Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (1728 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
fa: 
    
    این افزونه در حال حاضر بر روی سیستم شما نصب شده است

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
fa: 
    
    این بسته نرم افزاری به صندوقدار امکان می دهد به سرعت درصدی
    تخفیف به مشتری بدهد.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
fa: 
            پل بین منابع انسانی و نگهداری.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
fa: 
            روزنامه خرید پیشفرض بر روی انبار تعریف کن

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
fa: 
            روزنامه پیشفرض فروش بر روی انبار تعریف کن

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
fa: 
            تجهیزات و درخواستهای تعمیر و نگهداری را رهگیری کن

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
fa: 
           پر کردن خودکار داده شرکت همکار

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
fa: 
           ماژول تکنیکال: پیاده سازی متریس

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
fa: 
        ماجولی که بین ماجول حضور و غیاب و برنامه برگه زمانی لینک ایجاد می‌کند.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
fa: 
    قابلیتی را به فرم های وب سایت خود اضافه کنید تا سرنخ ها یا فرصت هایی در برنامه CRM ایجاد کنید.
    فرم ها باید در داخل *Website Builder* سفارشی شوند تا بتوان سرنخ ایجاد کرد.
    
    این ماژول شامل تایید شماره تلفن تماس و تلفن همراه است.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
fa: 
    به کاربران اجازه ورود با استفاده از فراهم کننده OAuth2 را بدهید.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
fa: 
    به کاربران اجازه ثبت نام و بازنشانی گذرواژه را می‌دهد
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
fa: 
    سوال بپرسید، جواب بگیرید، بدون ابهام

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
fa: 
    نمودار حسابها برای تایلند.
    ===============================
    
    نمودار حسابداری و محلی‌سازی تایلند.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
fa: 
    نامه‌های زیبا طراحی کنید

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
fa: 
    نمودارهای حساب عمومی.
    ==========================
    
    نمودار حسابها و مالیاتها برای اروگوئه را فراهم می‌کند.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
fa: 
    امکان ایجاد داشبورد سفارشی به کاربر می‌دهد.
    ========================================
    
    به کاربرها اجازه می‌دهد داشبورد سفارشی ایجاد کنند.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
fa: 
    ویجت ویرایشگر وب اودو.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
fa: 
    تورهای وب اودو.
    ========================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
fa: 
    موقعیت مکانی طرف حساب
    ========================

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
fa: 
    هسته اودو، مورد نیاز برای همه نصب‌ها.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
fa: 
    این ماجول به یک مشتری امکان نمره دادن می‌دهد.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
fa: 
    ایالات متحده - نمودار حسابها.
    ==================================

note: module: base
en: %B - Full month name."
fa: %B - نام کامل ماه."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
fa: %H - ساعت (ساعت 24 ساعته) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
fa: %H - ساعت (ساعت 12 ساعته) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
fa: %M - دقیقه [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
fa: %S - ثانیه [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
fa: %Y - سال با صده."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
fa: %a - به اختصار روز هفته.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fa: %b - نام اختصاری ماه

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
fa: %d - روز در ماه [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
fa: %j - روز در سال [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
fa: %m - شماره ماه [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
fa: %p - معادل AM یا PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
fa: %s در هر واحد

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
fa: %w - شماره روز هفته [0(یکشنبه)،6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
fa: %y - سال بدون صده [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
fa: &amp; بستن

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
fa: ), آیا مطمئن هستید که یک مورد جدید ایجاد می کنید؟

note: module: base
en: , or your preferred text editor
fa: , یا شما ویرایشگر متنی ترجیح دادید

note: module: base
en: , readonly
fa: , فقط خواندنی

note: module: base
en: , required
fa: , لازم

note: module: base
en: - domain =
fa: - دامنه =

note: module: base
en: - field =
fa: - فیلد =

note: module: base
en: - groups =
fa: - گروهها =

note: module: base
en: - ondelete =
fa: - هنگام پاک کردن =

note: module: base
en: - relation =
fa: - رابطه =

note: module: base
en: - size =
fa: - اندازه =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
fa: -این ماجول منو ایجاد نمی‌کند.

note: module: base
en: -This module does not create report.
fa: -این ماجول گزارش ایجاد نمی‌کند.

note: module: base
en: -This module does not create views.
fa: -این ماجول نما ایجاد نمی‌کند.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
fa: -این ماجول به هیچ ماجول دیگری وابسته نیست.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
fa: - این ماجول ماجولی دیگر را حذف نمی‌کند.

note: module: base
en: 1 Day
fa: 1 روز

note: module: base
en: 1 Hour
fa: 1 ساعت

note: module: base
en: 1 Month
fa: 1 ماه

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
fa: 2. %a ,%A         ==&gt; جم, جمعه

note: module: base
en: 5 Minutes
fa: 5 دقیقه

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
fa: <span colspan="2">روز از سال: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">هفته از سال: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">روز از هفته (0:دوشنبه): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
fa: <span colspan="2">ساعت 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">ساعت 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">دقیقه: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">ثانیه: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
fa: <span> نام</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
fa: <strong>برنامه‌ها</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
fa: <strong>صفت</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
fa: <strong>وابستگی‌ها :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
fa: <strong>ایمیل:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
fa: <strong>گروه</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
fa: <strong>برچسب</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
fa: <strong>منو :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
fa: <strong>نام</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
fa: <strong>تلفن</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
fa: <strong>گزارش‌ها :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
fa: <strong>این عمل داده‌های ذخیره شده توسط این ماژول‌ها را برای همیشه حذف خواهد کرد!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
fa: <strong>نوع</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
fa: <strong>نما :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
fa: <u><strong>فیلدها</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
fa: <u><strong>امنیت</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
fa: <u><strong>نماها</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
fa: یک گروه مجموعه ای از مناطق کاربردی است که به کاربر اختصاص داده می شود تا به آنها دسترسی و حقوقی برای برنامه ها و وظایف خاص در سیستم بدهد. می‌توانید گروه‌های سفارشی ایجاد کنید یا گروه‌های موجود را به‌طور پیش‌فرض ویرایش کنید تا نمای منویی را که کاربران می‌توانند ببینند سفارشی کنید. اینکه آیا آنها می توانند حق دسترسی خواندن، نوشتن، ایجاد و حذف داشته باشند را می توان از اینجا مدیریت کرد.

note: module: base
en: A user associated to the contact
fa: یک کاربر به مخاطب مربوط شده است

note: module: base
en: Abbreviation
fa: مخفف

note: module: base
en: Accepted Users
fa: کاربران پذیرفته

note: module: base
en: Access
fa: دسترسی

note: module: base
en: Access Controls
fa: کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: base
en: Access Menu
fa: منوی دسترسی

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
fa: سطوح دسترسی

note: module: base
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: base
en: Access to Private Addresses
fa: دسترسی به آدرس های خصوصی

note: module: base
en: Access to export feature
fa: دسترسی به ویژگی خروجی

note: module: base
en: Account Charts
fa: نمودار حساب ها

note: module: base
en: Account Holder
fa: دارنده حساب

note: module: base
en: Account Holder Name
fa: نام دارنده حساب

note: module: base
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: base
en: Account Security
fa: امنیت حساب

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
fa: نام صاحب حساب در صورتی که با صاحب حساب متفاوت است

note: module: base
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: base
en: Accounting - MRP
fa: حسابداری - MRP

note: module: base
en: Action
fa: عمل

note: module: base
en: Action Description
fa: توضیحات عمل

note: module: base
en: Action Name
fa: نام کنش

note: module: base
en: Action Target
fa: هدف کنش

note: module: base
en: Action To Do
fa: عمل برای انجام

note: module: base
en: Action Type
fa: نوع واکنش

note: module: base
en: Action URL
fa: URL کنش

note: module: base
en: Action Usage
fa: کاربرد کنش

note: module: base
en: Action Window
fa: پنجره اقدام

note: module: base
en: Action Window Close
fa: بستن پنجره اقدام

note: module: base
en: Action Window View
fa: مشاهده پنجره اقدام

note: module: base
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: module: base
en: Activate
fa: فعال

note: module: base
en: Activate and Translate
fa: فعال و ترجمه کنید

note: module: base
en: Active
fa: فعال

note: module: base
en: Actual Next Number
fa: شماره بعدی واقعی

note: module: base
en: Add
fa: افزودن

note: module: base
en: Add Languages
fa: افزودن زبان‌ها

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
fa: افزودن ربات اودوو به این بحث

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
fa: اضافه کردن فیلد اضافه برای نشانی‌ها

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
fa: اضافه کردن در منوی پرینت

note: module: base odoo-python
en: Address
fa: نشانی

note: module: base
en: Address Format
fa: فرمت آدرس

note: module: base
en: Address Type
fa: نوع نشانی

note: module: base
en: Address format...
fa: قالب نشانی...

note: module: base
en: Administration
fa: مدیریت

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
fa: دسترسی مدیر برای لغو نصب یک ماجول لازم است

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
fa: قالب بندی نشانی پیشرفته

note: module: base
en: Advanced Events
fa: رویدادهای پیشرفته

note: module: base
en: Advanced Properties
fa: ویژگی‌های پیشرفته

note: module: base
en: Afghanistan
fa: افغانستان

note: module: base
en: After
fa: بعد

note: module: base
en: After Address
fa: آدرس بعد

note: module: base
en: After Amount
fa: مقدار بعد

note: module: base
en: Agriculture
fa: کشاورزی

note: module: base
en: Albania
fa: آلبانی

note: module: base
en: Algeria
fa: الجزایر

note: module: base
en: Algeria - Accounting
fa: حسابداری - الجزایر

note: module: base
en: All
fa: همه

note: module: base
en: All done!
fa: همه چیز انجام شد!

note: module: base
en: Allowed Companies
fa: شرکت‌های مجاز

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
fa: مشخصات نامفهوم برای %(field)s، فقط یک نام، شناسه‌ی خارجی یا شناسه دیتابیس را ارائه دهید

note: module: base
en: American Samoa
fa: سومای امریکا

note: module: base
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
fa: حسابداری تحلیلی در تولید

note: module: base
en: Andorra
fa: آندورا

note: module: base
en: Angola
fa: آنگولا

note: module: base
en: Anguilla
fa: آنگولا

note: module: base
en: Antarctica
fa: جنوبگان

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
fa: اَنتیگا و باربودا

note: module: base
en: App Store
fa: فروشگاه‌ برنامه

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fa: به طور پیش فرض در گوشه سمت راست بالای اسناد چاپی شما ظاهر می شود (سرصفحه گزارش).

note: module: base
en: Append
fa: الحاق

note: module: base
en: Application
fa: برنامه

note: module: base
en: Application Terms
fa: واژگان برنامه

note: module: base
en: Apply
fa: اعمال

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
fa: اعمال برنامه ارتقا

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fa: اعمال ارتقای زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Apply for Create
fa: اعمال برای ایجاد

note: module: base
en: Apply for Delete
fa: اعمال برای حذف

note: module: base
en: Apply for Read
fa: اعمال برای خواندن

note: module: base
en: Apply for Write
fa: اعمال برای نوشتن

note: module: base
en: Appointments
fa: قرار ملاقات ها

note: module: base
en: Appraisal
fa: ارزیابی

note: module: base
en: Appraisals
fa: ارزیابی‌ها

note: module: base
en: Apps
fa: برنامه ها

note: module: base
en: Apps To Export
fa: برنامه‌ها جهت برون‌بری

note: module: base
en: Apps to Update
fa: برنامه‌ها برای بروزرسانی

note: module: base
en: Apps:
fa: برنامه‌ها:

note: module: base
en: Architecture
fa: معماری

note: module: base
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
fa: آیا شما مطمئن به اجرای ادغام خودکار تماس‌هایتان هستید؟

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
fa: آیا مطمئن هستید که لیست ادغام خودکار مخاطبین خود را اجرا می کنید؟

note: module: base
en: Argentina
fa: آرژانتین

note: module: base
en: Argentina - Accounting
fa: حسابداری - آرژانتین

note: module: base
en: Armenia
fa: ارمنستان

note: module: base
en: Aruba
fa: آروبا

note: module: base
en: Asset
fa: دارایی

note: module: base
en: Assets
fa: دارایی ها

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
fa: برچسب هایی را به مخاطبین خود اختصاص دهید تا آنها را سازماندهی، فیلتر و ردیابی کنید.

note: module: base
en: Associated reports
fa: گزارشات وابسته

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
fa: حداقل یک زبان باید فعال باشد.

note: module: base
en: Attach a new document
fa: یک سند جدید ضمیمه کنید

note: module: base
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: base
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: base
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: base
en: Attendances
fa: حضورغیاب ها

note: module: base
en: Australia
fa: استرالیا

note: module: base
en: Austria
fa: اتریش

note: module: base
en: Austria - Accounting
fa: اتریش - حسابداری

note: module: base
en: Author
fa: مولف

note: module: base
en: Author Name
fa: نویسنده

note: module: base
en: Auto Install Required
fa: نصب خودکار مورد نیاز است

note: module: base
en: Automated Action Rules
fa: قوانین عملیات خودکار

note: module: base
en: Automatic Installation
fa: نصب خودکار

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
fa: ویزارد ادغام خودکار

note: module: base
en: Automatic Vacuum
fa: خلاء اتوماتیک

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
fa: نصب خودکار برنامه های دانلود شده در حال حاضر غیرفعال است.

note: module: base
en: Automation
fa: اتوماسیون

note: module: base
en: Available for User
fa: موجود برای کاربر

note: module: base
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: base
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

note: module: base
en: Background Image
fa: تصویر پس زمینه

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
fa: فرمت فایل نامعتبر است: %s

note: module: base
en: Badge ID
fa: شناسه نشان

note: module: base
en: Bahamas
fa: باهاماس

note: module: base
en: Bahrain
fa: بحرین

note: module: base
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: module: base
en: Bank
fa: بانک

note: module: base
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: base
en: Bank Address
fa: آدرس بانک

