OGMRip - en to de translation catalogue (358 entries)

en: Cropping
de: Zuschneiden

en: _Bottom
de: _Unten

en: _Left
de: _Links

en: _Right
de: _Rechts

en: _Top
de: _Oben

en: Allow 4 motion vectors per macroblock (v4mv)
de: Erlaube 4 Bewegungsvektoren pro Makroblock (v4mv)

en: Always use the maximum number of B-frames
    Avoid B-frames in high motion scenes
    Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality
de: Benutze immer die maximale Anzahl an B-Frames
    Vermeide B-Frames in stark bewegten Szenen
    Setze B-Frames mehr oder weniger optimal, um die maximale Qualität zu erhalten

en: Disabled
    Only after I-frames
    Always
de: Deaktiviert
    Nur nach i-frames
    Immer

en: M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
de: M_aximale Bitrate in kbit/sek (vrc_maxrate)

en: M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
de: M_inimale Bitrate in kbit/sek (vrc__minrate)

en: Motion _Estimation
de: Bewegungsabschätzung

en: Strategy to choose between I/P/B-frames (vb__strategy)
de: Strategie zur Entscheidung zwischen I/P/B-Frames (vb__strategy)

en: Use comparison function given by mbcmp
    Select the MB mode which needs the fewest bits
    Select the MB mode which has the best rate distortion
de: Die Vergleichsfunktion von mbcmp verwenden
    Wahl des MB-Modus, der die wenigsten Bits benötigt
    Wahl des MB-Modus mit der besten Verzugsrate

en: _Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
de: _Puffer-Größe in kbit (vrc_buf_size)

en: _General
de: _Allgemein

en: _Macroblock decision algorithm (mbd)
de: _Makroblock Entscheidungs-Algorithmus (mbd)

en: _Maximum interval between keyframes in frames (keyint)
de: _Maximales Interval zwischen Keyframes in Frames (keyint)

en: _Quantizer noise shaping (qns)
de: _Rauschformung des Quantisierers (qns)

en: _Rate Control
de: _Geschwindigkeitsregler

en: _Strict standard compliance (vstrict)
de: _Streng Standard konform (vstrict)

en: <b>Duration:</b>
de: <b>Länge:</b>

en: <b>_Audio Tracks:</b>
de: <b>_Audio-Tracks:</b>

en: <b>_Subtitles:</b>
de: <b>_Untertitel:</b>

en: <b>_Title:</b>
de: <b>_Titel:</b>

en: <b>_Video Stream:</b>
de: <b>_Videotitel:</b>

en: Angle:
de: Winkel:

en: E_xtract
de: Aus_lesen

en: Extract selected streams
de: Gewählte Streams auslesen

en: Load a DVD disk, an ISO file, or a DVD structure
de: Lese eine DVD, eine ISO-Datei oder eine DVD Verzeichnisbaum ein

en: Open a DVD structure
de: DVD-Verzeichnisbaum öffnen

en: _Load
de: _Laden

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: _Relative mode
de: _Relativer Modus

en: Auto_detect
de: Autom. _Erkennung

en: Automatic _cropping
de: Automatischer Zuschnitt

en: Automatic _scaling
de: Automatisches Skalieren

en: Automatic c_ompressibility check
de: Automatischer  K_omprimierbarkeitstest

en: Compressibility Check
de: Kompremierbarkeitstest

en: Options
de: Einstellungen

en: The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
de: Die Skalierungsparameter werden nur automatisch erkannt, wenn eine Video-Bitrate und Zuschnitt-Parameter angegeben wurden.

en: _Crop
de: _Zuschneiden

en: _Deinterlace
de: _Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)

en: _Height:
de: _Höhe:

en: _Profile:
de: _Profil:

en: _Width:
de: _Breite:

en: <b>DVD Copy</b>
de: <b>DVD-Kopie</b>

en: <b>Misc</b>
de: <b>Diverses</b>

en: <b>Pathes</b>
de: <b>Pfade</b>

en: <b>Preferred Languages</b>
de: <b>Bevorzugte Sprachen</b>

en: Do _not remove temporary files
de: Temporäre Dateien _nicht löschen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Remove the copy
    Keep the copy on the hard drive
    Keep the copy and update the GUI
    Ask the user
de: Kopie löschen
    Kopie in lokalem Verzeichnis belassen
    Kopie behalten und GUI neu laden
    Benutzereingabe verlangt

