Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (1964 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
hu: 
    
    Ez a kiegészítő már telepítve van az Ön rendszerében

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
hu: 
            Híd a Személyügy és a Karbantartás modulok között.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
hu: 
        Berendezések és a karbantartási kérelmek követése

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
hu: 
            Interjú űrlapok használata a toborzási folyamatok során.
            Ez a modul a kérdőív modullal integrált,
            lehetővé teszi különböző munkakörökhöz szükséges interjúk meghatározását.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
hu: 
        Többnyelvű számlatükör 
        * Többnyelvű támogatás a számlatükrökhöz, adókhoz, adó kódokhoz, naplókhoz,
          könyvelési sablonokhoz, számla tükör elemzéshez és elemzési naplókhoz.
        * Beállítás varázsló változások
            - Fordítás másolás a számlatükörbe COA, adóba, adó kódba és költségvetési helybe a sablonból
              a cél objektumokba.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
hu: 
        Jelenlét modulhoz a Munkaidő-kimutatás alkalmazást kapcsoló modul.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
hu: 
    Az összes információ átadása a munkavállaló formából a kapcsolat kezelésbe.
    =============================================================
    
        * Szerződések
        * Születés helye,
        * Orvosi vizsgálat dátuma
        * Vállalati gépjármű
    
    Több szerződést is tud hozzárendelni egy munkavállalóhoz.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
hu: 
    Termékek e-mail sablonja a számla visszaigazoláshoz
    ==================================================================
    
    Ezzel a modullal, a termékét hozzáfűzi egy sablonhoz teljes információs anyagként az ügyfelének.
    Például, ha elad egy betanítást, akkor a betanítás folyamat táblája és egyéb anyagai automatikusan lesznek küldve a vevő részére. Akkor is hasznos, ha a számlával együtt szeretné kiküldeni a termék használati utasítását.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
hu: 
    Kimutatás menüt ad hozzá a termékekhez, amely kiszámolja az értékesítéseket, vásárlásokat, árréseket és más érdekes mutatókat a számlák alapján.
    =============================================================================================================================
    
    A kimutatás készítő varázslónak különböző lehetőségei vannak, hogy segítsen a megfelelő adatik kinyerésében.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
hu: 
    Lehetővé teszi a felhasználók OAuth2 hitelesítéssel való belépését.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
hu: 
    Engedélyezi a felhasználók regisztrációját és jelszavuk megváltoztatását
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
hu: 
    Lehetővé teszi munkaidő-kiosztás alapján a számlázásokat a vásárlói megrendeléseken
    =============================================
    
    Ez a modul beállítja a megfelelő terméket az összes időkimutatás tételsorain 
    az éppen aktuális megrendelés/szerződés alapján. Ez lehetővé teszi a tényleges szállított mennyiség beírását a vásárlói megrendeléseken.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
hu: 
    Kiválolgatáshoz és megrendelésekhez tud szállítási módokat hozzáadni.
    ==============================================================
    
    Meg tud határozni saját szállítót az árakhoz. Kiválogatásból számla
    létrehozásánál, a rendszer a szállítási tételt hozzá tudja adni és ki tudja számítani a szállítási tételsort.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
hu: 
    Kérdezzen, várja meg a választ, nincsenek félreértések

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
hu: 
    Követelések a könyvelésen.
    ======================
    Ezzel a modullal kézzel ellenőrizheti a könyvelési modul egyezőségét és ellentmondásait a Napló/Könyvelés/Könyvelés Teszt menüből.
    
    Írhat egy kérdőívet az egyezőség teszthez és az eredményt egy PDF fájlban kapja meg, amit elérhet a Jelentés -> Könyvelési Tesztek menüből, és ott a tesztet kiválasztva 
    és a fejlécnél a Nyomtatás gombot megnyomva ki is nyomtathatja.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
hu: 
    Ausztrál könyvelési modul
    
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
hu: 
    Etióp lokalizáció

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
hu: 
    Bolíviai számlatükör és adózás

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
hu: 
    Thaiföldi számlatükör
    
    
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
hu: 
    Costa Rica számlatükör és lokalizáció 
    
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
hu: 
    Horvát lokalizáció 
    
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
hu: 
    Szebbnél szebb e-mailek tervezése

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
hu: 
    Német számlatükör és lokalizáció 
    
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
hu: 
    Német számlatükör és lokalizáció 
    
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
hu: 
    E-számla megvalósítása

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
hu: 
    Gamifikáció folyamatok
    ====================
    A Gamifikáció modul utat mutat az Odoo rendszer felhasználói motiválásához és értékeléséhez.
    
    A felhasználókat értékelni lehet célok elérésével és számszerű feladatok teljesítésének elérésével.
    *Célok* vannak kitűzve különböző *feladatokhoz*, a különböző csoportok tagjainak egymáshoz és időbeni értékelésekhez és összehasonlításához.
    
    Nem számszerűsíthető célok, *kitüntetések* hozzáfűzhetők a felhasználókhoz. Az egyszerű „köszönöm” -től a 
    rendkívüli célokig, egy kitüntetés a legegyszerűbb módja egy felhasználóval szembeni hála kifejezésére annak kitűnő munkájával szemben.
    
    A célok és kitüntetések rugalmasan kezelhetők és egy sor művelethez és modulhoz hozzáilleszthetők. Ha telepítve van, ez a modul célokat tud létrehozni az új felhasználók részére az Odoo rendszer megismeréséhez és a saját felhasználói fiókjának beállításához.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
hu: 
    URUGUAY -
    Általános számlatükör.
    ==========================
    
    Számlatükör sablonokat tartalmaz, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
hu: 
    Egyéni adat modul betöltése
    ===========================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a felhatalmazott felhasználók részére egyéni adat modulok betöltését (.xml fájlok és értékelő statisztikák) testreszabása céljából.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
hu: 
    Indiai könyvelés 
    
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
hu: 
    Számlázás & Fizetések
    =====================================================
    
    Az Odoo könnyen használható fizetési rendszere lehetővé teszi a könyvelés nyomon követését anélkül, hogy Önnek könyvelői végzettsége lenne. Megteremti a vevők és beszállítók nyomon követését. 
    
    Használhatja ezt az egyszerűsített könyvelést, ha egy (külső) könyvelővel könyveltet, de kézben akarja tartani a kifizetéseit. Ez a modul könnyű módot ad a fizetések berögzítéséhez, egy komplett főkönyvi számla kódolása nélkül.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
hu: 
    Teljes bekerülési érték kezelése
    =======================
    Ez a modul könnyen lehetővé teszi extra költségek hozzáadását a kiválogatási listához és eldöntheti a költségek szétosztását a raktármozgások közt ahhoz, hogy a megfelelő raktár értékelést figyelembe vegye.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
hu: 
    A felhasználóknak lehetővé teszi a személyes műszerfal létrehozását.
    ========================================
    
    Lehetővé teszi a felhasználók személyes műszerfal létrehozását.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
hu: 
    Költségek és a munkavállalók kezelése
    ============================
    
    Ebben az alkalmazásban lehetősége van a munkavállaló napi költségeinek kezelésére. Hozzáférése van az alkalmazottai költséglistáihoz amit kitölthet, érvényesíthet vagy visszavonhat. Érvényesítés után egy számlát készít a munkavállaló részére.
    A munkavállaló rögzítheti a saját költségeit, amik automatikusan érvényesítési ciklusba kerülnek a könyvelésre, amint a csoportvezető azokat érvényesítette.
    
    
    A teljes végrehajtási folyamat:
    ---------------------------------
    * Költség vázlat
    * A lista munkavállaló általi alküldése a főnökéhez 
    * Csoportvezető érvényesítése
    * Könyvelő érvényesítése és könyvelési tételsor létrehozása
    
    Ez a modul használja az elemző számlát és kompatibilis az időkimutatás modul számláival, így újra számlázhatja a vásárlók költségeit, ha projektenként dolgozik.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
hu: 
    Modul a könyveléselemző objektum megállapítására
    ===============================================
    
    Az Odoo könyveléselemző hozzá van csatolva a főkönyvi könyvvitelhez, de teljesen külön
    kezeli azt, így be tud vinni több elemzési értéket és működést, ami nincs befolyással az
    egységes főkönyvi számlákra.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
hu: 
    Modul az erőforrás szervezéséhez.
    ===============================
    
    Az erőforrás alatt valamit ütemezhetünk (egy fejlesztést egy feladaton vagy egy
    munka központot a gyártási megrendeléseken). Ez a modul szervezi az erőforrás naptárat
    ami össze van kapcsolva minden erőforrással. Minden erőforrás szabadságát is szervezi.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
hu: 
    Új Zéland könyvelési modul  - New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
hu: 
    Odoo Web szerkesztő kiegészítő.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
hu: 
    Odoo Web bejárások.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
hu: 
    Az események szervezése és menedzselése.
    ======================================
    
    Ezzel a modullal hatékonyan átütemezést készíthet az eseményekhez és hozzá kapcsolódó munkákhoz: tervezés, regisztráció nyomkövetése, részvételek, stb.
    
    Fő jellemvonások
    ------------
    * Események és jelentkezések szervezése
    * E-mail használata az automata visszaigazoláshoz és bármely eseményre való jelentkezés nyugtázására

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
hu: 
    Panamai könyvelés és lokalizáció.
    
    
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
hu: 
    Partnerek geolokalizációja
    ========================

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
hu: 
    Olasz főkönyvi kivonat modul
    
    
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
hu: 
    Jegyek eladás az eKereskedelem modulon keresztül.

note: module: base
en: 
    Technical module.
hu: 
    Technikai modul.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
hu: 
    A cél egy komplett modul a termék javítások szervezéséhez.
    ====================================================================
    
    A következő témákat kell átfognia ennek a modulnak:
    ------------------------------------------------------
        * A javításhoz hozzáadja/elveszi a termékeket
        * Raktárral ütköztetés
        * Számlázás (termékek és/vagy szolgáltatások)
        * Garancia fogalma
        * Javítási árajánlat jelentés
        * Megjegyzések a műszaki szakembernek és az tulajdonos ügyfélnek

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
hu: 
    Az ebéd szervezésének alapmodulja.
    ================================
    
    Több cég szokott rendelni szendvicset, pizzás és ételt, megszokott beszállítóktól, a munkások, személyzet részére, hogy megkönnyítse és szélesebb körű választékot biztosítson az étkezésre. 
    
    Az ebédbeszerzéshez, a cégnek pontos adminisztrációra van szüksége, főként akkor, ha sok munkavállalója vagy sokféle a beszállító.
    
    Az „Ebédrendelés” modul ennek a könnyebb felügyeletére lett létrehozva és a munkavállalóknak több lehetőséget és eszközt biztosítva. 
    
    A teljes étkezési és beszerzési kezelésen túlmenően ez a modul lehetőséget ajánl a képernyőn figyelemfelhívásra és gyors megrendelés kiválasztásra a felhasználók által bevitt adatok alapján.
    
    Ha időt akar megtakarítani a személyzet, munkások részére és nem akarja, hogy mindig aprópénzt hordjanak a zsebükbe, akkor ez a modul hasznos lehet.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
hu: 
    Az Odoo kerete, szükséges minden telepítéshez.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
hu: 
    A modul hozzáadja a google felhasználót  a felhasználó részletekhez.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
hu: 
    Ez létrehoz egy termék tárolót POS értékesítési pont beállításonként. Ez drasztikusan csökkenti az
    értékesítési pont POS kasszának nagyon sok termékkel történő betöltési idejét.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
hu: 
    Ez egy teljes naptár rendszer.
    ========================================
    
    Támogatja::
    ------------
        - A naptári eseményeket
        - Visszatérő eseményeket
    
    Ha rendszerezni akarja a találkozóit, akkor telepíteni kell a 
    ügyfélkapcsolat-kezelés (Customer Relationship Management - CRM) modult.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
hu: 
    Ez az Odoo alapmodulja, a termékek és árlisták kezeléséhez.
    ========================================================================
    
    Termékek támogatása, variációk, különböző beárazási eszközök, beszállítói információk,
    raktárkészlet/megrendelés elkészítése, különböző mértékegységek, csomagolás és tulajdonságok.
    
    Árlista támogatás:
    -------------------
        * Többszintű árengedmény (termékenként, kategóriánként, mennyiségekre)
        * Ár számítása különböző feltételek alapján:
            * Másik árlista
            * Költség ár
            * Lista ár
            * Beszállítói árlista
    
    Árlista kedvezmény termékekként és/vagy partnerekként.
    
    Vonalkódos termékcímke nyomtatása.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
hu: 
    Görög számlatükör modul
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
hu: 
    Guatemala számlatükör modul
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
hu: 
    Luxenburgi számlatükör
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
hu: 
    Ez az alap Ecuadori Odoo könyvelési csomag.
    ==============================================================================
    
    Ecuadori könyvelési számlatükrök és lokalizáció.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
hu: 
    UK Egyesült Királyság számlatükör és lokalizáció
    
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
hu: 
    Román számlatükör és lokalizáció
    
    Ez a modul a Számlatükör, ÁFA felépítés, Költségvetési hely és Adó térkép kezelésére szolgál.
    Hozzáadja még a Román regisztrációs számot az Odoo rendszerbe.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
hu: 
    Ez a modul kezeli az angol és francia - Kanadai számlatükröt az Odoo rendszerben
    
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters. 
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the 
    responsibility of the supplier and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international supplier doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs 
    by the customs broker. On the supplier, set the fiscal position to International.
    
    4) An international supplier charge you your provincial tax. They are registered with your
    provincial government and remit taxes themselves. On the supplier, do not set any fiscal 
    position.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
hu: 
    Ez a modul kezeli a lengyel számlatükröt és az adózást az Odoo rendszerben
    
    
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
hu: 
    Francia könyvelés modul
    
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
hu: 
    Ez a modul 'Árkülönbözetet' ad a megrendelésekhez.
    =============================================
    
    Ez hozzáadja a jövedelmezhetőséget az egység ár és a költség ár különbözetének kiszámításával.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
hu: 
    Ez a modul a munkaerő részvételének nyilvántartására szolgál.
    ==================================================
    
    A megjelenést tartja sorban a felhasználók cselekvései alapján (Beléptetés / Kiléptetés).

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi, hogy a vásárlók szavazhassanak.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi az összes vezetői tag szervezésénekaz üzemeltetését.
    =========================================================================
    
    Különböző típusu tagságot támogat:
    --------------------------------------
        * Szabad tag
        * Társ tag (pl.: egy csoport feliratkozik tagnak az összes tagjával együtt)
        * Fizetett tagok
        * Speciális tagdíjak
    
    Egybe van integrálva az eladással és könyveléssel ahhoz, hogy autómatikussan tudjon számlázni és javasolni tudjon tagság megújítást.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
hu: 
    Ez a modul egy gyors áttekintést tesz lehetővé a címjegyzékén, ami elérhető a saját oldaláról.
    Nyomon követheti a beszállítóit, vásárlóit és egyéb ügyfeleit.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
hu: 
    A modul segítséget nyújt egy új adatbázis telepítésénél a rendszer beállításához.
    ================================================================================
    
    Megmutatja a telepíthető alkalmazások jellemzőinek listáját.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
hu: 
    Az időbeosztás rendszer, beillesztő modulja
    ==========================================
    
    Mindegyik munkavállaló nyomon tudja követni a különböző feladaton eltöltött idejét.
    
    Élő kimutatásokkal és munkavállalók követésével is el van látva.
    
    Teljesen integrált a költség főkönyvi modullal. Lehetővé tesz esemény
    szerinti szervezet felállítást.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
hu: 
    Ez a modul telepíti az alapokat az IBAN (International Bank Account Number - Nemzetközi bankszámlaszám ) bank számlaszámokhoz és azok érvényességének ellenőrzéséhez.
    ======================================================================================================================
    
    Lehetővé teszi egy egyszerű jelentéssel a helyi számlaszámok rendes IBAN szám szerinti kiemelését.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
hu: 
    Ez a modul konfigurálja a társítással összefüggő modulokat.
    ==============================================================
    
    Ez telepíti a profilokat az események kezelése, regisztrálása, tagságok, tagságok termékei (tervek) társításához.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
hu: 
    Ez a modul alapvető funkciókat nyújt a nyomtatott csekkeken történő befizetéshez.
    Ezt mint függőséget kell alkalmazni olyan modulokhoz,melyek ország specifikus csekk sablonokkal kínálnak.
    A csekk beállítás a főkönyvi könyvelési napló beállítások oldalán helyezkedik el.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
hu: 
    Ez a modul lehetőséget ad MRP és értékesítési modul egyszeri telepítésére.
    ====================================================================================
    
    Alapvetően akkor használt, ha nyomon szeretnénk követni a megrendelésekből generált termelési megrendeléseket. A gyártási megrendeléshez ad hozzá értékesítés nevet és értékesítés hivatkozást.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
hu: 
    Ez a kis alkalmazás lehetővé teszi a mértékek kijelzését, a d3 felmérőlap könyvtár alapján.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
hu: 
    Különböző dátumok nyomon követése a termékeken és termékcsomagokon.
    ======================================================
    
    A következő dátumokat követheti nyomon:
    -------------------------------
        - életciklus vége
        - szavatossági lejárati dátum
        - levétel dátuma
        - figyelmeztetés dátuma
    
    Ugyanakkor beágyazza a levétel stratégiáját Először Lejár, Először Levesz (FEFO) széles körben használt, például, az élelmiszer iparban.

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
hu: 
    Török számlatükör és lokalizáció
    
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
hu: 
    USA könyvelési modul
    
    
    United States - Chart of accounts.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
hu: 
    Az adószám megerősítése
    ================
    
    Ennek a modulnak a telepítése után, a partnerek adószám mezejébe beírt adatokat, a támogatott országok szerint meg fogja erősíteni. Az országra következtetni fog a 2-betűs ország kódból ami az adószám kezdő jelei, pl.: „BE0477472701” úgy lesz megerősítve mint a Belga törvények szerinti.
    