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fa: کد شناسه بانک

note: module: base
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: base
en: Bank account
fa: حساب بانکی

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
fa: نوع حساب بانکی: عادی یا IBAN. استنباط‌شده از شماره حساب بانکی.

note: module: base
en: Banks
fa: بانک‌ها

note: module: base
en: Barbados
fa: بارابادوس

note: module: base
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
fa: نوع بارکد, به عبارتی: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
fa: پایه

note: module: base
en: Base Field
fa: فیلد پایه

note: module: base
en: Base Object
fa: شی پایه

note: module: base
en: Base Properties
fa: ویژگی‌های پایه‌ای

note: module: base
en: Base view
fa: نمای پایه

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
fa: توجه داشته باشید که ویرایش معماری نمای استاندارد توصیه نمی شود، زیرا تغییرات در طول به روز رسانی‌های بعدی ماژول بازنویسی می‌شوند.<br/>
    توصیه می‌کنیم از طریق نماهای ارثی یا سفارشی‌سازی با Odoo Studio تغییراتی را در نماهای استاندارد اعمال کنید.

note: module: base
en: Before
fa: قبل

note: module: base
en: Before Address
fa: نشانی قبلی

note: module: base
en: Before Amount
fa: مقدار قبلی

note: module: base
en: Belarus
fa: بلاروس

note: module: base
en: Belgium
fa: بلژیک

note: module: base
en: Belgium - Accounting
fa: بلژیک - حسابداری

note: module: base
en: Belize
fa: بلیز

note: module: base
en: Benin
fa: بنین

note: module: base
en: Bermuda
fa: برمودا

note: module: base
en: Bhutan
fa: بوتان

note: module: base
en: Binary
fa: باینری

note: module: base
en: Binding Model
fa: مدل الزام‌آور

note: module: base
en: Binding Type
fa: نوع الزام‌آور

note: module: base
en: Blogs
fa: بلاگها

note: module: base
en: Bolivia
fa: بولیوی

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
fa: بولیوی - حسابداری

note: module: base
en: Boolean
fa: بله/خیر

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

note: module: base
en: Botswana
fa: بوتسوانا

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
fa: حاشیه پایین (میلی متر)

note: module: base
en: Bouvet Island
fa: جزیره‌ی بووت

note: module: base
en: Brazil
fa: برزیل

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
fa: برزیل - حسابداری

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
fa: مستعمره‌های انگلستان در اقیانوس هند

note: module: base
en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

note: module: base
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

note: module: base
en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

note: module: base
en: Burundi
fa: بوروندی

note: module: base
en: By
fa: توسط

note: module: base
en: CRM
fa: مدیریت ارتباط با مشتریان

note: module: base
en: CRM Livechat
fa: گفتگوی زنده ارتباط با مشتری

note: module: base
en: CSV File
fa: فایل CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
fa: فرمت CVS: میتوانید با هر ویرایشگری فایل را ویرایش کنید، توجه کنید ستون سمت راست (value) حاوی ترجمه است.

note: module: base
en: Calendar
fa: گاهشمار

note: module: base
en: Call At
fa: تماس در

note: module: base
en: Cambodia
fa: کامبوج

note: module: base
en: Cameroon
fa: کامرون

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fa: نمی‌توانید پیمانه '%s' را ارتقا دهید زیرا برپاسازی نشده است.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
fa: فقط می توانید نام یک فیلد را در یک زمان تغییر دهید!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
fa: نمی توان بیش از دو نما را با هم مقایسه کرد.

note: module: base
en: Canada
fa: کانادا

note: module: base
en: Canada - Accounting
fa: کانادا - حسابداری

note: module: base
en: Cancel
fa: لغو

note: module: base
en: Cancel Install
fa: لغو برپاسازی

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fa: لغو برکناری

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fa: لغو ارتقا

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
fa: نمی‌توان پیکربندی را دوبل کرد!

note: module: base
en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

note: module: base
en: Cascade
fa: آبشاری

note: module: base
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: base
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: base
en: Cayman Islands
fa: جزایر کِیمَن

note: module: base
en: Central African Republic
fa: جمهوری افریقای مرکزی

note: module: base
en: Chad
fa: چاد

note: module: base
en: Change My Preferences
fa: تغییر ترجیحات من

note: module: base
en: Change Password
fa: تغییر کلمه عبور

note: module: base
en: Change Password Wizard
fa: ویزارد تغییر گذرواژه

note: module: base
en: Change password
fa: تغییر رمز عبور

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
fa: تغییر مدل این فیلد ممنوع است

note: module: base
en: Char
fa: کاراکتر

note: module: base
en: Check Printing Base
fa: اساس پرینت چک

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fa: اگر مخاطب یک شرکت است تیک بزنید، در غیر اینصورت یک فرد است

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
fa: این گزینه را انتخاب کنید اگر این تماس یک کارمند است

note: module: base
en: Child Actions
fa: عمل‌های زیر دست

note: module: base
en: Child Applications
fa: برنامه‌های فرزند

note: module: base
en: Child Companies
fa: شرکت‌های فرزند

note: module: base
en: Child Field
fa: فیلد فرزند

note: module: base
en: Child IDs
fa: شناسه‌های فرزند

note: module: base
en: Child Tags
fa: برچسبهای فرزند

note: module: base
en: Chile
fa: شیلی

note: module: base
en: Chile - Accounting
fa: شیلی - حسابداری

note: module: base
en: China
fa: چین

note: module: base
en: China - Accounting
fa: چین - حسابداری

note: module: base
en: Christmas Island
fa: جزیره‌ی کریسمس

note: module: base
en: City
fa: شهر

note: module: base
en: Client
fa: کلاینت

note: module: base
en: Client Action
fa: کنش کارخواه

note: module: base
en: Close
fa: بستن

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
fa: جزایر کوکوس

note: module: base
en: Code
fa: کد

note: module: base
en: Colombia
fa: کلمبیا

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
fa: حسابداری کلمیا و پیش پیکربندی مالیات

note: module: base
en: Color
fa: رنگ

note: module: base
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: base
en: Column 1
fa: ستون 1

note: module: base
en: Column 2
fa: ستون 2

note: module: base
en: Comment
fa: توضیح

note: module: base
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: base
en: Comoros
fa: کومورو

note: module: base
en: Companies
fa: شرکت

note: module: base
en: Companies count
fa: تعداد شرکتها

note: module: base odoo-python
en: Company
fa: شرکت

note: module: base
en: Company Data
fa: داده شرکت

note: module: base
en: Company Details
fa: جزئیات شرکت

note: module: base
en: Company ID
fa: شناسه شرکت

note: module: base
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: base
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: base
en: Company Name Entity
fa: نام موسسه شرکت

note: module: base
en: Company Name...
fa: نام شرکت ...

note: module: base
en: Company Properties
fa: خصوصیات شرکت

note: module: base
en: Company Property
fa: اموال شرکت

note: module: base
en: Company Rate
fa: نرخ شرکت

note: module: base
en: Company Tagline
fa: شعار شرکت

note: module: base
en: Company Type
fa: نوع شرکت

note: module: base
en: Complete Address
fa: نشانی کامل

note: module: base
en: Complete ID
fa: آیدی کامل

note: module: base
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: base
en: Compute
fa: محاسبه

note: module: base
en: Condition
fa: شرط

note: module: base
en: Config
fa: پیکربندی

note: module: base
en: Config Installer
fa: نصب کننده پیکربندی

note: module: base
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fa: پیکربندی گام‌های تردست

note: module: base
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: base
en: Configuration Installer
fa: نصب کننده پیکربندی

note: module: base
en: Configuration Wizards
fa: ویزارد پیکربندی

note: module: base
en: Configure your products
fa: محصولات خود را پیکربندی کنید

note: module: base
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: base
en: Confirm Password
fa: رمز عبور را تایید کنید

note: module: base
en: Congo
fa: کونگو

note: module: base
en: Constraint
fa: قید

note: module: base
en: Constraint Type
fa: نوع قید

note: module: base
en: Constraints
fa: محدودیتها

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
fa: قیدها با نام یکسان در هر ماجول یکتا هستند.

note: module: base
en: Construction
fa: ساخت و ساز

note: module: base
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: base
en: Contact / Address
fa: تماس / نشانی

note: module: base
en: Contact Creation
fa: ایجاد تماس

note: module: base
en: Contact Form
fa: فرم تماس

note: module: base
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: base
en: Contact Tag
fa: برچسب تماس

note: module: base
en: Contact Tags
fa: برچسب‌های مخاطبان

note: module: base
en: Contact Titles
fa: عناوین مخاطبان

note: module: base
en: Contact image
fa: تصویر مخاطب

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
fa: برای درخواست دسترسی در صورت لزوم با راهبر سیستم خود تماس بگیرید.

note: module: base
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: base
en: Contacts & Addresses
fa: تماس‌ها و نشانی‌ها

note: module: base
en: Contacts require a name
fa: مخاطبین نیاز به نام دارند

note: module: base
en: Context
fa: زمینه

note: module: base
en: Context Value
fa: مقدار زمینه

note: module: base
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: base
en: Contributors
fa: شرکت کنندگان

note: module: base
en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

note: module: base
en: Copied
fa: کپی شده

note: module: base
en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fa: حسابداری - کاستاریکا

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
fa: مخاطب بدون آدرس ایمیل ایجاد نشد!

note: module: base
en: Countries
fa: کشورها

note: module: base
en: Country
fa: کشور

note: module: base
en: Country Calling Code
fa: کد تلفن کشور

note: module: base
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Country Group
fa: گروه کشور

note: module: base
en: Country Groups
fa: گروه‌های کشور

note: module: base
en: Country Name
fa: نام کشور

note: module: base
en: Country state
fa: استان کشور

note: module: base
en: Create Access
fa: دسترسی ایجاد

note: module: base
en: Create Access Right
fa: ایجاد حق دسترسی

note: module: base
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: base
en: Create Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: Create Uid
fa: ایجاد Uid

note: module: base
en: Create a Bank
fa: ایجاد بانک

note: module: base
en: Create a Bank Account
fa: ایجاد حساب بانکی

note: module: base
en: Create a Contact Tag
fa: یک برچسب تماس ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
fa: یک مخاطب در دفترچه آدرس خود ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a Country Group
fa: ایجاد یک گروه کشوری

note: module: base
en: Create a Menu
fa: ساخت منو

note: module: base
en: Create a Title
fa: ایجاد عنوان

note: module: base
en: Create a new Record
fa: ایجاد یک رکورد جدید

note: module: base
en: Create a new company
fa: یک شرکت جدید ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
fa: یک مشتری جدید در دفترچه آدرس خود ایجاد کنید

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
fa: یک فروشنده جدید در دفترچه آدرس خود ایجاد کنید

note: module: base
en: Create an Industry
fa: ایجاد صنعت

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
fa: شرکت هایی را که توسط Odoo مدیریت می شوند از اینجا ایجاد و مدیریت کنید. فروشگاه ها یا شرکت های تابعه می توانند از اینجا ایجاد و نگهداری شوند.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fa: کاربرانی را ایجاد و مدیریت کنید که به سیستم متصل می شوند. کاربران می توانند غیرفعال شوند، در صورتی که دوره ای وجود داشته باشد که در طی آن به سیستم متصل نشده باشند. می‌توانید گروه‌هایی را به آنها اختصاص دهید تا به آنها دسترسی خاصی به برنامه‌هایی که باید در سیستم استفاده کنند، بدهید.

note: module: base
en: Create company
fa: ایجاد شرکت

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
fa: از مکالمه چت زنده سرنخ ایجاد کنید

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
fa: از ثبت رویدادها سرنخ ایجاد کنید.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
fa: با استفاده از دستور /lead در کانال، سرنخ جدید ایجاد کنید

note: module: base
en: Created Menus
fa: منوهای پدیدآمده

note: module: base
en: Created Views
fa: نماهای پدیدآمده

note: module: base
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: base
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: base
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: base
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
fa: پشتیبانی از کارت اعتباری در پایانه فروش.

note: module: base
en: Croatia
fa: کرواسی

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
fa: کرواسی - حسابداری (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
fa: کوبا

note: module: base
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: base
en: Currency
fa: ارز

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
fa: کد ارز (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: base
en: Currency Rates
fa: نرخهای ارز

note: module: base
en: Currency Subunit
fa: ارسال ارز

note: module: base
en: Currency Unit
fa: واحد ارز

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fa: علامت ارز، برای استفاده هنگام پرینت مقدار.

note: module: base
en: Current Line
fa: سطر جاری

note: module: base
en: Current Rate
fa: نرخ کنونی

note: module: base
en: Current Window
fa: پنجره‌ کنونی

note: module: base
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: base
en: Custom Field
fa: فیلد دلخواه

note: module: base
en: Custom Object
fa: شی دلخواه

note: module: base
en: Custom Shortcuts
fa: میان‌برهای دلخواه

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fa: نام فیلدهای دلخواه باید با 'x_' آغاز شوند!