en: Select the output directory
de: Ausgabepfad wählen

en: Select the temporary directory
de: Temporärverzeichnis wählen

en: Title
    Title - Language
    Title - Language - Video Codec
    Title - Language - Video Codec Audio Codec
de: Titel
    Titel - Sprache
    Titel - Sprache - Video-Codec
    Titel - Sprache - Video-Codec Audio-Codec

en: _Advanced
de: _Erweitert

en: _After the encoding:
de: N_ach der Umwandlung:

en: _Chapters:
de: _Kapitel

en: _Copy DVD on hard drive before encoding
de: DVD vor der Umwandlung auf die Festplatte kopieren

en: _Create a log file
de: Erstelle eine Logdatei

en: _File Name:
de: Datei_name:

en: _Output Path:
de: _Ausgabe-Pfad:

en: _Subtitles:
de: _Untertitel:

en: _Temporary Path:
de: _Temporärverzeichnis:

en: 1 audio +
de: 1 Audio +

en: <b>Encoding</b>
de: <b>Kodierung</b>

en: <b>More Options</b>
de: <b>Mehr Optionen</b>

en: <b>Options</b>
de: <b>Einstellungen</b>

en: <b>Text Options</b>
de: <b>Texteinstellungen</b>

en: Automatic
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg
de: Automatisch
    XviD
    DivX 4
    DivX 5
    FFMpeg

en: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
de: Deutliche Beschleunigung des ersten Durchlaufs durch Verwendung schnellerer Algorithmen und Deaktivierung rechenintensiver Optionen. Wahrscheinlich reduziert vermutlich die globale PSNR (um ca. 0,01 dB) und verändert Bildtyp und PSNR der einzelnen Frames geringfügig mehr (bis ca. 0,03 dB).

en: E_xpand image to maximum size
de: Vergrößere das Image zu maximaler Größe

en: Ensure A/V _synchronisation
de: A/V-_Synchronisation sichern

en: Extreme
    High
    Normal
de: Extrem
    Hoch
    Normal

en: Fixed size
    Constant bitrate
    Constant quantizer
de: Feste Größe
    Konstante Bitrate
    Konstanter Quantisierer

en: Four_CC:
de: Vier_CC:

en: Line feed only (Unix, Mac)
    Carriage return + Line feed (Dos, Windows)
    Carriage return only (Other)
de: nur Zeilenvorschub (Unix, Mac)
    Wagenrücklauf mit Zeilenvorschub (Dos, Windows)
    nur Wagenrücklauf (Other)

en: MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image. Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate. It's better to test with and without this option and see whether it is worth activating.
de: MPEG-4 nutzt standardmäßig Halbpixel-Präzision für seine Bewegungsdetektion. Der Standard erlaubt einen Modus mit Viertelpixel-Präzision. Diese Einstellung ergibt im Allgemeinen ein schärferes Bild. Jedoch bedingt dies einen größeren Zuwachs der Bitrate, sodass manchmal der Effekt durch die Definition einer konstanten Bitrate anulliert wird. Sie müssen selbst prüfen, ob der Einsatz dieser Option effektiv ist.

en: M_aximum image size:
de: Maximale Bildgröße:

en: M_inimum image size:
de: Minimale Bildgröße:

en: Maximizes the volume without distorting the sound.
de: Normalisiert die Lautstärke, ohne den Ton zu verzerren.

en: Profile
de: Profil

en: Reduce image _noise
de: Bild_rauschen reduzieren

en: S_caler:
de: _Skalierung:

en: Sample _Rate:
de: Abtast_rate:

en: Spell _Checking
de: _Rechtschreibprüfung

en: T_rellis searched quantization
de: T_relliscodierungsbasierte Quantisierung

en: The audio quality from 0 (very low) to 10 (very high)
de: Tonqualität von 0 (sehr schlecht) to 10 (sehr gut)

en: The maximum number of audio channels
de: Die maximale Anzahl an Ton-Kanälen

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.).
de: Dieser Filter soll Bildrauschen reduzieren und so ein weicheres Bild erzeugen. Szenen ohne Bewegung sind somit tatsächlich bewegungslos (und lassen sich auch besser komprimieren).

