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
zh_TW: Odoo 專用許可授權協議 v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
zh_TW: Odoo供應鏈
    -----------------
    
    使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">開源供應鏈</a>
    自動化從申請到付款、控制發票。
    
    自動化採購建議、發起報價請求、追蹤
    採購訂單、管理供應商信息、控制產品接收和
    檢查供應商的發票。
    
    自動化採購提案
    ----------------------------------
    
    通過採購規則降低庫存水平。 在正確的時間獲得
    正確的購買建議，以降低庫存水平。 提高你的
    採購和庫存績效，採購規則取決於庫存
    水平、物流規則、銷售訂單、預測製造訂單等。
    
    一鍵向您的供應商發送報價或採購訂單請求。
    獲取採購訂單中的產品收據和發票。
    
    採購招標
    ----------------
    
    啟動採購招標，在流程中整合供應商的答案並
    比較提議。 選擇最佳報價並輕鬆發送採購訂單。
    事後使用報告來分析供應商的質量。
    
    
    電子郵件集成
    ------------------
    
    整合採購訂單（或詢價）上所有供應商的溝通以
    對談判或售後服務問題有很強的可追溯性。 使用
    索賠管理模塊用於追蹤與供應商相關的問題。
    
    標準價格、平均價格、先進先出
    -----------------------------------
    
    使用反映您業務的成本核算方法：標準價格、平均
    價格、先進先出或後進先出。 獲取您的會計分錄和正確的庫存
    實時估價； Odoo 透明地為您管理一切。
    
    匯入供應商價目表
    --------------------------
    
    使用最優惠的價格做出明智的購買決策。 輕鬆導入供應商
    價目表，根據促銷、取決於數量的價格,和特殊合同條件
    做出更明智的購買決策。 您甚至可以根據您的
    供應商的價格決定銷售價格。
    
    控制產品和發票
    ----------------------------
    
    不會留下任何產品或訂單，庫存控制讓您可以管理
    延期交貨、退款、產品接收和質量控制。 根據您的需要 選擇正確的
    控制方法。
    
    輕鬆控制供應商賬單。 根據您的需求情況
    選擇正確的方法：根據採購訂單、產品
    收貨情況預先產生草稿發票、手動創建發票並從採購訂單匯入資料行，
    等等。

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
zh_TW: Odoo 網站建設
    --------
    
    獲取一個很棒的<a href="https://www.odoo.com/app/website">免費網站</a>，
    使用 Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">網站構建器</a>輕鬆定制.
    
    使用我們超級簡單的構建器建立企業級網站. 好好使用
    設計構建模組並線上上編輯所有內容.
    
    受益於開箱即用的業務功能；電子商務、活動、部落格、工作
    公告、客戶推薦、號召性用語等.
    
    線上上編輯任何內容
    --------
    
    在沒有技術知識的情況下建立漂亮的網站. Odoo 獨特的 *'edit
    inline'* 方法使網站建立變得異常簡單. 不再複雜
    後端；只需點擊任意位置即可更改任何內容.
    
    "想要更改產品的價格? 還是加粗? 想換一個
    部落格標題? "只需點擊並更改. 你所看到的就是你得到的. 真的.
    
    太棒了. 美得驚人.
    ---------------------
    
    Odoo 的構建模組允許設計不可能的現代網站
    使用傳統的所見即所得頁面編輯器.
    
    無論是產品描述、部落格還是靜態頁面，你都不需要
    做一個專業的設計師來創造乾淨的內容. 只需拖放和
    自定義預定義的構建模組.
    
    企業就緒，開箱即用
    --------------------------------
    
    只需點擊即可激活即用型企業功能；電子商務，
    號召性用語、工作公告、活動、客戶推薦、部落格等.
    
    傳統電子商務和 CMS 的後端設計不佳，因為它不是他們的
    核心焦點. 通過 Odoo 整合，您將受益於最佳管理
    追蹤您的訂單、求職者、潛在客戶等的軟體.
    
    出色的移動體驗
    -------------------------
    
    我們的響應式設計基於
    ，因此獲得了一個適合移動設備的網站引導程式. 您的所有頁面都會自動適應螢幕尺寸. (移動設備
    手機、平板電腦、台式機)您不必擔心移動內容，它
    預設工作.
    
    觸手可及的 SEO 工具
    -----------------------------
    
    *Promote* 工具根據 Google 搜索最多的字詞建議關鍵字.
    搜索引擎優化工具即可使用，無需設定
    必需.
    
    預設情況下，Google Analytics 會追蹤您的購物車事件. 站點地圖和
    為 Google 索引自動建立結構化內容.
    
    多語言變得簡單
    -------------------------
    
    毫不費力地將您的網站翻譯成多種語言. Odoo 建議
    並根據您編輯的內容自動跨頁面傳播翻譯
    在母版頁上.
    
    設計師友好的模板
    ---------------
    
    模板很棒且易於設計. 您無需開發即可建立
    新頁面、主題或構建塊. 我們使用乾淨的 HTML 結構，a
    [引導程式](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    使用整合的模板編輯器即時自定義每個頁面. 分發
    你的工作很容易作為一個 Odoo 模組.
    
    流體網格佈局
    --------
    
    通過拖放構建模組設計完美的頁面. 移動和縮放它們
    以適應您正在尋找的佈局.
    
    構建模組基於響應迅速、移動友好的流體網格系統
    根據設備或視窗大小適當地擴展到 12 列
    增加.
    
    專業主題
    --------
    
    設計自定義主題或重複使用預定義的主題來自定義外觀和
    感覺你的網站.
    
    輕鬆測試新的配色方案；您可以在任何時間更改您的主題
    點擊.
    
    與 Odoo 應用程式整合
    -------------------------
    
    ### 電子商務
    
    推廣產品，線上銷售，優化訪客的購物體驗.
    
    
    ### 部落格
    
    撰寫新聞，吸引新訪客，建立客戶忠誠度.
    
    
    ### 線上活動
    
    線上安排、組織、推廣或銷售活動；會議、培訓、網路研討會等.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
zh_TW: Odoo 電子商務
    ---------------
    
    ### 通過出色的線上商店優化銷售.
    
    Odoo 是一個<a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">開放源碼電子商務</a>
    不同於你以前見過的任何東西. 獲取一個很棒的產品目錄
    和很棒的產品描述頁面.
    
    它功能齊全，與您的管理軟體整合，完全
    可定制且超級簡單.
    
    建立很棒的產品頁面
    ----------------
    
    Odoo 獨特的 *'edit inline'* 和構建模組方法使產品頁面
    創作出奇的容易. 想改變一個產品的價格? 或者把它
    以粗體顯示? 想要為特定產品增加橫幅? "只需點擊並更改.
    所見即所得. 真的.
    
    拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 以創造精美的產品
    您的客戶會喜歡的頁面.
    
    增加每個訂單的收入
    -------------------
    
    內置的交叉銷售功能可幫助您提供與
    相關的額外產品購物者放入購物車的物品. (例如配飾)
    
    Odoo 的追加銷售算法允許您向訪客展示相似但更多
    比您看到的更貴的產品，有獎勵措施.
    
    線上編輯功能可讓您輕鬆更改價格，啟用
    只需點擊一下，即可推廣或微調產品描述.
    
    一個乾淨的 Google Analytics 整合
    ------------------------------------
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追蹤器
    預設設定為追蹤與購物相關的所有類型的事件
    購物車、號召性用語等.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與
    相關聯Google Analytics，您可以全面了解您的業務.
    
    瞄準新市場
    --------
    
    毫不費力地將您的網站翻譯成多種語言. Odoo 建議
    並自動跨頁面傳播翻譯.
    
    我們的翻譯"按需"功能讓您受益於專業
    翻譯器自動翻譯您的所有更改. 只需更改任何部分
    關於您的網站(一篇新部落格文章、一次頁面修改、產品描述，
    ...) 並且翻譯版本會在大約 32 小時內自動更新.
    
    微調您的目錄
    ---------------------
    
    完全控制您如何在目錄頁面中顯示您的產品：
    促銷絲帶、產品的相關尺寸、折扣、變體、網格/列表
    檢視等.
    
    線上編輯任何產品，使您的網站隨客戶需求而發展.
    
    獲取新客戶
    ---------
    
    SEO 工具已準備好使用，無需設定. Odoo 建議
    根據谷歌搜索最多的關鍵詞，谷歌分析追蹤你的
    購物車事件、站點地圖是自動為 Google 索引建立的，
    等等
    
    我們甚至會自動製作結構化內容來宣傳您的產品和活動
    在 Google 中效率很高.
    
    利用社群媒體
    ---------
    
    使用 Odoo 線上編輯功能輕鬆建立新的登錄頁面. 發送
    您的不同營銷活動的訪客到特定目標網頁到
    優化轉換.
    
    管理經銷商網路
    -------------------------
    
    管理經銷商網路以瞄準新市場、在當地開展業務或擴大
    你的發行版. 讓他們訪問你的經銷商門戶以獲得高效
    合作.
    
    線上推廣您的經銷商，將潛在客戶轉發給經銷商(內置
    地理定位功能)，定義具體的價格表，啟用忠誠度計劃
    (向您的最佳客戶或經銷商提供特定折扣)等.
    
    在您的線上商店中受益於 Odoo 的強大功能：強大的稅務引擎，
    靈活的定價結構、真正的庫存管理解決方案、經銷商
    接口，支持不同行為的產品；實物，
    事件、服務、變體和選項等.
    
    您無需與倉庫、銷售或會計軟體交互.
    一切都與 Odoo 整合. 沒有痛苦，即時.
    
    一個乾淨的結帳過程
    ------------
    
    通過乾淨的結帳流程將大多數訪客興趣轉化為真實訂單
    步驟最少，每一頁都有很好的可用性.
    
    自定義結帳流程以滿足您的業務需求：付款方式，
    配送方式、交叉銷售、特殊條件等
    
    還有更多……
    ----------------
    
    ### 線上銷售
    
    - 移動界面
    - 銷售產品、活動或服務
    - 靈活的價目表
    - 產品多變體
    - 多個商店
    - 很棒的結帳過程
    
    ### 客戶服務
    
    - 追蹤訂單的客戶門戶
    - 通過網站即時聊天協助購物
    - 退貨管理
    - 高級運輸規則
    - 優惠券或禮券
    
    ### 訂單管理
    
    - 高級倉庫管理功能
    - 發票和會計整合
    - 群發郵件和客戶細分
    - 領導自動化和營銷活動
    - 持久購物車
    
    與其他應用程序完全整合
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    無需技術知識即可輕鬆建立出色的網站.
    
    ### 博客
    
    撰寫新聞，吸引新訪客，建立客戶忠誠度.
    
    ### 線上活動
    
    線上安排、組織、推廣或銷售活動；會議、網路研討會、培訓等.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
zh_TW: Odoo 求助您輕鬆跟進與客戶相關的所有活動.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
zh_TW: Odoo 求助您輕鬆追蹤與供應商相關的所有活動.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
zh_TW: Odoo 可求助您追蹤與您的聯繫人相關的所有活動.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
zh_TW: Odoo 當前正在處理計劃的操作.
    此時無法進行模組操作，請稍後重試或聯繫您的系統管理員.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
zh_TW: Odoo將自動增加幾個「0」在「下一個數字」的左側以滿足填充要求.

note: module: base
en: OdooBot
zh_TW: Odoo機器人

note: module: base
en: OdooBot for livechat
zh_TW: 即時聊天使用 Odoo機器人

note: module: base
en: Office Supplies
zh_TW: 辦公用品

note: module: base
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: base
en: Oman
zh_TW: 阿曼

note: module: base
en: On Delete
zh_TW: 在刪除時

note: module: base
en: On Multiple Doc.
zh_TW: 在多個文件.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
zh_TW: 多對一(many2one)欄位的 on delete 屬性

note: module: base
en: Onboarding Tips
zh_TW: 新手導覽

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
zh_TW: 驗證交付後，更新 SO 上的成本以進行精確的毛利計算.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
zh_TW: 一個您試圖存取的單據已經被刪除，請刷新後重試.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
zh_TW: 一個或多個選定的模組已被卸載，如果您認為這是一個錯誤，您可以稍後重試或聯繫客服人員.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
zh_TW: 一對多欄位不能作為「commercial_fields」或「地址欄位」的一部分進行同步

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
zh_TW: 線上活動展位銷售

note: module: base
en: Online Event Booths
zh_TW: 線上活動展位

note: module: base
en: Online Event Ticketing
zh_TW: 線上活動門票

note: module: base
en: Online Jobs
zh_TW: 線上工作

note: module: base
en: Online Members Directory
zh_TW: 線上會員目錄

note: module: base
en: Online Task Submission
zh_TW: 線上任務提交

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
zh_TW: 只有管理員能改變設定

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
zh_TW: 只有系統管理員可以執行此動作.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
zh_TW: 只有管理員可以上傳SVG文件.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
zh_TW: 只在此檢視繼承其它檢視時有效( inherit_id 不是否或 Null ).
    