note: module: base
en: Customer Name Position
fa: نام جایگاه مشتری

note: module: base
en: Customer Portal
fa: پرتال مشتری

note: module: base
en: Customer Rating
fa: نمره مشتری

note: module: base
en: Customer References
fa: مراجع مشتری

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fa: مدیریت ارتباط با مشتری

note: module: base
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: base
en: Customizations
fa: سفارشی سازی

note: module: base
en: Customized Views
fa: نماهای سفارشی

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
fa: نماهای سفارشی زمانی استفاده می شود که کاربران محتوای نماهای داشبورد خود را سازماندهی مجدد می کنند (از طریق سرویس گیرنده وب)

note: module: base
en: Cyprus
fa: قبرس

note: module: base
en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

note: module: base
en: Dashboards
fa: داشبوردها

note: module: base
en: Data to Write
fa: داده برای نوشتن

note: module: base
en: Database
fa: پایگاه داده

note: module: base
en: Database Data
fa: داده پایگاه داده

note: module: base
en: Database Name
fa: نام پایگاه داده

note: module: base
en: Database Structure
fa: ساختار دادگان

note: module: base odoo-python
en: Date
fa: تاریخ

note: module: base
en: Date Format
fa: قالب تاریخ

note: module: base odoo-python
en: Date format
fa: فرمت تاریخ

note: module: base
en: DateTime
fa: تاریخ و ساعت

note: module: base
en: Days
fa: روز

note: module: base
en: Debit Notes
fa: اسناد بدهکاری

note: module: base
en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

note: module: base
en: Decimal Places
fa: تعداد اعشار

note: module: base
en: Decimal Precision
fa: دقت عددی

note: module: base
en: Decimal Separator
fa: جداساز شمارگانی

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
fa: تکرار تماسها

note: module: base
en: Default Company
fa: شرکت پیشفرض

note: module: base
en: Default Filter
fa: فیلتر پیشفرض

note: module: base
en: Default Theme
fa: تم پیشفرض

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
fa: ارزش پیشفرض (JSON فرمت)

note: module: base
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: base
en: Default limit for the list view
fa: محدودیت پیش‌فرض برای نمای فهرستی

note: module: base
en: Default paper format ?
fa: فرمت پیشفرض کاغذ ؟

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
fa: مالیاتها را به صورت کد پایتون تعریف کنید

note: module: base
en: Defined Reports
fa: گزارش‌های تعریف‌شده

note: module: base
en: Definition
fa: تعریف

note: module: base
en: Delete Access
fa: دسترسی حذف

note: module: base
en: Delete Access Right
fa: حذف حق دسترسی

note: module: base
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: base
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

note: module: base
en: Delivery Costs
fa: هزینه های تحویل

note: module: base
en: Demo Data
fa: اطلاعات نمایشی

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
fa: جمهوری دموکراتیک کنگو

note: module: base
en: Denmark
fa: دانمارک

note: module: base
en: Denmark - Accounting
fa: دانمارک - حسابداری

note: module: base
en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

note: module: base
en: Dependency
fa: وابستگی

note: module: base
en: Description
fa: توصیف

note: module: base
en: Description HTML
fa: توضیحات HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
fa: طراحی ایمیلهای زیبا

note: module: base
en: Design, send and track emails
fa: طراحی، ارسال و پیگیری ایمیلها انجام بده

note: module: base
en: Destination Contact
fa: مخاطب مقصد

note: module: base
en: Destination Model
fa: مدل مقصد

note: module: base
en: Detailed algorithm:
fa: الگوریتم با جزئیات:

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
fa: تعیین می کند که نام مشتری/شرکت باید کجا قرار گیرد، یعنی بعد یا قبل از آدرس.

note: module: base
en: Digital Products
fa: محصولات دیجیتال

note: module: base
en: Direction
fa: جهت

note: module: base
en: Disable
fa: غیر فعال کردن

note: module: base
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: base
en: Discover more
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: base
en: Discuss
fa: بحث

note: module: base
en: Display
fa: نمایش

note: module: base
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: base
en: Display a header line
fa: نمایش سطر هدر

note: module: base
en: Djibouti
fa: جیبوتی

note: module: base
en: Doctor
fa: دکتر

note: module: base
en: Document
fa: سند

note: module: base
en: Document Template
fa: قالب سند

note: module: base
en: Domain
fa: دامنه

note: module: base
en: Domain Value
fa: مقدار دامنه

note: module: base
en: Dominica
fa: دومینیکا

note: module: base
en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومنیکن

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
fa: جمهوری دومینیکن - حسابداری

note: module: base
en: Done
fa: انجام شده

note: module: base
en: Done!
fa: انجام شده!

note: module: base
en: Dr.
fa: دکتر

note: module: base
en: Drop Shipping
fa: حذف ارسال

note: module: base
en: Dropdown menu
fa: منوی کشویی

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی دسترسی به رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی ساخت رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی حذف رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: به دلایل امنیتی، شما اجازه‌ی تغییر رکورد‌های «%(document_kind)s» (%(document_model)s) را ندارید.

note: module: base
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: base
en: Ecuador
fa: اکوادور

note: module: base
en: Education
fa: آموزش

note: module: base
en: Egypt
fa: مصر

note: module: base
en: El Salvador
fa: ال‌سالوادور

note: module: base odoo-python
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: base
en: Email Address
fa: نشانی ایمیل

note: module: base
en: Email Marketing
fa: بازاریابی ایمیل

note: module: base
en: Email Signature
fa: امضای ایمیل

note: module: base
en: Employee
fa: کارمند

note: module: base
en: Employee Contracts
fa: قرارداد کارمند

note: module: base
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: base
en: Enable profiling
fa: فعالسازی profiling

note: module: base
en: Energy supply
fa: منبع انرژی

note: module: base
en: Entertainment
fa: سرگرمی

note: module: base
en: Equatorial Guinea
fa: گینه‌ی استوایی

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
fa: تجهیزات، دارای‌ها، سخت افزارهای داخلی، پیگیری تخصیص

note: module: base
en: Eritrea
fa: اریتره

note: module: base
en: Error
fa: خطا

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
fa: خطا! شما نمی‌توانید منوهای بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base
en: Estonia
fa: استونی

note: module: base
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
fa: اتیوپی - حسابداری

note: module: base
en: Europe
fa: اروپا

note: module: base
en: Evaluation Type
fa: نوع ارزیابی

note: module: base
en: Events
fa: رویدادها

note: module: base
en: Events Organization
fa: سازمان دهی رویدادها

note: module: base
en: Events Sales
fa: رویدادهای فروش

note: module: base
en: Example of Python code
fa: نمونه کد پایتون

note: module: base
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: base
en: Exclusive
fa: انخصاری

note: module: base
en: Execute Every
fa: هر کدام را اجرا کن

note: module: base
en: Execute Python Code
fa: اجرای کد پایتون

note: module: base
en: Execute several actions
fa: جندین عمل اجرا کن

note: module: base
en: Execution
fa: اجرا

note: module: base
en: Expenses
fa: هزینه ها

note: module: base
en: Export
fa: خروجی

note: module: base
en: Export Complete
fa: صدور فایل کامل شد

note: module: base
en: Export ID
fa: شناسه خروجی

note: module: base
en: Export Name
fa: نام خروجی

note: module: base
en: Export Settings
fa: تنظیمات صدور فایل

note: module: base
en: Export Translation
fa: خروج ترجمه

note: module: base
en: Export Translations
fa: صدور ترجمه‌ها به فایل

note: module: base
en: Extended Addresses
fa: نشانی‌ها گسترش یافته

note: module: base
en: Extension View
fa: نمای گسترشی

note: module: base
en: External ID
fa: آیدی خارجی

note: module: base
en: Extra
fa: اضافی

note: module: base
en: Extra Rights
fa: حق دسترسی‌های بیشتر

note: module: base
en: Extra Tools
fa: ابزارهای اضافه

note: module: base
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: base
en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

note: module: base
en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

note: module: base
en: Fed. State
fa: ایالت فدرال

note: module: base
en: Fed. States
fa: استان ها

note: module: base
en: Field
fa: فیلد

note: module: base
en: Field Help
fa: توضیحات کمکی فیلد

note: module: base
en: Field Label
fa: برچسب فیلد

note: module: base
en: Field Mappings
fa: نگاشت‌های فیلد

note: module: base
en: Field Name
fa: نام فیلد

note: module: base
en: Field Service
fa: سرویس در محل

note: module: base
en: Field Type
fa: نوع فیلد

note: module: base
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: base
en: Fields Description
fa: شرح فیلدها

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
fa: فیلدها: %s

note: module: base
en: Fiji
fa: فیجی

note: module: base
en: File
fa: پرونده

note: module: base
en: File Content (base64)
fa: محتوای فایل (base64)

note: module: base
en: File Format
fa: قالب پرونده

note: module: base
en: File Name
fa: نام فایل

note: module: base
en: File Size
fa: حجم فایل

note: module: base
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: base
en: Filter Name
fa: نام فیلتر

note: module: base
en: Filter names must be unique
fa: نام فیلتر باید منحصر به فرد باشد

note: module: base
en: Filter on my documents
fa: فلیتر بر اسناد من

note: module: base
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: base
en: Filters created by myself
fa: فیلترها توسط من ایجاد شده

note: module: base
en: Filters shared with all users
fa: فیلترهایی که با همه کاربران اشتراک گذاری شده

note: module: base
en: Finance/Insurance
fa: مالی/بیمه

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
fa: تصاویر با وضوح بالا را از Unsplash پیدا کنید

note: module: base
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: base
en: Finland
fa: فنلاند

note: module: base
en: First Day of Week
fa: روز اول هفته

note: module: base
en: Flag
fa: پرچم

note: module: base
en: Fleet
fa: ناوگان

note: module: base
en: Float
fa: شناور

note: module: base
en: Font
fa: فونت

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fa: متن پاورقی نمایش داده شده در همه گزارشها.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
fa: برای جزئیات بیشتر درباره ترجمه اودو به زبان خودتان، لطفا مراجعه کنید به

note: module: base
en: Forgot password?
fa: گذرواژه فراموش شده؟

note: module: base
en: Form
fa: فرم

note: module: base odoo-python
en: Format
fa: فرمت

note: module: base
en: Formatted Email
fa: ایمیل قالب بندی شده

note: module: base
en: Forum
fa: انجمن

note: module: base
en: France
fa: فرانسه

note: module: base
en: France - Accounting
fa: فرانسه - حسابداری

note: module: base
en: French Guiana
fa: گینه فرانسوی

note: module: base
en: French Polynesia
fa: پلی نزی فرانسه

note: module: base
en: French Southern Territories
fa: مستعمره‌های جنوبی فرانسه

note: module: base
en: Friday
fa: جمعه

note: module: base
en: From
fa: از

note: module: base
en: Full Access
fa: دسترسی کامل

note: module: base
en: Full Access Right
fa: حق دسترسی کامل

note: module: base
en: Full Name
fa: نام کامل

note: module: base
en: Full Path
fa: آدرس کامل

note: module: base
en: Full Screen
fa: تمام صفحه

note: module: base
en: Function
fa: کارکرد

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fa: مجوز GPL-2 یا نگارش بالاتر

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fa: GPL-3 یا نگارش پس

note: module: base
en: Gabon
fa: گابون

note: module: base
en: Gambia
fa: گامبیا

note: module: base
en: Gamification
fa: تولید

note: module: base
en: Gantt
fa: گانت

note: module: base
en: General
fa: عمومی

note: module: base
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: base
en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
fa: ایجاد سرنخ/فرصت بر اساس کشور، صنایع، اندازه شرکت و غیره.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
fa: از ترافیک وب سایت خود سرنخ/فرصت ایجاد کنید

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
fa: سرنخ ها را از فرم تماس ایجاد کنید

note: module: base
en: Generic
fa: عمومی

note: module: base
en: Generic - Accounting
fa: عمومی - حسابداری

note: module: base
en: Geo Latitude
fa: عرض جغرافیایی

note: module: base
en: Geo Longitude
fa: طول جغرافیایی

note: module: base
en: Georgia
fa: گرجستان

note: module: base
en: Germany
fa: آلمان

note: module: base
en: Germany - Accounting
fa: آلمان - حسابداری

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
fa: آلمان SKR03 - حسابداری

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
fa: آلمان SKR04 - حسابداری

note: module: base
en: Ghana
fa: غنا

note: module: base
en: Gibraltar
fa: گیبرالتار

note: module: base
en: Global
fa: فراگیر

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: base
en: Google Calendar
fa: تقویم گوگل

note: module: base
en: Google Maps
fa: نقشه گوگل

note: module: base
en: Google Users
fa: کاربران گوگل

note: module: base
en: Graph
fa: نمودار

note: module: base
en: Greece
fa: یونان

note: module: base
en: Greece - Accounting
fa: یونان - حسابداری

note: module: base
en: Greenland
fa: گرینلند

note: module: base
en: Grenada
fa: گرانادا

note: module: base
en: Group
fa: گروه

note: module: base
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: base
en: Group Name
fa: نام گروه

note: module: base
en: Group of Contacts
fa: گروه تماس‌ها

note: module: base odoo-python
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fa: گروه ها (بدون گروه = عمومی)

note: module: base
en: Guam
fa: گوام

note: module: base
en: Guatemala
fa: گواتمالا

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
fa: گواتمالا - حسابداری

note: module: base
en: Guinea
fa: گینه

note: module: base
en: Guinea-Bissau
fa: گینه بیسائو

note: module: base
en: Guyana
fa: گویان

note: module: base
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: base
en: Haiti
fa: هائیتی

note: module: base
en: Hardware Proxy
fa: پروکسی سخت افزار

note: module: base
en: Header spacing
fa: فاصله سر صفحه

note: module: base
en: Health/Social
fa: سلامتی/اجتماعی

note: module: base odoo-python
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: base
en: Help
fa: راهنما

note: module: base
en: Help with Python expressions
fa: کمک برای عبارات پایتون

note: module: base
en: Helpdesk
fa: میز خدمت

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
fa: به شما کمک می‌کند برگه‌های زمانی را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
fa: به شما کمک می‌کند رویدادهایتان را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
fa: به شما کمک می‌کند هزینه‌های خود را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
fa: فایل ترجمه‌ی صادر شده:

note: module: base
en: History
fa: تاریخچه

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
fa: هالی سی (استان واتیکان)

note: module: base
en: Home Action
fa: کنش خانه

note: module: base
en: Honduras
fa: هندوراس

note: module: base
en: Honduras - Accounting
fa: حسابداری هندوراس

note: module: base
en: Hong Kong
fa: هنگ‌کنگ

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
fa: هنگ کنگ - حسابداری

note: module: base
en: Hours
fa: ساعت

note: module: base
en: Households
fa: خانه‌دارها

note: module: base
en: How to define a computed field
fa: چگونه یک فیلد محاسبه شده را تعریف کنیم