en: Trellis quantization is a kind of adaptive quantization method that saves bits by modifying quantized coefficients to make them more compressible by the entropy encoder. Its impact on quality is good.
de: Trellis-Quantisierung ist eine adaptive Quantisierungsmethode um Bits durch Anpassung der Quantisierungskoeffizienten zu sparen, was die Komprimierbareit durch den Entropie-Encoder verbessert. Die Auswirkungen auf die Bildqualität sind gut.

en: Use _quarter pel motion compensation
de: Benutze _Viertelpixel-Bewegungskompensation

en: Use a deblocking filter
de: Deblock-Filter

en: Use a deringing filter
de: Dering-Filter

en: _Bitrate:
de: _Bitrate

en: _Channels:
de: _Kanäle:

en: _Character Set:
de: _Zeichensatz:

en: _Codec:
de: _Codec

en: _Crop image
de: _Schneide Bild

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Forced subtitles only
de: Nur _erzwungene Untertitel

en: _Method:
de: _Methode:

en: _Newline:
de: _Neue Linie

en: _Normalize
de: _Normalisieren

en: _Options
de: _Einstellungen

en: _Passes:
de: _Durchgänge:

en: _Quality:
de: _Qualität:

en: _Quantizer:
de: _Quantisierer

en: _Size:
de: _Größe:

en: _Subtitles
de: _Untertitel

en: kbps
de: Kb/s

en: video
de: Video

en: _Export
de: _Exportieren

en: _Import
de: _Importieren

en: _Profiles:
de: _Profile:

en: _Rename
de: _Umbenennen

en: Estimated time left:
de: Geschätzte Restzeit:

en: Progress
de: Fortschritt

en: Unknown
de: Unbekannt

en: _Close the application if the encoding is successful
de: Anwendung beenden, wenn Vorgang erfolgreich

en: Move encoding down
de: Verschiebe Encodingjob eins hinunter

en: Move encoding to bottom
de: Verschiebe Encodingjob ganz hinunter

en: Move encoding to top
de: Verschiebe Encodingjob ganz hinauf

en: Move encoding up
de: Verschiebe Encodingjob eins hinauf

en: A_dd Word
de: Wort _hinzufügen

en: Ignore _All
de: _Alles ignorieren

en: Mispelled word:
de: Falsch geschriebenes Wort:

en: Replace _with:
de: Zu _ersetzen durch:

en: Spell Checking
de: Rechtschreibprüfung

en: _Ignore
de: _Ignorieren

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: <b><big>Profile updates are available</big></b>
    Select the profiles you want to update
de: <b><big>Neue Profile sind verfügbar</big></b>
    Wähle die Profile aus, die aktualisiert werden sollen

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: _Deselect All
de: Au_swahl aufheben

en: <b>Analysis</b>
de: <b>Analyse</b>

en: <b>Frame type</b>
de: <b>Bildtyp</b>

en: <b>Other</b>
de: <b>Andere</b>

en: <b>Presets</b>
de: <b>Voreinstellungen</b>

en: Analysis
de: Analyse

en: Encoding
de: Kodierung

en: Maximum GOP size (keyint)
de: Maximale GOP-Größe (keyint)

en: Maximum local bitrate, in kbits/second (vbv_maxrate)
de: Maximale lokale Bitrate, in kbit/s (vbv_maxrate)

en: None
    Strict
    Normal
de: Keine
    Strikt
    Normal

en: Prediction mode for 'direct' motion vectors (direct_pred)
de: Vorhersagemodus für 'direkte' Bewegungsvektoren (direct_pred)

en: 0 - Off
    1 - Very low
    2 - Low
    3 - Medium
    4 - High
    5 - Very high
    6 - Ultra high
de: 0 - Aus
    1 - Sehr niedrig
    2 - Niedrig
    3 - Mittel
    4 - Hoch
    5 - Sehr hoch
    6 - Extrem hoch

en: <b>General</b>
de: <b>Allgemein</b>

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Motion
de: Bewegung

en: Profile (profile):
de: Profil

en: &lt;b&gt;DivX for Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)
de: &lt;b&gt;DivX für Videoplayer &lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)

en: &lt;b&gt;PC, High Quality&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)
de: &lt;b&gt;PC, hohe Qulität&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)

en: &lt;b&gt;PC, Low Quality&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)
de: &lt;b&gt;PC, niedrige Qualität&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)