    * 若設為延伸(預設)，此檢視被呼叫時會尋找最接近的主要檢視，
    並套用所有繼承這個檢視且為此檢視模型的檢視
    * 若設為主要，則最接近的主要檢視會被完整解析(即使用了不同
    的模型)，然後套用這個檢視的所有繼承規則，(<xpath/>). 然後結
    果會被拿來使用，如同這就是這個檢視的實際架構一樣.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
zh_TW: 只有內部使用者可以建立 API 密鑰

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
zh_TW: 每天只允許一種貨幣匯率!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
zh_TW: 每個用途只能定義一個值!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
zh_TW: 只有目標聯繫人可連結到現有日誌項. 如果您需要合併幾個聯繫人連結到現有日誌項，請詢問管理員.

note: module: base
en: Oops, no!
zh_TW: 哎呀!

note: module: base
en: Open
zh_TW: 打開

note: module: base
en: Open Apps
zh_TW: 打開應用程式

note: module: base
en: Open Settings Menu
zh_TW: 打開設定功能表

note: module: base
en: Open Window
zh_TW: 打開視窗

note: module: base
en: Open a Window
zh_TW: 打開一個視窗

note: module: base odoo-python
en: Operation:
zh_TW: 作業:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
zh_TW: 商機到報價單

note: module: base
en: Option
zh_TW: 選項

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
zh_TW: 目標資料的可選篩選條件，使用 Python 表達式

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
zh_TW: 可選的求助文字，目標檢視的說明，比如用途和目的.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
zh_TW: 可選的模型，通常用於needaction.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
zh_TW: SMTP身份驗證的可選密碼

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
zh_TW: 可選的時區名稱

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
zh_TW: SMTP身份驗證的可選使用者名

note: module: base
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: base
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
zh_TW: 組織活動、培訓和網路研討會
    -------------------------------------
    
    ### 安排、推廣、銷售、組織
    
    獲得每個活動的額外功能；多個頁面、贊助商、多次會談、會談提案表、議程、與活動相關的新聞、文件(範例文稿幻燈片)以及活動特定的功能表.
    
    組織您的追蹤
    --------------------
    
    ### 從會談提案到發佈
    
    在活動中增加談話提案表，允許訪客提交會談內容和發言人. 組織每次會談的驗證流程，並輕鬆安排時間.
    
    Odoo 獨特的前端和後端整合使組織和發佈變得非常簡單. 輕鬆設計精美的發言人簡介和會談描述.
    
    議程和會談列表
    ------------------------
    
    ### 強大的使用者界面
    
    為網站上自動發佈的每個活動安排周密的議程. 允許訪客輕鬆搜尋和瀏覽會談，按標籤、位置或發言人進行篩選.
    
    管理贊助商
    ---------------
    
    ### 推銷贊助商，宣傳贊助商
    
    增加贊助商到您的活動並在活動的每一頁底部發佈各個級別的贊助商(例如銅級、白銀級、黃金級).
    
    通過 Odoo 電子商務線上銷售贊助套餐，實現整個銷售週期的整合.
    
    有效溝通
    -----------------------
    
    ### 針對一些活動開通部落格
    
    您可以針對每個活動開通部落格，以便在特定活動中進行溝通. 訪客可以訂閱新聞以獲得訊息.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
zh_TW: 組織活動、培訓和網路研討會
    -------------------------------------
    
    ### 安排、推廣、銷售、組織
    
    線上組織、推廣和銷售活動. 無論您是組織會議、大會、培訓還是網路研討會，Odoo 都能為您提供管理活動所需的所有功能.
    
    建立很棒的活動頁面
    --------------------------
    
    ### 擺脫舊的 即視即所得 編輯器
    
    通過拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 來建立漂亮的活動頁面. 發布活動照片、演講者、日程安排等.
    
    Odoo 獨特的 *'線上編輯'* 方法使網站建立變得異常簡單. "想介紹一位演講者? 改變門票價格? 更新橫幅? 宣傳贊助商? "只需點擊並更改.
    
    線上售票
    -------------------
    
    ### 自動化註冊和支付過程
    
    使用多票功能向您的活動銷售註冊. 活動可以是免費的，也可以是收費的. 與會者可以根據您的設定使用信用卡或發票線上支付.
    
    通過早鳥價、會員特殊條件或多張門票的額外服務來提高您的銷售額.
    
    一個乾淨的谷歌分析整合
    ---------------------
    
    ### 使用 Google Analytics 控制您的銷售渠道
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追蹤器預設設定為追蹤與購物車、號召性用語等相關的所有類型的事件.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與 Google Analytics 相關聯，您可以全面了解您的業務.
    
    有效地宣傳活動
    --------------------------
    
    ### 群發郵件和社群媒體
    
    使用細分、社群網路整合和群發郵件功能向合適的受眾宣傳您的活動. 為與會者設定自動電子郵件，以向他們發送最後一分鐘的詳細訊息.
    
    設計師友好的主題
    ------------------------
    
    ### 設計師喜歡在 Odoo 上工作
    
    主題很棒且易於設計. 您無需開發即可建立新頁面、主題或構建塊. 我們使用乾淨的 HTML 結構、[bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS 和我們的模組化允許輕鬆分發您的主題.
    
    構建塊方法允許網站在最終使用者開始建立新內容後保持乾淨.
    
    讓您的活動更顯眼
    -----------------------------
    
    ### SEO 工具觸手可及
    
    SEO 工具隨時可用，無需設定. Odoo 根據谷歌搜索最多的詞推薦關鍵詞，谷歌分析追蹤您的購物車事件，站點地圖是自動建立的.
    
    我們甚至會自動製作結構化內容，以在 Google 中高效地宣傳您的活動和產品.
    
    利用社群媒體
    ---------------------
    
    ### 優化: 從廣告到轉化
    
    使用 Odoo 線上上編輯功能輕鬆建立新的登陸頁面. 將不同營銷活動的訪客發送到事件登錄頁面以優化轉化.
    
    以及更多...
    ----------------
    
    ＃＃＃ 日程
    
    - 活動日曆
    - 發布相關文件
    - 資源分配
    - 自動購買(餐飲...)
    - 多個地點和組織者
    - 移動界面
    
    ＃＃＃ 賣
    
    - 線上或線下銷售
    - 自動開票
    - 取消政策
    - 會員的具體價格
    - 儀表板和報表
    
    ###組織
    
    - 高級規劃
    - 打印徽章
    - 自動化跟進電子郵件
    - 最小/最大容量
    - 管理課程和資源
    - 建立與會者組
    - 自動化滿意度調查
    
    與其他應用程式完全整合
    ---------------------------------
    
    ### 免費獲取數百個開放源碼應用程式
    
    
    ＃＃＃ 電子商務
    
    推廣產品，線上銷售，優化訪客的購物體驗.
    
    
    ### 部落格
    
    撰寫新聞、吸引新訪客、建立客戶忠誠度.
    
    
    ＃＃＃ 我們的隊伍
    
    通過有效地展示您的團隊來建立一個很棒的"關於我們"頁面.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
zh_TW: 組織和規劃您的項目

note: module: base
en: Organize your work with memos
zh_TW: 用備忘錄組織您的工作

note: module: base
en: Orientation
zh_TW: 方向

note: module: base
en: Original View
zh_TW: 原始檢視

note: module: base odoo-python
en: Original currency
zh_TW: 原始貨幣

note: module: base odoo-python
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: base
en: Other Address
zh_TW: 其他地址

note: module: base
en: Other Extra Rights
zh_TW: 其它額外權利

note: module: base
en: Other OSI Approved License
zh_TW: 其他 OSI 批准的許可證

note: module: base
en: Other Proprietary
zh_TW: 其它專有協議

note: module: base
en: Other Services
zh_TW: 其他服務

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
zh_TW: 其他功能可以通過<code>self</code>存取, 例如
                                                    <code>self.env</code>, 等.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
zh_TW: 其他功能可以通過<code>self</code>存取, 例如
                                                    <code>self.env</code>, 等.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
zh_TW: 我們的專家發明、想像和開發能滿足
                    你業務需求的解決方案。 他們為你的公司構建新的
                    技術環境，但他們一定會考慮
                    已安裝的 IT 軟件。 這就是 Idealis 
                    Consulting 能夠提供卓越人力資源及供應鏈管理的原因。

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
zh_TW: 我們的應收憑單可在 21 個工作日內支付，除非應收憑單或訂單上註明了另一個付款時間範圍. 如果在到期日之前未付款，My Company (San Francisco) 保留要求支付固定利息的權利，金額為剩餘到期金額的 10% o. 如果延遲付款，我的公司(舊金山)將被授權在沒有事先警告的情況下暫停任何服務的提供.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
zh_TW: 外發郵件伺服器

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
zh_TW: 外發郵件伺服器

note: module: base
en: Outlook Calendar
zh_TW: Outlook 行事曆

note: module: base
en: Output DPI
zh_TW: 輸出DPI

note: module: base odoo-python
en: Output name %r is used twice.
zh_TW: 輸出名稱 %r 已二次使用.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
zh_TW: 取代目前已有字詞

note: module: base
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: base
en: PCGE Simplified
zh_TW: PCGE 簡化版

note: module: base
en: PO File
zh_TW: PO文件

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
zh_TW: PO(T) 格式: 您可以通過下列的PO編輯器來編輯

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
zh_TW: POS 餐廳 Adyen

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
zh_TW: 於頁面直接上層必須是notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
zh_TW: 頁高 (公厘)

note: module: base
en: Page width (mm)
zh_TW: 頁寬 (公厘)

note: module: base
en: Pakistan
zh_TW: 巴基斯坦

note: module: base
en: Palau
zh_TW: 帛琉

note: module: base
en: Panama
zh_TW: 巴拿馬

note: module: base
en: Panama - Accounting
zh_TW: 巴拿馬-會計

note: module: base
en: Paper Format
zh_TW: 紙張格式

note: module: base
en: Paper Format Config
zh_TW: 紙張格式設定

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
zh_TW: 紙張格式一般設定

note: module: base
en: Paper format
zh_TW: 紙張格式

note: module: base
en: Paper format configuration
zh_TW: 紙張格式設定

note: module: base
en: Paper size
zh_TW: 紙張尺寸

note: module: base
en: Papua New Guinea
zh_TW: 巴布亞新幾內亞

note: module: base
en: Paraguay
zh_TW: 巴拉圭

note: module: base
en: Parameters
zh_TW: 參數

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
zh_TW: 所有資源都使用的參數.

note: module: base
en: Params storage
zh_TW: 參數儲存

note: module: base
en: Parent Application
zh_TW: 上級應用

note: module: base
en: Parent Category
zh_TW: 上級類別

note: module: base
en: Parent Company
zh_TW: 上級公司

note: module: base
en: Parent Menu
zh_TW: 上層功能表

note: module: base
en: Parent Path
zh_TW: 上層路徑

note: module: base
en: Parent name
zh_TW: 上級名稱

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
zh_TW: 依 GS1-128 規範解析條碼

note: module: base
en: Partner
zh_TW: 合作夥伴

note: module: base
en: Partner Autocomplete
zh_TW: 合作夥伴自動完成

note: module: base
en: Partner Tags
zh_TW: 合作夥伴標籤

note: module: base
en: Partner Title
zh_TW: 合作夥伴抬頭

note: module: base
en: Partner Titles
zh_TW: 合作夥伴抬頭

note: module: base
en: Partner is Active
zh_TW: 合作夥伴已啟用

note: module: base
en: Partner module for website
zh_TW: 網站的合作夥伴模組

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
zh_TW: 具有相同稅務編號的合作夥伴

note: module: base
en: Partner-related data of the user
zh_TW: 該使用者之合作夥伴相關的資料

note: module: base
en: Partners
zh_TW: 合作夥伴

note: module: base
en: Partners Geolocation
zh_TW: 合作夥伴地理定位

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
zh_TW: 合作夥伴：%(category)s

note: module: base
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: base
en: Password Check Wizard
zh_TW: 密碼檢查引導

note: module: base
en: Password Confirmation
zh_TW: 確認密碼

note: module: base
en: Password Management
zh_TW: 密碼管理

note: module: base
en: Password Policy
zh_TW: 密碼政策

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
zh_TW: 註冊的密碼策略支援

note: module: base
en: Path
zh_TW: 路徑

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
zh_TW: 路徑(或全局模式)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
zh_TW: 格式模式

note: module: base
en: Payment
zh_TW: 付款

note: module: base
en: Payment - Account
zh_TW: 支付 - 會計

note: module: base
en: Payment Providers
zh_TW: 支付提供商

note: module: base
en: Payment integration with website
zh_TW: 付款與網站整合

note: module: base
en: Payroll
zh_TW: 薪資表

note: module: base
en: Payroll Localization
zh_TW: 薪資本地化

note: module: base
en: Personnel Administration
zh_TW: 人事管理

note: module: base
en: Peru
zh_TW: 秘魯

note: module: base
en: Peru - Accounting
zh_TW: 秘魯 - 會計

note: module: base
en: Philippines
zh_TW: 菲律賓

note: module: base odoo-python
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
zh_TW: 電話號碼驗證

note: module: base
en: Phone:
zh_TW: 電話:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
zh_TW: 皮特肯群島

note: module: base
en: Pivot
zh_TW: 樞紐分析表

note: module: base
en: Planning
zh_TW: 計劃

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
zh_TW: SNC葡萄牙的方案，決算方案

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
zh_TW: 請在目前使用者上設定電子郵件，以模擬通過該發送方伺服器發送電子郵件訊息