    Két szintje van az adószám érvényesítésének:
    --------------------------------------------------------
     * Alapesetben, egy egyszerű offline/kapcsolat nélküli érvényesítést végez az ismert ország azonosító-szabálya szerint, egy egyszerű számjegy-azonosítással. Ez gyors és mindig elérhető, de megengedhet olyan számokat is melyek nem biztos, hogy megfelelőek, vagy már nem érvényesek.
     * Ha a „VAT VIES Check” / „Adószám VIES ellenőrzés” be van kapcsolva (a vállalat konfigurációs beállításoknál), Az adószámok be lesznek nyújtva ellenőrzésre az online EU VIES adatbázishoz, ami ténylegesen ellenőrzi az adószám érvényességét és tényleges EU cég meglétét. Ez kicsit lassabb mint az egyszerű off-line ellenőrzés, szükséges az internetelérés biztosítása, és lehet, hogy nem mindig elérhető a szolgáltatás. Ha a szolgáltatás nem elérhető, vagy nem támogatja a szóban forgó államot (pl.. nem EU tagállam), akkor csak egy egyszerű ellenőrzés lesz végrehajtva.
    
    A jelenleg támogatott országok az EU országok, és egy pár nem-EU ország, mint Chile, Kolumbia, Mexikó, Norvégia vagy Oroszország. A nem támogatott országnál, csak az országjelölő kód lesz érvényesítve.

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
hu: 
    WMS könyvelési modul
    ======================
    Ez a modul adja az összeköttetést a „készlet” és „könyvelés” modulok között és lehetővé teszi, hogy könyvelési tételeket hozzon létre, a készletmozgások felbecsüléséhez
    
    Fő tulajdonságok
    ------------
    * Készlet felbecsülése (időszakos vagy automatikus)
    * Kiválogatásból számlázás
    
    Kimutatások a raktár kezeléshez, beleértve:
    ------------------------------------------------------
    * Készlet leltár felbecsülés egy megadott dátumon (támogatja az elmúlt időszakot is)

note: module: base
en: # Access Rights
hu: # Hozzáférési jogok

note: module: base
en: # Groups
hu: # Csoportok

note: module: base
en: # Record Rules
hu: # Bejegyzés szabályok

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
hu: %A - a nap teljes neve.

note: module: base
en: %B - Full month name."
hu: %B - a hónap teljes neve."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
hu: %H - óra (24 órás) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
hu: %I - óra (12 órás) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
hu: %M - perc [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
hu: %S - másodperc [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
hu: %Y - év, évszázaddal."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
hu: %a - a nap rövid neve.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
hu: %b - a hónap rövid neve.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
hu: %d - a hónap napja [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
hu: %j - a nap száma, az éven belül [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
hu: %m - hónap számmal [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
hu: %p - 12 órás napszak de. vagy du.."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
hu: %w - nap sorszáma a héten [0(vasárnap),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
hu: %y - év, évszázad nélkül [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
hu: &amp; Bezárás

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem számnak tűnik ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem érvényes dátumnak néz ki a '%%(field)s' mezőhöz

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem érvényes dátum formátumnak látszik ebben a mezőben '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
hu: '%s' úgy tűnik nem egész szám ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
hu: (Bejegyzés: %s , felhasználó: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
hu: ), biztos benne, hogy létrehoz egy újat?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
hu: , vagy az előnyben részesített szöveg szerkesztője

note: module: base
en: , readonly
hu: , csak olvasható

note: module: base
en: , required
hu: , kötelező

note: module: base
en: - Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
    - Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
    - Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
    - Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
    - Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
hu: - Kontakt: használja ezt a vállalatok alkalmazottainak kapcsolattartási adatihoz (pld: ügyvezető, tulajdonos, ...).
    - Számlázási cím: preferált cím az összes számlához. Alapértelmezésben kiválasztásra került a vállalat rendeléseihez készülő számlákon.
    - Szállítási cím: preferált cím a szállításokhoz. Alapértelmezésben kiválasztásra került a vállalat rendeléseihez készülő kiszállításokon.
    - Privát: privát címeket csak megfelelő jogosultsággal rendelkező felhasználók láthatják, érzékeny személyes adatokat tartalmazhatnak (pld: alkalmazott otthoni címe, ...).
    - Egyéb: a vállalat egyéb címei (pld: telephely, ...)

note: module: base
en: - domain =
hu: - tartomány =

note: module: base
en: - field =
hu: - mező =

note: module: base
en: - groups =
hu: - csoportok =

note: module: base
en: - ondelete =
hu: - törlésen =

note: module: base
en: - relation =
hu: - összefüggés =

note: module: base
en: - selection = [
hu: - kiválasztás = [

note: module: base
en: - size =
hu: - méret =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
hu: - Ez a modul nem hoz létre menüt.

note: module: base
en: -This module does not create report.
hu: - Ez a modul nem hoz létre jelentést.

note: module: base
en: -This module does not create views.
hu: - Ez a modul nem hoz létre nézetet.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
hu: - Ez a modul független más, egyéb modultól.

note: module: base
en: 1 Day
hu: 1 nap

note: module: base
en: 1 Hour
hu: 1 óra

note: module: base
en: 1 Month
hu: 1 hónap

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
hu: 2. %a ,%A         ==&gt; P, Péntek

note: module: base
en: 5 Minutes
hu: 5 perc

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
hu: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 du.

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
hu: 9. %w              ==&gt; 5 (  Péntek a 6. nap)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
hu: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Cím</b>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
hu: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
hu: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
hu: <code>self</code> (rekord csoport a számításhoz)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
hu: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
hu: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: hasznos Python programkönyvtárak

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
hu: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Tudjon meg többet!

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
hu: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inaktív</span>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
hu: <span class="bg-danger">Archivált</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
hu: <span class="o_form_label">A kiválasztott modulok frissítése / telepítése sikerült!</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
hu: <span class="text-white text-uppercase">Veszélyes zóna</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
hu: <span colspan="2">Aktuális év évszázaddal: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Aktuális év évszázad nélkül: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Hónap: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Nap: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
hu: <span colspan="2">Az év napja: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">A év hete: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">A hét napja (0:hétfő): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
hu: <span colspan="2">Óra 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Óra 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Perc: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Másodperc: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
hu: <span>Könyvtár</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
hu: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
hu: <span>Név</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
hu: <span>Objektum:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
hu: <span>Verzió</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
hu: <strong>Alkalmazások</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
hu: <strong>Jellemző</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
hu: <strong>Függőségek:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
hu: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
hu: <strong>Csoport</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
hu: <strong>Örökölt</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
hu: <strong>Felirat címke</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
hu: <strong>Menü :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
hu: <strong>Név</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
hu: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
hu: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
hu: <strong>Kimutatások :</strong>

note: module: base
en: <strong>Rq</strong>
hu: <strong>Igény</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
hu: <strong>Ssz</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
hu: <strong>Ez a művelet véglegesen törli a modulok által jelenleg eltárolt összes adatot!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
hu: <strong>Típus</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
hu: <strong>Nézet :</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
hu: <strong>XML azonosító</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
hu: <u><strong>Mezők</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
hu: <u><strong>Biztonság</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
hu: <u><strong>Nézetek</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
hu: A - MEZŐGAZDASÁG, ERDÉSZET ÉS HALÁSZAT

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
hu: A csoport funkcionális területek együttese, amely a felhasználóhoz rendelve hozzáférést és jogokat biztosít neki meghatározott alkalmazásokhoz és feladatokhoz a rendszerben. Létrehozhat egyéni csoportokat vagy a meglévőeket módosíthatja, hogy testreszabja a felhasználó számára megjelenő menük nézetét. Az írási, olvasási, létrehozási és törlési hozzáférési jogok innen kezelhetők.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
hu: Modul, a kivételek létrehozásához.

note: module: base
en: A module to test import/export.
hu: Modul, az import/export teszteléséhez.

note: module: base
en: A module to test the API.
hu: Modul a környezeti API teszteléséhez.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
hu: Modul az eltávolító teszteléséhez.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
hu: Modul a kötegelt eszközkészlet szerkezet ellenőrzésére.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
hu: Modul az öröklés felülvizsgálatára using _inherits..

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
hu: Modul az öröklés felülvizsgálatára.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
hu: Modul, a próba módszerekkel.

note: module: base
en: A user associated to the contact
hu: Egy felhasználó hozzá van rendelve a kapcsolathoz

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
hu: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 hüvelyk

note: module: base
en: API Keys
hu: API kulcsok

note: module: base
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

note: module: base
en: Accepted Users
hu: Engedélyezett felhasználók

note: module: base
en: Access
hu: Hozzáférés

note: module: base
en: Access Controls
hu: Hozzáférés vezérlés

note: module: base
en: Access Groups
hu: Csoport hozzáférés

note: module: base
en: Access Menu
hu: Menü hozzáférés

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
hu: Hozzáférési jogok

note: module: base
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: base
en: Access to Private Addresses
hu: Hozzáférés a lakcímekhez

note: module: base
en: Account Charts
hu: Könyvelési grafikonok

note: module: base
en: Account Holder
hu: Számlabirtokos

note: module: base
en: Account Holder Name
hu: Számlabirtokos neve

note: module: base
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: base
en: Account Security
hu: Jelszó kezelése

note: module: base
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: base
en: Accounting - MRP
hu: Könyvelés - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
hu: Könyvelés egyezőség teszt

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
hu: Holland főkönyvi kivonat 6

note: module: base
en: Action
hu: Művelet

note: module: base
en: Action Description
hu: Művelet leírása

note: module: base
en: Action Name
hu: Művelet neve

note: module: base
en: Action Target
hu: Művelet cél

note: module: base
en: Action To Do
hu: Elvégzendő művelet

note: module: base
en: Action Type
hu: Művelet típus

note: module: base
en: Action URL
hu: Művelet URL

note: module: base
en: Action Usage
hu: Művelet használata

note: module: base
en: Action Window
hu: Műveletablak

note: module: base
en: Action Window Close
hu: Műveletablak bezárása

note: module: base
en: Action Window View
hu: Műveletablak megjelenítése

note: module: base
en: Actions
hu: Műveletek

note: module: base
en: Activate
hu: Aktivál

note: module: base
en: Activate and Translate
hu: Aktiválás és fordítás

note: module: base
en: Active
hu: Aktív

note: module: base
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: base
en: Add Languages
hu: Új nyelvek

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
hu: SMS-ezési lehetőség hozzáadása a CRM modulhoz

note: module: base
en: Add a language
hu: Új nyelv hozzáadása

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
hu: Szállítási költség hozzáadása az online eladásokhoz

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
hu: Extra mezők hozzáadása a címekhez

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
hu: Hozzáadja a „Nyomtatás” menüben

note: module: base odoo-python
en: Address
hu: Cím

note: module: base
en: Address Format
hu: Címformátum

note: module: base
en: Address Type
hu: Cím típusa

note: module: base
en: Address format...
hu: Címzés formátuma...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
hu: Cím elválasztó

note: module: base
en: Administration
hu: Adminisztráció

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
hu: Egy ország közigazgatási területei. Pl.: Szöv. állam, Megye, Kanton

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
hu: Adminisztrátori hozzáférés szükséges a modul törléséhez

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
hu: Haladó címformázás

note: module: base
en: Advanced Events
hu: Kibővített események

note: module: base
en: Advanced Properties
hu: Haladó tulajdonságok

note: module: base
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

note: module: base
en: After
hu: Utána

note: module: base
en: After Address
hu: Cím után

note: module: base
en: After Amount
hu: Összeg után

note: module: base
en: After-sales services
hu: Eladások utáni szolgáltatások

note: module: base
en: Agriculture
hu: Mezőgazdaság

note: module: base
en: Albania
hu: Albánia

note: module: base
en: Algeria
hu: Algéria

note: module: base
en: Algeria - Accounting
hu: Algéria - Könyvelés

note: module: base
en: All
hu: Összes

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
hu: Összes kapocslatnak ugyanaz az email címe kell legyen. Csak az Admin kapcsolhat össze más email címekkel.

note: module: base
en: All done!
hu: Minden kész!

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
hu: A vásárlók összehasonlíthatják a termékeket tulajdonságaik alapján

note: module: base
en: Allowed Companies
hu: Engedélyezett vállalatok

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
hu: Kétértelmű meghatározás a mezőre '%(field)s', csak egy nevet adjon meg, külső azonosító vagy adatbázis azonosító

note: module: base
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
hu: Egy korlátlan sor, az ügyféltől független a saját szükségletei és kívánságai függvényében. Nincs központi cimke hivatkozás a kliensen keresztül.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
hu: Egy autómatikusan-feltelepülő modul autómatikusan feltelepül a rendszerben ha minden függőség kielégítöen elvégezhető. Ha a modul nem függ másik modultól és egyéb összefüggéstől akkor autómatikussan feltelepül.

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
hu: A szerver nem támogatja az egyik opciót:
    %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus könyvvitel

note: module: base odoo-python
en: Another user already has this barcode
hu: A vonalkód egy másik felhasználóhoz tartozik

note: module: base
en: Antarctica
hu: Antarktisz

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

note: module: base
en: App Store
hu: Alkalmazás áruház

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
hu: Alapértelmezetten a jobb felső sarokban látható a nyomtatott dokumentumon (kimutatás fejléc).

note: module: base
en: Append
hu: Melléklet

note: module: base
en: Application
hu: Alkalmazás

note: module: base
en: Application Terms
hu: Alkalmazás feltételek

note: module: base
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
hu: Ütemterv frissítés alkalmazása

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
hu: Beütemezett frissítések alkalmazása.

note: module: base
en: Apply for Create
hu: Létrehozáshoz alkalmazza

note: module: base
en: Apply for Delete
hu: Törléshez használja

note: module: base
en: Apply for Read
hu: Olvasáshoz érvényesít

note: module: base
en: Apply for Write
hu: Íráshoz alkamaz

note: module: base
en: Appointments
hu: Időpont foglalások

note: module: base
en: Appraisal
hu: Értékelés

note: module: base
en: Appraisals
hu: Értékelések

note: module: base
en: Apps
hu: Alkalmazások

note: module: base
en: Apps To Export
hu: Exporthoz adás

note: module: base
en: Apps to Uninstall
hu: Eltávolítandó alkalmazások

note: module: base
en: Apps to Update
hu: Frissítendő alkalmazások

note: module: base
en: Apps:
hu: Alkalmazások:

note: module: base
en: Arch Blob
hu: Arch felugró

note: module: base
en: Arch Filename
hu: Arch fájlnév

note: module: base
en: Architecture
hu: Felépítés

note: module: base
en: Archived
hu: Archivált

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
hu: Biztos az automatikus ügyfélhez rendelések végrehajtásában?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
hu: Biztos a lista szerinti automatikus ügyfélhez rendelések végrehajtásában?

note: module: base
en: Argentina
hu: Argentína

note: module: base
en: Argentina - Accounting
hu: Argentína - Könyvelés

note: module: base
en: Armenia
hu: Örményország

note: module: base
en: Assess your employees
hu: Értékelje alkalmazottait

note: module: base
en: Asset
hu: Vagyontárgy

note: module: base
en: Assets
hu: Vagyontárgyak

note: module: base
en: Associated reports
hu: Társított kimutatások

note: module: base
en: Associations Management
hu: Társítások szervezése

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
hu: legkevesebb egy nyelvnek aktívnak kell lennie.

note: module: base
en: Attach a new document
hu: Új dokumentum csatolása

note: module: base
en: Attached To
hu: Csatolva a következőhöz

note: module: base
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: base
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
hu: Melléklet lista és dokumentum indexálás

note: module: base
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: base
en: Australia
hu: Ausztrália

note: module: base
en: Austria
hu: Ausztria

note: module: base
en: Austria - Accounting
hu: Ausztria - Könyvelés

note: module: base
en: Authentication via LDAP
hu: Belépés LDAP-on keresztül

note: module: base
en: Author
hu: Szerző

note: module: base
en: Author Name
hu: Szerző neve

note: module: base
en: Automated Action Rules
hu: Automatizált művelet szabályok

note: module: base
en: Automatic Installation
hu: Automata telepítés

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
hu: Automatikus összefésülés varázsló

note: module: base
en: Automatic Vacuum
hu: Automatikus kiürítés

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
hu: Jelenleg kikapcsolva a letöltött alkalmazások automatikus telepítése.

note: module: base
en: Automation
hu: Automatizálás

note: module: base
en: Available for User
hu: Elérhető fehasználónak

note: module: base
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: base
en: Avatar 1024
hu: 1024-es avatár

note: module: base
en: Avatar 128
hu: 128-as avatár

note: module: base
en: Avatar 256
hu: 256-os avatár

note: module: base
en: Avatar 512
hu: 512-es avatár

note: module: base
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
hu: B - BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
hu: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 hüvelyk

note: module: base
en: Background Image
hu: Háttér kép

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
hu: Rossz fájlformátum: %s

note: module: base
en: Badge ID
hu: Névkártya azonosító

note: module: base
en: Bahamas
hu: Bahamák

note: module: base
en: Bahrain
hu: Bahrein

note: module: base
en: Bangladesh
hu: Banglades

note: module: base
en: Bank Accounts
hu: Bankszámlák

note: module: base
en: Bank Address
hu: Bank címe

note: module: base
en: Bank Identifier Code
hu: Bankazonosító kód

note: module: base
en: Bank Name
hu: Bank neve

note: module: base
en: Bank account
hu: Bankszámla

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
hu: Bankszámla típusa: normál vagy IBAN. Következtetve a bankszámlaszámból.