en: No such file or directory
de: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

en: Permission denied to access device
de: Zugriff auf Gerät verweigert

en: Tray seems to be open
de: Laufwerk ist offen

en: Device does not contain a valid DVD video
de: Das Gerät enthält kein gültiges DVD-Video

en: Path does not contain a valid DVD structure
de: Der angegebene Pfad enthält keinen gültigen DVD-Verzeichnisbaum

en: No such directory, block device or iso file
de: Datei, Block-Device oder ISO-Image nicht gefunden

en: Cannot open video manager
de: Kann Video Manager nicht öffnen

en: Device does not contain the expected DVD
de: Gerät enthält nicht die erwartete DVD

en: Chapter
de: Kapitel

en: Duration
de: Länge

en: Label
de: Beschreibung

en: Open DVD Disk
de: DVD öffnen

en: _Eject
de: _Auswerfen

en: <b>Select _DVD Drive:</b>
de: <b>DVD-_Laufwerk auswählen:</b>

en: Select an ISO file
de: Wähle ein ISO Abbild

en: Select a DVD structure
de: Wähle eine DVD Struktur

en: ISO images
de: ISO Abbilder

en: <b>No DVD</b>
    No device
de: <b>Keine DVD</b>
    Kein Gerät

en: Unknown Drive
de: Unbekanntes Laufwerk

en: Select a DVD structure...
de: Wähle eine DVD Struktur…

en: Select an ISO file...
de: Wähle ein ISO Abbild

en: hours
de: Stunden

en: minutes
de: Minuten

en: seconds
de: Sekunden

en: Title
de: Titel

en: MPlayer and FAAC are missing
de: MPlayer und FAAC sind nicht installiert

en: MPlayer is missing
de: MPlayer ist nicht installiert

en: FAAC is missing
de: FAAC ist nicht installiert

en: Copy (for AC3 or DTS)
de: Kopieren (erhält AC3 und DTS)

en: Unknown error while extracting chapters
de: Unbekannter Fehler beim Auslesen der Kapitelinformationen

en: Unknown error while extracting subtitle stream
de: Unbekannter Fehler beim Auslesen der Untertitel

en: Unknown error while extracting audio stream
de: Unbekannter Fehler beim Auslesen der Audiospur

en: Unknown error while extracting video stream
de: Unbekannter Fehler beim Auslesen der Videospur

en: Unknown error while merging
de: Unbekannter Fehler beim Zusammenfügen

en: The container and the video codec are incompatible.
de: Container und Videocodec passen nicht zusammen.

en: Your version of MPlayer does not support DTS streams
de: Die installierte MPlayer-Version unterstützt DTS nicht.

en: The container and the audio codec are incompatible.
de: Der Videocontainer und der Audiocodec sind unverträglich.

en: The container and the subtitles codec are incompatible.
de: Container und Untertitelformat sind unverträglich.

en: The container and the audio file are incompatible.
de: Das Dateiformat und die Audiodatei sind inkompatibel.

en: The container and the subtitles file are incompatible.
de: Das Dateiformat und die Untertiteldatei sind inkompatibel.

en: The selected container does not support multiple audio streams
de: Containerformat unterstützt nicht mehrere Audiokanäle.

en: The selected container does not support multiple subtitles streams
de: Containerformat unterstützt nicht mehrere Untertitel.

en: No container has been selected.
de: Kein Containerformat ausgewählt.

en: Failed to get mount point of '%s'
de: Mountpoint von '%s' nicht gefunden

en: Not enough space to store output and temporary files (%sMB needed).
de: Nicht genug Speicherplatz für die Ausgabe- und Temporärdateien (%s MB benötigt).

en: Not enough space to store the temporary files (%sMB needed).
de: Nicht genug Speicherplatz für die Temporärdateien (%s MB benötigt).

en: Not enough space to store the output file (%sMB needed).
de: Nicht genug Speicherplatz für die Ausgabedateien (%s MB benötigt).

en: A file named '%s' already exists.
de: Eine Datei mit dem Namen »%s« ist bereits vorhanden.