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
zh_TW: 請確認您要<b>不可逆轉地</b>將此資料庫設為範例資料庫.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
zh_TW: 請定義至少一個SMTP伺服器，或者明確提供SMTP參數.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
zh_TW: 請注意，修改將應用於指定組的所有使用者

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
zh_TW: 在選擇值之前，請將模型設定為建立

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
zh_TW: 請使用更改密碼引導(在使用者個人設定或個人設定中)來更改您的密碼.

note: module: base
en: Point of Sale
zh_TW: POS營業點

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
zh_TW: POS折扣

note: module: base
en: Poland
zh_TW: 波蘭

note: module: base
en: Poland - Accounting
zh_TW: 波蘭-會計

note: module: base
en: Portal
zh_TW: 網站入口

note: module: base
en: Portal Rating
zh_TW: 網站入口評級

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
zh_TW: 網站入口成員有特定的存取權(如記錄規則和限制功能表).
    他們通常不屬於一般的Odoo群組.

note: module: base
en: Portrait
zh_TW: 縱向

note: module: base
en: Portugal
zh_TW: 葡萄牙

note: module: base
en: Portugal - Accounting
zh_TW: 葡萄牙 - 會計

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
zh_TW: PostgreSQL 約束定義

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
zh_TW: PostgreSQL 約束或者外鍵名稱.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
zh_TW: 實現多對多關係的 PostgreSQL 表名.

note: module: base
en: Preferences
zh_TW: 個人設定

note: module: base
en: Prefix
zh_TW: 前綴

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
zh_TW: 序列記錄的前綴

note: module: base
en: Prepend
zh_TW: 前置

note: module: base
en: Preview image src
zh_TW: 預覽圖片 src

note: module: base
en: Preview pdf src
zh_TW: 預覽pdf src

note: module: base
en: Previous View Architecture
zh_TW: 上一個檢視體系結構

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
zh_TW: 上次核心成功執行時，通過 `最後呼叫` 鍵上的上下文提供給作業

note: module: base
en: Price Accuracy
zh_TW: 價格準確性

note: module: base
en: Primary Color
zh_TW: 主要色彩

note: module: base
en: Print page height (mm)
zh_TW: 列印紙頁高 (公厘)

note: module: base
en: Print page width (mm)
zh_TW: 列印頁面寬(公厘)

note: module: base
en: Printed Report Name
zh_TW: 列印報表名稱

note: module: base
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: base
en: Privacy
zh_TW: 隱私

note: module: base
en: Private Address
zh_TW: 家庭住址

note: module: base
en: Private Address Form
zh_TW: 私人地址表單

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
zh_TW: 私有方法 (比如 %s) 不能遠端調用.

note: module: base
en: Product Availability
zh_TW: 可用的產品

note: module: base
en: Product Availability Notifications
zh_TW: 產品可用性通知

note: module: base
en: Product Comparison
zh_TW: 產品比較

note: module: base
en: Product Email Template
zh_TW: 產品電郵範本

note: module: base
en: Product Images
zh_TW: 產品圖片

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
zh_TW: 產品生命週期管理 (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
zh_TW: 產品矩陣

note: module: base
en: Productivity
zh_TW: 生產力

note: module: base
en: Products & Pricelists
zh_TW: 產品及價格表

note: module: base
en: Products Expiration Date
zh_TW: 產品過期日期

note: module: base
en: Prof.
zh_TW: 教授.

note: module: base
en: Professor
zh_TW: 教授

note: module: base
en: Profile Session
zh_TW: 個人資料作業階段

note: module: base
en: Profiling
zh_TW: 效能分析

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
zh_TW: 效能分析是一項開發人員功能，在生產資料庫上應謹慎使用.
                         它可能會在伺服器上增加一些負載，並可能使其響應速度降低.
                         在此處啟用分析允許所有使用者在其作業階段中啟用分析.
                         可以隨時在設定中禁用分析.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
zh_TW: 效能分析並未啟用.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
zh_TW: 此資料庫上未啟用效能分析. 請聯繫管理員.

note: module: base
en: Profiling results
zh_TW: 效能分析結果

note: module: base
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: base
en: Project Expenses
zh_TW: 專案費用

note: module: base
en: Project Mail Plugin
zh_TW: 專案郵件外掛

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
zh_TW: Odoo 電子商務
    ---------------
    
    ### 通過出色的線上商店優化銷售.
    
    Odoo 是一個<a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">開放源碼電子商務</a>
    不同於你以前見過的任何東西. 獲取一個很棒的產品目錄
    和很棒的產品描述頁面.
    
    它功能齊全，與您的管理軟件整合，完全
    可定制且超級簡單.
    
    建立很棒的產品頁面
    ----------------
    
    Odoo 獨特的 *'edit inline'* 和構建模組方法使產品頁面
    創作出奇的容易. 想改變一個產品的價格? 或者把它
    以粗體顯示? 想要為特定產品添加橫幅? 只需點擊並更改.
    所見即所得. 真的.
    
    拖放精心設計的 *'Building Blocks'* 以創造精美的產品
    您的客戶會喜歡的頁面.
    
    增加每個訂單的收入
    -------------------
    
    內置的交叉銷售功能可幫助您提供與
    相關的額外產品購物者放入購物車的物品. (例如配飾)
    
    Odoo 的追加銷售算法允許您向訪問者展示相似但更多
    比您看到的更貴的產品，有獎勵措施.
    
    線上編輯功能可讓您輕鬆更改價格，啟用
    只需點擊一下，即可推廣或微調產品描述.
    
    一個乾淨的 Google Analytics 整合
    ------------------------------------
    
    清楚地了解您的銷售渠道. Odoo 的 Google Analytics 追蹤器
    預設設定為追蹤與購物相關的所有類型的事件
    購物車、號召性用語等.
    
    由於 Odoo 營銷工具(群發郵件、活動等)也與
    相關聯Google Analytics，您可以全面了解您的業務.
    
    瞄準新市場
    --------
    
    毫不費力地將您的網站翻譯成多種語言. Odoo 建議
    並自動跨頁面傳播翻譯.
    
    我們的翻譯"按需"功能讓您受益於專業
    翻譯器自動翻譯您的所有更改. 只需更改任何部分
    關於您的網站(一篇新部落格文章、一次頁面修改、產品描述，
    ...) 並且翻譯版本會在大約 32 小時內自動更新.
    
    微調您的目錄
    ---------------------
    
    完全控制您如何在目錄頁面中顯示您的產品：
    促銷絲帶、產品的相關尺寸、折扣、變體、網格/列表
    檢視等.
    
    線上編輯任何產品，使您的網站隨客戶需求而發展.
    
    獲取新客戶
    ---------
    
    SEO 工具已準備好使用，無需設定. Odoo 建議
    根據谷歌搜索最多的關鍵詞，谷歌分析追蹤你的
    購物車事件、站點地圖是自動為 Google 索引建立的，
    等等
    
    我們甚至會自動製作結構化內容來宣傳您的產品和活動
    在 Google 中效率很高.
    
    利用社群媒體
    ---------
    
    使用 Odoo 線上編輯功能輕鬆建立新的登錄頁面. 發送
    您的不同營銷活動的訪問者到特定目標網頁到
    優化轉換.
    
    管理經銷商網絡
    -------------------------
    
    管理經銷商網絡以瞄準新市場、在當地開展業務或擴大
    你的發行版. 讓他們訪問你的經銷商門戶以獲得高效
    合作.
    
    線上推廣您的經銷商，將潛在客戶轉發給經銷商(內置
    地理定位功能)，定義具體的價格表，啟用忠誠度計劃
    (向您的最佳客戶或經銷商提供特定折扣)等.
    
    在您的線上商店中受益於 Odoo 的強大功能：強大的稅務引擎，
    靈活的定價結構、真正的庫存管理解決方案、經銷商
    接口，支持不同行為的產品；實物，
    事件、服務、變體和選項等.
    
    您無需與倉庫、銷售或會計軟件交互.
    一切都與 Odoo 整合. 沒有痛苦，即時.
    
    一個乾淨的結帳過程
    ------------
    
    通過乾淨的結帳流程將大多數訪客興趣轉化為真實訂單
    步驟最少，每一頁都有很好的可用性.
    
    自定義結帳流程以滿足您的業務需求：付款方式，
    配送方式、交叉銷售、特殊條件等
    
    還有更多……
    ----------------
    
    ### 線上銷售
    
    - 移動界面
    - 銷售產品、活動或服務
    - 靈活的價目表
    - 產品多變體
    - 多個商店
    - 很棒的結帳過程
    
    ### 客戶服務
    "項目管理
    --------
    
    ### 無限靈活. 非常容易使用.
    
    
    Odoo 的協作和即時<a href="https://www.odoo.com/app/project">開放源碼項目管理</a>
    幫助您的團隊完成工作. 從大局開始追蹤一切
    從客戶合約到計費，每分鐘的細節.
    
    專為適合您自己的流程而設計
    --------------------------------
    
    圍繞您自己的流程組織項目. 使用
    處理任務和問題看板檢視，使用甘特圖安排任務並控制
    中的截止日期日曆檢視. 每個項目都可能有自己的階段，允許團隊
    優化他們的工作.
    
    易於使用
    -----------
    
    盡可能快地組織起來. 易於使用的界面不需要時間
    學習，每一個動作都是瞬間的，所以沒有任何東西存在
    在你和你甜蜜的生產流程之間.
    
    一起工作
    -------------
    
    ### 即時聊天、文檔共享、電子郵件整合
    
    使用聊天工具與您的團隊或客戶交流並分享評論
    以及有關任務和問題的文檔. 將討論與電子郵件快速整合
    整合.
    
    使用網站即時聊天功能與其他用戶或客戶交談.
    
    合作寫作
    ---------
    
    ### etherpad 的強大功能，在您的任務中
    
    在內部協作編輯相同的規範或會議記錄
    應用程序. 整合的 etherpad 功能允許多人
    同時處理相同的任務.
    
    這對於 scrum 會議、會議紀要或複雜會議非常有效
    規格. 每個用戶都有自己的顏色，您可以重播整個
    建立內容.
    
    完成工作
    -------------
    
    獲取有關關注事件的警報，以便及時了解您感興趣的內容. 使用
    即時綠色/紅色視覺指示器，用於掃描已完成的內容和內容
    需要你的注意.
    
    時間表、合約和發票
    ---------------------
    
    項目會自動與客戶合約整合，讓您
    根據時間和材料開具發票並輕鬆記錄時間表.
    