note: module: base
en: Banks
hu: Bankok

note: module: base
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
hu: Vonalkód típus, pl.: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
hu: Alap

note: module: base
en: Base Field
hu: Alapmező

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
hu: Az 'en_US' bázisnyelv nem törölhető.

note: module: base
en: Base Object
hu: Alapobjektum

note: module: base
en: Base Properties
hu: Alap tulajdonságok

note: module: base
en: Base View Architecture
hu: Alapnézet struktúra

note: module: base
en: Base import
hu: Bázis import

note: module: base
en: Base import module
hu: Import alapmodul

note: module: base
en: Base view
hu: Alapnézet

note: module: base
en: Before Address
hu: Cím előtt

note: module: base
en: Before Amount
hu: Összeg előtt

note: module: base
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

note: module: base
en: Belgium - Accounting
hu: Belgium - Könyvelés

note: module: base
en: Bhutan
hu: Bhután

note: module: base
en: Binary
hu: Bináris

note: module: base
en: Blank
hu: Üres

note: module: base
en: Blogs
hu: Blogok

note: module: base
en: Bolivia
hu: Bolívia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
hu: Bolívia - Könyvelés

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hu: Karib tengeri Bonaire, Sint Eustatius and Saba

note: module: base
en: Boolean
hu: Logikai

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
hu: Alsó margó (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

note: module: base
en: Brazil
hu: Brazília

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
hu: Brazília - Könyvelés

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni Terület

note: module: base
en: Brunei Darussalam
hu: Brunei

note: module: base
en: Bulgaria
hu: Bulgária

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
hu: Bulgária - Könyvelés

note: module: base
en: By
hu: Által

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
hu: C - GYÁRTÁS

note: module: base
en: CRM Gamification
hu: A CRM gamifikációja

note: module: base
en: CRM Livechat
hu: CRM élőcsevegés

note: module: base
en: CSV File
hu: CSV Fájl

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
hu: CSV formátum: szerkessze egyenesen a megszokott táblázatkezelő alkalmazásával,
                                    a leg jobboldalt lévő oszlop (érték) tartalmazza a fordításokat

note: module: base
en: Calendar
hu: Naptár

note: module: base
en: Calendar - SMS
hu: Naptár - SMS

note: module: base
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

note: module: base
en: Cameroon
hu: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
hu: Nem tud létrehozni many2one rekordot közvetetten, külön importálja be a mezőt

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
hu: A(z) '%s' modult nem lehet frissíteni, mivel nincs telepítve.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
hu: Egyszerre csak egy mezőt lehet átnevezni!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
hu: Kettőnél több nézetet nem lehet összehasonlítani.

note: module: base
en: Canada
hu: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
hu: Kanada - Könyvelés

note: module: base
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: base
en: Cancel Install
hu: Telepítés megszakítása

note: module: base
en: Cancel Uninstall
hu: Eltávolítás megszakítása

note: module: base
en: Cancel Upgrade
hu: Frissítés megszakítása

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
hu: nem tudja a beállítást megduplázni!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
hu: Nem tudja átnevezni/törölni a mezőket, mivel még mindíg a nézetekben jelen van:

note: module: base
en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

note: module: base
en: Cascade
hu: Kaszkád

note: module: base
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: base
en: Category
hu: Kategória

note: module: base
en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

note: module: base
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

note: module: base
en: Centralize employee information
hu: Alkalmazott adatok központosítása

note: module: base
en: Centralize your address book
hu: Központosítsa a címjegyzékét

note: module: base
en: Chad
hu: Csád

note: module: base
en: Change My Preferences
hu: Változtassa meg a beállításaimat

note: module: base
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

note: module: base
en: Change Password Wizard
hu: Jelszó megváltoztatás varázsló

note: module: base
en: Change password
hu: Jelszó változtatás

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
hu: Egy kapcsolat vállalatát csak akkor változtassa meg, ha az soha nem lett jól beállítva. Ha egy meglévő kapcsolata egy másik vállalatnál kezd el dolgozni, akkor egy új kapcsolatot kell létrehozni az új vállalat alatt. Használhatja az "Eldob" gombot ennek a változtatásnak az eldobásához.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
hu: Nem lehet megváltoztatni egy mezőhöz tartozó model-t!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
hu: Egy mező típusát nem lehet megváltoztatni. Törölje, majd hozza létre újból!

note: module: base
en: Char
hu: Karakter

note: module: base
en: Chat with your website visitors
hu: Csevegés a honlapja látogatóival

note: module: base
en: Check Printing Base
hu: Alap csekk nyomtatás

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
hu: Jelölje be ha a kapcsolat egy vállalat, egyéb esetben egy személy

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha ez a kapcsolat egy alkalmazott.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
hu: Ellenőrző összeg/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
hu: Alárendelt műveletek

note: module: base
en: Child Applications
hu: Alárendelt alkalmazások

note: module: base
en: Child Companies
hu: Leányvállalatok

note: module: base
en: Child Field
hu: Gyermek elem mező

note: module: base
en: Child IDs
hu: Gyermek elem azonosítók

note: module: base
en: Child Tags
hu: Alcímkék

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
hu: Alárendelt szerver műveletek, amelyek végre lesznek hajtva. Vegye figyelembe, hogy az utolsó művelet visszatérő értékét használja fel, mint globális visszatérő érték.

note: module: base
en: Chile - Accounting
hu: Chile - Könyvelés

note: module: base
en: China
hu: Kína

note: module: base
en: China - Accounting
hu: Kína - Könyvelés

note: module: base
en: China - City Data
hu: Kína - Városadatok

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
hu: Válasszon csatlakozás kódoló sémát:
    - Nincs: SMTP szakasz végrehajtva szöveg formátumban.
    - TLS (STARTTLS): TLS kódolást igényel az SMTP szakasz elindításakor (Ajánlott)
    - SSL/TLS: SMTP szakasz SSL/TLS -el kódolt egy dedikált kapun keresztül (alapesetben: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

note: module: base
en: City
hu: Város

note: module: base
en: Client
hu: Ügyfél

note: module: base
en: Client Action
hu: Kliens művelet

note: module: base
en: Client action tag
hu: Kliens művelet szakasz

note: module: base
en: Close
hu: Bezárás

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz (Keeling)-szigetek

note: module: base
en: Code
hu: Kód

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
hu: Kód a mező érték számításához.
    Ismétlődés a 'saját' rekordtömbön és hozzárendeli a mező értékét:
    
        saját adatbázis rekordhoz:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Idő /time/, dátumidő /datetime/ , dátumhaszn /dateutil/ modulok elérhetők.

note: module: base
en: Colombia
hu: Kolumbia

note: module: base
en: Colombia - Accounting
hu: Kolumbia - Könyvelés

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
hu: Kolumbiai könyvelés és adó előkonfigurálása

note: module: base
en: Color
hu: Szín

note: module: base
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: base
en: Column 1
hu: Oszlop 1

note: module: base
en: Column 2
hu: Oszlop 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
hu: Oszlop hivatkozik az adatbázis rekord bejegyzésre a comodel táblában

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
hu: Oszlop hivatkozik az adatbázis rekord bejegyzésre a modell táblában

note: module: base odoo-python
en: Comma
hu: Vessző

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
hu: Vesszővel elválasztott lista az engedélyezett nézet módokról, például 'űrlap', 'fa', 'naptár', stb. (Alapértelmezett: fa, űrlap)

note: module: base
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: base
en: Commercial Entity
hu: Jogi személy

note: module: base
en: Comoros
hu: Comore-szigetek

note: module: base
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: base
en: Companies count
hu: Vállalatok számlálója

note: module: base odoo-python
en: Company
hu: Vállalat

note: module: base
en: Company Data
hu: Vállalat adatai

note: module: base
en: Company Details
hu: Vállalat részletei

note: module: base
en: Company Favicon
hu: Vállalat Favicon

note: module: base
en: Company ID
hu: Vállalat azonosító

note: module: base
en: Company Logo
hu: Vállalati logó

note: module: base
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: base
en: Company Name Entity
hu: Vállalat név beírás

note: module: base
en: Company Name...
hu: Vállalat neve...

note: module: base
en: Company Properties
hu: Vállalat tulajdonságai

note: module: base
en: Company Property
hu: Vállalati ingatlan

note: module: base
en: Company Rate
hu: Vállalat értékelés

note: module: base
en: Company Tagline
hu: Vállalat mottója

note: module: base
en: Company Type
hu: Vállalat típus

note: module: base
en: Complete Address
hu: Teljes cím

note: module: base
en: Complete ID
hu: Teljes azonosító

note: module: base
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: module: base
en: Compute
hu: Kiszámítás

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
hu: Számolt mezőket a következő mezők határozzák meg:
                                                    <strong>Függőségek</strong> and <strong>Számítás</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
hu: Számolt mezőket a következő mezőkkel határozzák meg
                                        <strong>Függőségek</strong> and <strong>Számítás</strong>.

note: module: base
en: Condition
hu: Feltétel

note: module: base
en: Config
hu: Konfiguráció

note: module: base
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: base
en: Config Wizard Steps
hu: Konfigurációs Varázsló Lépései

note: module: base
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: base
en: Configuration Installer
hu: Konfiguráció telepítő

note: module: base
en: Configuration Wizards
hu: Beállítás varázslók

note: module: base
en: Configure your products
hu: Konfigurálja a termékeit

note: module: base
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: base
en: Confirm Password
hu: Jelszó megerősítése

note: module: base
en: Congo
hu: Kongó

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
hu: Webkliens csatlakoztatása a hardverperifériákhoz

note: module: base
en: Connection
hu: Csatlakozás

note: module: base
en: Connection Encryption
hu: Kapcsolat titkosítás

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
hu: Csatlakozás teszt sikertelen! Ezt lett helyette:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
hu: Teszt kapcsolódás sikeres!

note: module: base
en: Constraint
hu: Kikötés

note: module: base
en: Constraint Type
hu: Illesztő típus

note: module: base
en: Constraints
hu: Feltételek

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
hu: Ugynazzal a névvel való illesztésnek különbözőnek kell lennie modulonként.

note: module: base
en: Construction
hu: Építés

note: module: base
en: Consulting Services
hu: Tanácsadói szolgáltatás

note: module: base
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: base
en: Contact / Address
hu: Kapcsolat / Cím

note: module: base
en: Contact Creation
hu: Kapcsolat létrehozása

note: module: base
en: Contact Form
hu: Kapcsolati űrlap

note: module: base
en: Contact Name
hu: Kapcsolat neve

note: module: base
en: Contact Tag
hu: Kapcsolat címke

note: module: base
en: Contact Tags
hu: Kapcsolat címkék

note: module: base
en: Contact Titles
hu: Kapcsolat megszólítások

note: module: base
en: Contact image
hu: Kapcsolat kép

note: module: base
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: base
en: Contacts & Addresses
hu: Kapcsolatok és címek

note: module: base
en: Contacts require a name
hu: A kapcsolatnak meg kell adni egy nevet

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
hu: Alkalmazáson belüli vásárlásokat tartalmaz

note: module: base
en: Context
hu: Kontextus

note: module: base
en: Context Value
hu: Kontextus érték

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
hu: Összefüggés szótár mint Python kifejezés, Alapállapotban üres (Alapértelmezett: {})

note: module: base
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: base
en: Contributors
hu: Közreműködők

note: module: base
en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

note: module: base
en: Copied
hu: Másolt

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
hu: Costa Rica - Könyvelés

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
hu: Nem hozható létre kapcsolat e-mail cím nélkül!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
hu: Összes (archiváltak is)

note: module: base
en: Countries
hu: Országok

note: module: base
en: Country
hu: Ország

note: module: base
en: Country Calling Code
hu: Ország előhívó szám

note: module: base
en: Country Code
hu: Országkód

note: module: base
en: Country Group
hu: Országcsoport

note: module: base
en: Country Groups
hu: Országcsoportok

note: module: base
en: Country Name
hu: Országnév

note: module: base
en: Country state
hu: Állam/megye

note: module: base
en: Course Certifications
hu: Tanfolyam tanusítványok

note: module: base
en: Create Access
hu: Létrehozási hozzáférés

note: module: base
en: Create Access Right
hu: Hozzáférési jogok létrehozása

note: module: base
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base
en: Create Menu
hu: Menü létrehozás

note: module: base
en: Create Menu Wizard
hu: Menü varázsló létrehozása

note: module: base
en: Create a Bank
hu: Új bank létrehozása

note: module: base
en: Create a Bank Account
hu: Új bankszámla létrehozása

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
hu: Új kapcsolat a címjegyzékben

note: module: base
en: Create a Menu
hu: Új menü létrehozása

note: module: base
en: Create a customized view
hu: Új egyéni nézet létrehozása

note: module: base
en: Create a new Record
hu: Új bejegyzés létrehozása

note: module: base
en: Create a new company
hu: Új vállalat létrehozása

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
hu: Új vásárló létrehozása a címtárban

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
hu: Új beszállító létrehozása a címjegyzékban

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
hu: Cégek létrehozása és kezelése, amelyeket innentől az Odoo kezel. Üzletek, vagy leányvállalatok hozhatók létre és karbantarthatók.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hu: Hozza létre és kezelje a felhasználókat, akik csatlakozni fognak a rendszerhez. A felhasználók deaktiválhatóak, ha eltelik egy időszak amelynek során nem csatlakoznak a rendszerhez. Csoportokhoz rendelheti őket, amely külön hozzáféréseket biztosít az alkalmazásokhoz, amelyekre szükségük van a rendszer használatához.

note: module: base
en: Create company
hu: Vállalat létrehozás

note: module: base
en: Created Menus
hu: Létrehozott menük

note: module: base
en: Created Views
hu: Létrehozott nézetek

note: module: base
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: base
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: base
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: base
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: base
en: Creation details
hu: Létrehozás részletei

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
hu: Hitelkártya támogatás az Értékesítési pont kasszához

note: module: base
en: Croatia
hu: Horvátország

note: module: base
en: Croatia - Accounting (EURO)
hu: Horvátország - Könyvelés (EURO)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
hu: Horvátország - Könyvelés (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
hu: Kuba

note: module: base
en: Currencies
hu: Pénznemek

note: module: base
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
hu: Devizakód (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: base
en: Currency Rates
hu: Árfolyamok

note: module: base
en: Currency Subunit
hu: Váltópénz

note: module: base
en: Currency Unit
hu: Pénznem egysége

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
hu: Pénznem jele, ami a mennyiségek nyomtatásakor lesz használva.

note: module: base
en: Current Line
hu: Jelenlegi sor

note: module: base
en: Current Rate
hu: Aktuális árfolyam

note: module: base
en: Current Window
hu: Jelenlegi ablak

note: module: base
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: base
en: Custom Field
hu: Egyéni mező

note: module: base
en: Custom Object
hu: Egyéni objektum

note: module: base
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: module: base
en: Custom View
hu: Egyéni nézet

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
hu: Egyéni mező nevének 'x_' karakterekkel kell kezdődnie!

note: module: base
en: Customer Portal
hu: Ügyfélportál

note: module: base
en: Customer Rating
hu: Ügyfél általi értékelés

note: module: base
en: Customer References
hu: Vevői hivatkozások

note: module: base
en: Customer Relationship Management
hu: Ügyfélkapcsolat kezelés

note: module: base
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: base
en: Customizations
hu: Testreszabás

note: module: base
en: Customized Views
hu: Testreszabott nézetek

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
hu: Az egyéni nézetek akkor használatosak, amikor a felhasználók újrarendezik a műszerfal nézetük tartalmát (web kliensen keresztül)

note: module: base
en: Cyprus
hu: Ciprus

note: module: base
en: Czech - Accounting
hu: Cseh Köztársaság - Könyvelés

note: module: base
en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
hu: D - VILLAMOS ENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
hu: DIN 5008 - Beszerzés

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
hu: DIN 5008 - Javítás

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
hu: DIN 5008 - Értékesítés

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
hu: DIN 5008 - Készlet

note: module: base
en: Dashboards
hu: Vezérlőpultok

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
hu: Adat az xml átalakító tesztekhez

note: module: base
en: Database
hu: Adatbázis

note: module: base
en: Database Data
hu: Adatbázis adat

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
hu: A rekord adatbázis azonosítója (ID) a forma nézet megnyitásához, ha ``nézet_módja`` csak a 'form' beállításra van állítva

note: module: base
en: Database Name
hu: Az adatbázis neve

note: module: base
en: Database Structure
hu: Adatbázis struktúra

note: module: base odoo-python
en: Date
hu: Dátum

note: module: base
en: Date Format
hu: Dátum Formátum

note: module: base odoo-python
en: Date format
hu: Dátum formátum

note: module: base odoo-python
en: Date unit
hu: Dátum egység

note: module: base
en: DateTime
hu: Dátum/Idő

note: module: base
en: Days
hu: nap

note: module: base
en: Debugging
hu: Hibakeresés

note: module: base
en: Decimal Accuracy
hu: Tizedes pontosság

note: module: base
en: Decimal Places
hu: Tizedes helyek

note: module: base
en: Decimal Precision
hu: Tizedes pontosság

note: module: base
en: Decimal Separator
hu: Tizedes elválasztó

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
hu: Kapcsolatok duplázása

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
hu: Másik kapcsolatok duplázása

note: module: base
en: Default Company
hu: Alapértelmezett vállalat

note: module: base
en: Default Filter
hu: Alapértelmezett szűrő

note: module: base
en: Default Theme
hu: Alapértelmezett téma

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
hu: Alapértelmezett érték (JSON formátum)

note: module: base
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: base
en: Default limit for the list view
hu: Alapértelmezett limit a lista nézethez

note: module: base
en: Default paper format ?
hu: Alapértelmezett papír formátum?