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
fa: فرمهای مصاحبه استخدام منابع انسانی

note: module: base
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: base
en: Hungary
fa: مجارستان

note: module: base
en: ID
fa: شناسه

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
fa: آیدی نما تعریف شده در فایل xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
fa: شناسه مورد استفاده برای شناسایی کارمند.

note: module: base
en: ISO code
fa: کد ISO

note: module: base
en: IT/Communication
fa: آی‌تی/ارتباطات

note: module: base
en: Iceland
fa: ایسلند

note: module: base
en: Icon
fa: شمایل

note: module: base
en: Icon URL
fa: آیکون URL

note: module: base
en: Ids
fa: شناسه ها

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fa: اگر مقدار به درست تنظیم شود، کُنش در سمت راست نوار ابزار یک نمای فرم نشان داده نخواهد شد.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fa: اگر این گزینه فعال باشد، ترجمه شما جایگزین ترجمه های قبلی میشود.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
fa: اگر شما مایل به لغو این روند هستید،دکمه لغو زیر را فشار دهید

note: module: base
en: Image
fa: تصویر

note: module: base
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: base
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: base
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: base
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: base
en: Impacted Apps
fa: برنامه‌ها تحت تاثیر

note: module: base
en: Impacted modules
fa: ماجولهای تحت تاثیر

note: module: base
en: Implementation
fa: پیاده‌سازی

note: module: base
en: Import
fa: ورود

note: module: base
en: Import / Export
fa: درون ریزی / برون ریزی

note: module: base
en: Import Translation
fa: ورود فایل ترجمه

note: module: base
en: In Apps
fa: در برنامه‌ها

note: module: base
en: In-App Purchases
fa: خرید درون برنامه‌ای

note: module: base
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: base
en: Inactive Users
fa: کاربران غیرفعال

note: module: base
en: Include
fa: شامل

note: module: base
en: Indexed
fa: شاخص شده

note: module: base
en: Indexed Content
fa: محتوای ایندکس شده

note: module: base
en: India
fa: هند

note: module: base
en: Indian - Accounting
fa: هند - حسابداری

note: module: base
en: Individual
fa: فردی

note: module: base
en: Individuals
fa: افراد

note: module: base
en: Indonesia
fa: اندونزی

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
fa: اندونزی - حسابداری

note: module: base
en: Industries
fa: صنایع

note: module: base
en: Industry
fa: صنعت

note: module: base
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: base
en: Inherit
fa: ارث بردن

note: module: base
en: Inherited
fa: موروثی

note: module: base
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

note: module: base
en: Inherited Views
fa: نماهای موروثی

note: module: base
en: Inherited models
fa: مدل‌های موروثی

note: module: base
en: Inherits
fa: به ارث می‌برد

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fa: ابزار تنظیمات اولیه

note: module: base
en: Inline Edit
fa: ویرایش درجا

note: module: base
en: Input View
fa: نمای ورود

note: module: base odoo-python
en: Install
fa: نصب

note: module: base
en: Install Apps
fa: نصب برنامه‌ها

note: module: base
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: base
en: Installed
fa: برپاسازی شد

note: module: base
en: Installed Features
fa: امکانات نصب‌شده

note: module: base
en: Installed Version
fa: نگارش نصب شده

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
fa: گذرگاه پیام‌رسانی فوری به شما امکان می‌دهد به صورت زنده برای کاربران پیام ارسال کنید.

note: module: base
en: Integer
fa: عدد صحیح

note: module: base
en: Interaction between rules
fa: تعامل قوانین

note: module: base
en: Internal Groups
fa: دسته داخلی

note: module: base
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: base
en: Internal User
fa: کاربر داخلی

note: module: base
en: Internal Users
fa: کاربران داخلی

note: module: base
en: Internal notes...
fa: یادداشت های داخلی...

note: module: base
en: Interval Number
fa: شماره بازه

note: module: base
en: Interval Unit
fa: یکای بازه

note: module: base
en: Introspection report on objects
fa: گزارش درون‌نگری روی اشیا

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
fa: پارامتر 'گروه بندی بر اساس' نامعتبر

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
fa: فیلد نامعتبر %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
fa: مشخصات فیلد نامعتبر %r.

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
fa: کلید نامعتبر: نمای QWeb باید یک کلید داشته باشد

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
fa: نام مدل نامعتبر %r در تعریف عمل.

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
fa: شرط جستجوی نامعتبر

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
fa: نوع نامعتبر

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
fa: مقدار نامعتبر برای %s.%s: %s

note: module: base
en: Inventory
fa: انبار

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
fa: انبارداری، لجستیک، ارزیابی، حسابداری

note: module: base
en: Inverse Company Rate
fa: نرخ شرکت معکوس

note: module: base
en: Invoice Address
fa: آدرس فاکتور

note: module: base
en: Invoices & Payments
fa: فاکتورها و پرداخت ها

note: module: base
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: base
en: Iran
fa: ایران

note: module: base
en: Iraq
fa: عراق

note: module: base
en: Ireland
fa: ایرلند

note: module: base
en: Ireland - Accounting
fa: ایرلند - حسابداری

note: module: base
en: Is Company
fa: شرکت است

note: module: base
en: Is Current Company Currency
fa: ارز فعلی شرکت است

note: module: base
en: Is a Company
fa: شرکت است

note: module: base
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: base
en: Isle of Man
fa: جزیره مان

note: module: base
en: Israel
fa: اسرائیل

note: module: base
en: Israel - Accounting
fa: اسرائیل - حسابداری

note: module: base
en: Italy
fa: ایتالیا

note: module: base
en: Italy - Accounting
fa: ایتالیا - حسابداری

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
fa: ایتالیا - فاکتور الکترونیکی

note: module: base
en: Jamaica
fa: جامائیکا

note: module: base
en: Japan
fa: ژاپن

note: module: base
en: Japan - Accounting
fa: ژاپن - حسابداری

note: module: base
en: Jersey
fa: جرسی

note: module: base
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: base
en: Jordan
fa: اردن

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
fa: سرفصل حساب انتساب داده شده به این تماس

note: module: base
en: Just done
fa: انجام شد

note: module: base
en: Kanban
fa: کانبان

note: module: base
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

note: module: base
en: Kenya
fa: کنیا

note: module: base
en: Key
fa: کلید

note: module: base
en: Key must be unique.
fa: کلید باید منحصربه‌فرد باشد

note: module: base
en: Kiribati
fa: کیریباتی

note: module: base
en: Knowledge
fa: دانش

note: module: base
en: Kosovo
fa: کوزوو

note: module: base
en: Kuwait
fa: کویت

note: module: base
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

note: module: base
en: Landed Costs
fa: هزینه های سربار

note: module: base
en: Landed Costs On MO
fa: هزینه سربار بر اساس سفارش تولید

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
fa: هزینه سربار بر اساس سفارش تولید

note: module: base
en: Landscape
fa: حالت لندسکیپ

note: module: base
en: Language
fa: زبان

note: module: base
en: Language Export
fa: خروجی زبان

note: module: base
en: Language Import
fa: ورود زبان

note: module: base
en: Language Name
fa: نام زبان

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
fa: کد زبان نمی‌توان تغییر داد

note: module: base
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: base
en: Laos
fa: لائوس

note: module: base
en: Last Execution Date
fa: تاریخ آخرین اجرا

note: module: base
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: base
en: Last Update
fa: اخرین بروزرسانی

note: module: base
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: base
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: base
en: Last update:
fa: آخرین بروزرسانی:

note: module: base
en: Latest Version
fa: آخرین نگارش

note: module: base
en: Latest authentication
fa: آخرین احراز هویت

note: module: base
en: Latvia
fa: لاتویا

note: module: base
en: Launch
fa: بارگذاری

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
fa: جادوگر پیکربندی را راه اندازی کنید

note: module: base
en: Layout in Reports
fa: طرح‌بندی در گزارشها

note: module: base
en: Lead Enrichment
fa: تکمیل اطلاعات سرنخ

note: module: base
en: Lead Generation
fa: تولید سرنخ

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
fa: ایجاد سرنخ از بازدید وبسایت

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
fa: سرنخ از نشستهای گفتگوی زنده

note: module: base
en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

note: module: base
en: Lebanon
fa: لبنان

note: module: base
en: Left Margin (mm)
fa: حاشیه چپ (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fa: فهرست اختصارات (برای پسوند و پیشوند)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
fa: علائم برای قالب های پشتیبانی شده تاریخ و زمان

note: module: base
en: Lesotho
fa: لسوتو

note: module: base
en: Let's do it
fa: بیایید آن را انجام دهیم

note: module: base
en: Let's start!
fa: بیا شروع کنیم!

note: module: base
en: Level
fa: سطح

note: module: base
en: Liberia
fa: لیبریا

note: module: base
en: Libya
fa: لیبی

note: module: base
en: License
fa: مجوز

note: module: base
en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

note: module: base
en: Limit
fa: محدودیت

note: module: base
en: Line
fa: سطر

note: module: base
en: Lines
fa: سطرها

note: module: base
en: Link Tracker
fa: پیگیری لینک

note: module: base
en: Lithuania
fa: لیتوانی

note: module: base
en: Live Chat
fa: چت آنلاین

note: module: base
en: Load a Translation
fa: بارگذاری زبان

note: module: base
en: Load demo data
fa: بارگیری داده های نمایشی

note: module: base
en: Locale Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Localization
fa: بومی‌سازی

note: module: base
en: Log
fa: ثبت

note: module: base
en: Logging
fa: در حال ورود

note: module: base
en: Login
fa: ورود به سیستم

note: module: base
en: Logo Web
fa: نشان

note: module: base
en: Logs
fa: گزارشات

note: module: base
en: Lunch
fa: ناهار

note: module: base
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fa: لوکزامبرگ - حسابداری

note: module: base
en: Macau
fa: آسیا/ماکائو

note: module: base
en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

note: module: base
en: Madam
fa: خانم

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
fa: ارسال پست الکترونیک موفق نبود

note: module: base
en: Mail Plugin
fa: افزونه ایمیل

note: module: base
en: Mail Server
fa: سرور ایمیل

note: module: base
en: Main Apps
fa: برنامه های اصلی

note: module: base
en: Main Sequence
fa: دنباله اصلی

note: module: base
en: Maintainer
fa: نگهدارنده

note: module: base
en: Maintenance
fa: نگهداری

note: module: base
en: Maintenance - HR
fa: تعمیر و نگهداری - HR

note: module: base
en: Malawi
fa: مالاوی

note: module: base
en: Malaysia
fa: مالزی

note: module: base
en: Maldives
fa: مالدیو

note: module: base
en: Mali
fa: مالی

note: module: base
en: Malta
fa: مالت

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
fa: یک انجمن با FAQ و Q&A اداره کنید

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
fa: یک پلتفرم آموزش الکترونیکی اداره و انتشار دهید

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
fa: انبارداری و موجودی محصول مدیریت کنید

note: module: base
en: Manage work entries
fa: مدیریت سندهای کارکرد

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
fa: ناوگان خود را مدیریت کنید و هزینه های خودرو را رهگیری کنید

note: module: base
en: Manage your online hiring process
fa: روند استخدام آنلاین خود را مدیریت کنید

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
fa: موجودی انبار و لجستیک خود را مدیریت کنید

note: module: base
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
fa: انقضای تولید

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
fa: سفارشات تولیدی و صورت مواد اولیه

note: module: base
en: Many2One
fa: چند به یک

note: module: base
en: ManyToMany Relations
fa: رابطه چندبه‌چند

note: module: base
en: Margins by Products
fa: حاشیه سود هر محصول

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
fa: حاشیه‌سود سفارشات فروش

note: module: base
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: base
en: Marketing Automation
fa: اتوماسیون بازاریابی

note: module: base
en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
fa: تم نامه‌های انبوه

note: module: base
en: Mauritania
fa: موریتانی

note: module: base
en: Mauritius
fa: موریتیوس

note: module: base
en: Mayotte
fa: مایوت

note: module: base
en: Members
fa: اعضا

note: module: base
en: Menu
fa: منو

note: module: base
en: Menu Items
fa: آیتم‌های منو

note: module: base
en: Menu Name
fa: نام منو

note: module: base
en: Menus
fa: منوها

note: module: base
en: Menus Customization
fa: ویرایش منوها

note: module: base
en: Merge
fa: ادغام

note: module: base
en: Merge Automatically
fa: ادغام خودکار

note: module: base
en: Merge Contacts
fa: ادغام تماسها

note: module: base
en: Merge with Manual Check
fa: ادغام با بررسی دستی

note: module: base
en: Message
fa: پیام

note: module: base
en: Mexico
fa: مکزیک

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fa: مکزیک - حسابداری

note: module: base
en: Micronesia
fa: میکرونزی

note: module: base
en: Mime Type
fa: نوع MIME

note: module: base
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: base
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: base
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: base
en: Miss
fa: دوشیزه

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
fa: سرور SMTP وجود ندارد

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
fa: ساختار نما نا موجود است.