    追蹤問題
    ------------
    
    挑選出項目中出現的問題，以便更好地集中註意力
    關於解決它們. 在每個問題上整合客戶交互並獲得
    準確報告你的團隊的表現.

note: module: base
en: Project Purchase
zh_TW: 專案採購

note: module: base
en: Project expenses
zh_TW: 專案費用

note: module: base
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
zh_TW: 基本欄位的屬性不能這樣修改，請通過 Python 代碼來修改它們，更好的辦法是通過自訂模組來修改!

note: module: base
en: Prospects
zh_TW: 展望

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
zh_TW: 提供用於連結服務器操作使用的記錄上新建立的記錄的欄位.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
zh_TW: 代理功能於account_edi

note: module: base
en: Public
zh_TW: 公共

note: module: base
en: Public Administration
zh_TW: 公共行政

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
zh_TW: 公眾使用者有特定的存取權(如記錄規則和限制功能表). 他們通常不屬於通常的Odoo組.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
zh_TW: 發佈部落格文章，公告，新聞

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
zh_TW: 發佈活動，售票

note: module: base
en: Publish your customer references
zh_TW: 發佈客戶推薦

note: module: base
en: Publish your members directory
zh_TW: 發佈您的成員目錄

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
zh_TW: 發佈經銷商/合作夥伴，並轉發潛在商機給他們

note: module: base
en: Published Version
zh_TW: 已發佈版本

note: module: base
en: Puerto Rico
zh_TW: 波多黎各

note: module: base
en: Purchase
zh_TW: 採購

note: module: base
en: Purchase Agreements
zh_TW: 採購協議

note: module: base
en: Purchase Matrix
zh_TW: 採購矩陣

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
zh_TW: 採購訂單, 入庫單, 庫存-供應商帳單

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
zh_TW: 採購申請庫存

note: module: base
en: Purchase Stock
zh_TW: 採購庫存

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
zh_TW: 銷售與 MRP 管理

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
zh_TW: 採購外包管理

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
zh_TW: 採購訂單，招標和協議

note: module: base
en: Python Code
zh_TW: Python 代碼

note: module: base
en: Python expression
zh_TW: Python表達式

note: module: base
en: QWeb views
zh_TW: QWeb檢視

note: module: base
en: Qatar
zh_TW: 卡達

note: module: base
en: Quality
zh_TW: 品質

note: module: base
en: Questions on Events
zh_TW: 活動的問題

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
zh_TW: 社群問答

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
zh_TW: 社群問答路線

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
zh_TW: 現場活動測驗

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
zh_TW: 軌跡測驗

note: module: base
en: Quizzes on tracks
zh_TW: 軌跡測驗

note: module: base
en: Quotation Builder
zh_TW: 報價單產生器

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
zh_TW: 報價單、銷售訂單、交貨和開立憑單控制

note: module: base
en: Qweb Field
zh_TW: Qweb 欄位

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
zh_TW: Qweb 條碼欄位

note: module: base
en: Qweb Field Contact
zh_TW: Qweb 聯繫人欄位

note: module: base
en: Qweb Field Date
zh_TW: Qweb 日期欄位

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
zh_TW: Qweb 日期時間欄位

note: module: base
en: Qweb Field Duration
zh_TW: Qweb 期間欄位

note: module: base
en: Qweb Field Float
zh_TW: Qweb 浮點型欄位

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
zh_TW: Qweb浮點時間欄位

note: module: base
en: Qweb Field HTML
zh_TW: Qweb HTML欄位

note: module: base
en: Qweb Field Image
zh_TW: Qweb 圖像欄位

note: module: base
en: Qweb Field Integer
zh_TW: Qweb 整數欄位

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
zh_TW: Qweb 多對一欄位

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
zh_TW: Qweb 貨幣欄位

note: module: base
en: Qweb Field Relative
zh_TW: Qweb 相關欄位

note: module: base
en: Qweb Field Selection
zh_TW: Qweb 選擇欄位

note: module: base
en: Qweb Field Text
zh_TW: Qweb 文字欄位

note: module: base
en: Qweb Field qweb
zh_TW: Qweb qweb欄位

note: module: base
en: Qweb field many2many
zh_TW: Qweb 多對多欄位

note: module: base
en: Rate String
zh_TW: 匯率字串

note: module: base
en: Rates
zh_TW: 匯率設定

note: module: base
en: Read Access
zh_TW: 讀取

note: module: base
en: Read Access Right
zh_TW: 讀取權限

note: module: base
en: Readonly
zh_TW: 唯讀

note: module: base
en: Real Estate
zh_TW: 房地產

note: module: base
en: Record
zh_TW: 記錄

note: module: base
en: Record ID
zh_TW: 記錄 ID

note: module: base
en: Record Rule
zh_TW: 記錄規則

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
zh_TW: 記錄規則

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
zh_TW: 現在無法修改記錄:此計劃任務目前正在執行，不允許被修改，請在幾分鐘後重試

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
zh_TW: 記錄不存在或已刪除.

note: module: base
en: Record rules
zh_TW: 記錄規則

note: module: base odoo-python
en: Records:
zh_TW: 記錄:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
zh_TW: 記錄: %s

note: module: base
en: Recruitment
zh_TW: 招聘

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
zh_TW: 檢測到遞歸.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
zh_TW: 模組的依賴包含循環錯誤!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
zh_TW: 服務端動作存在循環調用

note: module: base
en: Reference
zh_TW: 參照

note: module: base odoo-python
en: Reference date
zh_TW: 引用日期

note: module: base
en: Related Company
zh_TW: 關聯公司

note: module: base
en: Related Field
zh_TW: 關聯欄位

note: module: base
en: Related Model
zh_TW: 相關的模型

note: module: base
en: Related Partner
zh_TW: 相關的合作夥伴

note: module: base
en: Related Server Action
zh_TW: 相關的伺服器動作

note: module: base
en: Related field
zh_TW: 關聯欄位

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
zh_TW: 關聯欄位 '%s' 沒有共用模組 '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
zh_TW: 關聯欄位 '%s' 沒有類型'%s'

note: module: base
en: Relation Field
zh_TW: 關係欄位

note: module: base
en: Relation Model
zh_TW: 關係模型

note: module: base
en: Relation Name
zh_TW: 關係名稱

note: module: base
en: Relation Table
zh_TW: 關係表

note: module: base
en: Relation field
zh_TW: 關係欄位

note: module: base
en: Reload from Attachment
zh_TW: 從附件重新載入

note: module: base
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
zh_TW: 移除與此操作相關的頂部功能表「更多」中的上下文操作

note: module: base
en: Remove Contextual Action
zh_TW: 移除上下文操作

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
zh_TW: 從'列印'功能表中移除

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
zh_TW: 刪除與此報告相關的上下文操作

note: module: base
en: Repair
zh_TW: 維修

note: module: base
en: Repair damaged products
zh_TW: 修復毀壞的產品

note: module: base
en: Repairs
zh_TW: 維修

note: module: base
en: Repeat Missed
zh_TW: 重做錯過的

note: module: base
en: Repeat every x.
zh_TW: 重複每.

note: module: base
en: Replace
zh_TW: 更換

note: module: base
en: Report
zh_TW: 報表

note: module: base
en: Report Action
zh_TW: 報表動作

note: module: base
en: Report File
zh_TW: 報表文件

note: module: base
en: Report Footer
zh_TW: 報表頁尾

note: module: base
en: Report Layout
zh_TW: 報表格式

note: module: base
en: Report Model
zh_TW: 報表模型

note: module: base
en: Report Type
zh_TW: 報表類型

note: module: base
en: Report Xml
zh_TW: 報表 XML

note: module: base
en: Report xml
zh_TW: 報表 xml

note: module: base
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: base
en: Reports
zh_TW: 報表

note: module: base
en: Request
zh_TW: 請求

note: module: base
en: Required
zh_TW: 必填項

note: module: base
en: Resellers
zh_TW: 經銷商

note: module: base
en: Reset Mode
zh_TW: 重置模式

note: module: base
en: Reset View
zh_TW: 重置檢視

note: module: base
en: Reset View Architecture
zh_TW: 重置檢視架構

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
zh_TW: 重置檢視架構引導

note: module: base
en: Reset to another view.
zh_TW: 重置為另一個檢視.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
zh_TW: 重置為文件版本 (硬重置).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
zh_TW: 先解決其它錯誤

note: module: base
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: base
en: Resource Field
zh_TW: 資源欄位

note: module: base
en: Resource ID
zh_TW: 資源ID

note: module: base
en: Resource Model
zh_TW: 資源模型

note: module: base
en: Resource Name
zh_TW: 資源名稱

note: module: base
en: Restaurant
zh_TW: 餐廳

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
zh_TW: POS中的飯店功能延伸

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
zh_TW: 還原以前的版本(前次版本).

note: module: base
en: Restrict
zh_TW: 限制

note: module: base
en: Right Margin (mm)
zh_TW: 右邊距(公厘)

note: module: base
en: Right-to-Left
zh_TW: 從右到左

note: module: base
en: Romania
zh_TW: 羅馬尼亞

note: module: base
en: Romania - Accounting
zh_TW: 羅馬尼亞 - 會計

note: module: base
en: Rounding Factor
zh_TW: 捨入因數

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
zh_TW: 捨入精度

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
zh_TW: 捨入單位

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
zh_TW: 規則定義( 域名篩選)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
zh_TW: 規則必須至少有一個勾選的存取權限 !

note: module: base
en: Rules
zh_TW: 規則

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
zh_TW: 規則不能應用在記錄規則模型.

note: module: base
en: Run
zh_TW: 執行

note: module: base
en: Run Manually
zh_TW: 手動執行

note: module: base
en: Run this action manually.
zh_TW: 手工執行此操作.

note: module: base
en: Russian Federation
zh_TW: 俄羅斯聯邦

note: module: base
en: Rwanda
zh_TW: 盧旺達

note: module: base
en: Réunion
zh_TW: 留尼旺

note: module: base
en: SEPA Countries
zh_TW: SEPA 國家

note: module: base
en: SMS Marketing
zh_TW: 簡訊行銷

note: module: base
en: SMS Text Messaging
zh_TW: 簡訊文字訊息

note: module: base
en: SMS gateway
zh_TW: 簡訊閘道

note: module: base
en: SMS in CRM
zh_TW: CRM 簡訊功能

note: module: base
en: SMS on Events
zh_TW: 活動簡訊

note: module: base
en: SMTP Port
zh_TW: SMTP 埠位址

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
zh_TW: SMTP 埠位址. 通常為 465 用於 SSL, 其它情況為 25 或 587 .

note: module: base
en: SMTP Server
zh_TW: SMTP 伺服器

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
zh_TW: MT 情況下的 SO/PO 關聯

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
zh_TW: 模型中記錄排序的 SQL 表達式； 例如 "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Certificate
zh_TW: SSL 證書

note: module: base
en: SSL Private Key
zh_TW: SSL 私密金鑰

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
zh_TW: %s 缺少 SSL 證書.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
zh_TW: 用於身份驗證的 SSL 證書

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
zh_TW: %s 缺少 SSL 私鑰.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
zh_TW: 用於身份驗證的 SSL 私鑰

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
zh_TW: 標准銷售條款和條件

note: module: base
en: Saint Barthélémy
zh_TW: 聖巴泰勒米

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
zh_TW: 聖赫勒拿、阿森松和特裡斯坦-達庫尼亞群島

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
zh_TW: 聖基茨和尼維斯

note: module: base
en: Saint Lucia
zh_TW: 聖盧西亞

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
zh_TW: 聖馬丁 (法屬)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
zh_TW: 聖皮埃爾和密克隆

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
zh_TW: 聖文森特和格林納丁斯群島

note: module: base
en: Sale
zh_TW: 銷售

note: module: base
en: Sale - SMS
zh_TW: 銷售 - 簡訊

note: module: base
en: Sale Matrix
zh_TW: 銷售矩陣

note: module: base
en: Sale Product Configurator
zh_TW: 銷售產品設定

note: module: base
en: Sale Purchase
zh_TW: 銷售採購

note: module: base
en: Sale Stock Margin
zh_TW: 銷售庫存毛利

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
zh_TW: 根據服務外包的銷售.

note: module: base
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: base
en: Sales & Purchase
zh_TW: 銷售與採購

note: module: base
en: Sales - Project
zh_TW: 銷售 - 專案

note: module: base
en: Sales Expense
zh_TW: 銷售費用

note: module: base
en: Sales Teams
zh_TW: 銷售團隊

note: module: base
en: Sales Timesheet
zh_TW: 銷售工時表

note: module: base
en: Sales and Distribution
zh_TW: 銷售及分銷

note: module: base
en: Sales and MRP Management
zh_TW: 銷售與 MRP 管理

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
zh_TW: 銷售和倉庫管理

note: module: base
en: Sales internal machinery
zh_TW: 銷售內部機制

note: module: base
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: base
en: Samoa
zh_TW: 薩摩亞

note: module: base
en: San Marino
zh_TW: 聖馬力諾

note: module: base
en: Sanitized Account Number
zh_TW: 核對銀行帳號

note: module: base
en: Saturday
zh_TW: 星期六

note: module: base
en: Saudi Arabia
zh_TW: 沙特阿拉伯

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
zh_TW: 沙特阿拉伯-會計

note: module: base
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
zh_TW: 儲存附件的前綴

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
zh_TW: 掃描和解析條碼

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
zh_TW: 在事件管理中安排 SMS

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
zh_TW: 安排和追踪現場操作、時間和物料

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
zh_TW: 安排員工會議

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
zh_TW: 準時安排時間表

note: module: base
en: Scheduled Action
zh_TW: 安排的動作

note: module: base
en: Scheduled Actions
zh_TW: 安排的動作

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
zh_TW: 安排的動觸發

note: module: base
en: Scheduler User
zh_TW: 調度程式使用者

note: module: base
en: Scientific
zh_TW: 科學

note: module: base
en: Scope
zh_TW: 作用範圍

note: module: base
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: base
en: Search Actions
zh_TW: 搜尋動作

note: module: base
en: Search Bank
zh_TW: 搜索銀行

note: module: base
en: Search Partner
zh_TW: 搜尋合作夥伴

note: module: base
en: Search Partner Category
zh_TW: 搜索合作夥伴類別

note: module: base
en: Search Partner Industry
zh_TW: 搜尋合作夥伴行業

note: module: base
en: Search View
zh_TW: 搜尋檢視

note: module: base
en: Search View Ref.
zh_TW: 搜尋檢視參照.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
zh_TW: 根據重複資料的重複搜尋項

note: module: base
en: Search modules
zh_TW: 搜尋模組

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
zh_TW: 搜索標籤只能包含一個搜索面板

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
zh_TW: 具有多選功能的搜索面板項目不能有域.