note: module: base
en: Default website theme
hu: Alapértelmezett weboldal téma

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
hu: Adó meghatározása Python kódként

note: module: base
en: Defined Reports
hu: Meghatározott kimutatások

note: module: base
en: Definition
hu: Meghatározás

note: module: base
en: Delete Access
hu: Törlési hozzáférés

note: module: base
en: Delete Access Right
hu: Hozzáférési jog törlése

note: module: base
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: base
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: base
en: Delivery Costs
hu: Szállítási költségek

note: module: base
en: Demo
hu: Minta

note: module: base
en: Demo Data
hu: Minta adatok

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: module: base
en: Denmark
hu: Dánia

note: module: base
en: Denmark - Accounting
hu: Dánia - Könyvelés

note: module: base
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
hu: Számítási mód függőségei; vesszővel elválasztott mező nevek listája, mint
    
        név, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
hu: Függőség

note: module: base
en: Description
hu: Leírás

note: module: base
en: Description HTML
hu: HTML leírás

note: module: base
en: Design gorgeous mails
hu: Nagyszerű levelek tervezése

note: module: base
en: Design, send and track SMS
hu: Tervezzen, küldjön és kövessen SMS-eket

note: module: base
en: Design, send and track emails
hu: Tervezzen, küldjön és kövesse az e-maileket

note: module: base
en: Destination Contact
hu: Kapcsolati célszemély

note: module: base
en: Destination Model
hu: Cél Modell

note: module: base
en: Detailed algorithm:
hu: Részletes algoritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
hu: Megállapítja hogy a deviza szimbólumot az összeg elé vagy mögé helyezze.

note: module: base
en: Digital Products
hu: Digitális termékek

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
hu: Digitális formázás

note: module: base
en: Digits
hu: Számjegyek

note: module: base
en: Direction
hu: Irány

note: module: base
en: Disable
hu: Letiltás

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
hu: Ezen lehetőség kikapcsolásával továbbá eltávolításra fognak kerülni a következő modulok: 
    %s

note: module: base
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: base
en: Discover more
hu: Fedezzen fel még többet!

note: module: base
en: Discuss
hu: Kommunikáció

note: module: base
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: base
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: base
en: Display a header line
hu: Egy fejléc sor mutatása

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
hu: Az ide vonatkozó dokumentumokhoz jelenítsen meg egy feltételt ennek a kimutatásnak a kinyomtatásához.

note: module: base odoo-python
en: Display country image
hu: Országkép megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display currency
hu: Pénznem megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
hu: Csak a dátum megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
hu: Csak az idő megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
hu: Telefonikonok megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
hu: Megjelenített mezők

note: module: base
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

note: module: base
en: Doctor
hu: Doktor

note: module: base
en: Document
hu: Dokumentum

note: module: base
en: Document Template
hu: Dokumentum sablon

note: module: base odoo-python
en: Document type:
hu: Dokumentumtípus:

note: module: base
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: base
en: Domain Value
hu: Tartomány érték

note: module: base
en: Dominica
hu: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
hu: Dominikai Köztársaság könyvelés

note: module: base
en: Done
hu: Kész

note: module: base
en: Done!
hu: Kész!

note: module: base
en: Drop Shipping
hu: Közvetlen szállítás

note: module: base
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
hu: Vállalat duplikálása nem engedélyezett. Hozzon létre egy új vállalatot.

note: module: base
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
hu: E - VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE; HULLADÉKGAZDÁLKODÁS; SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
hu: ESC/POS hardvermeghajtó

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
hu: Ecuador - Könyvelés

note: module: base
en: Education
hu: Tanulmányok

note: module: base
en: Egypt
hu: Egyiptom

note: module: base
en: Egypt - Accounting
hu: Egyiptom - Könyvelés

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
hu: '%s' elemeket nem lehet megtalálni a szülő nézetben

note: module: base odoo-python
en: Email
hu: E-mail

note: module: base
en: Email Address
hu: E-mail cím

note: module: base
en: Email Marketing
hu: E-mail marketing

note: module: base
en: Email Signature
hu: E-mail aláírás

note: module: base
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: base
en: Employee Contracts
hu: Munkavállalói szerződések

note: module: base
en: Employees
hu: Munkavállalók

note: module: base
en: Employees - Mexico
hu: Munkavállalók - Mexikó

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
hu: Üres függőség itt %r

note: module: base
en: Energy supply
hu: Tápellátás

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
hu: A Python kódot ide vigye fel. A Python kifejezés súgóját megtalálja ennek a dokumentumnak a súgó fülén.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
hu: Adjon meg egy célt és egy leírást a kulcsnak.

note: module: base
en: Enterprise website builder
hu: Vállalati weboldal építő

note: module: base
en: Entertainment
hu: Szórakoztatás

note: module: base
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
hu: Eszközök, tárgyi eszközök, belső gépek, kiosztás nyomon követése

note: module: base
en: Error
hu: Hiba

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
hu: Hiba! Nem hozhat létre rekurzív menüket.

note: module: base
en: Estonia
hu: Észtország

note: module: base
en: Eswatini
hu: Szváziföld

note: module: base
en: Ethiopia
hu: Etiópia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
hu: Etiópia - Könyvelés

note: module: base
en: Europe
hu: Európa

note: module: base
en: Evaluation Type
hu: Értékelés típus

note: module: base
en: Events
hu: Események

note: module: base
en: Events Organization
hu: Rendezvényszervezés

note: module: base
en: Events Sales
hu: Rendezvényi értékesítések

note: module: base
en: Example of Python code
hu: Python kód példa

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
hu: Példa a célok és feladatok meghatározására, amelyek kapcsolatban vannak a CRM értékesítési modul használatával.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
hu: Például: GLOBÁLIS_SZABÁLY_1 ÉS GLOBÁLIS_SZABÁLY_2 ÉS ( (CSOPORT_A_SZABÁLY_1 VAGY CSOPORT_A_SZABÁLY_2) VAGY (CSOPORT_B_SZABÁLY_1  VAGY CSOPORT_B_SZABÁLY_2) )

note: module: base
en: Examples
hu: Példák

note: module: base
en: Exclude contacts having
hu: Kizárja azokat a kapcsolatokat, melyeknek van

note: module: base
en: Exclusion Module
hu: Kizárás modul

note: module: base
en: Exclusions
hu: Kizárások

note: module: base
en: Exclusive
hu: Kizárólagos

note: module: base
en: Execute Every
hu: Futtatás minden

note: module: base
en: Execute Python Code
hu: Python kód végrehajtása

note: module: base
en: Execute several actions
hu: Néhány műveletet végrehajt

note: module: base
en: Execution
hu: Végrehajtás

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
hu: Executive 4   7.5 x 10 hüvelyk, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
hu: Költségek

note: module: base
en: Explicitly associated reports
hu: Részletesen hozzárendelt jelentések

note: module: base
en: Export
hu: Exportálás

note: module: base
en: Export Complete
hu: Exportálás kész

note: module: base
en: Export ID
hu: Azonosító exportálása

note: module: base
en: Export Name
hu: Név exportálása

note: module: base
en: Export Settings
hu: Beállítások exportálása

note: module: base
en: Export Translation
hu: Fordítás exportálása

note: module: base
en: Export Translations
hu: Fordítások Exportálása

note: module: base
en: Exports
hu: Exportálások

note: module: base
en: Extended Addresses
hu: Bővített címek

note: module: base
en: Extension View
hu: Kiterjesztett nézet

note: module: base
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: base
en: External Identifier
hu: Külső azonosító

note: module: base
en: External Identifiers
hu: Külső azonosítók

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
hu: Külső kulcs/azonosító, amely adatbeépítésre használható a külső rendszerhez

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
hu: Külső felhasználó korlátozott hozzáféréssel, az adat megosztás céljából létrehozva.

note: module: base
en: Extra Rights
hu: Extra jogok

note: module: base
en: Extra Tools
hu: További eszközök

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
hu: F - ÉPÍTŐIPAR

note: module: base
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
hu: Demo adat telepítése sikertelen néhány modulban. Demo kikapcsolva.

note: module: base
en: Failures Count
hu: Hibák száma

note: module: base
en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

note: module: base
en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

note: module: base
en: Fed. State
hu: Szöv. állam

note: module: base
en: Fed. States
hu: Szövetségi államok

note: module: base
en: Field
hu: Mező

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
hu: "Modell" mező nem módosítható a modelleken.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
hu: "Átmeneti Modell" mező nem módosítható a modelleken.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
hu: "Típus" mező nem módosítható a modelleken.

note: module: base
en: Field Help
hu: Súgó mező

note: module: base
en: Field Label
hu: Felirat mező

note: module: base
en: Field Mappings
hu: Leképezések mező

note: module: base
en: Field Name
hu: Mező neve

note: module: base
en: Field Service
hu: Terepi szerviz

note: module: base
en: Field Type
hu: Mezőtípus

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
hu: `%(name)s` mező nem létezik

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
hu: Mező név csak karaktereket, számokat és aláhúzást tartalmazhat (63 karakterig).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
hu: Mező neveknek egyedinek kell lennie modellenként.

note: module: base
en: Fields
hu: Mezők

note: module: base
en: Fields Description
hu: Mezők leírása

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
hu: Mezők: %s

note: module: base
en: Fiji
hu: Fidzsi

note: module: base
en: File
hu: Fájl

note: module: base
en: File Content (base64)
hu: Fájltartalom (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
hu: Fájltartalom (nyers)

note: module: base
en: File Format
hu: Fájlformátum

note: module: base
en: File Name
hu: Fájlnév

note: module: base
en: File Size
hu: Fájlméret

note: module: base
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: base
en: Filter Name
hu: Szűrőnév

note: module: base
en: Filter names must be unique
hu: A szűrő neveknek egyedieknek kell lennie

note: module: base
en: Filter on my documents
hu: Szűrő a dokumentumaimon

note: module: base
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: base
en: Filters created by myself
hu: Általam létrehozott szűrők

note: module: base
en: Filters shared with all users
hu: Minden felhasználóval megosztott szűrők

note: module: base
en: Filters visible only for one user
hu: Csak egy felhasználó számára látható szűrők

note: module: base
en: Finance/Insurance
hu: Pénzügy/Biztosítás

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
hu: Nagy felbontású képek keresése az Unsplash-ben

note: module: base
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: base
en: Finland
hu: Finnország

note: module: base
en: Finnish Localization
hu: Finn lokalizáció

note: module: base
en: First Day of Week
hu: A hét kezdőnapja

note: module: base
en: Flag
hu: Zászló

note: module: base
en: Fleet
hu: Flotta

note: module: base
en: Fleet History
hu: Flottatörténet

note: module: base
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: base
en: Font
hu: Betűkészlet

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
hu: Lábjegyzet szövege megjelenítve minden kimutatás alján.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
hu: Az Odoo saját nyelvére való fordításának további részleteihez, kérem hivatkozzon erre

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
hu: A one2many mezőknél, a célmodell mezője, amely implementálja az ellentétes many2one kapcsolatot

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
hu: A kapcsolat mezőknél a cél model műszaki neve.

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
hu: Biztonsági okokbüól, nem tud összefésülni több mint 3 kapcsolatot. Ha szükséges, Többször újra futtethatja a varázslót.

note: module: base
en: Forgot password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

note: module: base
en: Form
hu: Űrlap

note: module: base odoo-python
en: Format
hu: Formátum

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
hu: E-mail cím formátuma "Név <e-mail@tartomány>"

note: module: base
en: Formatted Email
hu: Formázott e-mail

note: module: base
en: Forum
hu: Fórum

note: module: base
en: Forum on Courses
hu: Fórum a tanfolyamoknál

note: module: base
en: France
hu: Franciaország

note: module: base
en: France - Accounting
hu: Francia könyvelés

note: module: base
en: French Guiana
hu: Francia Guyana

note: module: base
en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

note: module: base
en: French Southern Territories
hu: Francia déli és antarktiszi területek

note: module: base
en: Friday
hu: Péntek

note: module: base
en: From
hu: Forrás

note: module: base
en: From quotations to invoices
hu: Az ajánlatkérésektől a számlákig

note: module: base
en: Full Access
hu: Teljes hozzáférés

note: module: base
en: Full Access Right
hu: Teljes hozzáférési jog

note: module: base
en: Full Name
hu: Teljes név

note: module: base
en: Full Path
hu: Teljes elérési út

note: module: base
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

note: module: base
en: Function
hu: Funkció

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
hu: G - KERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰJAVÍTÁS

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
hu: G.C.C. - Arab/Angol számla

note: module: base
en: GPL Version 2
hu: GPL Verzió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
hu: GPL Verzió 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
hu: GPL-2 vagy korábbi verzió

note: module: base
en: Gamification
hu: Gamifikáció, játékosítás

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
hu: Mérték kis alkalmazás a Kanban módszerhez

note: module: base
en: General
hu: Általános

note: module: base
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: base
en: General Settings
hu: Általános beállítások

note: module: base
en: Generate key
hu: Kulcs generálása

note: module: base
en: Generic
hu: Általános

note: module: base
en: Generic - Accounting
hu: Általános - Könyvelés

note: module: base
en: Geo Latitude
hu: Földrajzi szélesség

note: module: base
en: Geo Longitude
hu: Földrajzi hosszúság

note: module: base
en: Georgia
hu: Grúzia

note: module: base
en: Germany
hu: Németország

note: module: base
en: Germany - Accounting
hu: Németország - Könyvelés

note: module: base
en: Ghana
hu: Ghána

note: module: base
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

note: module: base
en: Global
hu: Globális

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
hu: Ugrás a beállítások panelhez

note: module: base odoo-python
en: Go to users
hu: Ugrás a felhasználókhoz

note: module: base
en: Google Calendar
hu: Google Naptár

note: module: base
en: Google Maps
hu: Google Térkép

note: module: base
en: Google Users
hu: Google felhasználók

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
hu: Google reCAPTCHA integráció

note: module: base
en: Graph
hu: Grafikon

note: module: base
en: Greece
hu: Görögország

note: module: base
en: Greece - Accounting
hu: Görögország - Könyvelés

note: module: base
en: Greenland
hu: Grönland

note: module: base
en: Group
hu: Csoport

note: module: base
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: base
en: Group Name
hu: Csoportnév

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
hu: Néhány felhasználóval megosztani kívánt adat elérési jogosultságaihoz csoport létrehozva.

note: module: base
en: Group of Contacts
hu: Kapcsolatok csoportja

note: module: base odoo-python
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: base
en: Groups (no group = global)
hu: Csoportok (globális, ha nincs csoport)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
hu: Guatemala - Könyvelés

note: module: base
en: Guernsey
hu: Guernsey-sziget

note: module: base
en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guineai Köztársaság

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
hu: Öböl Menti Együttműködési Tanács (GCC)

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
hu: H - SZÁLLÍTÁS; RAKTÁROZÁS

note: module: base
en: HR Gamification
hu: Gamifikáció, játékosítás

note: module: base
en: HR Org Chart
hu: Szervezeti ábra

note: module: base
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
hu: Alkalmazottak ebédrendeléseinek kezelése

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
hu: Hardvermeghajtó az ESC/POS nyomtatókhoz és pénztárgépekhez

note: module: base
en: Hardware Proxy
hu: Hardver proxy

note: module: base
en: Header spacing
hu: Fejléc elhelyezés

note: module: base
en: Health/Social
hu: Egészség/Szociális

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

note: module: base odoo-python
en: Height
hu: Magasság

note: module: base
en: Help
hu: Súgó

note: module: base
en: Helpdesk
hu: Ügyfélszolgálat

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
hu: Segít Önnek, hogy a legtöbbet hozza ki az értékesítési helyeiből, gyors értékesítési kódolással, egyszerűsített fizetési mód kódolással, automatikus kiválasztási listák generálásával, stb.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
hu: Segít a könyvelés igényeinek kezelésében. Ha Ön nem könyvelő, akkor azt ajánljuk, hogy csak a számlázást telepítse.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
hu: Segít Önnek az árajánlatok, a vevői megrendelések és a számlázás kezelésében.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
hu: Segítséget nyújt az időkiosztások szervezésében.

note: module: base
en: Helps you manage users.
hu: Segítséget nyújt a felhasználók kezelésében.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
hu: Segítséget nyújt az események/rendezvények szervezéséhez.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
hu: Segítséget nyújt a kiadásai szervezéséhez.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
hu: Segít Önnek a készletek és a fő készletműveletek kezelésében: szállítólevelek, áruátvételek, stb.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
hu: Segít Önnek a gyártási folyamatok kezelésében és az azokhoz tartozó kimutatás létrehozásában.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
hu: Segít Önnek a projektjei és feladatai kezelésében, azok nyomon követésével, tervezések készítésével, stb...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
hu: Segít Önnek a beszerzéshez kapcsolódó folyamatainak kezelésében, mint például ajánlatkérések, beszállítói számlák, stb...