note: module: base
en: Mister
fa: آقا

note: module: base odoo-python
en: Mobile
fa: موبایل

note: module: base
en: Mobile:
fa: تلفن همراه:

note: module: base
en: Model
fa: مدل

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
fa: مدل %s وجود ندارد!

note: module: base
en: Model Access
fa: دسترسی مدل

note: module: base
en: Model Constraint
fa: محدوده مدل

note: module: base
en: Model Constraints
fa: محدودیت های مدل

note: module: base
en: Model Data
fa: داده های مدل

note: module: base
en: Model Description
fa: شرح مدل

note: module: base
en: Model Name
fa: نام مدل

note: module: base
en: Model Overview
fa: بازنگری مدل

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
fa: مدل برای ایجاد ثبت / به روز رسانی. این فیلد را فقط برای تعیین یک مدل متفاوت از مدل پایه تنظیم کنید.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
fa: مدل یافت نشد: %(model)s

note: module: base
en: Models
fa: مدل ها

note: module: base
en: Module
fa: ماژول

note: module: base
en: Module Category
fa: دسته‌بندی ماژول

note: module: base
en: Module Info
fa: اطلاعات ماژول

note: module: base
en: Module Name
fa: نام ماژول

note: module: base
en: Module Uninstall
fa: لغو نصب ماژول

note: module: base
en: Module Update
fa: به‌روزرسانی ماژول

note: module: base
en: Module Update Result
fa: نتیجه به‌روزرسانی ماژول

note: module: base
en: Module Upgrade Install
fa: نصب به روزرسانی ماجول

note: module: base
en: Module dependency
fa: وابستگی ماژول

note: module: base
en: Modules
fa: ماژول‌ها

note: module: base
en: Monaco
fa: موناکو

note: module: base
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: base
en: Mongolia
fa: مغولستان

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
fa: مغولستان - حسابداری

note: module: base
en: Montenegro
fa: مونته‌نگرو

note: module: base
en: Months
fa: ماه

note: module: base
en: Montserrat
fa: مونت‌سرات

note: module: base
en: Morocco
fa: مراکش

note: module: base
en: Mozambique
fa: موزامبیک

note: module: base
en: Mr.
fa: آقای

note: module: base
en: Mrs.
fa: خانم

note: module: base
en: Multi Companies
fa: چند شرکتی

note: module: base
en: Multi Currencies
fa: چند ارزی

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
fa: جدول حساب‌های چندزبانه

note: module: base
en: My Document(s)
fa: سند(های) من

note: module: base
en: My filters
fa: فیلترهای من

note: module: base
en: Myanmar
fa: میانمار

note: module: base odoo-python
en: Name
fa: نام

note: module: base
en: Name:
fa: نام:

note: module: base
en: Namibia
fa: نامیبیا

note: module: base odoo-python
en: Narrow
fa: باریک

note: module: base
en: Nauru
fa: نائورو

note: module: base
en: Nepal
fa: نپال

note: module: base
en: Netherlands
fa: هلند

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
fa: هلند - حسابداری

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
fa: زبان جدید (قالب ترجمه خالی)

note: module: base
en: New Password
fa: کلمه‌ی عبور جدید

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
fa: پسوورد جدید (تأیید)

note: module: base
en: New Window
fa: پنجره‌ جدید

note: module: base
en: New Zealand
fa: زلاند نو

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
fa: حسابداری - زلاند نو

note: module: base
en: Next Execution Date
fa: تاریخ اجرای بعدی

note: module: base
en: Next Number
fa: شماره بعدی

note: module: base
en: Next number of this sequence
fa: شماره بعدی از این ردیف

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fa: تاریخ برنامه ریزی شده بعدی برای انجام این کار

note: module: base
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

note: module: base
en: Niger
fa: نیجر

note: module: base
en: Nigeria
fa: نیجریه

note: module: base
en: Niue
fa: نیوئه

note: module: base
en: No gap
fa: بدون فاصله

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
fa: هیچ گروهی هم اکنون این عملیات را اجازه نمی دهد.

note: module: base
en: No module found!
fa: ماژولی یافت نشد!

note: module: base
en: No of Views
fa: تعداد نماها

note: module: base
en: Non Updatable
fa: غیرقابل به روزرسانی

note: module: base
en: None
fa: هیچکدام

note: module: base
en: Norfolk Island
fa: جزیره‌ی نورفولک

note: module: base odoo-python
en: Normal
fa: عادی

note: module: base
en: North Korea
fa: کره شمالی

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

note: module: base
en: Norway
fa: نروژ

note: module: base
en: Norway - Accounting
fa: نروزژ - حسابداری

note: module: base
en: Not Installed
fa: نصب نشده

note: module: base
en: Not done
fa: انجام نشده

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
fa: توجه کنید: این خطا ممکن است به خاطر «چند شرکتی» بودن، باشد.

note: module: base
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: base
en: Number of Apps
fa: تعداد برنامه ها

note: module: base
en: Number of Calls
fa: تعداد تماس‌ها

note: module: base
en: Number of Companies
fa: تعداد شرکتها

note: module: base
en: Number of modules added
fa: تعداد ماژول‌های افزوده‌شده

note: module: base
en: Number of modules updated
fa: تعداد ماژول‌های به‌روزرسانی‌شده

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
fa: احراز هویت OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
fa: OHADA - حسابداری

note: module: base
en: Object
fa: شی

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
fa: شئ %s وجود ندارد

note: module: base
en: Object:
fa: شی:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
fa: گواهی نسخه سازمانی اودو نسخه v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
fa: ماژول سازمانی اودو

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
fa: مجوز اختصاصی اودو نسخه ۱

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
fa: Odoo به شما کمک می کند تا به راحتی تمام فعالیت های مربوط به یک مشتری را ردیابی کنید.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
fa: Odoo به شما کمک می کند تمام فعالیت های مربوط به مخاطبین خود را ردیابی کنید.

note: module: base
en: OdooBot
fa: ربات اودوو

note: module: base
en: Office Supplies
fa: لوازم اداری

note: module: base
en: Ok
fa: تأیید

note: module: base
en: Oman
fa: عمان

note: module: base
en: On Delete
fa: در هنگام حذف

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fa: روی چند سند

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fa: ویژگی هنگام ستردن برای فیلدهای many2one

note: module: base
en: Online Jobs
fa: مشاغل آنلاین

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
fa: فقط مدیران می توانند تنظیمات را تغییر دهند

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
fa: فقط مدیران می توانند این عمل را اجرا کنند.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
fa: فقط یک نرخ ارز در روز مجاز است!

note: module: base
en: Oops, no!
fa: اوه، نه!

note: module: base
en: Open
fa: باز

note: module: base
en: Open Apps
fa: باز کردن برنامه ها

note: module: base
en: Open Settings Menu
fa: باز کردن منوی تنظیمات

note: module: base
en: Open Window
fa: باز کردن پنجره‌

note: module: base
en: Open a Window
fa: بازکردن یک پنجره

note: module: base odoo-python
en: Operation:
fa: عملیات:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
fa: فرصت به پیش‌فاکتور

note: module: base
en: Option
fa: گزینه

note: module: base
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: base
en: Order
fa: سفارش

note: module: base
en: Orientation
fa: طرز قرار گیری

note: module: base
en: Original View
fa: نمای بُنیانی

note: module: base odoo-python
en: Other
fa: دیگر

note: module: base
en: Other Address
fa: دیگر آدرس

note: module: base
en: Other Extra Rights
fa: سایر دسترسی‌های اضافی

note: module: base
en: Other Proprietary
fa: دیگر اختصاصی‌ها

note: module: base
en: Other Services
fa: سرویس‌های دیگر

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
fa: سرور ایمیل Outgoing

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
fa: سرورهای ایمیل Outgoing

note: module: base
en: Outlook Calendar
fa: تقویم Outlook

note: module: base
en: Output DPI
fa: DPI خروجی

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fa: بازنویسی قوانین موجود

note: module: base
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: base
en: PO File
fa: پرونده PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
fa: فرمت PO(T): با هر نوع ویرایشگر فایل‌های PO مانند

note: module: base
en: Page height (mm)
fa: ارتفاع صفحه (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
fa: عرض صفحه (mm)

note: module: base
en: Pakistan
fa: پاکستان

note: module: base
en: Palau
fa: پالائو

note: module: base
en: Panama
fa: پاناما

note: module: base
en: Panama - Accounting
fa: پاناما - حسابداری

note: module: base
en: Paper Format
fa: قالب کاغذ

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
fa: پیکربندی عمومی قالب کاغذ

note: module: base
en: Paper format
fa: قالب کاغذ

note: module: base
en: Paper format configuration
fa: پیکربندی قالب کاغذ

note: module: base
en: Paper size
fa: اندازه کاغذ

note: module: base
en: Papua New Guinea
fa: پاپوا گینه‌ی نو

note: module: base
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

note: module: base
en: Parameters
fa: پارامترها

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
fa: پارامترهایی که توسط همه منابع استفاده می‌شوند.

note: module: base
en: Params storage
fa: پارامترهای ذخیره سازی

note: module: base
en: Parent Application
fa: برنامه اصلی

note: module: base
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: base
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: base
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: base
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: base
en: Parent name
fa: نام والد

note: module: base
en: Partner
fa: همکار

note: module: base
en: Partner Autocomplete
fa: پر کردن خودکار همکار

note: module: base
en: Partner Tags
fa: برچسب های شریک تجاری

note: module: base
en: Partner Titles
fa: عناوین همکار

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
fa: شریک با همان شناسه مالیاتی

note: module: base
en: Partner-related data of the user
fa: داده مربوط به همکار کاربر

note: module: base
en: Partners
fa: طرف حساب

note: module: base
en: Partners Geolocation
fa: موقعیت مکانی طرف حساب

note: module: base
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: base
en: Path
fa: مسیر

note: module: base
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: base
en: Payment - Account
fa: پرداخت - حساب

note: module: base
en: Payment Providers
fa: سرویس دهندگان پرداخت

note: module: base
en: Payroll
fa: حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Peru
fa: پرو

note: module: base
en: Peru - Accounting
fa: پرو - حسابداری

note: module: base
en: Philippines
fa: فیلیپین

note: module: base odoo-python
en: Phone
fa: تلفن

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
fa: اعتبار سنجی شماره‌های موبایل

note: module: base
en: Phone:
fa: تلفن:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
fa: ارزیابی شماره تلفن

note: module: base
en: Pivot
fa: پیوت

note: module: base
en: Planning
fa: برنامه ریزی

note: module: base
en: Point of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
fa: تخفیف های پایانه فروش

note: module: base
en: Poland
fa: لهستان

note: module: base
en: Poland - Accounting
fa: لهستان - حسابداری

note: module: base
en: Portal
fa: پورتال

note: module: base
en: Portrait
fa: پرتره

note: module: base
en: Portugal
fa: پرتغال

note: module: base
en: Portugal - Accounting
fa: پرتغال - حسابداری

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
fa: تعریف قید PostgreSQL

note: module: base
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: module: base
en: Prefix
fa: پیشوند

note: module: base
en: Price Accuracy
fa: دقت قیمت

note: module: base
en: Printed Report Name
fa: نام گزارش چاپ شده

note: module: base
en: Priority
fa: اولویت

note: module: base
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: base
en: Private Address
fa: آدرس خصوصی

note: module: base
en: Product Availability
fa: در دسترس بودن محصول

note: module: base
en: Product Comparison
fa: مقایسه محصول

note: module: base
en: Product Email Template
fa: قالب ایمیل محصول

note: module: base
en: Product Images
fa: تصاویر محصول

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fa: مدیریت چرخه محصول (PLM)

note: module: base
en: Productivity
fa: کارآیی

note: module: base
en: Products & Pricelists
fa: محصولات و لیست‌های قیمت

note: module: base
en: Products Expiration Date
fa: تاریخ انقضای محصول

note: module: base
en: Prof.
fa: پروفسور

note: module: base
en: Professor
fa: پروفسور

note: module: base
en: Project
fa: پروژه

note: module: base
en: Project Expenses
fa: هزینه های پروژه

note: module: base
en: Project Purchase
fa: خرید پروژه

note: module: base
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: base
en: Public
fa: همگانی

note: module: base
en: Public Administration
fa: مدیریت عام

note: module: base
en: Published Version
fa: نگارش منتشر شده

note: module: base
en: Puerto Rico
fa: پورتو ریکو

note: module: base
en: Purchase
fa: خرید

note: module: base
en: Purchase Agreements
fa: توافقات خرید

note: module: base
en: Purchase Stock
fa: خرید موجودی

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
fa: مدیریت خرید و MRP

note: module: base
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: base
en: Python expression
fa: عبارت پایتون

note: module: base
en: Qatar
fa: قطر

note: module: base
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: base
en: Questions on Events
fa: سوالات و رویدادها

note: module: base
en: Quotation Builder
fa: سازنده پیش‌فاکتور

note: module: base
en: Qweb Field Image
fa: تصویر فیلد کیو وب

note: module: base
en: Rates
fa: نرخ‌ها

note: module: base
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

note: module: base
en: Read Access Right
fa: حق دسترسی خواندن

note: module: base
en: Readonly
fa: فقط خواندنی

note: module: base
en: Real Estate
fa: مشاور املاک

note: module: base
en: Record
fa: رکورد

note: module: base
en: Record ID
fa: شناسه رکورد

note: module: base
en: Record Rule
fa: قاعده رکورد

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
fa: رکورد وجود ندارد یا حذف شده است.

note: module: base
en: Record rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base odoo-python
en: Records:
fa: رکوردها:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
fa: رکورد: %s

note: module: base
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
fa: خطای تودرتویی در وابستگی‌های پیمانه‌ها!