note: module: base
en: Secondary Color
zh_TW: 次要色彩

note: module: base
en: Security
zh_TW: 安全

note: module: base odoo-python
en: Security Control
zh_TW: 資訊安全控制

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
zh_TW: 檢視所有的可能值

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
zh_TW: 詳見 http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
zh_TW: 選擇正確的紙張尺寸

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
zh_TW: 選擇用於搜尋重複記錄的欄位列表.
                                如果選擇多個欄位,
                                Odoo將會建議您只合併那些有相同欄位的.
                                (而不是只有一個欄位相同).

note: module: base
en: Selectable
zh_TW: 可選

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
zh_TW: 選定的聯繫人將被合併在一起.
    所有的文件連結到其中的一個聯繫
    將被重導向到目的地聯繫.
    您可以從這個列表中刪除聯繫人以避免合併它們.

note: module: base odoo-python
en: Selection
zh_TW: 選擇

note: module: base
en: Selection Options
zh_TW: 選擇項目

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
zh_TW: 選擇選項(已棄用)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
zh_TW: 每個欄位的選擇值必須是唯一的

note: module: base
en: Self
zh_TW: 本身

note: module: base
en: Sell Courses
zh_TW: 銷售課程

note: module: base
en: Sell based on timesheets
zh_TW: 根據工時表銷售

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
zh_TW: 在您的電子商務商店中銷售數字產品

note: module: base
en: Sell event tickets online
zh_TW: 線上銷售活動門票

note: module: base
en: Sell your courses online
zh_TW: 線上銷售您的課程

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
zh_TW: 使用網站的電子商務功能銷售您的課程.

note: module: base
en: Sell your products online
zh_TW: 線上銷售您的產品

note: module: base
en: Send Money
zh_TW: 支付

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
zh_TW: 給訪客發送簡訊

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
zh_TW: 結束向帶有潛在客戶的訪客發送簡訊

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
zh_TW: 發送短信作為事件提醒

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
zh_TW: 最後庫存移動時發送簡訊

note: module: base
en: Senegal
zh_TW: 塞內加爾

note: module: base
en: Separator Format
zh_TW: 分隔符格式

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
zh_TW: 分隔符用於從display_name中分隔地址.

note: module: base
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: base
en: Sequence Code
zh_TW: 序列代碼

note: module: base
en: Sequence Date Range
zh_TW: 序列日期範圍

note: module: base
en: Sequence Size
zh_TW: 序列大小

note: module: base
en: Sequences
zh_TW: 序號

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
zh_TW: 序列與標識符

note: module: base
en: Serbia
zh_TW: 塞爾維亞

note: module: base
en: Server
zh_TW: 伺服器

note: module: base
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base
en: Server Action value mapping
zh_TW: 伺服器動作值對應

note: module: base
en: Server Actions
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base
en: Server action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
zh_TW: 伺服器回覆以下異常: 
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單中的服務利益

note: module: base
en: Services
zh_TW: 服務

note: module: base
en: Session
zh_TW: 作業階段

note: module: base
en: Set NULL
zh_TW: 設定為空

note: module: base
en: Set Password
zh_TW: 設定密碼

note: module: base
en: Set as Todo
zh_TW: 設為待辦

note: module: base
en: Set your company data
zh_TW: 設定公司資料

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
zh_TW: 設定公司資料，以便在文件頁首或頁尾顯示。

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
zh_TW: 設定一個值使得這個動作在給定模型的功能表中可用.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
zh_TW: 根據安全考慮，不允許設定空密碼!

note: module: base
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: base
en: Seychelles
zh_TW: 塞舌爾

note: module: base
en: Share Group
zh_TW: 共享使用者組

note: module: base
en: Share Partner
zh_TW: 共享合作夥伴

note: module: base
en: Share User
zh_TW: 共享使用者

note: module: base
en: Shared
zh_TW: 分享

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
zh_TW: 購買願望清單

note: module: base odoo-python
en: Short
zh_TW: 短

note: module: base
en: Show All
zh_TW: 顯示全部

note: module: base
en: Show Currency Rates
zh_TW: 顯示貨幣匯率

note: module: base
en: Show active currencies
zh_TW: 顯示有效的貨幣

note: module: base
en: Show inactive currencies
zh_TW: 顯示無效的貨幣

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
zh_TW: 在 Google 地圖上顯示您的公司地址

note: module: base
en: Sierra Leone
zh_TW: 塞拉利昂

note: module: base
en: Sign
zh_TW: 簽署

note: module: base
en: Signup
zh_TW: 簽約

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
zh_TW: POS中的簡單折扣

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
zh_TW: 因為 %(user)s 屬於「%(category)s：%(group)s」組別，所以至少會有以下權限：%(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore
zh_TW: 新加坡

note: module: base
en: Singapore - Accounting
zh_TW: 新加坡－會計

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
zh_TW: 荷屬聖馬丁(荷)

note: module: base
en: Size
zh_TW: 大小

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
zh_TW: 欄位的長度不能是負數.

note: module: base
en: Skills Certification
zh_TW: 技能認證

note: module: base
en: Skills Management
zh_TW: 技能管理

note: module: base
en: Skills e-learning
zh_TW: 技能 e-learning

note: module: base
en: Skip
zh_TW: 跳過

note: module: base
en: Skip these contacts
zh_TW: 跳過這些聯繫人

note: module: base odoo-python
en: Slash
zh_TW: 削減

note: module: base
en: Slovakia
zh_TW: 斯洛伐克

note: module: base
en: Slovenia
zh_TW: 斯洛文尼亞

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
zh_TW: 斯洛文尼亞語－會計

note: module: base
en: Snail Mail
zh_TW: 實體郵寄

note: module: base
en: Social Marketing
zh_TW: 社交媒體營銷

note: module: base
en: Social Media
zh_TW: 社交媒體

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
zh_TW: 用於公司設定的社群媒體連接器.

note: module: base
en: Solomon Islands
zh_TW: 所羅門群島

note: module: base
en: Somalia
zh_TW: 索馬裡

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
zh_TW: 有時也叫 BIC 或 Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
zh_TW: 抱歉，語法 'name:agg(field)' 不適用於附件

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
zh_TW: 對不起，您沒有存取附件中這些欄位的權限.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
zh_TW: 對不起，您沒有存取此文件的權限.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
zh_TW: 對不起，您必須提供在附件中讀取的欄位

note: module: base
en: Sort
zh_TW: 排序

note: module: base
en: South Africa
zh_TW: 南非

note: module: base
en: South Africa - Accounting
zh_TW: 南非 - 會計

note: module: base
en: South America
zh_TW: 南美洲

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
zh_TW: 南喬治亞和南桑威奇群島

note: module: base
en: South Korea
zh_TW: 韓國

note: module: base
en: South Sudan
zh_TW: 南蘇丹

note: module: base odoo-python
en: Space
zh_TW: 空格

note: module: base
en: Spain
zh_TW: 西班牙

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
zh_TW: 西班牙 － 會計(PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
zh_TW: 稀疏欄位

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
zh_TW: 僅在新建使用者或修改該使用者的密碼時輸入此欄位值，否則留空. 修改密碼後，使用者必須重新登入.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
zh_TW: 選中，如果伺服器重啟後，錯過的事件將被執行.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
zh_TW: 指定行業以對您的聯繫人進行分類並起草報告.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
zh_TW: 贊助商，追蹤，議程，活動新聞

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
zh_TW: 會計試算表概覽畫面

note: module: base
en: Sri Lanka
zh_TW: 斯里蘭卡

note: module: base
en: Standard
zh_TW: 標準

note: module: base
en: Start configuration
zh_TW: 開始設定

note: module: base
en: State
zh_TW: 縣市

note: module: base
en: State Code
zh_TW: 縣市代碼

note: module: base
en: State Name
zh_TW: 縣市名稱

note: module: base
en: State Required
zh_TW: 縣市為必填欄位

note: module: base
en: State of Palestine
zh_TW: 巴勒斯坦國

note: module: base
en: State of the onboarding company step
zh_TW: 公司狀態

note: module: base
en: States
zh_TW: 縣市

note: module: base
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: base
en: Step
zh_TW: 跳號

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
zh_TW: 增量數字必須是非0的.

note: module: base
en: Stock - SMS
zh_TW: 庫存 - 簡訊

note: module: base
en: Stored
zh_TW: 儲存

note: module: base
en: Stored Filename
zh_TW: 儲存的文件名

note: module: base
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: base
en: Street 2...
zh_TW: 街道2...

note: module: base
en: Street...
zh_TW: 街道...

note: module: base
en: Street2
zh_TW: 街道第二行

note: module: base
en: Studio
zh_TW: 工作室

note: module: base
en: Subcontract Productions
zh_TW: 外包生產

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
zh_TW: 庫存評估的外包管理

note: module: base
en: Submenus
zh_TW: 子功能表

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
zh_TW: 提交，驗證，支付員工報銷

note: module: base
en: Subscriptions
zh_TW: 訂閱

note: module: base
en: Subsequences
zh_TW: 子序列

note: module: base
en: Sudan
zh_TW: 蘇丹

note: module: base
en: Suffix
zh_TW: 後綴

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
zh_TW: 序列號的後綴

note: module: base
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: base
en: Sunday
zh_TW: 星期日

note: module: base
en: Supplementary arguments
zh_TW: 補充參數

note: module: base
en: Suriname
zh_TW: 蘇裡南

note: module: base
en: Surveys
zh_TW: 問卷調查

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
zh_TW: 斯瓦爾巴特群島和揚馬延島

note: module: base
en: Sweden
zh_TW: 瑞典

note: module: base
en: Switch to
zh_TW: 切換到

note: module: base
en: Switzerland
zh_TW: 瑞士

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
zh_TW: 瑞士 - 會計

note: module: base
en: Symbol
zh_TW: 貨幣符號

note: module: base
en: Symbol Position
zh_TW: 符號位置

note: module: base
en: Syria
zh_TW: 敘利亞

note: module: base
en: System Parameter
zh_TW: 系統參數

note: module: base
en: System Parameters
zh_TW: 系統參數

note: module: base
en: System Properties
zh_TW: 系統屬性

note: module: base
en: System Update
zh_TW: 系統更新

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
zh_TW: 聖多美和普林西比

note: module: base
en: TGZ Archive
zh_TW: TGZ 存檔

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
zh_TW: TGZ 格式: 將多個PO(T) 文件打包為單個存檔

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
zh_TW: Tabloid 29 279.4 x 431.8 公厘

note: module: base
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: base
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: base
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: base
en: Taiwan
zh_TW: 台灣

note: module: base
en: Tajikistan
zh_TW: 塔吉克斯坦

note: module: base
en: Talent Management
zh_TW: 人才管理

note: module: base
en: Tanzania
zh_TW: 坦桑尼亞

note: module: base
en: Target
zh_TW: 目標

note: module: base
en: Target Model
zh_TW: 目標模型

note: module: base
en: Target Model Name
zh_TW: 目標模型名稱

note: module: base
en: Target Window
zh_TW: 目標視窗

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
zh_TW: 從銷售訂單產生任務

note: module: base
en: Task Logs
zh_TW: 任務紀錄

note: module: base
en: Tax ID
zh_TW: 稅務編號

note: module: base
en: Technical
zh_TW: 技術

note: module: base
en: Technical Data
zh_TW: 技術資料

note: module: base
en: Technical Features
zh_TW: 技術特性

note: module: base
en: Technical Name
zh_TW: 技術名稱

note: module: base
en: Technical Rate
zh_TW: 技術匯率

note: module: base
en: Technical guide
zh_TW: 技術指南

note: module: base
en: Template Name
zh_TW: 模板名稱

note: module: base
en: Test - Base Automation
zh_TW: 測試 - 基礎自動化

note: module: base
en: Test API
zh_TW: 測試 API

note: module: base
en: Test Action Bindings
zh_TW: 測試 動作綁定

note: module: base
en: Test Connection
zh_TW: 測試連接

note: module: base
en: Test Discuss (full)
zh_TW: 測試討論 (完整)

note: module: base
en: Test Full Event Flow
zh_TW: 測試完整事件流程

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
zh_TW: 測試完整事電子學習流程

note: module: base
en: Test Main Flow
zh_TW: 測試主流程

note: module: base
en: Test Performance
zh_TW: 測試性能

note: module: base
en: Test RPC
zh_TW: 測試 RPC

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
zh_TW: 測試資料模組（見test_data_module）安裝