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
hu: Segít a felmérései szervezésében, hogy azokat más felhasználók  átnézhessék.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
hu: Itt van az exportált fordítási fájl:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
hu: Jelvények elrejtése

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
hu: Másodpercek elrejtése

note: module: base
en: History
hu: Előzmények

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
hu: Vatikánváros (Vatikánvárosi Állam)

note: module: base
en: Home Action
hu: Kezdő művelet

note: module: base
en: Home Menu
hu: Kezdő menü

note: module: base
en: Honduras - Accounting
hu: Hondurasi könyvelés

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
hu: Hong Kong - Könyvelés

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
hu: Az SMTP szerver gépneve vagy IP címe

note: module: base
en: Hours
hu: óra

note: module: base
en: Households
hu: Háztartások

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
hu: Hányszor lett az eljárás meghívva,
    a negatív szám azt jelöli, hogy nincs korlátozva.

note: module: base
en: How to define a computed field
hu: Hogyan határozzon meg egy számított mezőt

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
hu: Toborzási interjú űrlapok

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
hu: Ember által olvasható

note: module: base
en: Human Resources
hu: Személyügy

note: module: base
en: Hungary
hu: Magyarország

note: module: base
en: Hungary - Accounting
hu: Magyarország - Könyvelés

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
hu: I - SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS; VENDÉGLÁTÁS

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
hu: IBAN bankszámlák

note: module: base
en: ID
hu: Azonosító

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
hu: A művelet azonosítója, ha meg van határozva az XML fájlban

note: module: base
en: ID of the target record in the database
hu: A cél rekord azonosítója az adatbázisban

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
hu: Az xml fájlban meghatározott nézet azonosítója

note: module: base
en: ID used for employee identification.
hu: ID azonosító az azonosításához.

note: module: base
en: IM Bus
hu: Üzenetküldő busz

note: module: base
en: ISO Code
hu: ISO kód

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
hu: ISO nyelv és ország kód, pl. hu_HU

note: module: base
en: ISO code
hu: ISO kód

note: module: base
en: IT/Communication
hu: Informatika/Kommunikáció

note: module: base
en: Iceland
hu: Izland

note: module: base
en: Icon
hu: Ikon

note: module: base
en: Icon URL
hu: Ikon URL

note: module: base
en: Ids
hu: Azonosítók

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
hu: Ha nincs megadva csoport, akkor a szabály globális és mindenkire vonatkozik

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
hu: Ha nincs beállítva, alapértelmezett értékként szolgál az új erőforrásoknak

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
hu: Ha igazra van állítva, a művelet nem fog megjelenni a jobb oldali eszköztárban az űrlap nézet alatt.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
hu: Ha beállítva, a műveletek összekötése csak erre a cégre érvényesülnek

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
hu: Ha beállított, a műveletek összekötése csak erre a felhasználóra érvényesülnek.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
hu: Ha egy pár alárendelt művelet visszatér egy műveletbe, akkor csak az utolsó lesz végrehajtva.
                                        Ez akkor történhet meg, ha olyan szerverműveleteket végrehajtó kód van, mely visszatér egy műveletbe, vagy szerverműveletek visszatérnek egy kliens műveletbe.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
hu: Ha meg van határozva, ez a művelet meg lesz nyitva a felhasználó naplójában, továbbá az alapértelmezett menüben.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hu: Ha ez a mező üres, akkor a nézet az összes felhasználóra érvényes. Egyébként, csak arra a kijelölt csoport felhasználóra vonatkozik a nézet.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
hu: Ha ez a nézet származtatott,
    * ha Igaz, a nézet mindig kibontja a szülőket
    * ha Hamis, a nézet nem bontja ki a szülőket, de azt be lehet kapcsolni

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
hu: Ha bejelöli, akkor a hivatalos fordítások felül fogják írni az egyéni fordításokat.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
hu: Ha bekapcsolja ezt az opciót, akkor a meglévő fordítások (beleértve az egyéni fordításokat is) felülírásra és kicserélésre kerünek az ebben a fájlban található fordításokkal

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
hu: Ha vannak csoportjai, akkor ennek a menünek a láthatóságát ezek a csoportok határozzák meg. Ha ez a mező üres, akkor az Odoo rendszer a láthatóságot az ide vonatkozó objektum olvasási hozzáféréséből fogja kiszámítani.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
hu: Ha törli a jelölést az aktív mezőről, akkor kiiktatja az ACL-t anélkül, hogy törölné azt (ha töröl egy régebbi natív ACL-t , akkor az újra létre lesz hozva, ha a modult ismét betölti).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
hu: Ha nem jelöli ki az aktív mezőt, akkor kiiktatja a rekord szabályt anélkül, hogy törölné azt (Ha töröl egy natív rekord szabályt, akkor azt talán újra létrehozhatja a modul újratöltésével).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
hu: Ha le akarja állítani a folyamatokat, nyomja meg a Mégse gombot alul

note: module: base
en: Image
hu: Kép

note: module: base
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: base
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: base
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: base
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: base
en: Impacted Apps
hu: Érintett alkalmazások

note: module: base
en: Impacted data models
hu: Érintett adatmodellek

note: module: base
en: Impacted modules
hu: Érintett modulok

note: module: base
en: Implementation
hu: Implementáció

note: module: base
en: Import
hu: Importálás

note: module: base
en: Import / Export
hu: Importálás / Exportálás

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
hu: Vevő importálás sablon

note: module: base
en: Import Translation
hu: Fordítás importálása

note: module: base
en: In Apps
hu: Alkalmazásokban

note: module: base
en: In-App Purchases
hu: Alkalmazáson belüli vásárlások

note: module: base
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: base
en: Inactive Users
hu: Inaktív felhasználók

note: module: base
en: Indexed
hu: Indexált

note: module: base
en: Indexed Content
hu: Indexált tartalom

note: module: base
en: Indian - Accounting
hu: Indiai könyvelés

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
hu: India - Beszerzés riport (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
hu: India - Értékesítés riport (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
hu: India - Készlet riport (GST)

note: module: base
en: Individual
hu: Egyéni

note: module: base
en: Individuals
hu: Egyének

note: module: base
en: Indonesia
hu: Indonézia

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
hu: Indonézia - Könyvelés

note: module: base
en: Industries
hu: Iparágak

note: module: base
en: Industry
hu: Iparág

note: module: base
en: Information
hu: Információ

note: module: base
en: Inherit
hu: Öröklés

note: module: base
en: Inherited
hu: Örökölt

note: module: base
en: Inherited View
hu: Örökölt nézet

note: module: base
en: Inherited Views
hu: Örökölt nézetek

note: module: base
en: Inherited models
hu: Örökölt modellek

note: module: base
en: Inherits
hu: Öröklések

note: module: base
en: Initial Setup Tools
hu: Elsődleges beállítási eszköz

note: module: base
en: Inline Edit
hu: Egységes szerkesztés

note: module: base odoo-python
en: Install
hu: Telepítés

note: module: base
en: Install Apps
hu: Alkalmazások telepítése

note: module: base
en: Install Language
hu: Nyelv telepítése

note: module: base
en: Installed
hu: Telepített

note: module: base
en: Installed Features
hu: Telepített funkciók

note: module: base
en: Installed Version
hu: Telepített verzió

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
hu: Az azonnali üzenetküldő lehetővé teszi a felhasználók közti élő üzenetváltást.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
hu: Naptár nézethez nem elégségesek a mezők!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
hu: A %s naptár nézetéhez nem elég mező generálható, nem található a vég_dátum vagy az elhalasztás_dátuma

note: module: base
en: Integer
hu: Egész szám

note: module: base
en: Interaction between rules
hu: Különböző szabályok egymás közti kölcsönhatásai

note: module: base
en: Internal Groups
hu: Belső csoportok

note: module: base
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: base
en: Internal User
hu: Belső felhasználó

note: module: base
en: Internal Users
hu: Belső felhasználók

note: module: base
en: Internal notes...
hu: Belső jegyzet...

note: module: base
en: Interval Number
hu: Időköz szám

note: module: base
en: Interval Unit
hu: Időköz egység

note: module: base
en: Introspection report on objects
hu: Vizsgálati kimutatás az objektumokon

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
hu: Érvénytelen 'csoportosítás' paraméter

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
hu: Érvénytelen adatbázis azonosító '%s' ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
hu: Nem létező dátum/idő utasítás formátum lett megadva. Kérjük hivatkozzon a listában lévő utasítás formátumokra, mely a nyelv szerkesztése közben a képernyőn látható.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
hu: Érvénytelen mező %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
hu: Érvénytelen mező specifikáció %r.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
hu: Nem érvényes öröklődésű mód: ha a mód „kiterjesztés”, a nézetnek egy másik nézetbe kell kiterjeszteni

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
hu: Érvénytelen %r  modell név az akció definícióban.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
hu: Érvénytelen pozíció attribútum: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
hu: Nem valós elő- vagy utótag a sorozathoz: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
hu: Érvénytelen keresési kritérium

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
hu: Érvénytelen szervernév!
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
hu: Érvénytelen típus

note: module: base
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
hu: Leltár, Logisztika, Értékelés, Könyvelés

note: module: base
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: base
en: Invoices & Payments
hu: Számlák és kifizetések

note: module: base
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: base
en: Iran
hu: Irán

note: module: base
en: Iraq
hu: Irak

note: module: base
en: Ireland
hu: Írország

note: module: base
en: Ireland - Accounting
hu: Ír könyvelés

note: module: base
en: Is Company
hu: Vállalat

note: module: base
en: Is Public
hu: Publikus

note: module: base
en: Is a Company
hu: Vállalat

note: module: base
en: Is public document
hu: Nyilvános dokumentum

note: module: base
en: Isle of Man
hu: Man-sziget

note: module: base
en: Israel
hu: Izrael

note: module: base
en: Israel - Accounting
hu: Izrael - Könyvelés

note: module: base
en: Italy
hu: Olaszország

note: module: base
en: Italy - Accounting
hu: Olasz könyvelés

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
hu: Olaszország - E-számlázás

note: module: base
en: Jamaica
hu: Jamaika

note: module: base
en: Japan
hu: Japán

note: module: base
en: Japan - Accounting
hu: Japán könyvelés

note: module: base
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: base
en: Jordan
hu: Jordánia

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
hu: Kapcsolathoz társított napló tételek

note: module: base
en: Just done
hu: Éppen elkészült

note: module: base
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
hu: Hagyja üresen, ha nem akarja, hogy a felhasználó a rendszerhez kapcsolódhasson.

note: module: base
en: Key
hu: Kulcs

note: module: base
en: Key must be unique.
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie.

note: module: base
en: Knowledge
hu: Tudás

note: module: base
en: Kosovo
hu: Koszovó

note: module: base
en: Kuwait
hu: Kuvait

note: module: base
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

note: module: base
en: LGPL Version 3
hu: LGPL Verzió 3

note: module: base
en: Landed Costs
hu: Bekerülési költségek

note: module: base
en: Landscape
hu: Fekvő

note: module: base
en: Language
hu: Nyelv

note: module: base
en: Language Export
hu: Nyelv exportálása

note: module: base
en: Language Import
hu: Nyelv importálása

note: module: base
en: Language Name
hu: Nyelv név

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
hu: Nyelv kód nem módosítható.

note: module: base
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: base
en: Laos
hu: Laosz

note: module: base
en: Last Execution Date
hu: Utolsó végrehajtás dátuma

note: module: base
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: base
en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

note: module: base
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: base
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: base
en: Latest Version
hu: Legfrissebb verzió

note: module: base
en: Latest authentication
hu: Legutóbbi bejelentkezés

note: module: base
en: Latvia
hu: Lettország

note: module: base
en: Launch
hu: Indítás

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
hu: Beállítás varázsló indítása

note: module: base
en: Layout Background
hu: Elrendezés háttere

note: module: base
en: Layout in Reports
hu: Kimutatások elrendezése

note: module: base
en: Learn More
hu: Tudjon meg többet

note: module: base
en: Lebanon
hu: Libanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
hu: Bal margó (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
hu: Balról-jobbra

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
hu: Legal    3   8.5 x 14 hüvelyk, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
hu: Útmutató (az elő- és utótagban használható kódokhoz)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
hu: Útmutató a támogatott dátum és idő formátumokhoz

note: module: base
en: Let's do it
hu: Csináljuk

note: module: base
en: Let's start!
hu: Kezdjük!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
hu: Levél 2 8.5 x 11 hüvelyk, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
hu: Szint

note: module: base
en: Liberia
hu: Libéria

note: module: base
en: Libya
hu: Líbia

note: module: base
en: License
hu: Licenc

note: module: base
en: Limit
hu: Korlátozás

note: module: base
en: Line
hu: Tétel

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
hu: Sortörés

note: module: base
en: Lines
hu: Tételek

note: module: base
en: Link Field
hu: Hivatkozás mező

note: module: base
en: Link Tracker
hu: Hivatkozás követő

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
hu: Modulok listája ahol a mező meg van határozva

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
hu: Modulok listája, melyekben az objektum meghatározott, vagy származtatott

note: module: base
en: Lithuania
hu: Litvánia

note: module: base
en: Live Chat
hu: Élő társalgás

note: module: base
en: Load a Translation
hu: Fordítás betöltése

note: module: base
en: Load demo data
hu: Demó adatok betöltése

note: module: base
en: Locale Code
hu: Lokális kód

note: module: base
en: Localization
hu: Lokalizáció

note: module: base
en: Log
hu: Napló

note: module: base
en: Logging
hu: Naplózás

note: module: base
en: Logging details
hu: Naplózás részletei

note: module: base
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: module: base
en: Logo Web
hu: Web logó

note: module: base
en: Logs
hu: Naplók

note: module: base
en: Lunch
hu: Ebéd

note: module: base
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
hu: Luxembourgi könyvelés

note: module: base
en: Macau
hu: Makaó

note: module: base
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

note: module: base
en: Madam
hu: Asszonyom

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
hu: Levél elküldés sikertelen

note: module: base
en: Mail Server
hu: Levelezőszerver

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
hu: Az e-mail küldés elakadt az SMTP serveren: '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
hu: Főalkalmazások

note: module: base
en: Main Sequence
hu: Fő sorrend

note: module: base
en: Main action of Current Window
hu: Jelenlegi ablak fő művelete

note: module: base
en: Maintainer
hu: Karbantartó

note: module: base
en: Maintenance
hu: Karbantartás

note: module: base
en: Maintenance - HR
hu: Karbantartás - Személyügy

note: module: base
en: Malaysia
hu: Malajzia

note: module: base
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

note: module: base
en: Malta
hu: Málta

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
hu: Kezeli és személyre-szabja az Odoo rendszer által elérhető és kijelezhető rendszermenü eszközöket. Törölhet egy elemet a sorok előtt lévő négyzet kijelölésével és az előbukkanó gombra kattintással törölheti azt. Elemeket kapcsolhat egy kijelölt csoporthoz azért, hogy azokat csak bizonyos felhasználók érhessenek el a rendszeren belül.

note: module: base
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
hu: Many2one %s a(z) %s modellen nem létezik!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
hu: ManyToMany relációk

note: module: base
en: Margins by Products
hu: Termék szerinti leválogatás

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
hu: Vevői megrendelések árrései

note: module: base
en: Marketing Automation
hu: Marketing automatizálás

note: module: base
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
hu: Tömeges email küldés témák

note: module: base
en: Mauritania
hu: Mauritánia

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
hu: Kapcsolat csoportok maximuma

note: module: base
en: Members
hu: Tagok

note: module: base
en: Menu
hu: Menü

note: module: base
en: Menu Items
hu: Menüelemek

note: module: base
en: Menu Name
hu: A menü neve

note: module: base
en: Menus
hu: Menük

note: module: base
en: Menus Customization
hu: Menük testreszabása

note: module: base
en: Merge
hu: Egyesítés

note: module: base
en: Merge Automatically
hu: Automatikusan összefésül

note: module: base
en: Merge Automatically all process
hu: Összes folyamat automatikusan összefésülése

note: module: base
en: Merge Contacts
hu: Fésüljön össze kapcsolatokat

note: module: base
en: Merge the following contacts
hu: A következő kapcsolatok összefésülése

note: module: base
en: Merge with Manual Check
hu: Összefésülés kézi ellenörzéssel

note: module: base
en: Message
hu: Üzenet

note: module: base
en: Mexico
hu: Mexikó

note: module: base
en: Mexico - Accounting
hu: Mexikó - Könyvelés

note: module: base
en: Micronesia
hu: Mikronézia

note: module: base
en: Microsoft Users
hu: Microsoft felhasználók

note: module: base
en: Mime Type
hu: MIME típus

note: module: base
en: Mining
hu: Bányászat

note: module: base
en: Minutes
hu: Perc

note: module: base
en: Misc
hu: Egyebek

note: module: base
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: base
en: Miss
hu: Hölgyem

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
hu: Nem található SMTP szerver

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
hu: '%s' mezőhöz hiányzik a kötelező érték

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
hu: Hiányzik a megkövetelt érték ehhez a mezőhöz '%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
hu: Úr

note: module: base odoo-python
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
hu: Mobilszám:

note: module: base
en: Model
hu: Modell

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
hu: %s modell nem létezik

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
hu: %s modell nem létezik!

note: module: base
en: Model Access
hu: Modell hozzáférés

note: module: base
en: Model Constraints
hu: Modell illesztések

note: module: base
en: Model Data
hu: Modell adat

note: module: base
en: Model Description
hu: Modell leírás

note: module: base
en: Model Name
hu: Modell név

note: module: base
en: Model Overview
hu: Modell áttekintése

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
hu: Modell rekord készítéséhes / frissítéséhez. Csak akkor állítsa be, ha az alap modelltől eltérő modellt szeretne használni.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
hu: Az objektum model neve a nézet ablakban való megnyitásához.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
hu: Modell nem található: %(model)s

note: module: base
en: Models
hu: Modellek

note: module: base
en: Module
hu: Modul

note: module: base
en: Module Category
hu: Modul kategória

note: module: base
en: Module Info
hu: Modulinfó

note: module: base
en: Module Name
hu: Modulnév

note: module: base
en: Module Uninstall
hu: Modul eltávolítása

note: module: base
en: Module Update
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: Module Update Result
hu: Modulfrissítés eredménye

note: module: base
en: Module Upgrade Install
hu: Modulfrissítés telepítése

note: module: base
en: Module dependency
hu: Modul függőség

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
hu: %s modul betöltés sikertelen: %s fájlt nem lehet elvégezni:
     %s

note: module: base
en: Modules
hu: Modulok

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
hu: "%s" és "%s" modulok nem kompatibilisek.

note: module: base
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: base
en: Mongolia
hu: Mongólia

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
hu: Mongol könyvelés

note: module: base
en: Montenegro
hu: Montenegró

note: module: base
en: Months
hu: Hónap

note: module: base
en: Morocco
hu: Marokkó

note: module: base
en: Mozambique
hu: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
hu: Úr

note: module: base
en: Mrs.
hu: Asszony

note: module: base
en: Multi Companies
hu: Többcéges

note: module: base
en: Multi Currencies
hu: Többféle pénznem

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
hu: Többnyelvű számlatükör

note: module: base
en: My Document(s)
hu: Dokumentumaim

note: module: base
en: My filters
hu: Szűrőim

note: module: base
en: Myanmar
hu: Mianmar

note: module: base odoo-python
en: Name
hu: Név

note: module: base
en: Name your key
hu: Nevezze el a kulcsot

note: module: base
en: Name:
hu: Név:

note: module: base
en: Namibia
hu: Namíbia

note: module: base odoo-python
en: Narrow
hu: Nyíl

note: module: base
en: Nepal
hu: Nepál

note: module: base
en: Netherlands
hu: Hollandia

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
hu: Holland könyvelés

note: module: base
en: New API Key
hu: Új API kulcs

note: module: base
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
hu: Új nyelv (Üres fordítási sablon)

note: module: base
en: New Password
hu: Új jelszó

note: module: base
en: New Window
hu: Új ablak

note: module: base
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
hu: Új-zélandi könyvelés

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
hu: Hírlevél feliratkozás gomb

note: module: base
en: Next Execution Date
hu: A következő végrehajtás dátuma

note: module: base
en: Next Number
hu: Köv. szám

note: module: base
en: Next number of this sequence
hu: A számsorozat következő száma

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
hu: A legközelebb használni kívánt szám. Ez a szám többször növekedhet, így a kijelzett szám elavult lehet

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
hu: Ennek a munkának a következő tervezett végrehajtási dátuma.