note: module: base
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: base
en: Related Company
fa: شرکت مرتبط

note: module: base
en: Related Field
fa: فیلدهای مربوطه

note: module: base
en: Related Partner
fa: شریک تجاری مرتبط

note: module: base
en: Related Server Action
fa: عمل سرور مربوطه

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
fa: فیلد مربوطه '%s' نوع ندارد '%s'

note: module: base
en: Relation Field
fa: فیلد رابطه

note: module: base
en: Relation Name
fa: نام رابطه

note: module: base
en: Relation Table
fa: جدول رابطه

note: module: base
en: Reload from Attachment
fa: بازخوانی از پیوست

note: module: base
en: Remove
fa: حذف

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
fa: حذف از منوی «چاپ»

note: module: base
en: Repair
fa: تعمیر

note: module: base
en: Repairs
fa: تعمیرات

note: module: base
en: Repeat Missed
fa: تکرار بی‌پاسخ

note: module: base
en: Repeat every x.
fa: تکرار هر X.

note: module: base
en: Replace
fa: جایگزین

note: module: base
en: Report
fa: گزارش

note: module: base
en: Report Action
fa: اکشن گزارش

note: module: base
en: Report File
fa: فایل گزارش

note: module: base
en: Report Footer
fa: زیرنویس گزارش

note: module: base
en: Report Model
fa: مدل گزارش

note: module: base
en: Report Type
fa: نوع گزارش

note: module: base
en: Report xml
fa: گزارش xml

note: module: base
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: base
en: Reports
fa: گزارش‌ها

note: module: base
en: Request
fa: درخواست

note: module: base
en: Required
fa: لازم

note: module: base
en: Resellers
fa: نمایندگان فروش

note: module: base
en: Resource
fa: منبع

note: module: base
en: Resource Field
fa: فیلد منبع

note: module: base
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: base
en: Resource Model
fa: مدل منبع

note: module: base
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: base
en: Restaurant
fa: رستوران

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
fa: قابلیت های اضافه برای رستوران در پایانه فروش.

note: module: base
en: Restrict
fa: محدود کردن

note: module: base
en: Right Margin (mm)
fa: حاشیه راست (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

note: module: base
en: Romania
fa: رومانی

note: module: base
en: Romania - Accounting
fa: حسابداری - رومانی

note: module: base
en: Rounding Factor
fa: فاکتور گردکردن

note: module: base
en: Rules
fa: قواعد

note: module: base
en: Run
fa: اجرا کردن

note: module: base
en: Run Manually
fa: اجرای دستی

note: module: base
en: Russian Federation
fa: فدراسیون روسیه

note: module: base
en: Rwanda
fa: رواندا

note: module: base
en: SMS Marketing
fa: بازاریابی پیامکی

note: module: base
en: SMS Text Messaging
fa: پیام رسانی پیامکی

note: module: base
en: SMS gateway
fa: درگاه پیام کوتاه

note: module: base
en: SMS in CRM
fa: پیامک در CRM

note: module: base
en: SMS on Events
fa: پیامک در رویدادها

note: module: base
en: SMTP Port
fa: پورت SMTP

note: module: base
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: base
en: Saint Lucia
fa: سنت لوشا

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
fa: سنت مارتین (بخش فرانسوی)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سنت پیر و میکلون

note: module: base
en: Sale
fa: فروش

note: module: base
en: Sale Matrix
fa: ماتریس فروش

note: module: base
en: Sale Product Configurator
fa: پیکربندی محصول فروش

note: module: base
en: Sales
fa: فروش

note: module: base
en: Sales & Purchase
fa: خرید و فروش

note: module: base
en: Sales Expense
fa: هزینه فروش

note: module: base
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: base
en: Sales Timesheet
fa: برگه زمان بندی فروش

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fa: مدیریت فروش و تولید

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
fa: مدیریت فروش و انبار

note: module: base
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: base
en: Samoa
fa: ساموا

note: module: base
en: San Marino
fa: سان مارینو

note: module: base
en: Sanitized Account Number
fa: به خوبی بررسی شماره حساب

note: module: base
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: base
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
fa: عربستان سعودی - حسابداری

note: module: base
en: Save
fa: ذخیره

note: module: base
en: Scheduled Action
fa: اقدام برنامه ریزی شده

note: module: base
en: Scheduled Actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Scheduler User
fa: کاربر برنامه ریز

note: module: base
en: Scientific
fa: علمی

note: module: base
en: Search
fa: جستجو

note: module: base
en: Search Actions
fa: عملهای جستجو

note: module: base
en: Search Bank
fa: جستجو بانک

note: module: base
en: Search Partner
fa: جستجوی همکار

note: module: base
en: Search View
fa: نمای جستجو

note: module: base
en: Search View Ref.
fa: مرجع نمای جستجو

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
fa: جستجوی تکراری بر اساس داده های تکراری در

note: module: base
en: Search modules
fa: جستجوی ماژول ها

note: module: base
en: Secondary Color
fa: رنگ ثانویه

note: module: base
en: Security
fa: امنیت

note: module: base odoo-python
en: Security Control
fa: کنترل امنیتی

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
fa: دیدن همه مقادیر ممکن

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
fa: بروید به http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
fa: انتخاب اندازه کاغذ مناسب

note: module: base
en: Selectable
fa: گزینش پذیر

note: module: base odoo-python
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: base
en: Selection Options
fa: گزینه‌های انتخاب

note: module: base
en: Self
fa: خود

note: module: base
en: Sell Courses
fa: فروش دوره های آموزشی

note: module: base
en: Sell event tickets online
fa: بلیط رویدادها را آنلاین بفروش

note: module: base
en: Sell your courses online
fa: دوره های آموزشی را آنلاین بفروش

note: module: base
en: Sell your products online
fa: محصولات خود را آنلاین بفروش

note: module: base
en: Send Money
fa: ارسال پول

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
fa: پیامک به بازدید کنندگان بفرست

note: module: base
en: Senegal
fa: سنگال

note: module: base
en: Separator Format
fa: قالب جداساز

note: module: base
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: base
en: Sequence Code
fa: کد دنباله

note: module: base
en: Sequence Size
fa: اندازه دنباله

note: module: base
en: Sequences
fa: دنباله‌ها

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
fa: شناسه ها و دنباله ها

note: module: base
en: Serbia
fa: صربستان

note: module: base
en: Server
fa: سرور

note: module: base
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: base
en: Server Actions
fa: کُنش‌های سمت سرور

note: module: base
en: Server action
fa: عمل سرور

note: module: base
en: Services
fa: محصولات

note: module: base
en: Session
fa: جلسه

note: module: base
en: Set NULL
fa: تنظیم به NULL

note: module: base
en: Set Password
fa: ایجاد کلمه عبور

note: module: base
en: Set as Todo
fa: تعیین به عنوان در دست اقدام

note: module: base
en: Set your company data
fa: داده های شرکت خود را تنظیم کنید

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
fa: داده های شرکت خود را برای سرصفحه/پانویس اسناد تنظیم کنید.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
fa: تنظیم یک مقدار این اقدام را در نوار کناری مدل داده شده در دسترس قرار می دهد.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fa: به دلایل امنیتی کلمه عبور نمیتواند خالی باشد!

note: module: base
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: base
en: Seychelles
fa: سیشل

note: module: base
en: Share Group
fa: اشتراک گروه

note: module: base
en: Share Partner
fa: اشتراک همکار

note: module: base
en: Share User
fa: اشتراک کاربر

note: module: base
en: Shared
fa: به اشتراک گذاشته شده

note: module: base
en: Show All
fa: نمایش همه

note: module: base
en: Show Currency Rates
fa: نمایش نرخ ارز

note: module: base
en: Show active currencies
fa: نمایش ارزهای فعال

note: module: base
en: Show inactive currencies
fa: نمایش ارزهای غیر فعال

note: module: base
en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

note: module: base
en: Sign
fa: امضا

note: module: base
en: Signup
fa: ثبت نام

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
fa: تخفیف ساده در پایانه فروش

note: module: base
en: Singapore
fa: سنگاپور

note: module: base
en: Singapore - Accounting
fa: سنگاپور - حسابداری

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
fa: سن مارتین (بخش هلندی)

note: module: base
en: Size
fa: اندازه

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
fa: اندازه فیلد نمی‌تواند منفی باشد.

note: module: base
en: Skills Certification
fa: گواهی نامه های مهارت ها

note: module: base
en: Skills Management
fa: مدیریت مهارت‌ها

note: module: base
en: Skip
fa: رد شدن

note: module: base
en: Skip these contacts
fa: پرش از این تماسها

note: module: base
en: Slovakia
fa: اسلواکی

note: module: base
en: Slovenia
fa: اسلوونی

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
fa: اسلونی - حسابداری

note: module: base
en: Social Media
fa: رسانه های اجتماعی

note: module: base
en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

note: module: base
en: Somalia
fa: سومالی

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
fa: گاهی اوقات BIC یا Swift نامیده می شود.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
fa: با عرض پوزش، شما مجاز به دسترسی به این فیلدها در پیوست ها نیستید.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
fa: با عرض پوزش، شما اجازه دسترسی به این سند را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
fa: با عرض پوزش، باید فیلدهایی را برای خواندن در پیوست ها ارائه دهید

note: module: base
en: Sort
fa: مرتب سازی

note: module: base
en: South Africa
fa: افریقای جنوبی

note: module: base
en: South Africa - Accounting
fa: آفریقای جنوبی - حسابداری

note: module: base
en: South America
fa: آمریکای جنوبی

note: module: base
en: South Korea
fa: کره جنوبی

note: module: base
en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

note: module: base odoo-python
en: Space
fa: فضا

note: module: base
en: Spain
fa: اسپانیا

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
fa: اسپانیا - حسابداری (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
fa: فقط هنگام ایجاد یک کاربر یا اگر در حال تغییر رمز عبور کاربر هستید یک مقدار را مشخص کنید، در غیر این صورت خالی بگذارید. پس از تغییر رمز عبور، کاربر باید دوباره وارد سایت شود.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
fa: مشخص کنید که آیا موارد از دست رفته باید هنگام راه اندازی مجدد سرور اجرا شوند.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
fa: صنایعی را برای طبقه بندی مخاطبین خود و تهیه گزارش مشخص کنید.

note: module: base
en: Sri Lanka
fa: سری‌لانکا

note: module: base
en: Standard
fa: استاندارد

note: module: base
en: Start configuration
fa: آغاز پیکربندی

note: module: base
en: State
fa: استان

note: module: base
en: State Code
fa: کد استان

note: module: base
en: State Name
fa: نام استان

note: module: base
en: State of Palestine
fa: فلسطین

note: module: base
en: States
fa: استان ها

note: module: base
en: Status
fa: وضعیت

note: module: base
en: Step
fa: گام

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
fa: گام نباید صفر باشد.

note: module: base
en: Stored Filename
fa: نام فایل ذخیره شده

note: module: base
en: Street
fa: آدرس

note: module: base
en: Street 2...
fa: آدرس ۲...

note: module: base
en: Street...
fa: آدرس ...

note: module: base
en: Street2
fa: آدرس۲

note: module: base
en: Studio
fa: استودیو

note: module: base
en: Submenus
fa: زیرمنو ها

note: module: base
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

note: module: base
en: Subsequences
fa: دنباله ها

note: module: base
en: Sudan
fa: سودان

note: module: base
en: Suffix
fa: پسوند

note: module: base
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: base
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: base
en: Suriname
fa: سورینام

note: module: base
en: Surveys
fa: نظر سنجی‌ها

note: module: base
en: Sweden
fa: سوئد

note: module: base
en: Switzerland
fa: سوئیس

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
fa: سوئیس - حسابداری

note: module: base
en: Symbol
fa: نماد

note: module: base
en: Symbol Position
fa: محل سمبل

note: module: base
en: Syria
fa: سوریه

note: module: base
en: System Parameter
fa: پارامتر سیستم

note: module: base
en: System Parameters
fa: پارامترهای سیستم

note: module: base
en: System Properties
fa: خواص سیستم

note: module: base
en: System Update
fa: به روز رسانی سیستم

note: module: base
en: TGZ Archive
fa: بایگانی TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
fa: فرمتTGZ: مجموعه‌ای از فایل‌های PO(T) که در یک فایل فشرده شده‌اند

note: module: base
en: Tag
fa: برچسب

note: module: base
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: base
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: base
en: Taiwan
fa: تایوان

note: module: base
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

note: module: base
en: Tanzania
fa: تانزانیا

note: module: base
en: Target
fa: هدف

note: module: base
en: Target Model
fa: مدل هدف

note: module: base
en: Target Model Name
fa: نام مدل هدف

note: module: base
en: Target Window
fa: پنجره هدف

note: module: base
en: Task Logs
fa: لاگ‌های وظیفه

note: module: base
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: base
en: Technical
fa: فنی

note: module: base
en: Technical Data
fa: داده‌ فنی

note: module: base
en: Technical Features
fa: ویژگی های فنی

note: module: base
en: Technical Name
fa: نام فنی

note: module: base
en: Technical guide
fa: راهنمای فنی

note: module: base
en: Template Name
fa: نام قالب

note: module: base
en: Test Connection
fa: آزمودن اتصال

note: module: base
en: Test Main Flow
fa: آزمایش جریان اصلی

note: module: base
en: Test Performance
fa: آزمایش عملکرد

note: module: base
en: Testing of access restrictions
fa: آزمایش محدودیتهای دسترسی

note: module: base
en: Tests
fa: آزمونها

note: module: base
en: Text
fa: متن

note: module: base
en: Thailand
fa: تایلند

note: module: base
en: Thailand - Accounting
fa: تایلند - حسابداری

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
fa: کد زبان در URL نمایش داده می شود

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
fa: کد URL زبان باید منحصر به فرد باشد!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
fa: به نظر می رسد ماژول «%s» در حال حاضر در دسترس نیست، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fa: فیلد فعال می‌گذارد تا شما دسته‌بندی را بدون برداشتن آن پنهان نمایید.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
fa: کد کشور باید منحصر به فرد باشد!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
fa: کد زبان باید منحصر به فرد باشد!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
fa: کد استان باید بر اساس کشور منحصر به فرد باشد!

note: module: base
en: The company name must be unique !
fa: نام شرکت باید منحصر به فرد باشد !