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
zh_TW: 所有可能覆蓋的討論測試，包括功能和性能測試.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
zh_TW: 所有可能覆蓋的討論測試.

note: module: base
en: Test testing utilities
zh_TW: 測試測試程式

note: module: base
en: Testing of access restrictions
zh_TW: 存取限制測試

note: module: base
en: Tests
zh_TW: 測試

note: module: base
en: Tests flow of API keys
zh_TW: API 密鑰測試流程

note: module: base
en: Tests for read_group
zh_TW: 測試-read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
zh_TW: 搜索面板 python 方法的測試

note: module: base
en: Tests of field conversions
zh_TW: 測試欄位的轉換

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
zh_TW: 測試自定義身份驗證是否有效且不受 CORS 影響

note: module: base
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: base
en: Thailand
zh_TW: 泰國

note: module: base
en: Thailand - Accounting
zh_TW: 泰國 - 會計

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
zh_TW: 「應用程式切換」操作無法選擇為主動作.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
     您可以使用此欄位進行快速搜尋。

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: 傑克遜集團為木業帶來誠實和認真，同時幫助客戶處理樹木、花卉和真菌.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
zh_TW: URL中顯示的Lang代碼

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
zh_TW: 分隔符的格式應該類似 [,n]，其中 0 < n:從個位數字開始. 以 -1 結束分隔. 例如，[3,2,-1] 將 106500 表示為1,06,500；[1,2,-1] 將其表示為 106,50,0；[3] 將其表示為 106,500. 在每種情況中將 ',' 做為千位分隔符.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
zh_TW: 分隔符的格式應該類似 [,n]，其中 0 < n:從個位數字開始. 以 -1 結束分隔. 例如，[3,2,-1] 將 106500 表示為1,06,500；[1,2,-1] 將其表示為 106,50,0；[3] 將其表示為 106,500. 在每種情況中提供千位分隔符.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
zh_TW: 語系的 URL 代碼必須唯一!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
zh_TW: 模組`%s`現在可能不能使用，請稍後再試.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
zh_TW: 有效欄位允許您隱藏該類別而不是刪除它.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
zh_TW: 客戶明確放棄其自己的標準條款和條件，即使這些是在這些標准銷售條款和條件之後製定的. 為了有效，任何減損必須事先以書面形式明確同意.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
zh_TW: 國家代碼須唯一 !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
zh_TW: 語言代碼必須唯一!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
zh_TW: 國家代碼須唯一!

note: module: base
en: The company name must be unique !
zh_TW: 公司名稱必須唯一!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
zh_TW: 設定引導將求助您設定一個新的 Odoo 實例.
    引導將在安裝新模組的時候啟用，但是您也可以在此功能表中手工重新啟用一些引導.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
zh_TW: 相應的相關欄位(如果有). 這必須是由點分隔的欄位名稱列表.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
zh_TW: 幣別代碼必須唯一!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
zh_TW: 其他貨幣每一單位兌換此貨幣的匯率。

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
zh_TW: 貨幣匯率必須嚴格為正數.

note: module: base
en: The default company for this user.
zh_TW: 此使用者的預設公司.

note: module: base
en: The demonstration data of
zh_TW: 這個範例資料

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
zh_TW: 欄位 '%s' 不能刪除，因為欄位 '%s' 與其相關.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
zh_TW: <strong>計算</strong>欄位是用於
    計算一組記錄中欄位值的 Python 代碼. 必須通過類似字典的
    分配方式將欄位的值
    分配給每條記錄.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
zh_TW: <strong>計算</strong>欄位是用於
    計算一組記錄中欄位值的 Python 代碼. 必須通過類似字典的
    分配方式將欄位的值
    分配給每條記錄.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
zh_TW: <strong>相關性</strong>欄位列出了與目前欄位相關的欄位. 它是以逗號分隔的欄位名稱列表，如<code>名稱、大小</code>. 您還可以參考
    可通過其他相關欄位存取的欄位，例如
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
zh_TW: <strong>相關性</strong> 欄位列出了與目前欄位相關的欄位. 它是以逗號分隔的欄位名稱列表，如<code>名稱、大小</code>. 您還可以參考
    可通過其他相關欄位存取的欄位，例如
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
zh_TW: 以下 模組沒有安裝 或未知: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
zh_TW: 負責此聯繫人的內部使用者.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
zh_TW: 格式中包含無效的格式鍵

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
zh_TW: 延伸目前模型的模型清單.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
zh_TW: 欄位 m2o %s 是必需的，但將其 ondelete 策略聲明為"set null". 只有"限制"和"層疊"才有意義.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
zh_TW: 這個篩選應用的功能表動作. 如果留空，篩選將應用於這個模型的所有功能表.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
zh_TW: 模型名稱只能包含小寫字元、數字、下劃線和點.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
zh_TW: 自訂的模型名稱必須以「x_」開始.

note: module: base
en: The model this field belongs to
zh_TW: 該欄位所屬的模型

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
zh_TW: 模式中的 view_mode 不可重複: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
zh_TW: 國家名必須唯一!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
zh_TW: 使用者群組的名稱不能以「-」開始

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
zh_TW: 在一個應用中使用者群組的名稱必須唯一!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
zh_TW: 語言名稱必須唯一!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
zh_TW: 模組名稱必須唯一!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
zh_TW: 新密碼與確認密碼必須相同。

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct !
zh_TW: 新費率與以前的費率相差甚遠。
    不正確的貨幣匯率可能會導致嚴重問題，請確保匯率正確!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
zh_TW: 下一序列將以此數增加

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
zh_TW: 下一個步驟取決於文件格式:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
zh_TW: 策略 ondelete  %r 對欄位 %r 無效

note: module: base
en: The only predefined variables are
zh_TW: 唯一預設的變量是

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
zh_TW: 篩選條件這個欄位是可選輸入的，用於在輸入關係型欄位時限制可選值的範圍. 格式為一個python列表，每個列表項由三個字元組成. .例如: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
zh_TW: 主報表文件的路徑(取決於報表類型)，或者如果內容位於其他欄位中，則為空

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
zh_TW: %s 的精度已降低.
    請注意，此更改不會更新現有資料.
    由於小數精度會影響整個系統，這可能會導致嚴重問題.
    例如，降低精度可能會擾亂您的財務平衡.
    
    因此，不建議在正在執行的資料庫中更改小數精度.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
zh_TW: 用整數表示的工作優先級:0表示高優先級，10表示低優先級.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
zh_TW: 此貨幣每一單位兌其他貨幣的匯率。

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
zh_TW: 此貨幣每一單位兌其他貨幣的匯率。

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
zh_TW: 此貨幣每一單位兌其他貨幣的匯率。

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
zh_TW: 由於安全限制，請求的操作無法完成.
    
    文件類型: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    操作: %(operation)s
    用戶: %(user)s
    欄位: %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
zh_TW: 捨入因子必須大於0!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
zh_TW: 伺服器意外關閉了連接. 檢查此埠位址上提供的設定.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
zh_TW: 伺服器拒絕發送地址 (%(email_from)s)，錯誤 (%(repl)s)

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
zh_TW: 伺服器拒絕測試連接，錯誤 %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
zh_TW: 伺服器拒絕測試收件人 (%(email_to)s)，錯誤 (%(repl)s)

note: module: base
en: The state code.
zh_TW: 縣市代碼.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
zh_TW: 如果該表 %r 用於其他用途，可能會造成欄位不相容.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
zh_TW: 該欄位所屬模型的技術名稱

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
zh_TW: 將要呈現的報表的類型，每個報表都有其自己的呈現方法. HTML 表示將直接在瀏覽器中打開報表. PDF 表示報表將使用 Wkhtmltopdf 進行呈現並由使用者下載.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
zh_TW: 使用者不能擁有一種以上的使用者類型.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
zh_TW: 使用者的這個篩選是私有的. 留空的話，這個篩選是公開，所有使用者都可用.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
zh_TW: 欄位 '%s' 的值已經存在(可能是目前模型中的 '%s').

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
zh_TW: 貨幣欄位的值不是數字.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
zh_TW: 欄位 '%s' 的值已經存在(可能是目前模型中的 '%s').

note: module: base
en: Theme
zh_TW: 佈景主題

note: module: base
en: Theme Store
zh_TW: 主題商店

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
zh_TW: 沒有更多聯繫人可以為此請求合併

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
zh_TW: 這是一個%(model)s的共享篩選，請在上處或者修改前設定一個新的預設值

note: module: base
en: Third-Party Apps
zh_TW: 第三方應用

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
zh_TW: .PO 文件翻譯使用的 ISO 國家代碼

note: module: base
en: This Window
zh_TW: 本視窗

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
zh_TW: 此科目可用於付款

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
zh_TW: 此欄位包含模組資料，不能刪除!

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
zh_TW: 此欄位包含用於顯示給定公司的網站圖標的圖像.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
zh_TW: 此欄位與"arch"欄位相同，但不帶翻譯

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
zh_TW: 此欄位用於設定／取得使用者地區語系

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
zh_TW: 在存取檢視拱門時應使用此欄位. 它將使用翻譯.
                                   請注意，如果處於開發 xml 模式，它將讀取"arch_db"或"arch_fs".

note: module: base
en: This field stores the view arch.
zh_TW: 此欄位儲存檢視拱門.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
zh_TW: 此欄位將在寫入之前儲存當前"arch_db".
                                                                             有助於(軟)重置斷開的檢視.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
zh_TW: 此文件是使用 <strong>Unicode/UTF-8</strong> 文件編碼建立的，請務必使用相同的編碼檢視和編輯.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
zh_TW: 這個函數欄位返回在顯示某個動作的結果時可供選擇的檢視，是檢視模式、檢視或相關檢視的組合. 返回的結果是一個已排序的(檢視, 檢視模式)元組列表.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
zh_TW: 這是用於儲存列印結果的附件的文件名. 如果不想儲存列印後報表的話請保持為空. 您可以在對像和時間變量中使用 Python 語言表達式.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
zh_TW: 這是將要下載的報表的文件名. 保持空白，不要更改報表文件名. 您可以在對像和時間變量中使用 python 表達式.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
zh_TW: 這是Odoo中管理挪威財務報表的模組.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
zh_TW: 這是你公司的慣用貨幣。

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
zh_TW: 此方法只能通過 HTTP 存取

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
zh_TW: 該模組在hr修改的使用者表單中增加OdooBot狀態和通知.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
zh_TW: 此模組允許在您的網站上發佈您的可用職位，並輕鬆追蹤應聘申請. 它是 * 招聘*  的附加功能.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 此模組包含與基本自動化相關的測試. 這些是
    存在於單獨的模組中，因為它包含僅用於執行的模型
    獨立測試其他模型的功能方面.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
zh_TW: 該模組包含與郵件相關的測試. 這些是
    存在於單獨的模組中，因為它包含僅用於執行的模型
    獨立測試其他模型的功能方面.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
zh_TW: 該模組包含與群發郵件相關的測試. 那些
    存在於單獨的模組中以使用
    中定義的特定測試模型測試郵件.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
zh_TW: 該模組包含與各種郵件功能相關的測試
    和郵件相關的子模組. 這些測試存在於一個單獨的模組中，因為它
    包含僅用於獨立於功能方面執行測試的模型
    實際應用.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
zh_TW: 該模組包含與網站模塊相關的測試.
    它允許在另一個網站模組執行時測試網站業務代碼安裝.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
zh_TW: 該模組包含與網站相關的測試. 那些是
    在我們測試模組安裝/卸載/升級時出現在一個單獨的模組中
    而且我們不想每次都重新載入網站模組，包括它是可能的
    依賴關係。 我們也不想在網站模組中增加一些路線、檢視和
    唯一目的是執行測試的模型.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
zh_TW: 該模組可讓您在課程中使用認證的全部功能.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
zh_TW: 該模組將觸發以下模組卸載.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
zh_TW: 以下組允許此操作:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
zh_TW: 此限制是由於以下規則: 
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
zh_TW: 千位分隔符

note: module: base
en: Thursday
zh_TW: 星期四

note: module: base
en: Time Format
zh_TW: 時間格式

note: module: base
en: Time Off
zh_TW: 休假

note: module: base
en: Time Off in Payslips
zh_TW: 工資表中的休假

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
zh_TW: 休假的時間表

note: module: base
en: Timesheets
zh_TW: 工時表

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
zh_TW: 工時表/出勤報表

note: module: base
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: base
en: Timezone offset
zh_TW: 時區調整

note: module: base
en: Timor-Leste
zh_TW: 東帝汶

note: module: base
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: base
en: To
zh_TW: 至

note: module: base
en: To Do
zh_TW: 待辦

note: module: base
en: To be installed
zh_TW: 將要安裝的模組

note: module: base
en: To be removed
zh_TW: 將要移除的模組

note: module: base
en: To be upgraded
zh_TW: 將要升級的

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
zh_TW: 要啟用它，請確保此目錄存在並可在伺服器上寫入:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
zh_TW: 要返回操作，請分配:<code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
zh_TW: 待辦

note: module: base
en: Togo
zh_TW: 多哥

note: module: base
en: Tokelau
zh_TW: 托克勞

note: module: base
en: Tonga
zh_TW: 湯加

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
zh_TW: Toni Rhodes <b>在 IT 領域工作了 10 年</b>. 他是眾所周知的
                    尤其是出售捕鼠器. 用那個把戲他砍了
                    IT 預算在過去 2 年內減少了近一半.
                    著名管理合夥人.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
zh_TW: 登入失敗多次，請稍等一會兒再試.