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
hu: Kiváló! Az Ön konfigurációja elkészült.

note: module: base
en: Nigeria
hu: Nigéria

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
hu: Alapértelmezett nézet típust '%s' nem talál !

note: module: base
en: No gap
hu: Nincs rés

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
hu: Nincs fordított mező %r ehhez %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
hu: Nem található illeszkedő rekord erre %(field_type)s '%(value)s' ebben a mezőben '%%(field)s'

note: module: base
en: No module found!
hu: A modul nem található!

note: module: base
en: No of Views
hu: Nézetek száma

note: module: base
en: Non Updatable
hu: Nem frissíthető

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
hu: Nem-összefüggő mező %r a függőségekben %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
hu: Nem-összefüggő mező név '%s' az összefüggő mezőben '%s'

note: module: base
en: None
hu: Nincs

note: module: base
en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

note: module: base odoo-python
en: Normal
hu: Normál

note: module: base
en: North Korea
hu: Észak-Korea

note: module: base
en: North Macedonia
hu: Észak-Macedónia

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
hu: Északi-Mariana-szigetek

note: module: base
en: Norway
hu: Norvégia

note: module: base
en: Norway - Accounting
hu: Norvég könyvelés

note: module: base
en: Not Installed
hu: Nem telepített

note: module: base
en: Not done
hu: Nincs kész

note: module: base
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: base
en: Number of Apps
hu: Alkalmazások száma

note: module: base
en: Number of Calls
hu: Hívások száma

note: module: base
en: Number of Companies
hu: Vállalatok száma

note: module: base
en: Number of modules added
hu: A hozzáadott modulok száma

note: module: base
en: Number of modules updated
hu: A frissített modulok száma

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
hu: OAuth2 hitelesítés

note: module: base
en: OHADA - Accounting
hu: OHADA - könyvelés

note: module: base
en: Object
hu: Objektum

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
hu: %s objektum nem létezik

note: module: base
en: Object:
hu: Objektum:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
hu: Odoo Vállalati Kiadás Licenc v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
hu: Odoo Vállalati Modul

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
hu: Odoo tulajdonosi Licenc v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
hu: Az Odoo segít Önnek a kapcsolataihoz tartozó tevékenységek nyomon követésében.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
hu: Az Odoo automatikusan hozzáad pár „0”-t a „Next Number” bal oldalához, a megfelelő kitöltési érték eléréséhez.

note: module: base
en: Office Supplies
hu: Irodaszer beszállítók

note: module: base
en: Oman
hu: Omán

note: module: base
en: On Delete
hu: Törléskor

note: module: base
en: On Multiple Doc.
hu: Több dokumentumon

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
hu: Törlés tulajdonság a many2one mezőkhöz

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
hu: Az ön által elérni kívánt dokumentumok közül egy törölve lett, frissítés után kérem próbálja újra.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
hu: One2Many mezők nem szinkronizálhatók a `commercial_fields` vagy `address fields` részeként

note: module: base
en: Online Jobs
hu: Online munkák

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
hu: Kizárólag a rendszergazda tudja megváltoztatni a beállításokat

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
hu: Kizárólag a rendszergazdák futtathatják ezt a műveletet.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
hu: Csak akkor érvényes, ha a nézet egy másikból származtatott (inherit_id nem Hamis/Nulla).
    
    * ha kiterjesztés (alapeset), ha ezt a nézetet a legközelebbi elsődleges nézet 
    keresése igényli (ezzel inherit_id), akkor ezt a modellt alkalmazva fogja az összes 
    nézet megörökölni ebből 
    * ha elsődleges, a legközelebbi elsődleges nézet lesz a meghatározó
    (még akkor is, ha ettől eltérő modellt használ), akkor ennek a nézetnek a meghatározását (<xpath/>) fogja alkalmazni, és mint aktuális nézet formát
    fogja felhasználni.

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
hu: Csak egy érték állítható be minden használatra!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
hu: Csak a cél kapcsolat lesz hozzárendelve a meglévő napló tételekhez. Kérje meg az Admint, ha a meglévő napló tételekhez több kapcsolatot szeretne hozzá rendelni.

note: module: base
en: Oops, no!
hu: Óóóhh, ne!

note: module: base
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: base
en: Open Apps
hu: Nyitott alkalmazások

note: module: base
en: Open Settings Menu
hu: Beállítási menü megnyitása

note: module: base
en: Open Window
hu: Ablak megnyitása

note: module: base
en: Open a Window
hu: Ablak megnyitása

note: module: base odoo-python
en: Operation:
hu: Művelet:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
hu: Lehetőséget árajánlattá alakít

note: module: base
en: Option
hu: Opció

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
hu: A céladat, mint Python-kifejezés opcionális tartományszűrése

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
hu: Opcionális segédszöveg felhasználóknak. Tartalmaz egy leírást a célnézetről, úgy mint a használata és a célja.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
hu: Választható modell, főként szükséges műveletekhez használják.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
hu: Választható jelszó az SMTP hitelesítéshez

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
hu: Opcionális felhasználói név az SMTP hitelesítéshez

note: module: base
en: Options
hu: Beállítások

note: module: base
en: Order
hu: Rendelés

note: module: base
en: Organize your work with memos
hu: Szervezze a munkáját feljegyzésekkel

note: module: base
en: Orientation
hu: Tájolás

note: module: base
en: Original View
hu: Eredeti nézet

note: module: base odoo-python
en: Original currency
hu: Eredeti pénznem

note: module: base odoo-python
en: Other
hu: Egyéb

note: module: base
en: Other Address
hu: Egyéb cím

note: module: base
en: Other Extra Rights
hu: Egyéb extra jogok

note: module: base
en: Other Proprietary
hu: Egyéb tulajdonos

note: module: base
en: Other Services
hu: Egyéb szolgáltatások

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
hu: Egyéb tulajdonságok elérhetők innen <code>saját</code>, mint
                                                    <code>self.env</code>, stb.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
hu: Egyéb tulajdonságok elérhetők innen <code>saját</code>, mint 
                                        <code>self.env</code>, stb.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
hu: Kimenő levelezőszerver

note: module: base
en: Outlook Calendar
hu: Outlook naptár

note: module: base
en: Output DPI
hu: Kimenő DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
hu: Meglévő feltételek felülírása

note: module: base
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: base
en: PO File
hu: BM fájl

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
hu: BM(T) formátum: szerkeszteni egy BM /beszerzési megrendelés/ szerkesztővel lehet, mint

note: module: base
en: POEdit
hu: BM /beszerzési megrendelés / szerkesztés

note: module: base
en: Page height (mm)
hu: Oldal magasság (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
hu: Oldal szélesség (mm)

note: module: base
en: Pakistan
hu: Pakisztán

note: module: base
en: Panama - Accounting
hu: Panamai könyvelés

note: module: base
en: Paper Format
hu: Papír formátum

note: module: base
en: Paper Format Config
hu: Papír formátum konfig

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
hu: Papír formátum általános beállítás

note: module: base
en: Paper format
hu: Papír formátum

note: module: base
en: Paper format configuration
hu: Papír formátum beállítás

note: module: base
en: Paper size
hu: Papírméret

note: module: base
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

note: module: base
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
hu: Minden forrás által használt paraméter.

note: module: base
en: Params storage
hu: Paraméterek tárolása

note: module: base
en: Parent Application
hu: Szülő alkalmazás

note: module: base
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: base
en: Parent Company
hu: Anyavállalat

note: module: base
en: Parent Menu
hu: Szülő menü

note: module: base
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: base
en: Parent name
hu: Szülő név

note: module: base
en: Partner Autocomplete
hu: Partneradatok automata kiegészítése

note: module: base
en: Partner Tags
hu: Partner címkék

note: module: base
en: Partner Title
hu: Partner megszólítás

note: module: base
en: Partner Titles
hu: Partner megszólítások

note: module: base
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: base
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: base
en: Partners Geolocation
hu: Partner földrajzi elhelyezkedés

note: module: base
en: Password
hu: Jelszó

note: module: base
en: Password Policy
hu: Jelszó szabályok

note: module: base
en: Path
hu: Útvonal

note: module: base
en: Payment
hu: Fizetés

note: module: base
en: Payment - Account
hu: Fizetés - Számla

note: module: base
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: base
en: Payroll
hu: Bérszámfejtés

note: module: base
en: Peru - Accounting
hu: Peru - Könyvelés

note: module: base
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: module: base odoo-python
en: Phone
hu: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
hu: Telefonszám érvényesítő

note: module: base
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
hu: Pitcairn-szigetek

note: module: base
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
hu: Portugál könyvelés - Plano de contas SNC para Portugal

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
hu: Határozzon meg legalább egy SMTP szervert, vagy adja meg egyértelműen az SMTP adatokat.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
hu: Kérem, válassza a jelszóváltoztató varázslót (a felhasználói beállításokban vagy a felhasználói menüben), hogy megváltoztassa a jelszavát.

note: module: base
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
hu: Eladótéri kassza árengedmény

note: module: base
en: Poland
hu: Lengyelország

note: module: base
en: Poland - Accounting
hu: Lengyel - Könyvelés

note: module: base
en: Portal
hu: Portál

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
hu: A portál tagoknak különböző hozzáférési joguk van (mint szabályok beiktatása és menük korlátozása).
                    Általában nem függenek az alap Odoo csoportoktól.

note: module: base
en: Portrait
hu: Álló

note: module: base
en: Portugal
hu: Portugália

note: module: base
en: Portugal - Accounting
hu: Portugál - Könyvelés

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
hu: PostgreSQL korlátozás beállítása

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
hu: PostgreSQL korlátozás vagy idegen kulcs név.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
hu: PostgreSQL tábla neve egy many2many relációval kivitelezve.

note: module: base
en: Preferences
hu: Preferenciák

note: module: base
en: Prefix
hu: Előtag

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
hu: Rekord előtag értéke a szekvenciához

note: module: base
en: Price Accuracy
hu: Ár pontosság

note: module: base
en: Primary Color
hu: Elsődleges szín

note: module: base
en: Printed Report Name
hu: Jelentés név kinyomtatása

note: module: base
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: base
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: base
en: Private Address
hu: Lakcím

note: module: base
en: Private Address Form
hu: Lakcím formátum

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
hu: Privát mód (mint %s) ami nem hívható be távolról.

note: module: base
en: Product Availability
hu: Termék elérhetőség

note: module: base
en: Product Comparison
hu: Termék összehasonlítás

note: module: base
en: Product Email Template
hu: Termék e-mail sablon

note: module: base
en: Product Images
hu: Termék képek

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
hu: Termék életciklus menedzsment (PLM)

note: module: base
en: Productivity
hu: Termelékenység

note: module: base
en: Products & Pricelists
hu: Termékek és árlisták

note: module: base
en: Products Expiration Date
hu: Termékek lejárati ideje

note: module: base
en: Professor
hu: Professzor

note: module: base
en: Project
hu: Projekt

note: module: base
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
hu: Alapmezőket nem lehet megváltoztatni ilyen módon! Kérem, módosítsa Python kódon keresztül, lehetőleg egyéni modul szerkesztésével!

note: module: base
en: Public
hu: Nyilvános

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
hu: A nyilvános felhasználóknak meghatározott hozzáférési jogosultságaik vannak (mint adatbázis rekord bejegyzés szabály és tiltott menük).
                    Ezek általában függetlenek az általános Odoo csoportoktól.

note: module: base
en: Published Version
hu: Közzétett verzió

note: module: base
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: base
en: Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
hu: Beszerzés és  MRP /Anyagszükséglet Tervezés/ szervezése

note: module: base
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: base
en: Python expression
hu: Python kifejezés

note: module: base
en: QWeb views
hu: QWeb nézetek

note: module: base
en: Qatar
hu: Katar

note: module: base
en: Quality
hu: Minőség

note: module: base
en: Questions on Events
hu: Kérdések listája

note: module: base
en: Qweb Field
hu: Qweb mező

note: module: base
en: Qweb Field Contact
hu: Qweb mező kapcsolat

note: module: base
en: Qweb Field Date
hu: Qweb mező dátum

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
hu: Qweb mező dátum és idő

note: module: base
en: Qweb Field Duration
hu: Qweb mező időtartam

note: module: base
en: Qweb Field Float
hu: Qweb mező lebegőpontos szám

note: module: base
en: Qweb Field HTML
hu: Qweb mező HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
hu: Qweb mező kép

note: module: base
en: Qweb Field Integer
hu: Qweb mező egész szám

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
hu: Qweb mező many2one

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
hu: Qweb mező pénzügyi

note: module: base
en: Qweb Field Relative
hu: Qweb mező relatív

note: module: base
en: Qweb Field Selection
hu: Qweb mező választás

note: module: base
en: Qweb Field Text
hu: Qweb mező szöveg

note: module: base
en: Qweb Field qweb
hu: Qweb mező qweb

note: module: base
en: Rates
hu: Árfolyamok

note: module: base
en: Read Access
hu: Olvasás hozzáférés

note: module: base
en: Read Access Right
hu: Olvasási hozzáférési jog

note: module: base
en: Readonly
hu: Csak olvasható

note: module: base
en: Real Estate
hu: Ingatlan

note: module: base
en: Record
hu: Bejegyzés

note: module: base
en: Record ID
hu: Bejegyzés azonosító

note: module: base
en: Record Rule
hu: Rekord szabály

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
hu: Rekord szabályok

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
hu: Rekord jelenleg nem módosítható: Ez a cron feladat éppen végrehajtás alatt van és nem módosítható. Kérem próbálja meg pár perc múlva.