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
fa: ویزاردهای پیکربندی برای کمک به پیکربندی نمونه جدیدی از Odoo استفاده می شود. آنها در حین نصب ماژول های جدید راه اندازی می شوند، اما می توانید انتخاب کنید که برخی از ویزارد را به صورت دستی از این منو راه اندازی مجدد کنید.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
fa: کد ارز باید یکتا باشد!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
fa: واحد پول نرخ 1 به نرخ ارز.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
fa: نرخ ارز باید کاملا مثبت باشد.

note: module: base
en: The default company for this user.
fa: شرکت پیش فرض برای این کاربر.

note: module: base
en: The demonstration data of
fa: داده نمایشی برای

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
fa: فیلد '%s' را نمی‌توان حذف کرد زیرا فیلد '%s' به آن بستگی دارد.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
fa: ماجولهای زیر نصب نشده‌اند یا ناشناخته‌اند: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
fa: کاربر داخلی مسئول این مخاطب است.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
fa: لیست مدل هایی که مدل فعلی را گسترش می دهد.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
fa: عملکرد منو که این فیلتر برای آن اعمال می شود. وقتی خالی بماند، فیلتر روی همه منوهای این مدل اعمال می‌شود.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
fa: نام مدل فقط می‌تواند شامل کاراکترهای حروف کوچک، عدد، زیرین خط underscore یا نقطه باشد.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
fa: نام مدل باید با 'x_' شروع شود.

note: module: base
en: The model this field belongs to
fa: ماجول این فیلد متعلق است به

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
fa: حالت‌های view_mode نباید تکراری باشند: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
fa: نام کشور باید منحصر به فرد باشد!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
fa: نام گروه نمی‌تواند با "-" آغاز شود

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
fa: نام گروه در محدوده یک برنامه باید یکتا باشد!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
fa: نام زبان باید منحصر به فرد باشد !

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
fa: نام ماجول باید یکتا باشد!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
fa: گذرواژه جدید و تایید آن باید یکسان باشند.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct !
fa: نرخ جدید بسیار با نرخ قبلی فاصله دارد.
    نرخ نادرست ارز ممکن است مشکلات مهمی ایجاد کند، مطمئن شوید که نرخ صحیح است!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
fa: شماره بعدی دنباله با این عدد افزایش می‌یابد

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
fa: گام بعدی بسته به فرمت فایل:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
fa: خط مشی حذف %r برای فیلد %r معتبر نیست

note: module: base
en: The only predefined variables are
fa: تنها متغیرهای از پیش تعریف شده عبارتند از

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
fa: دامنه اختیاری برای محدود کردن مقادیر ممکن برای فیلدهای رابطه، که به عنوان یک عبارت Python مشخص شده است که لیستی از سه گانه را تعریف می کند. به عنوان مثال: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
fa: مسیر فایل گزارش اصلی (بسته به نوع گزارش) یا اگر محتوا در فیلد دیگری باشد خالی شود

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
fa: دقت برای %s کاهش یافته است.
    توجه داشته باشید که داده های موجود با این تغییر به روز نمی شوند.
    
    از آنجایی که دقت اعشاری کل سیستم را تحت تاثیر قرار می دهد، این ممکن است باعث ایجاد مشکلات حیاتی شود.
    به عنوان مثال. کاهش دقت می تواند تعادل مالی شما را مختل کند.
    
    بنابراین، تغییر دقت اعشاری در یک پایگاه داده در حال اجرا توصیه نمی شود.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
fa: اولویت کار، به عنوان یک عدد صحیح: 0 به معنای اولویت بالاتر، 10 به معنای اولویت کمتر است.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
fa: کلید خصوصی یا گواهی یک فایل معتبر نیست.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
fa: نرخ ارز به ارز با نرخ 1.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
fa: عملیات درخواستی به دلیل محدودیت های امنیتی نمی تواند تکمیل شود.
    
    نوع سند: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    عملیات: %(operation)s
    کاربر: %(user)s
    زمینه ها:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
fa: ضریب گرد کردن باید بزرگتر از 0 باشد!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
fa: سرور به طور غیرمنتظره ای اتصال را بسته است. پیکربندی ارائه شده در این شماره پورت را بررسی کنید.
      %s

note: module: base
en: The state code.
fa: کد استان.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
fa: نام فنی مدل که این فیلد به آن تعلق دارد

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
fa: نوع گزارشی که ارائه می شود، هر کدام روش رندر مخصوص به خود را دارند. HTML به این معنی است که گزارش مستقیماً در مرورگر شما به صورت PDF باز می شود به این معنی که گزارش با استفاده از Wkhtmltopdf ارائه می شود و توسط کاربر دانلود می شود.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
fa: کاربر نمی تواند بیش از یک نوع کاربری داشته باشد.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
fa: کاربری که این فیلتر برای آن خصوصی است. وقتی فیلتر خالی بماند عمومی است و در دسترس همه کاربران است.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
fa: مقدار فیلد '%s' از قبل وجود دارد (این احتمالاً '%s' در مدل فعلی است).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
fa: مقدار ارسال به فیلد پولی یک عدد نیست.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
fa: مقادیر فیلدهای '%s' از قبل وجود دارند (احتمالاً در مدل فعلی '%s' هستند).

note: module: base
en: Theme
fa: تم

note: module: base
en: Theme Store
fa: فروشگاه تم

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
fa: هیچ مخاطب دیگری برای ادغام برای این درخواست وجود ندارد

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
fa: قبلاً یک فیلتر مشترک به‌عنوان پیش‌فرض برای %(model)s تنظیم شده است، قبل از تنظیم یک پیش‌فرض جدید آن را حذف یا تغییر دهید.

note: module: base
en: Third-Party Apps
fa: برنامه های شخص ثالث

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fa: این کد iso نام پرونده‌های po بکارگرفته برای برگردان‌هاست

note: module: base
en: This Window
fa: این پنجره

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
fa: این ستون حاوی داده های ماژول است و نمی تواند حذف شود!

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
fa: این فیلد تصویر مورد استفاده برای نمایش فاویکون برای یک شرکت خاص را در خود نگه می دارد.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
fa: این فایل توسط انکودینگ <strong>Unicode/UTF-8</strong> ساخته شده است؛ لطفا توجه نمایید با همین انکودینگ ویرایش‌ و ذخیره نمایید.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
fa: این فیلد تابع لیست مرتبی از نماها را محاسبه می‌کند که باید هنگام نمایش نتیجه یک عمل، حالت مشاهده پیوند، نماها و نمای مرجع فعال شوند. نتیجه به عنوان یک لیست مرتب شده از جفت ها (view_id، view_mode) برگردانده می شود.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fa: نام پرونده‌ پیوستی است که برآمدِ چاپی را در خود نگه می‌دارد. برای نگه نداشتن گزارش‌های چاپ شده اینجا را خالی بگذارید. شما می‌توانید یک عبارت پایتونی همراه با متغیرهای ساعت و شی را بکارگیرید.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
fa: این نام فایل گزارشی است که قرار است دانلود شود. خالی نگه دارید تا نام فایل گزارش را تغییر ندهید. می توانید از یک عبارت پایتون با متغیرهای "object" و "time" استفاده کنید.

note: module: base
en: This is your company's currency.
fa: این واحد پولی شرکت شماست.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
fa: این ماژول، برنامه‌های زیر را حذف خواهد کرد.

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
fa: این خطا را به دلیل این قوانین دریافت کرده‌اید:
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
fa: جداساز هزارگان

note: module: base
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: base
en: Time Format
fa: قالب ساعت

note: module: base
en: Time Off
fa: مرخصی

note: module: base
en: Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد

note: module: base
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: base
en: Title
fa: عنوان

note: module: base
en: To
fa: تا

note: module: base
en: To Do
fa: جهت اقدام

note: module: base
en: To be installed
fa: برای نصب

note: module: base
en: To be removed
fa: برای برداشته‌شدن

note: module: base
en: To be upgraded
fa: برای ارتقا

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
fa: برای فعال کردن آن، مطمئن شوید که این دایرکتوری وجود دارد و روی سرور قابل نوشتن است:

note: module: base
en: Todo
fa: جهت اقدام

note: module: base
en: Togo
fa: توگو

note: module: base
en: Tokelau
fa: توکلائو

note: module: base
en: Tonga
fa: تونگا

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
fa: خطاهای ورود به سیستم بسیار زیاد است، لطفاً قبل از تلاش مجدد کمی صبر کنید.

note: module: base
en: Tools
fa: ابزار‌ها

note: module: base
en: Top Margin (mm)
fa: حاشیه بالا (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
fa: تعداد کل رکوردها در این مدل

note: module: base
en: Tours
fa: تورها

note: module: base
en: Track employee attendance
fa: حضور و غیاب کارمند رهگیری کن

note: module: base
en: Track employee time on tasks
fa: زمان صرف شده کارمند بر روی تکالیف رهگیری کن

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
fa: کانال فروش استخدام خود را رهگیری کن

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
fa: آموزشها، کنفرانس ها، جلسات، نمایشگاه ها، ثبت نام

note: module: base
en: Transient
fa: موقت

note: module: base
en: Transient Model
fa: مدل موقتی

note: module: base
en: Transient: False
fa: موقتی: نادرست

note: module: base
en: Transient: True
fa: موقتی: درست

note: module: base
en: Transifex integration
fa: ادغام ترنسیفکس

note: module: base
en: Translatable
fa: برگردان پذیر

note: module: base
en: Translate
fa: ترجمه

note: module: base
en: Translations
fa: زبان ها

note: module: base
en: Tree
fa: درخت

note: module: base
en: Triggered actions
fa: اقدامات فعال شده

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

note: module: base
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: base
en: Tunisia
fa: تونس

note: module: base
en: Turkey
fa: ترکیه

note: module: base
en: Turkey - Accounting
fa: ترکیه - حسابداری

note: module: base
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر ترک و کایکوس

note: module: base
en: Tuvalu
fa: تووالو

note: module: base
en: Twitter Wall
fa: دیوار تویتر

note: module: base
en: Type
fa: نوع

note: module: base
en: Type:
fa: نوع:

note: module: base
en: URL Code
fa: کد URL

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fa: جزایر کوچک دورافتاده‌ی ایالات متحده

note: module: base
en: Uganda
fa: اوگاندا

note: module: base
en: Ukraine
fa: اوکراین

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
fa: اوکراین - حسابداری

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
fa: نمی توان این سند را حذف کرد زیرا به عنوان یک ویژگی پیش فرض استفاده می شود

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
fa: امکان سفارش بر اساس %s وجود ندارد: فیلدهای مورد استفاده برای سفارش باید در مدل موجود و ذخیره شوند.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
fa: پردازش ماژول "%s" ممکن نیست زیرا یک وابستگی خارجی برآورده نشده است: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
fa: ارتقاء ماژول "%s" ممکن نیست زیرا یک وابستگی خارجی برآورده نشده است: %s

note: module: base
en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
fa: حذف نصب

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
fa: لغو نصب ماجول

note: module: base
en: Uninstallable
fa: غیر قابل حذف

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
fa: واحد در %s

note: module: base
en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

note: module: base
en: United Kingdom
fa: انگلستان

note: module: base
en: United States
fa: ایالات متحده

note: module: base
en: United States - Accounting
fa: ایالات متحده - حسابداری

note: module: base
en: Units of measure
fa: واحد های اندازه گیری

note: module: base odoo-python
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
fa: خطای نامشخص پایگاه داده: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
fa: شناسه پایگاه داده ناشناخته '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
fa: خطای ناشناخته در حین ورود فایل:

note: module: base
en: Unsplash Image Library
fa: کتابخانه تصویر Unsplash

note: module: base
en: Updatable
fa: قابل به روز رسانی

note: module: base
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: base
en: Update Apps List
fa: به روز رسانی لیست برنامه‌ها

note: module: base
en: Update Module
fa: به روز رسانی ماجول

note: module: base
en: Update Module List
fa: به روز رسانی لیست ماجول

note: module: base
en: Update the Record
fa: به روز کردن رکورد

note: module: base
en: Updates
fa: به‌روز رسانی‌ها

note: module: base
en: Upgrade
fa: ارتقا

note: module: base
en: Upgrade Module
fa: ارتقاء ماژول

note: module: base
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: base
en: Uruguay
fa: اروگوئه

note: module: base
en: Usage
fa: کاربرد

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
fa: استفاده از '1' برای بله و '0' برای خیر

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
fa: برای شناسایی این مخاطب از بارکد استفاده کنید.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
fa: از کما استفاده کن

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
fa: برای نمایش آدرس به جای تگ <br> از کاما استفاده کنید

note: module: base
en: Use python code to define taxes
fa: از کدهای پایتون برای تعریف مالیات استفاده کن

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
fa: استفاده از قالب '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
fa: اگر می خواهید برچسب مالیات بر ارزش افزوده را تغییر دهید از این قسمت استفاده کنید.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
fa: اگر می خواهید روش معمول را برای رمزگذاری یک آدرس کامل جایگزین کنید، از این فیلد استفاده کنید. توجه داشته باشید که فیلد address_format برای تغییر نحوه نمایش آدرس ها (به عنوان مثال در گزارش ها) استفاده می شود، در حالی که این فیلد برای تغییر فرم ورودی آدرس ها استفاده می شود.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
fa: برای فیلتر کردن عملکردهای منو و خانه از فرم کاربر استفاده می شود.