note: module: base
en: Tools
zh_TW: 工具

note: module: base
en: Top Margin (mm)
zh_TW: 上邊距(公厘)

note: module: base
en: Total number of records in this model
zh_TW: 此模型記錄的全部數量

note: module: base
en: Tours
zh_TW: 遊覽

note: module: base
en: Traces Async
zh_TW: 追踪異步

note: module: base
en: Traces Sync
zh_TW: 追踪同步

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
zh_TW: 追踪與論者短信營銷

note: module: base
en: Track employee attendance
zh_TW: 追蹤員工出勤

note: module: base
en: Track employee time on tasks
zh_TW: 追蹤員工任務時間

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
zh_TW: 追蹤設備並管理維修需求

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
zh_TW: 追蹤潛在商機並關閉商機

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
zh_TW: 追蹤您的招聘渠道

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
zh_TW: 培訓，研討會，會議，展覽，活動報名

note: module: base
en: Transient
zh_TW: 瞬態

note: module: base
en: Transient Model
zh_TW: 瞬態模型

note: module: base
en: Transient: False
zh_TW: 瞬態:假

note: module: base
en: Transient: True
zh_TW: 瞬態:真

note: module: base
en: Transifex integration
zh_TW: Transifex 整合

note: module: base
en: Transitively inherits
zh_TW: 及物繼承

note: module: base
en: Translatable
zh_TW: 可翻譯

note: module: base
en: Translate
zh_TW: 翻譯

note: module: base
en: Translations
zh_TW: 翻譯

note: module: base
en: Transportation/Logistics
zh_TW: 交通運輸 / 物流

note: module: base
en: Tree
zh_TW: 列表

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
zh_TW: 子級樹只能有 %(tags)s 標記之一(不是 %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
zh_TW: 觸發動作

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
zh_TW: 特裡尼達和多巴哥

note: module: base
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

note: module: base
en: Tunisia
zh_TW: 突尼斯

note: module: base
en: Turkey
zh_TW: 土耳其

note: module: base
en: Turkmenistan
zh_TW: 土庫曼斯坦

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
zh_TW: 特克斯和凱科斯群島

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
zh_TW: 將您郵箱中收到的電子郵件轉化為潛在客戶，並將其內容記錄為內部紀錄.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
zh_TW: 將郵箱中收到的電子郵件轉換為任務，並將其內容記錄為內部紀錄.

note: module: base
en: Tuvalu
zh_TW: 圖瓦魯

note: module: base
en: Twitter Snippet
zh_TW: 推特片段

note: module: base
en: Twitter Wall
zh_TW: Twitter 訊息牆

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
zh_TW: 網站內 Twitter 捲動小資料

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
zh_TW: 兩階段身份驗證 (TOTP)

note: module: base
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
zh_TW: 約束類型:`f` 是外鍵FK , `u` 是其他約束.

note: module: base
en: Type:
zh_TW: 類型:

note: module: base
en: URL
zh_TW: 網址

note: module: base
en: URL Code
zh_TW: URL 代碼

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
zh_TW: 美國海外領土

note: module: base
en: UTM Trackers
zh_TW: UTM 追蹤器

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
zh_TW: 批次郵寄潛在商機/商機

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
zh_TW: UTM和批量郵寄銷售訂單

note: module: base
en: Uganda
zh_TW: 烏干達

note: module: base
en: Ukraine
zh_TW: 烏克蘭

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
zh_TW: 無法刪除此文件，因它正被用作預設屬性

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
zh_TW: 未找到 WKhtmltopdf 系統，無法建立 PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
zh_TW: 不能安裝模組「%s」，因為一個外部依賴沒有滿足:%s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
zh_TW: 無法按 %s 排序：用於排序的欄位必須存在於模型上並已儲存.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
zh_TW: 不能處理模組 "%s"，因為找不到外部的依賴:%s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
zh_TW: 不能升級模組 %s, 因為找不到外部依賴:%s

note: module: base
en: Uncategorized
zh_TW: 未歸類

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
zh_TW: 卸載

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
zh_TW: 卸載模組

note: module: base
en: Uninstallable
zh_TW: 可卸載

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
zh_TW: 每 %s 單位可兌

note: module: base
en: United Arab Emirates
zh_TW: 阿拉伯聯合酋長國

note: module: base
en: United Kingdom
zh_TW: 英國

note: module: base
en: United States
zh_TW: 美國

note: module: base
en: United States - Accounting
zh_TW: 美國 - 科目表

note: module: base
en: Units of measure
zh_TW: 度量單位

note: module: base odoo-python
en: Unknown
zh_TW: 未知

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
zh_TW: 未知的資料庫錯誤: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
zh_TW: 未知資料庫標識符 '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
zh_TW: 匯入時發生未知錯誤:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
zh_TW: %(attribute)s=%(value)r 中的“group_by”值中的未知欄位 "%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
zh_TW: %(use)s) 中的未知欄位 "%(model)s.%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
zh_TW: 「分組方式」包含未知欄位：%r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
zh_TW: 未知欄位 %r 在依賴 %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
zh_TW: 未知欄位名 '%s' 在關係欄位 '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
zh_TW: 未知的子欄位 '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
zh_TW: 布爾欄位'%%(field)s'的未知值'%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
zh_TW: 無法識別的延伸名後綴名: 規定為 .csv, 或.po, 或 .tgz格式的後續名延伸名 (公認的 .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
zh_TW: 路徑 %(field_path)r 中的不可搜索欄位 %(field)r 在 %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
zh_TW: Unsplash圖像庫

note: module: base
en: Updatable
zh_TW: 可更新

note: module: base
en: Update
zh_TW: 更新

note: module: base
en: Update Apps List
zh_TW: 更新模組列表

note: module: base
en: Update Module
zh_TW: 更新模組

note: module: base
en: Update Module List
zh_TW: 更新模組列表

note: module: base
en: Update the Record
zh_TW: 更新記錄

note: module: base
en: Updates
zh_TW: 更新

note: module: base
en: Upgrade
zh_TW: 升級

note: module: base
en: Upgrade Module
zh_TW: 升級模組

note: module: base
en: Url
zh_TW: 網址

note: module: base
en: Uruguay
zh_TW: 烏拉圭

note: module: base
en: Usage
zh_TW: 用途

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
zh_TW: 使用 '1' 為是 ，'0' 為否

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
zh_TW: 使用條碼來識別此聯繫人.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
zh_TW: 使用標點

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
zh_TW: 使用逗號代替<br>標記來顯示地址

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
zh_TW: 使用組來組織經常被選擇在一起的國家(例如"LATAM"、"BeNeLux"、"ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
zh_TW: 使用python程式碼定義税

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
zh_TW: 每個日期範圍使用不同序號

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
zh_TW: 將 HR 資源用於遊戲化過程.
    
    人力資源專員現在可以管理挑戰和徽章.
    這使得使用者可以向員工(而非簡單使用者)發送徽章.
    收到的徽章顯示在使用者個人資料中.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
zh_TW: 使用格式 '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
zh_TW: 如果想更改增值稅標籤，請使用此欄位.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
zh_TW: 如果想要替換常用的完整地址編碼方式，請使用此欄位. 請注意，address_format 欄位用於修改地址顯示方式(例如在報表中)，而此欄位用於修改地址的輸入形式.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
zh_TW: 用於自訂多對多欄位，以定義自訂的關係表名稱

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
zh_TW: 用於篩選功能表，以及使用者表單的首頁動作.

note: module: base
en: Used to log into the system
zh_TW: 使用者登入系統

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
zh_TW: 用於在公司切換器中對公司進行排序

note: module: base
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: base
en: User Interface
zh_TW: 使用者界面

note: module: base
en: User Login
zh_TW: 使用者登入

note: module: base
en: User Type
zh_TW: 使用者類型

note: module: base
en: User log entries
zh_TW: 使用者登入記錄

note: module: base
en: User types
zh_TW: 使用者類型

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
zh_TW: 使用者更改密碼引導

note: module: base
en: User-defined Defaults
zh_TW: 使用者定義的預設值

note: module: base
en: User-defined Filters
zh_TW: 使用者定義的篩選

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
zh_TW: 適用於商店和餐廳的使用者親和 PoS 界面

note: module: base odoo-python
en: User:
zh_TW: 使用者:

note: module: base
en: Username
zh_TW: 使用者名

note: module: base odoo-python
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: base
en: Users & Companies
zh_TW: 使用者及公司

note: module: base
en: Users Log
zh_TW: 使用者紀錄

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
zh_TW: 加入本群組的使用者也將自動加入以下群組.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
zh_TW: 這個群組的使用者自動繼承那些群組

note: module: base
en: Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克斯坦

note: module: base odoo-python
en: VAT
zh_TW: 統一編號

note: module: base
en: VAT Number Validation
zh_TW: 增值稅號碼驗證

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
zh_TW: 驗證並規定電話號碼格式

note: module: base
en: Value
zh_TW: 值

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
zh_TW: 值 '%s' 在選擇欄位 '%%(field)s' 中未找到

note: module: base
en: Value Binary
zh_TW: 二進制值

note: module: base
en: Value Datetime
zh_TW: 日期時間值

note: module: base
en: Value Float
zh_TW: 浮點值

note: module: base
en: Value Integer
zh_TW: 整數值

note: module: base
en: Value Mapping
zh_TW: 對應的值

note: module: base
en: Value Reference
zh_TW: 參照值

note: module: base
en: Value Text
zh_TW: 文字值

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
zh_TW: Vantiv 支付服務

note: module: base
en: Vanuatu
zh_TW: 努瓦阿圖

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
zh_TW: 變量欄位也許要用到Python 代碼或Python 的表達式. 以下的變量能夠使用:

note: module: base
en: Vat Label
zh_TW: 增值稅標籤

note: module: base
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: base
en: Vendors
zh_TW: 供應商

note: module: base
en: Venezuela
zh_TW: 委內瑞拉

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
zh_TW: 委內瑞拉－會計科目表

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
zh_TW: 垂直條形圖

note: module: base
en: Vietnam
zh_TW: 越南

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
zh_TW: 越南－會計

note: module: base
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
zh_TW: 僅組 %(groups)s 可存取的檢視"%(name)s"

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
zh_TW: 檢視 '%(name)s' 是私有的

note: module: base
en: View Architecture
zh_TW: 檢視結構

note: module: base
en: View Mode
zh_TW: 檢視模式

note: module: base
en: View Name
zh_TW: 檢視名稱

note: module: base
en: View Ref.
zh_TW: 檢視引用.

note: module: base
en: View Type
zh_TW: 檢視類型

note: module: base
en: View inheritance mode
zh_TW: 檢視繼承模式

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
zh_TW: 檢視潛在客戶的即時聊天作業階段

note: module: base odoo-python
en: View: %s
zh_TW: 檢視:%s

note: module: base
en: Views
zh_TW: 檢視

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
zh_TW: 檢視允許您個性化odoo的每一個檢視. 您能增加新欄位，移動欄位，重命名欄位，或者刪除您不需要的欄位.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
zh_TW: 繼承此的檢視

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
zh_TW: 維京群島(英屬)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
zh_TW: 維京群島(美屬)

note: module: base
en: Visible
zh_TW: 可見

note: module: base
en: WMS Accounting
zh_TW: WMS會計

note: module: base
en: WMS Landed Costs
zh_TW: WMS到岸成本

note: module: base
en: Wallis and Futuna
zh_TW: 瓦利斯群島和富圖納群島

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
zh_TW: 倉庫管理: 批量轉移

note: module: base odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
zh_TW: %s 的警告

note: module: base odoo-python
en: Warning!
zh_TW: 警告!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
zh_TW: 警告

note: module: base
en: Water supply
zh_TW: 供水

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
zh_TW: 我們是一家技術諮詢和戰略諮詢公司，通過使用先進的軟體為我們的全球客戶創造增值解決方案. 在 Lumber Inc，我們結合了運營經驗...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
zh_TW: 我們是一家技術諮詢和 戰略諮詢公司，通過使用先進的軟體為我們的全球客戶創造價值提升解決方案.
      <br> <br>
    在 Lumber Inc，我們將運營經驗與技術敏銳度相結合. 我們理解任何支持業務運營的軟件都需要以促進關鍵運營流程執行的方式進行設計，並作為用戶的工具而不是障礙. 我們的方法首先關注流程，確保它有助於公司的目標，然後我們對其進行優化，並設計軟件解決方案以最好地支援它.