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
hu: Rekord nem létezik vagy törlésre került.

note: module: base
en: Record rules
hu: Rekord szabályok

note: module: base odoo-python
en: Records:
hu: Bejegyzések:

note: module: base
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
hu: Rekurziós, visszatérés hiba, a modul függőségekben!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
hu: Ismétlődést talált a szülő szerver-műveletekben

note: module: base
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: base odoo-python
en: Reference date
hu: Hivatkozás dátum

note: module: base
en: Related Company
hu: Kapcsolódó cég

note: module: base
en: Related Field
hu: Kapcsolódó mező

note: module: base
en: Related Model
hu: Kapcsolódó modell

note: module: base
en: Related Partner
hu: Kapcsolódó partner

note: module: base
en: Related Server Action
hu: Hivatkozó szerver-művelet

note: module: base
en: Related field
hu: Hivatkozó mező

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
hu: Hivatkozó '%s' mező nem rendelkezik társmodellel '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
hu: Hivatkozó '%s' mező nem rendelkezik típussal '%s'

note: module: base
en: Relation Field
hu: Kapcsolati mező

note: module: base
en: Relation Name
hu: Összefüggés neve

note: module: base
en: Relation Table
hu: Összefüggési tábla

note: module: base
en: Relation field
hu: Reléciós/összefüggés mező

note: module: base
en: Reload from Attachment
hu: Töltse újra a csatolmányból

note: module: base
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
hu: Eltávolításra kerül a „Nyomtatás” menüből

note: module: base
en: Repair
hu: Javítás

note: module: base
en: Repair damaged products
hu: Sérült termékek javítása

note: module: base
en: Repairs
hu: Javítások

note: module: base
en: Repeat Missed
hu: Kimaradt ismétlése

note: module: base
en: Repeat every x.
hu: Ismételjen minden x-et.

note: module: base
en: Replace
hu: Kicserél

note: module: base
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: base
en: Report Action
hu: Kimutatás művelet

note: module: base
en: Report File
hu: Kimutatás fájl

note: module: base
en: Report Footer
hu: Kimutatás lábléc

note: module: base
en: Report Layout
hu: Kimutatás elrendezés

note: module: base
en: Report Model
hu: Kimutatás modell

note: module: base
en: Report Type
hu: Kimutatás típus

note: module: base
en: Report Xml
hu: Kimutatás Xml

note: module: base
en: Report xml
hu: Kimutatás xml

note: module: base
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: base
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: base
en: Request
hu: Kérelem

note: module: base
en: Required
hu: Kötelező

note: module: base
en: Resellers
hu: Viszonteladók

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
hu: Oldja meg előbb a többi hibát

note: module: base
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: base
en: Resource Field
hu: Erőforrásmező

note: module: base
en: Resource ID
hu: Erőforrás azonosítója

note: module: base
en: Resource Model
hu: Erőforrás modell

note: module: base
en: Resource Name
hu: Erőforrás neve

note: module: base
en: Restaurant
hu: Étterem

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
hu: Étterem kiegészítés, az eladótéri POS pénztárgéphez

note: module: base
en: Restrict
hu: Korlátozás

note: module: base
en: Right Margin (mm)
hu: Jobb margó (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
hu: Jobbról-balra

note: module: base
en: Romania
hu: Románia

note: module: base
en: Romania - Accounting
hu: Románia - Könyvelés

note: module: base
en: Rounding Factor
hu: Kerekítési tényező

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
hu: Kerekítési pontosság

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
hu: Kerekítési egység

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
hu: Szabály meghatározás (Tartomány szűrő)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
hu: A szabálynak tartalmaznia kell legalább egy bejelölt hozzáférési jogot!

note: module: base
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
hu: A szabályok nem alkalmazhatóak a rekord szabály modellen.

note: module: base
en: Run
hu: Futtatás

note: module: base
en: Run Manually
hu: Futtatás manuálisan

note: module: base
en: Run this action manually.
hu: E művelet futtatása manuálisan.

note: module: base
en: Russian Federation
hu: Oroszországi Föderáció

note: module: base
en: Rwanda
hu: Ruanda

note: module: base
en: SMS Marketing
hu: SMS marketing

note: module: base
en: SMS Text Messaging
hu: SMS szöveges üzenet

note: module: base
en: SMS gateway
hu: SMS átjáró

note: module: base
en: SMS in CRM
hu: SMS a CRM modulban

note: module: base
en: SMS on Events
hu: SMS küldése eseménykor

note: module: base
en: SMTP Port
hu: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
hu: SMTP port. Rendszerint 465 az SSL, és 25 vagy 587 egyéb esetben.

note: module: base
en: SMTP Server
hu: SMTP szerver

note: module: base
en: Saint Barthélémy
hu: Szent Barthélémy

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hu: Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha Egyesült Királyság

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
hu: Saint Martin (francia oldal)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

note: module: base
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: base
en: Sale Product Configurator
hu: Értékesítési termék konfigurátor

note: module: base
en: Sales
hu: Értékesítések

note: module: base
en: Sales & Purchase
hu: Értékesítés és beszerzés

note: module: base
en: Sales Expense
hu: Értékesítések költsége

note: module: base
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: base
en: Sales Timesheet
hu: Értékesítések munkaidő-kiosztása

note: module: base
en: Sales and MRP Management
hu: Értékesítés és MRP /Anyagszükséglet Tervezés/ szervezése

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
hu: Értékesítési és raktár szervezés

note: module: base
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: base
en: Samoa
hu: Szamoa

note: module: base
en: Sanitized Account Number
hu: Letisztított bankszámla szám

note: module: base
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: base
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
hu: Szaúd-arábiai könyvelés

note: module: base
en: Save
hu: Mentés

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
hu: Mentés, mint melléklet címjelzés

note: module: base
en: Scheduled Action
hu: Ütemezett művelet

note: module: base
en: Scheduled Actions
hu: Ütemezett műveletek

note: module: base
en: Scheduler User
hu: Ütemező felhasználó

note: module: base
en: Scientific
hu: Tudományos

note: module: base
en: Scope
hu: Hatáskör

note: module: base
en: Search
hu: Keresés

note: module: base
en: Search Actions
hu: Műveletek keresése

note: module: base
en: Search Bank
hu: Bank keresése

note: module: base
en: Search Partner
hu: Partner keresése

note: module: base
en: Search View
hu: Nézet keresése

note: module: base
en: Search View Ref.
hu: Nézet hivatkozás keresése

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
hu: Másolatok keresése a megkettőzött itteni adatokban

note: module: base
en: Search modules
hu: Modul keresés

note: module: base
en: Secondary Color
hu: Másodlagos szín

note: module: base
en: Security
hu: Biztonság

note: module: base odoo-python
en: Security Control
hu: Biztonsági ellenőrzés

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
hu: Összes lehetséges érték megtekintése

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
hu: Lásd http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
hu: Válassza ki a helyes papírméretet

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
hu: Válassza ki a megkettőzött rekordok keresésére használt 
                                listázott mezőket. Ha több mezőt választott,
                                Odoo rendszer javasolni fogja azok összefésülését, 
                                melyek mindegyikben előfordulnak. (nem csak egy mezőben).

note: module: base
en: Selectable
hu: Választható

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
hu: A kiválasztott kapcsolatok össze lesznek fésülve. 
                                    Ezek közül az egyik kapcsolathoz kötődő dokumentumok
                                     át lesznek irányítva a cél kapcsolatokhoz. 
                                    Eltávolíthat kapcsolatokat a listáról, hogy elkerülje azok összefésülését.

note: module: base odoo-python
en: Selection
hu: Kiválasztás

note: module: base
en: Selection Options
hu: Választási lehetőségek

note: module: base
en: Self
hu: Saját maga

note: module: base
en: Sell based on timesheets
hu: Értékesítsen a munkaidő-kiosztások alapján

note: module: base
en: Send Money
hu: Pénz küldés

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
hu: SMS küldése a látogatónak

note: module: base
en: Senegal
hu: Szenegál

note: module: base
en: Separator Format
hu: Elválasztó formátum

note: module: base
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: base
en: Sequence Code
hu: Sorszám kódo

note: module: base
en: Sequence Size
hu: Sorszám méret

note: module: base
en: Sequences
hu: Sorszámok

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
hu: Sorrendek és azonosítók

note: module: base
en: Serbia
hu: Szerbia

note: module: base
en: Server
hu: Szerver

note: module: base
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: base
en: Server Action value mapping
hu: Térkép a szerver művelet értékekhez

note: module: base
en: Server Actions
hu: Szerver műveletek

note: module: base
en: Server action
hu: Szerverművelet

note: module: base
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: base
en: Session
hu: Értékesítési folyamat

note: module: base
en: Set NULL
hu: NULL-ra állítás

note: module: base
en: Set Password
hu: Jelszó beállítás

note: module: base
en: Set as Todo
hu: Beállítás tennivalóként

note: module: base
en: Set your company data
hu: A vállalata adatainak megadása

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
hu: Adja meg vállalata adatait a dokumentumok fej- és láblécéhez.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
hu: Üres jelszó beállítása biztonsági okokból nem engedélyezett!

note: module: base
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: base
en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

note: module: base
en: Share Group
hu: Csoport megosztás

note: module: base
en: Share Partner
hu: Partner megosztás

note: module: base
en: Share User
hu: Felhasználó megosztás

note: module: base
en: Shared
hu: Megosztott

note: module: base
en: Show All
hu: Mindent mutat

note: module: base
en: Show active currencies
hu: Aktív pénznemek mutatása

note: module: base
en: Show inactive currencies
hu: Inaktív pénznemek mutatása

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
hu: Mutassa a vállalata címét a Google Térképen

note: module: base
en: Sign
hu: Aláírás

note: module: base
en: Signup
hu: Regisztráció

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
hu: Egyszerű engedmények az eladótéri pénztárgéphez

note: module: base
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: module: base
en: Singapore - Accounting
hu: Szingapúri könyvelés

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
hu: Sint Maarten (Holland rész)

note: module: base
en: Size
hu: Méret

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
hu: A mező mérete nem lehet negatív.

note: module: base
en: Skills Certification
hu: Bizonyítvány

note: module: base
en: Skills Management
hu: Kompetencia kezelő

note: module: base
en: Skills e-learning
hu: E-tanulás

note: module: base
en: Skip
hu: Kihagy

note: module: base
en: Skip these contacts
hu: Ugorja át ezt a kapcsolatot

note: module: base
en: Slovakia
hu: Szlovákia

note: module: base
en: Slovenia
hu: Szlovénia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
hu: Szlovén számlatükör

note: module: base
en: Social Marketing
hu: Közösségi marketing

note: module: base
en: Social Media
hu: Közösségi média

note: module: base
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

note: module: base
en: Somalia
hu: Szomália

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
hu: Van, amikor BIC-nek, vagy Swift-nek nevezik.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
hu: Bocsánat, nincs jogosultsága ehhez a dokumentumhoz.

note: module: base
en: Sort
hu: Rendez

note: module: base
en: South Africa
hu: Dél-Afrikai Köztársaság

note: module: base
en: South Africa - Accounting
hu: Dél-Afrikai Köztársaság - Könyvelés

note: module: base
en: South America
hu: Dél-Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-szigetek

note: module: base
en: South Korea
hu: Dél-Korea

note: module: base
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

note: module: base odoo-python
en: Space
hu: Szóköz

note: module: base
en: Spain
hu: Spanyolország

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
hu: Spanyol könyvelési modul (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
hu: Csak felhasználó létrehozásakor határozzon meg értéket, vagy akkor, ha a felhasználó jelszavát módosítja, különben hagyja üresen. Jelszóváltoztatás után, a felhasználónak ismét be kell jelentkeznie.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
hu: Határozza meg, ha elfelejtett eseményeket kell futtatnia a szerver újraindításánál.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
hu: Támogatás, szponzorok, nyomkövetés, napirend, hírek eseményekről

note: module: base
en: Standard
hu: Általános

note: module: base
en: Start configuration
hu: Beállítások megkezdése

note: module: base
en: State
hu: Állam

note: module: base
en: State Code
hu: Állam kód

note: module: base
en: State Name
hu: Állam neve

note: module: base
en: State of Palestine
hu: Palesztina

note: module: base
en: States
hu: Állapotok

note: module: base
en: Status
hu: Állapot

note: module: base
en: Step
hu: Lépés

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
hu: Lépés nem lehet nulla.

note: module: base
en: Stock - SMS
hu: Raktár - SMS

note: module: base
en: Stored
hu: Elraktározott

note: module: base
en: Stored Filename
hu: Tárolt fájlnév

note: module: base
en: Street
hu: Utca

note: module: base
en: Street 2...
hu: 2. utca...

note: module: base
en: Street...
hu: Utca...

note: module: base
en: Street2
hu: 2. utca

note: module: base
en: Submenus
hu: Almenük

note: module: base
en: Subscriptions
hu: Előfizetések

note: module: base
en: Subsequences
hu: Al-sorszámok

note: module: base
en: Sudan
hu: Szudán

note: module: base
en: Suffix
hu: Utótag

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
hu: A rekord toldalékértéke a számsorhoz

note: module: base
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: base
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: base
en: Supplementary arguments
hu: Kiegészítő jellemzők

note: module: base
en: Surveys
hu: Felmérések

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
hu: Spitzbergák és Jan Mayen-sziget

note: module: base
en: Sweden
hu: Svédország

note: module: base
en: Switch to language
hu: Váltás másik nyelvre

note: module: base
en: Switzerland
hu: Svájc

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
hu: Svájci könyvelés

note: module: base
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: module: base
en: Symbol Position
hu: Szimbólum pozíció

note: module: base
en: Syria
hu: Szíria

note: module: base
en: System Parameter
hu: Rendszer paraméter

note: module: base
en: System Parameters
hu: Rendszer paraméterek

note: module: base
en: System Properties
hu: Rendszertulajdonságok

note: module: base
en: System Update
hu: Rendszerfrissítés

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
hu: São Tomé és Príncipe

note: module: base
en: TGZ Archive
hu: TGZ archívum

note: module: base
en: Tag
hu: Címke

note: module: base
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: base
en: Tags
hu: Címkék

note: module: base
en: Taiwan
hu: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
hu: Tadzsikisztán

note: module: base
en: Tanzania
hu: Tanzánia

note: module: base
en: Target
hu: Cél

note: module: base
en: Target Model
hu: Cél modell

note: module: base
en: Target Model Name
hu: A cél modell neve

note: module: base
en: Target Window
hu: Cél ablak

note: module: base
en: Task Logs
hu: Feladat naplózás

note: module: base
en: Tax ID
hu: Adószám

note: module: base
en: Technical
hu: Technikai

note: module: base
en: Technical Data
hu: Technikai adat

note: module: base
en: Technical Features
hu: Műszaki tulajdonságok

note: module: base
en: Technical Name
hu: Technikai név

note: module: base
en: Technical guide
hu: Technikai leírás

note: module: base
en: Template Name
hu: Sablonnév

note: module: base
en: Test API
hu: Új API tesztelés

note: module: base
en: Test Connection
hu: Teszt kapcsolat

note: module: base
en: Testing of access restrictions
hu: Hozzáférés korlátozások tesztelése

note: module: base
en: Tests
hu: Tesztek

note: module: base
en: Tests for read_group
hu: Teszt az olvasási_csoporthoz

note: module: base
en: Tests of field conversions
hu: Mezőátváltások tesztelése

note: module: base
en: Text
hu: Szöveg

note: module: base
en: Thailand
hu: Thaiföld

note: module: base
en: Thailand - Accounting
hu: Thaiföld - könyvelés

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
hu: Az elválasztó formátumnak olyannak kell lennie  [,n] ahol 0 < n :egység számjegytől indul. A -1 fogja jelképezni az elválasztás végét. Pl. a [3,2,-1] fogja jelképezni a 106500 esetén, hogy 1,06,500 lehessen; az [1,2,-1] fogja lehetővé tenni, hogy a szám 106,50,0 legyen;[3] fogja úgy jelképezni  mint 106,500.  Ebben az esetben mindig a '.' az ezres elválasztó.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
hu: Az elválasztó formátumnak olyannak kell lennie  [,n] ahol 0 < n :egység számjegytől indul. A -1 fogja jelképezni az elválasztás végét. Pl. a [3,2,-1] fogja jelképezni a 106500 esetén, hogy 1,06,500 lehessen; az [1,2,-1] fogja lehetővé tenni, hogy a szám 106,50,0 legyen;[3] fogja úgy jelképezni  mint 106,500.  Ebben az esetben mindig a '.' az ezres elválasztó.

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
hu: A `%s` modul úgy néz ki most nem elérhető, kérem próbálja meg később.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
hu: Az aktív mező lehetővé teszi a kategória elrejtését törlés nélkül.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
hu: Az országkódnak egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
hu: A nyelvkódnak egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
hu: Az állapot kódjának egyedinek kell lennie országonként !

note: module: base
en: The company name must be unique !
hu: A cég nevének egyedinek kell lennie

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
hu: A beállításvarázsló segítséget nyújt egy új Odoo rendszer beállításához. Új modulok telepítésénél futnak le, de egyes varázslókat ebből a menüből kézzel is elindíthat.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
hu: Az idevonatkozó  kapcsolódó mező, ha létezik. Ennek egy ponttal-elválasztott mező név listának kell lennie.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
hu: A valutakódnak egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: The default company for this user.
hu: A felhasználó alapértelmezett vállalata.

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
hu: A '%s' mezőt nem lehet eltávolítani mert  a '%s' mező tőle függ.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
hu: A <strong>Számítás</strong> mező az a Python kód,
                                                    mely kiszámítja a beállított rekordok mező értékét. A mező értékét
                                                    hozzá kell rendelni mindegyik rekordhoz egy könyvtár-szerű 
                                                    hozzárendeléssel.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
hu: A <strong>Számítás</strong> mező az a Python kód, mely 
                                        kiszámítja egy rekord szett tagjainak mező értékét. A mező értékét 
                                        hozzá kell rendelni mindegyik rekordhoz egy könyvtár-szerű 
                                        hozzárendeléssel.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
hu: A <strong>Függőségek</strong> mező listák, melyektől a 
                                                    jelenlegi mező függ. Ez egy vesszővel-elválasztott mező 
                                                    nevek listája, mint <code>név, méret</code>. Hivatkozhat a 
                                                    relációs mezőkből elérhető mezőkre, például 
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
hu: A <strong>Függőségek</strong> mező listák, melyektől a 
                                       jelenlegi mező függ. Ez egy vesszővel-elválasztott mező nevek
                                        listája, mint <code>név, méret</code>. Hivatkozhat a 
                                        relációs mezőkből elérhető mezőkre, például 
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
hu: Az alábbi modulok nincsenek telepítve vagy ismeretlenek: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
hu: A jelenlegi modellt túllépő modellek listái.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
hu: A menü művelet, ami erre a szűrőre vonatkozik. Ha üresen hagyja, akkor a szűrő ennek a modellnek az összes menüjére vonatkozik.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
hu: A modell neve csak kisbetűket, számokat, aláhúzást és pontokat tartalmazhat.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
hu: A modell névnek ezzel kell kezdődnie: 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
hu: Az ehhez a modellhez tartozó mező

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
hu: Az ország nevének egyedinek kell lennie!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
hu: A csoport neve nem kezdődhet „-”-lel.