note: module: base
en: Used to log into the system
fa: مورد استفاده برای ورود به سامانه

note: module: base
en: User
fa: کاربر

note: module: base
en: User Interface
fa: واسط کاربر

note: module: base
en: User Login
fa: ورود کاربر

note: module: base
en: User Type
fa: نوع کاربر

note: module: base
en: User log entries
fa: ورودی‌های ورود کاربر

note: module: base
en: User types
fa: انواع کاربر

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
fa: کاربر، ویزارد تغییر گذرواژه

note: module: base
en: User-defined Defaults
fa: پیشفرض‌های کاربر تعریف

note: module: base
en: User-defined Filters
fa: فیلترهای کاربر تعریف

note: module: base odoo-python
en: User:
fa: کاربر:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
fa: کاربر: %s

note: module: base
en: Username
fa: نام کاربری

note: module: base odoo-python
en: Users
fa: کاربران

note: module: base
en: Users & Companies
fa: کاربران و شرکتها

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fa: کاربرانی که به این گروه اضافه میشوند به صورت خودکار به گروه های زیر افزوده میشوند.

note: module: base
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

note: module: base odoo-python
en: VAT
fa: ارزش افزوده

note: module: base
en: Value
fa: مقدار

note: module: base
en: Value Binary
fa: مقدار دودویی

note: module: base
en: Value Datetime
fa: مقدار تاریخ زمان

note: module: base
en: Value Float
fa: مقدار عدد اعشاری

note: module: base
en: Value Integer
fa: قدار عدد صحیح

note: module: base
en: Value Reference
fa: مقدار مرجع

note: module: base
en: Value Text
fa: مقدار متنی

note: module: base
en: Vanuatu
fa: وانواتو

note: module: base
en: Vendor
fa: فروشنده

note: module: base
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: base
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
fa: ونزوپلا - حسابداری

note: module: base
en: Vietnam
fa: ویتنام

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
fa: ویتنام - حسابداری

note: module: base
en: View
fa: نما

note: module: base
en: View Architecture
fa: ساختمان نما

note: module: base
en: View Mode
fa: حالت نما

note: module: base
en: View Name
fa: نام نما

note: module: base
en: View Ref.
fa: مرجع نما

note: module: base
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: base
en: View inheritance mode
fa: مشاهده حالت وراثت

note: module: base odoo-python
en: View: %s
fa: نمایش: %s

note: module: base
en: Views
fa: نماها

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: Visible
fa: نمايان

note: module: base
en: WMS Accounting
fa: حسابداری WMS

note: module: base odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: base
en: Water supply
fa: منبع آب

note: module: base
en: Web
fa: وب

note: module: base
en: Web Editor
fa: ویرایشگر وب

note: module: base
en: Web Icon File
fa: فایل آیکون وب

note: module: base
en: Web Icon Image
fa: تصویر آیکون وب

note: module: base
en: Website
fa: تارنما

note: module: base
en: Website Link
fa: لینک وبسایت

note: module: base
en: Website Live Chat
fa: گفتگوی زنده وبسایت

note: module: base
en: Website Mail
fa: نامه رسانی وبسایت

note: module: base
en: Website Module for Mail
fa: ماژول وبسایت برای ایمیل

note: module: base
en: Website Partner
fa: وبسایت همکار

note: module: base
en: Website Payment
fa: پرداخت وبسایت

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
fa: پیکربندی کننده محصول در فروش وبسایت

note: module: base
en: Website Test
fa: تست وبسایت

note: module: base
en: Website profile
fa: پروفایل وبسایت

note: module: base
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: base
en: Weeks
fa: هفته

note: module: base
en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

note: module: base
en: What's this key for?
fa: این کلید برای چیست؟

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
fa: هنگامی که با اقدامات متعدد سروکار دارید، ترتیب اجرا بر اساس توالی است. تعداد کم یعنی اولویت بالا.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
fa: هنگامی که هیچ سرور ایمیل خاصی برای ایمیل درخواست نمی شود، از بالاترین اولویت استفاده می شود. اولویت پیش فرض 10 است (تعداد کوچکتر = اولویت بیشتر)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fa: هنگام چاپ اسناد و ورودی/خروجی گرفتن داده ها، مقادیر زمانی بر اساس این منطقه زمانی محاسبه می شود.
    اگر منطقه زمانی تنظیم نشده باشد، از UTC (زمان جهانی هماهنگ) استفاده می شود.
    در هر جای دیگر، مقادیر زمانی با توجه به افست زمانی مشتری وب شما محاسبه می شود.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
fa: هنگامی که از دنباله های بعدی در محدوده تاریخ استفاده می شود، می توانید متغیرها را با 'range_' پیشوند کنید.
                                     برای استفاده از ابتدای محدوده به جای تاریخ فعلی، به عنوان مثال. %(range_year)s به جای %(year)s.

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
fa: در حالی که یک شماره دنباله را به یک رکورد اختصاص می دهیم، اجرای توالی "بدون شکاف" تضمین می کند که هر شماره دنباله قبلی قبلاً اختصاص داده شده است. در حالی که این پیاده سازی دنباله هیچ شماره دنباله ای را پس از تخصیص نادیده نمی گیرد، در صورت حذف رکوردها همچنان ممکن است شکاف هایی در دنباله وجود داشته باشد. اجرای "بدون شکاف" کندتر از استاندارد است.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
fa: عمده فروش/توزیع کننده

note: module: base odoo-python
en: Width
fa: عرض

note: module: base
en: Window Actions
fa: کنش‌های پنجره

note: module: base
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: base
en: Wizards to be Launched
fa: ویزاردهایی که قرار است اجرا شوند

note: module: base
en: Work Entries
fa: سندهای کارکرد

note: module: base
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

note: module: base
en: Write Access Right
fa: حق دسترسی نوشتن

note: module: base
en: Write Date
fa: تاریخ را بنویسید

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
fa: کد پایتون را بنویسید که عمل اجرا شود. برخی از متغیرها برای استفاده در دسترس هستند. کمک در مورد بیان پایتون در تب help آورده شده است.

note: module: base
en: Write down your key
fa: کلید خود را بنویسید

note: module: base
en: Yemen
fa: یمن

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
fa: بله، من خطرات را درک می کنم

note: module: base
en: You are inviting a new user.
fa: شما در حال دعوت از یک کاربر جدید هستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به دسترسی به رکوردهای «%(document_kind)s» (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به ایجاد رکوردهای '%(document_kind)s' (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به حذف رکوردهای «%(document_kind)s» (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fa: شما مجاز به تغییر رکوردهای "%(document_kind)s" (%(document_model)s) نیستید.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
fa: شما در حال تلاش برای نصب ماژول های ناسازگار در دسته "%s" هستید:

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
fa: شما در حال تلاش برای حذف ماژولی هستید که نصب شده یا نصب خواهد شد.

note: module: base
en: You can archive the contact
fa: می توانید مخاطب را بایگانی کنید

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fa: می توانید یک فایل را از رایانه خود آپلود کنید یا یک لینک اینترنتی را در فایل خود کپی/پیست کنید.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
fa: شما نمی توانید تگ های بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
fa: نمی‌توانید دو کاربر با یک لاگین داشته باشید!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
fa: نمی‌توانید کلیدهای API را حذف کنید، مگر اینکه مال شما باشند یا کاربر سیستم باشید

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
fa: شما نمی توانید کاربر ادمین را حذف کنید زیرا به صورت داخلی برای منابع ایجاد شده توسط Odoo استفاده می شود (بروز رسانی، نصب ماژول، ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
fa: شما می توانید یک قالب یا یک عرض/ارتفاع صفحه خاص را انتخاب کنید، اما نه هر دو را.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
fa: شما نمی توانید superuser را فعال کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین مرتبط با یک کاربر فعال را بایگانی کنید.
    از یک مدیر بخواهید ابتدا کاربر مرتبط خود را بایگانی کند.
    
    کاربران فعال مرتبط:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین مرتبط با یک کاربر فعال را بایگانی کنید.
    ابتدا باید کاربر مرتبط آنها را بایگانی کنید.
    
    کاربران فعال مرتبط : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
fa: شما نمی‌توانید سلسله مراتب بازگشتی همکار ایجاد کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
fa: شما نمی توانید شرکت های بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
fa: شما نمی‌توانید نماهای ارث برده بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
fa: شما نمی‌توانید کاربری که اکنون به نامش وارد شده‌اید غیر فعال کنید.

note: module: base
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین لینک شده به یک کاربر فعال را حذف کنید.
    از یک مدیر بخواهید ابتدا کاربر مرتبط خود را بایگانی کند.
    
    کاربران فعال مرتبط:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
fa: شما نمی توانید مخاطبین لینک شده به یک کاربر فعال را حذف کنید.
    بهتر است پس از بایگانی کردن کاربر مرتبط آنها، آنها را بایگانی کنید.
    
    کاربران فعال مرتبط : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
fa: شما نمی‌توانید زبانی که فعال است را حذف کنید!
    لطفا ابتدا آن را غیر فعال کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
fa: شما نمی توانید زبانی را که زبان ترجیحی کاربر است حذف کنید.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
fa: نمی‌توانید مخاطبی را با یکی از والدینش ادغام کنید.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
fa: شما نمی توانید تعداد ارقام اعشاری یک ارز را که قبلاً در یک ورودی حسابداری استفاده شده است کاهش دهید.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
fa: شما حقوق کافی برای دسترسی به فیلدهای "%(fields)s" در %(document_kind)s (%(document_model)s) ندارید. لطفا با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.
    
    (Operation: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
fa: شما حقوق دسترسی کافی برای اجرای این اقدام را ندارید.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
fa: شما حق خروج داده ها را ندارید. لطفا با یک مدیر تماس بگیرید.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
fa: شما باید یک فیلتر برای انتخاب خود مشخص کنید.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
fa: شما باید دیگر شرایط جستجو را آزمایش کنید.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
fa: شما باید این سند را به‌روزرسانی کنید تا T&C شما را منعکس کند.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
fa: شما قادر خواهید بود حق دسترسی‌های اضافی با ویرایش کاربران جدیدا ایجاد شده در منوی تنظیمات/کاربران تعریف کنید.

note: module: base
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: base
en: Zambia
fa: زامبیا

note: module: base
en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

note: module: base
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: base
en: Zip Required
fa: کد پستی مورد نیاز است

note: module: base
en: active
fa: فعال

note: module: base odoo-python
en: and
fa: و

note: module: base
en: at
fa: در

note: module: base
en: binary
fa: دودویی

note: module: base
en: boolean
fa: بولین

note: module: base
en: char
fa: کاراکتر

note: module: base
en: choose
fa: انتخاب

note: module: base odoo-python
en: database id
fa: شناسه پایگاه داده

note: module: base
en: date
fa: تاریخ

note: module: base
en: datetime
fa: تاریخ زمان

note: module: base odoo-python
en: day
fa: روز

note: module: base
en: documentation
fa: مستندات

note: module: base
en: done
fa: انجام شد

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
fa: به عنوان مثال، "خدمات مشاورهای"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
fa: مثلا  BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
fa: مثلا انگلیسی

note: module: base
en: e.g. Europe
fa: مثلا اروپا

note: module: base
en: e.g. French
fa: مثلا فرانسوی

note: module: base
en: e.g. John Doe
fa: برای مثال محمد احمدی

note: module: base
en: e.g. Mr.
fa: برای مثال آقا

note: module: base
en: e.g. My Company
fa: برای مثال شرکت من

note: module: base
en: e.g. Sales Director
fa: برای مثال مدیر فروش

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
fa: مثلا تعداد سفارش خود را بروز کنید

note: module: base
en: e.g. en_US
fa: برای مثال en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
fa: مثلا https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
fa: رابط ای بی

note: module: base
en: eCommerce
fa: تجارت الکترونیکی

note: module: base
en: eCommerce Delivery
fa: تحویل تجارت الکترونیکی

note: module: base
en: eLearning
fa: آموزش الکترونیکی

note: module: base odoo-python
en: external id
fa: آیدی خارجی

note: module: base odoo-python
en: false
fa: نادرست‌

note: module: base
en: float
fa: عدد اعشاری

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
fa: برای گروه های %s ممنوع است

note: module: base
en: get
fa: دریافت

note: module: base odoo-python
en: hour
fa: ساعت

note: module: base
en: integer
fa: عدد صحییح

note: module: base odoo-python
en: minute
fa: دقیقه

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
fa: ماژول(ها) نصب نشدند و غیرفعال شدند

note: module: base
en: monetary
fa: پولی

note: module: base odoo-python
en: month
fa: ماه

note: module: base odoo-python
en: name
fa: نام

note: module: base odoo-python
en: no
fa: نه

note: module: base
en: on
fa: در

note: module: base
en: reference
fa: مرجع

note: module: base odoo-python
en: second
fa: ثانیه

note: module: base
en: selection
fa: گزینه

note: module: base
en: test-import-export
fa: تست-ورودی-خروجی

note: module: base
en: test-translation-import
fa: تست-ترجمه-ورودی

note: module: base
en: text
fa: متن

note: module: base
en: title
fa: عنوان

note: module: base odoo-python
en: true
fa: درست‌

note: module: base odoo-python
en: week
fa: هفته

note: module: base odoo-python
en: year
fa: سال

note: module: base odoo-python
en: yes
fa: بله

note: module: base
en: Åland Islands
fa: جزایر آلاند