note: module: base
en: Web
zh_TW: 網頁

note: module: base
en: Web Editor
zh_TW: 網頁編輯器

note: module: base
en: Web Icon File
zh_TW: 網頁圖示檔案

note: module: base
en: Web Icon Image
zh_TW: Web 圖示圖片

note: module: base
en: Web Routing
zh_TW: Web 路由

note: module: base
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
zh_TW: 網站活動 CRM 問題

note: module: base
en: Website Events CRM
zh_TW: 網站活動 CRM

note: module: base
en: Website Jitsi
zh_TW: 網站 Jitsi

note: module: base
en: Website Link
zh_TW: 網站連結

note: module: base
en: Website Live Chat
zh_TW: 網站即時聊天

note: module: base
en: Website Mail
zh_TW: 網站郵件

note: module: base
en: Website Mail Group
zh_TW: 網站郵件群組

note: module: base
en: Website Module for Mail
zh_TW: 郵件的網站模組

note: module: base
en: Website Modules Test
zh_TW: 網站模組測試

note: module: base
en: Website Partner
zh_TW: 網站合作夥伴

note: module: base
en: Website Payment
zh_TW: 網站支付

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
zh_TW: 網站銷售產品組態設定

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
zh_TW: 網站銷售庫存產品組態設定

note: module: base
en: Website Test
zh_TW: 網站測試

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
zh_TW: 網站測試，主要用於模組安裝/卸載測試

note: module: base
en: Website profile
zh_TW: 網站簡介

note: module: base
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

note: module: base
en: Weeks
zh_TW: 星期

note: module: base
en: Western Sahara
zh_TW: 西撒哈拉

note: module: base
en: What's this key for?
zh_TW: 這個密鑰(密碼)用於?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
zh_TW: 在處理多個操作時，執行順序是根據序列. 小的數字具有更高的優先級.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
zh_TW: 若郵件沒有特地的郵件伺服器被要求，最高優先級的伺服器將被使用. 預設優先級是10(數字越小，優先級越高)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
zh_TW: 列印文件和匯出/匯入資料時，將根據此時區計算時間值.
    如果未設定時區，則使用 UTC (標準世界時間).
    在其他任何地方，時間值都是根據您的 Web 客戶端的時間偏移量計算.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
zh_TW: 當使用每個日期範圍的子序列時，可以在變量前加'range_'
                                    使用範圍的開始而不是目前日期，例如 %(range_year)s 而不是 %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
zh_TW: 值在複製過程中是否已複製.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
zh_TW: 值是否儲存在資料庫.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
zh_TW: 此依賴項是否阻止依賴項的自動安裝

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
zh_TW: 決定是否能夠翻譯此欄位的各個取值(啟用此欄位的翻譯機制)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
zh_TW: 在為記錄分配序列號時，'無間隙'序列實現確保已經分配了每個先前的序列號. 雖然此序列實現在分配時不會跳過任何序列號，但如果刪除記錄，序列中仍可能存在間隙. '無間隙'實施比標準實施要慢.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
zh_TW: 零售 / 批發

note: module: base odoo-python
en: Width
zh_TW: 寬

note: module: base
en: Window Actions
zh_TW: 視窗動作

note: module: base
en: Wizard
zh_TW: 引導

note: module: base
en: Wizards to be Launched
zh_TW: 要啟用的引導

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
zh_TW: Wkhtmltpdf 失敗(錯誤代碼: %s). 內存限制過低或已達到最大的子行程檔案數. 訊息:%s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
zh_TW: Wkhtmltopdf 失敗 (錯誤代碼: %s). 訊息: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: 木角帶來的誠實和認真木材行業，同時求助客戶處理樹木，花卉和菌類.

note: module: base
en: Work Entries
zh_TW: 工作分錄

note: module: base
en: Work Entries - Contract
zh_TW: 工作分錄 - 合約

note: module: base
en: Write Access
zh_TW: 寫入存取

note: module: base
en: Write Access Right
zh_TW: 寫入存取權限

note: module: base
en: Write Date
zh_TW: 寫入日期

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
zh_TW: 編寫動作將執行的Python代碼. 一些變量可供使用;有關python表達式的求助在求助選項卡中給出.

note: module: base
en: Write down your key
zh_TW: 寫下您的密鑰(密碼)

note: module: base
en: Yemen
zh_TW: 葉門

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
zh_TW: 是的，我了解此風險

note: module: base
en: You are inviting a new user.
zh_TW: 您正在邀請新使用者.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限存取 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限建立 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限刪除 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
zh_TW: 您並無權限修改 '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 記錄.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
zh_TW: 您正嘗試在類別「%s」中安裝不相容的模組:

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
zh_TW: 正在試圖刪除一個已安裝或正要安裝的模組.

note: module: base
en: You can archive the contact
zh_TW: 您可以歸檔聯繫人

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
zh_TW: 您可以從您的電腦上傳一個檔案或者'複製/貼上'一個網路連結到您的檔案.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
zh_TW: 您不能建立遞歸的標籤.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
zh_TW: 使用者名稱必須唯一!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
zh_TW: 您不能刪除 API 密鑰，除非它們是您的或者您是系統使用者

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
zh_TW: 您不能刪除 admin 使用者，因為其由 Odoo 建立並被系統內部使用(更新，模組安裝...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
zh_TW: 您可以選擇頁面格式或自訂頁面寬/高，但是二者只能選其一.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
zh_TW: 您不能啟用超級使用者.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
zh_TW: 您無法歸檔連結到活動使用者的聯繫人.
    請管理員先存檔其關聯使用者.
    
    連結的活躍使用者:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
zh_TW: 您無法歸檔連結到活動使用者的聯繫人.
    請管理員先存檔其關聯使用者.
    
    連結的活躍使用者: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
zh_TW: 您不能建立遞歸的合作夥伴層級.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
zh_TW: 您不能建立遞歸的公司.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
zh_TW: 您不能建立遞歸繼承檢視.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
zh_TW: 您不能停用您當前登入的使用者.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
zh_TW: 您不能刪除連結到活動使用者的聯繫人.
    請管理員先存檔其關聯使用者.
    
    連結的活躍使用者:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
zh_TW: 您不能刪除連結到活動使用者的聯繫人.
    您應該在歸檔關聯使用者後歸檔它們.
    
    連結的活躍使用者: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
zh_TW: 您不能刪除啟用的語言!
    請首先取消啟用.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
zh_TW: 不能刪除使用者的預設語言.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
zh_TW: 您不能把聯繫人和其上級項合併.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
zh_TW: 若貨幣已被任何會計記項使用，你不能減少該貨幣的小數位數。

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
zh_TW: 您沒有足夠的權限存取 %(document_kind)s (%(document_model)s) 上的欄位 "%(fields)s". 請與您的系統管理員聯繫.
    
    (操作: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
zh_TW: 您沒有足夠的存取權限來執行此操作.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
zh_TW: 您沒有權限匯出資料. 請聯繫系統管理員.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
zh_TW: 必須指定一個選擇的篩選.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
zh_TW: 您可以嘗試其他搜尋條件.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
zh_TW: 您應該更新此文件以反映您的 T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
zh_TW: 您要安裝的模組'%s'依賴於'%s', 但後者在您系統中不可用.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
zh_TW: 您試圖升級的模組 %s 依賴於模組: %s. 但該模組在您的系統中不可用.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
zh_TW: 通過編輯在設定/使用者功能表下的新建使用者，您將能夠定義額外的存取權.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
zh_TW: 您的 Odoo 伺服器不支援 SMTP-over-SSL. 可以使用STARTTTLS. 如需使用 SSL，伺服器端升級為 Python 2.6 即可.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
zh_TW: 您的午餐已送達.
    請享用您的午餐!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
zh_TW: 您的伺服器好像不支援 SSL，可試 STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
zh_TW: 郵遞區號

note: module: base
en: Zambia
zh_TW: 贊比亞

note: module: base
en: Zimbabwe
zh_TW: 津巴布韋

note: module: base
en: Zip
zh_TW: 郵遞區號

note: module: base
en: Zip Required
zh_TW: 需要郵遞區號

note: module: base
en: account
zh_TW: 會計

note: module: base
en: active
zh_TW: 啟用

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
zh_TW: 允許群組 %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
zh_TW: 總是禁止

note: module: base odoo-python
en: and
zh_TW: 及

note: module: base
en: at
zh_TW: 於

note: module: base
en: binary
zh_TW: 二進制

note: module: base
en: boolean
zh_TW: 真假值

note: module: base
en: char
zh_TW: 字元

note: module: base
en: choose
zh_TW: 選取

note: module: base odoo-python
en: database id
zh_TW: 資料庫 ID

note: module: base
en: date
zh_TW: 日期

note: module: base
en: datetime
zh_TW: 日期時間

note: module: base odoo-python
en: day
zh_TW: 日

note: module: base
en: documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: base
en: done
zh_TW: 完成

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
zh_TW: 例如"諮詢服務"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
zh_TW: 例如: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
zh_TW: 例如 布蘭登·弗里曼

note: module: base
en: e.g. English
zh_TW: 例如: 繁體中文

note: module: base
en: e.g. Europe
zh_TW: 例如 歐洲

note: module: base
en: e.g. French
zh_TW: 例如 法語

note: module: base
en: e.g. John Doe
zh_TW: 例：陳大文

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
zh_TW: 例如 木材公司

note: module: base
en: e.g. Mister
zh_TW: 例如: 先生

note: module: base
en: e.g. Mr.
zh_TW: 例如: 先生.

note: module: base
en: e.g. My Company
zh_TW: 例如 我的公司

note: module: base
en: e.g. Sales Director
zh_TW: 例如: 銷售總監

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
zh_TW: 例如: 更新訂單數量

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
zh_TW: 例如 email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
zh_TW: 例如: zh_TW

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
zh_TW: 例如: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
zh_TW: eBay 連接器

note: module: base
en: eCommerce
zh_TW: 電子商務

note: module: base
en: eCommerce Delivery
zh_TW: 電子商務交貨

note: module: base
en: eLearning
zh_TW: 數位教學

note: module: base
en: expenses
zh_TW: 費用

note: module: base odoo-python
en: external id
zh_TW: 外部 ID

note: module: base odoo-python
en: false
zh_TW: 假

note: module: base
en: float
zh_TW: 浮點

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
zh_TW: 在記錄本身:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
zh_TW: 禁止群組 %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
zh_TW: 格式format() 必須是嚴格的 %char 格式

note: module: base
en: get
zh_TW: 獲取

note: module: base odoo-python
en: hour
zh_TW: 小時

note: module: base
en: init
zh_TW: 初始化

note: module: base
en: integer
zh_TW: 整數

note: module: base
en: many2many
zh_TW: 多對多

note: module: base
en: many2one
zh_TW: 多對一

note: module: base odoo-python
en: minute
zh_TW: 分鐘

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
zh_TW: 安裝失敗並且停用的模組

note: module: base
en: monetary
zh_TW: 貨幣

note: module: base odoo-python
en: month
zh_TW: 月

note: module: base odoo-python
en: name
zh_TW: 名稱

note: module: base odoo-python
en: no
zh_TW: 否

note: module: base
en: on
zh_TW: 在

note: module: base
en: one2many
zh_TW: 一對多

note: module: base
en: reference
zh_TW: 參考編號

note: module: base odoo-python
en: second
zh_TW: 秒

note: module: base
en: selection
zh_TW: 選擇

note: module: base
en: test installation of data module
zh_TW: 資料模組測試安裝

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
zh_TW: 測試 mimetypes-guessing

note: module: base
en: test module to test data only modules
zh_TW: 測試模組來測試純資料模組

note: module: base
en: test of access rights and rules
zh_TW: 存取權和存取規則的測試

note: module: base
en: test read_group
zh_TW: 測試 read_group

note: module: base
en: test xlsx export
zh_TW: 測試 xlsx 匯出

note: module: base
en: test-inherit-depends
zh_TW: 測試繼承依賴

note: module: base
en: test-populate
zh_TW: 測試填充

note: module: base
en: text
zh_TW: 文字

note: module: base
en: title
zh_TW: 標題

note: module: base odoo-python
en: true
zh_TW: 否

note: module: base odoo-python
en: week
zh_TW: 星期

note: module: base odoo-python
en: year
zh_TW: 年

note: module: base odoo-python
en: yes
zh_TW: 是

note: module: base
en: Åland Islands
zh_TW: 奧蘭群島