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
hu: A csoport nevének egyedinek kell lennie egy alkalmazáson belül!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
hu: A nyelv megnevezésnek egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
hu: A modul nevének egyedinek kell lennie!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
hu: Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
hu: A következő számot a sorban ezzel a számmal fogjuk növelni

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
hu: A következő lépés a fájl formátumától függ:

note: module: base
en: The only predefined variables are
hu: Az egyedüli előre definiált változók a következők

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
hu: Feltételes tartomány ahhoz, hogy korlátozni lehessen az összefüggések mezőinek lehetséges értékeit, mint megadott Python kifejezést, ami a háromágú listát írja le. Például: [('szín','=','piros')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
hu: A fő kimutatás fájl elérési útvonala (a kimutatás típustól függően), vagy üres, ha a tartalom egy másik mezőn belül található

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
hu: A munka prioritása, mint egész szám: 0 jelenti a magas prioritást, 10 jelenti az alacsony prioritást.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
hu: Átváltási árfolyam az 1 árfolyamához.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
hu: Átváltási árfolyam az 1 árfolyamához.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
hu: A kerekítési faktornak 0-nál nagyobbnak kell lennie!

note: module: base
en: The state code.
hu: Az állam/megye kód.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
hu: A %r táblázatot ha más, nem kompatibilis mezőkhöz használja.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
hu: A modell technikai neve, amihez ez a mező tartozik

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
hu: Ez a szűrő privát a felhasználóra nézve. Ha a szűrő üresen lett hagyva akkor az publikus és elérhető minden felhasználó számára.

note: module: base
en: Theme
hu: Téma

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
hu: Már be van állítva alapértelmezett megosztott szűrő ehhez %(model)s, törölje vagy változtassa meg, mielőtt új alapértelmezettet állít be

note: module: base
en: Third-Party Apps
hu: Külsős alkalmazások

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
hu: Az ISO kód a fordításokhoz használatos po file-ok neve

note: module: base
en: This Window
hu: Ez az ablak

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
hu: Ez az oszlop modul adatokat tartalmaz és ezért nem lehet törölni!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
hu: Ez a mező használatos a helyszínek felhasználóhoz való beállításához/csatolásához

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
hu: Ezt a fájlt az általános <strong>Unicode/UTF-8</strong> fájl kódolással lett létrehozva, kérem nézze meg és szerkessze 
                               ugyanazzal a kódolással.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
hu: Ez a hivatkozási mező számítja ki a nézetek lista elrendezését, amit be kell kapcsolni, ha ki szeretnénk jelezni a művelet eredményét, összesített nézet módot, nézeteket és a hivatkozási nézetet a képernyőre. Az eredményt visszakapjuk, mint egy megrendelési páros listát (nézet_id,nézet_mód).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
hu: Ez a fájlneve annak a csatolmánynak, ami egyébként eltárolja a nyomtatott eredményeket. Tartsa üresen, hogy a nyomtatott kimutatások ne legyenek elmentve. Használhat egy python kifejezést az objektummal és a változókkal kapcsolatban.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
hu: Ez a modul a norvég számlatükröt kezeli az Odoo rendszerben.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
hu: Ez a modul kapcsolja a lenti modulok törlését.

note: module: base
en: Thousands Separator
hu: Ezres elválasztó

note: module: base
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: base
en: Time Format
hu: Időformátum

note: module: base
en: Time Off
hu: Szabadság

note: module: base
en: Timesheets
hu: Munkaidő-nyilvántartások

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
hu: Időkiosztások/résztvevők kimutatásai

note: module: base
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: base
en: Timezone offset
hu: Időzóna eltolódás

note: module: base
en: Timor-Leste
hu: Kelet-Timor

note: module: base
en: Title
hu: Név

note: module: base
en: To
hu: Záró dátum

note: module: base
en: To Do
hu: Teendő

note: module: base
en: To be installed
hu: Telepítendő

note: module: base
en: To be removed
hu: Eltávolítandó

note: module: base
en: To be upgraded
hu: Frissítendő

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
hu: Bekapcsolásához, győződjön meg a könyvtár létezéséről és a szerveren az írhatóságáról:

note: module: base
en: Todo
hu: Tennivaló

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
hu: Túl sok bejelentkezési hiba, kérjük próbálja újra egy kicsit később.

note: module: base
en: Tools
hu: Eszközök

note: module: base
en: Top Margin (mm)
hu: Felső margó (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
hu: Rekordok száma ebben a modellben

note: module: base
en: Tours
hu: Bejárások

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
hu: Képzések, konferenciák, találkozók, kiállítások, regisztrációk

note: module: base
en: Transient
hu: Ideiglenes

note: module: base
en: Transient Model
hu: Ideiglenes modell

note: module: base
en: Transient: False
hu: Ideiglenes: Hamis

note: module: base
en: Transient: True
hu: Ideiglenes: Igaz

note: module: base
en: Transifex integration
hu: Transifex integráció

note: module: base
en: Transitively inherits
hu: Átmenetes öröklés

note: module: base
en: Translatable
hu: Fordítható

note: module: base
en: Translate
hu: Fordítás

note: module: base
en: Translations
hu: Fordítások

note: module: base
en: Tree
hu: Fa

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: module: base
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: base
en: Tunisia
hu: Tunézia

note: module: base
en: Turkey
hu: Törökország

note: module: base
en: Turkey - Accounting
hu: Török - könyvelés

note: module: base
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

note: module: base
en: Twitter Wall
hu: Twitter fal

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
hu: Kétlépcsős hitelesítés (TOTP)

note: module: base
en: Type
hu: Típus

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
hu: Az illesztés típusa: „f” idegen kulcshoz, „u” egyéb illesztésekhez.

note: module: base
en: Type:
hu: Típus:

note: module: base
en: URL
hu: Webcím

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
hu: USA kisebb félreeső szigetei

note: module: base
en: UTM Trackers
hu: UTM nyomkövetések

note: module: base
en: Ukraine
hu: Ukrajna

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
hu: Ukrán könyvelés

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
hu: Nem törölheti ezt a dokumentumot, mert a rendszer alapértelmezett része

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
hu: Nem találja a rendszerben a Wkhtmltopdf. A PDF nem hozható létre.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: "%s" modul telepítése nem lehetséges, mivel egy külső függőség nem került teljesítésre: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: "%s" modul futtatása nem lehetséges, mert nem felel meg a külső függőségeknek: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: Nem lehet a "%s" modult frissíteni, mert nem felel meg egy külső feltételnek: %s

note: module: base
en: Uncategorized
hu: Nem kategorizált

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
hu: Modul eltávolítása

note: module: base
en: Uninstallable
hu: Eltávolíthatatlan

note: module: base
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

note: module: base
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

note: module: base
en: United States
hu: Egyesült Államok

note: module: base
en: United States - Accounting
hu: Egyesült Államok - Könyvelés

note: module: base
en: Units of measure
hu: Mértékegység

note: module: base odoo-python
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
hu: Ismeretlen adatbázis azonosító '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
hu: Ismeretlen hiba az importálás alatt:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
hu: Ismeretlen mező %r a függőségben %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
hu: Ismeretlen mező név '%s' az összefüggő mezőben '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
hu: Ismeretlen al-mező '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
hu: Ismeretlen kiterjesztés: ezek közül az egyiknek kell lennie .csv, .po, or .tgz (received .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
hu: Unspalsh képtár

note: module: base
en: Updatable
hu: Frissíthető

note: module: base
en: Update
hu: Frissítés

note: module: base
en: Update Apps List
hu: Modullista frissítés

note: module: base
en: Update Module
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: Update Module List
hu: Modullista frissítése

note: module: base
en: Update the Record
hu: Bejegyzés frissítése

note: module: base
en: Updates
hu: Frissítések

note: module: base
en: Upgrade
hu: Frissít

note: module: base
en: Upgrade Module
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: Url
hu: Webcím

note: module: base
en: Usage
hu: Használat

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
hu: Használja az '1'-et az igenhez és a '0'-át a nemhez

note: module: base odoo-python
en: Use comma
hu: Vesszőt használ

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
hu: Használjon utólagosságot minden dátum_tartomány -hoz

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
hu: Használja a HR /emberi erőforrás/ forrásait a gamifikáció műveletekhez.
    
    A HR vezető ezzel kezelheti a feladatokat és a kitüntetéseket.
    Lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy kitüntetéseket küldjön az alkalmazottaknak, nem pedig az egyszerű felhasználóknak.
    A kitüntetések láthatók a felhasználói profil oldalán.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
hu: Használja a '%s' formátumot

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
hu: Egyedi many2many mezők meghatározásához, az egyedi relációs tábla nevek meghatározásához

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
hu: A menü és a főoldal műveletek szűrésére használták a felhasználói űrlapból.

note: module: base
en: Used to log into the system
hu: A rendszerbe történő bejelentkezéshez használt

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
hu: Vállalatok sorba rendezéséhez használt a vállalkozás váltóban

note: module: base
en: User
hu: Felhasználó

note: module: base
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

note: module: base
en: User Login
hu: Felhasználó név

note: module: base
en: User Type
hu: Felhasználó típus

note: module: base
en: User log entries
hu: Felhasználói napló tételek

note: module: base
en: User types
hu: Felhasználó típusok

note: module: base
en: User-defined Defaults
hu: A felhasználó által definiált alapértelmezések

note: module: base
en: User-defined Filters
hu: Felhasználók szűrői

note: module: base odoo-python
en: User:
hu: Felhasználó

note: module: base
en: Username
hu: Felhasználói név

note: module: base odoo-python
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: base
en: Users & Companies
hu: Felhasználók & Vállalatok

note: module: base
en: Users Log
hu: Felhasználók naplója

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
hu: Ehhez a csoporthoz adott felhasználók, automatikusan hozzá lesznek rendelve a következő csoportokhoz.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
hu: enek a csoportnak a felhasználói automatikusan megöröklik ezeket a csoportokat

note: module: base
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

note: module: base odoo-python
en: VAT
hu: Adószám

note: module: base
en: VAT Number Validation
hu: Adószám érvényesítése

note: module: base
en: Value
hu: Érték

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
hu: '%s' érték nem található a kiválasztott '%%(field)s' mezőben

note: module: base
en: Value Mapping
hu: Érték leképezése

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
hu: Különféle mezők használhatják a Python kódot vagy Python kifejezéseket. A következő változókat használhatja:

note: module: base
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: base
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
hu: Venezuelai könyvelés

note: module: base
en: Vietnam
hu: Vietnám

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
hu: Vietnami könyvelés

note: module: base
en: View
hu: Megtekintés

note: module: base
en: View Architecture
hu: Architektúra nézet

note: module: base
en: View Mode
hu: Nézet mód

note: module: base
en: View Name
hu: Nézet neve

note: module: base
en: View Ref.
hu: Nézet hiv.

note: module: base
en: View Type
hu: Nézet típusa

note: module: base
en: View inheritance mode
hu: Az öröklődés mód nézete

note: module: base odoo-python
en: View: %s
hu: Nézet: %s

note: module: base
en: Views
hu: Nézetek

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
hu: A nézetek lehetővé teszik az Odoo rendszer nézeteinek személyre szabását. Új mezőket adhat hozzá, mozgathatja a mezőket, átnevezheti vagy törölheti amelyikre nincs szüksége.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
hu: Nézet, mely ebből örökölt

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
hu: Virgin-szigetek (British)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
hu: Virgin-szigetek (USA)

note: module: base
en: Visible
hu: Látható

note: module: base
en: WMS Accounting
hu: WMS könyvelés

note: module: base
en: WMS Landed Costs
hu: WMS összes költség

note: module: base
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

note: module: base odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: base
en: Water supply
hu: Ivóvízellátás

note: module: base
en: Web Editor
hu: Web szerkesztő

note: module: base
en: Web Icon File
hu: Webikon fájl

note: module: base
en: Web Icon Image
hu: Webikon kép

note: module: base
en: Website
hu: Honlap

note: module: base
en: Website Link
hu: Webcím

note: module: base
en: Website Live Chat
hu: Élő társalgás a honlapon

note: module: base
en: Website Mail
hu: Weboldal levelezés

note: module: base
en: Website Module for Mail
hu: Weboldal modul a levelezéshez

note: module: base
en: Website Partner
hu: Weboldal partnerek

note: module: base
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: base
en: Weeks
hu: hét

note: module: base
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

note: module: base
en: What's this key for?
hu: Mire való ez a kulcs?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
hu: Ha tömeges műveletekkel van dolgunk, az elvégzési sorrend a sorszámon alapul. Alacsony szám magasabb prioritást jelent.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
hu: Ha nem igényel különleges levelező szervert a levelezéshez, akkor a legmagasabb prioritásút használja. Alap esetben a prioritási szám 10 (kisebb szám = magasabb prioritás)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
hu: Ha a dátum intervallumokban al értékeket használ, előtag változót használhat ezzel 'range_'
                                    az intervallum kezdéséhez az aktuális napi dátum helyett, pl. %(range_year)s e-helyett %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
hu: Az érték másolásra kerül-e rekord duplikálása során vagy sem.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
hu: Akkor is, ha az érték az adatbázisba mentett.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
hu: Ennek a mezőnek az értékeit fordítani lehet (ezt ennek a mezőnek a fordító mechanizmusa teszi lehetővé)

note: module: base odoo-python
en: Width
hu: Szélesség

note: module: base
en: Window Actions
hu: Ablak-műveletek

note: module: base
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: base
en: Wizards to be Launched
hu: Varázsló elindítása

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
hu: Wkhtmltopdf sikertelen (hibakód: %s). Memória limit túl alacsony vagy maximum al művelet fájl számot elérte. Üzenet : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
hu: Wkhtmltopdf sikertelen (hiba kód: %s). Üzenet: %s

note: module: base
en: Write Access
hu: Írás hozzásférés

note: module: base
en: Write Access Right
hu: Írás hozzáférési jogosultság

note: module: base
en: Write down your key
hu: Mentse el a kulcsot

note: module: base
en: Yemen
hu: Jemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
hu: Igen, megértettem a kockázatot

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hu: Feltölthet egy fájlt a számítógépéről, vagy másolhat/beilleszthet egy, a fájlra mutató internetes hivatkozást.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
hu: Ön nem rendelkezhet két, azonos bejelentkezési nevű felhasználóval!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
hu: Nem távolíthatja el a rendszergazda felhasználót, mert az Odoo rendszer belső erőforrások lettek létrehozva vele (frissítések, modul-telepítések, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
hu: Nem hozhat létre rekurzív partner hierarchiákat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
hu: Nem hozhat létre rekurzív vállalatokat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
hu: Nem lehet kiiktatni a felhasználót, mert ezzel jelentkezett be.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
hu: Nem törölhető az aktív nyelv!
    Először tegye inaktívvá a nyelvet.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
hu: Nem vonhat össze egy kapcsolatot annak szülőjével.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
hu: Más keresési kritériumokkal próbálja.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
hu: Ön a '%s' modult próbálja telepíteni, amely a '%s' modulon alapszik.
    De az utóbbi modul nem elérhető az Ön rendszerén belül.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
hu: Ön a %s modult próbálja frissíteni, ami a következő modultól függ: %s.
    Ez a modul nem elérhető az Ön rendszerében.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
hu: Lehetősége lesz további hozzáférési jogosultság meghatározására, az újonnan létrehozott felhasználó szerkesztésével a Beállítások / Felhasználók menüpont alatt.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
hu: Úgy néz ki a kiszolgáló szerver nem támogatja az SSL titkosítást, próbálja meg inkább a STARTTLS titkosítást

note: module: base
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: base
en: Zip
hu: Irsz.

note: module: base
en: active
hu: aktív

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
hu: engedélyezve %s csoportnak

note: module: base odoo-python
en: and
hu: és

note: module: base
en: at
hu: itt:

note: module: base
en: binary
hu: bináris

note: module: base
en: boolean
hu: logikai

note: module: base
en: char
hu: szöveg

note: module: base
en: choose
hu: válasszon

note: module: base odoo-python
en: database id
hu: adatbázis azonosító

note: module: base
en: date
hu: dátum

note: module: base
en: datetime
hu: dátum-idő

note: module: base odoo-python
en: day
hu: nap

note: module: base
en: documentation
hu: dokumentáció

note: module: base
en: done
hu: kész

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
hu: pl.: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
hu: pl.: angol

note: module: base
en: e.g. John Doe
hu: pl.: Szabó Géza

note: module: base
en: e.g. Mister
hu: pl.: Úr

note: module: base
en: e.g. Mr.
hu: pl.: Úr

note: module: base
en: e.g. Sales Director
hu: pl.: Értékesítési vezető

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
hu: pl.: Megrendelés mennyiségének frissítése

note: module: base
en: e.g. en_US
hu: pl.: hu_HU

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
hu: pl.: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
hu: eBay összekötő

note: module: base
en: eCommerce
hu: E-kereskedelem

note: module: base
en: eCommerce Delivery
hu: E-kereskedelem szállítás

note: module: base
en: eLearning
hu: eTanulás

note: module: base odoo-python
en: external id
hu: külső azonosító

note: module: base odoo-python
en: false
hu: hamis

note: module: base
en: float
hu: lebegőpontos

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
hu: rekord self-ben:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
hu: tiltott %s csoportnak

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
hu: format() kell megadni pontosan egy %char formátum határozóval

note: module: base
en: get
hu: kap

note: module: base
en: init
hu: kezd

note: module: base
en: integer
hu: egész

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
hu: modul(ok) telepítése nem sikerült és ki lettek kapcsolva

note: module: base
en: monetary
hu: pénzügyi

note: module: base odoo-python
en: month
hu: hónap

note: module: base odoo-python
en: name
hu: név

note: module: base odoo-python
en: no
hu: nem

note: module: base
en: on
hu: ezen a rekordon:

note: module: base
en: reference
hu: hivatkozás

note: module: base odoo-python
en: second
hu: második

note: module: base
en: selection
hu: kiválasztás

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
hu: mimetypes-guessing teszt

note: module: base
en: test of access rights and rules
hu: hozzáférési jogok és szabályok tesztelése

note: module: base
en: test read_group
hu: read_group teszt

note: module: base
en: test-import-export
hu: import-export teszt

note: module: base
en: test-inherit
hu: öröklődés teszt

note: module: base
en: test-inherits
hu: öröklődés teszt

note: module: base
en: test-limits
hu: határérték teszt

note: module: base
en: text
hu: szöveg

note: module: base
en: title
hu: cím

note: module: base odoo-python
en: true
hu: igaz

note: module: base odoo-python
en: week
hu: hét

note: module: base odoo-python
en: yes
hu: igen

note: module: base
en: Åland Islands
hu: Åland szigetek