en: Unknown error while copying the DVD on the hard drive
de: Unbekannter Fehler beim Kopieren der DVD auf die Festplatte

en: Unknown error while identifying '%s'
de: Unbekannter Fehler beim Identifizieren von '%s'

en: Cannot identify file '%s': %s
de: Konnte Datei '%s' nicht identifizieren: %s

en: Cannot get bitrate of file '%s'
de: Konnte Bitrate von Datei '%s' nicht ermitteln

en: Cannot get rate of file '%s'
de: Konnte Bildwiederholrate von Datei '%s' nicht ermitteln

en: Cannot get length of file '%s'
de: Konnte Laufzeit von Datei '%s' nicht ermitteln

en: Cannot get format of file '%s'
de: Konnte Format von Datei '%s' nicht ermitteln

en: Cannot get number of channels of file '%s'
de: Kann die Kanalanzahl nicht aus Datei '%s' auslesen.

en: File '%s' contains video tracks
de: Datei '%s' enthält Videospuren

en: Format of file '%s' is not supported
de: Format von Datei '%s' wird nicht unterstützt

en: Unknown error while opening '%s': %s
de: Unbekannter Fehler beim Öffnen von '%s': %s

en: Cannot get width of video file '%s'
de: Konnte Höhe von Videodatei '%s' nicht ermitteln

en: Cannot get height of video file '%s'
de: Konnte Breite von Videodatei '%s' nicht ermitteln

en: Cannot get aspect ratio of video file '%s'
de: Konnte Ansichtsverhältnis von Videodatei '%s' nicht ermitteln

en: Cannot get frame rate of video file '%s'
de: Konnte Bildwiderholrate von Videodatei '%s' nicht ermitteln

en: Failed to create directory '%s': %s
de: Erstellen von Ordner '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to unlink file '%s': %s
de: Trennen von '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to remove directory '%s': %s
de: Entfernen von Ordner '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to create file '%s': %s
de: Konnte die Datei '%s' nicht anlegen: %s

en: Failed to create fifo '%s': %s
de: Konnte fifo '%s' nicht erstellen: %s

en: Failed to link '%s': %s
de: Konnte '%s' nicht verlinken: %s

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
de: Die Vorlage '%s' endet nicht mit XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '/'
de: Die Vorlage '%s' ist ungültig; darf kein '/' enthalten

en: Failed to change to directory '%s': %s
de: Wechsel in den Ordner '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Failed to change to directory '..': %s
de: Wechsel in den Ordner '..' fehlgeschlagen: %s

en: Lavc Mpeg-4
de: Lavc MPEG-4

en: Matroska Media (MKV)
de: Matroska (MKV)

en: mkvmerge is missing
de: mkvmerge fehlt

en: An MOV file must contain a video stream.
de: Eine MOV-Datei muss einen Videokanal enthalten

en: QuickTime Media (MOV)
de: QuickTime (MOV)

en: MEncoder is missing
de: MEncoder fehlt

en: MPEG-1 layer III (MP3)
de: MPEG-1 Layer 3 (MP3)

en: MPlayer and LAME are missing
de: MPlayer und LAME fehlen

en: LAME is missing
de: LAME fehlt

en: Mpeg-4 Media (MP4)
de: MPEG-4 (MP4)

en: MP4Box is missing
de: MP4Box fehlt

en: No Video
de: Kein Video

en: ogmmerge and ogmsplit are missing
de: ogmmerge und ogmsplit fehlen

en: ogmmerge is missing
de: ogmmerge fehlt

en: ogmsplit is missing
de: ogmsplit fehlt

en: Plugin %s disabled
de: Erweiterung '%s' deaktiviert

en: some requirements are not available
de: ein paar Abhängigkeiten sind nicht verfügbar

en: Failed to open '%s'
de: '%s' konnte nicht geöffnet werden

en: '%s' does not contain a valid profile
de: '%s' enthält kein gültiges Profil

en: SRT text
de: SRT Text

en: GOCR, Ocrad and Tesseract are missing
de: GOCR, Ocrad und Tesseract fehlen

en: MPlayer and OggEnc are missing
de: MPlayer und OggEnc fehlen

en: OggEnc is missing
de: OggEnc fehlt

en: Wave (uncompressed PCM)
de: Wave (PCM unkomprimiert)

en: Extract?
de: Auslesen?

en: More options
de: Mehr...

en: Add a stream
de: Stream hinzufügen

en: Remove the stream
de: Stream entfernen

en: Lavc Options
de: Lavc Optionen

en: X264 Options
de: X264 Optionen

en: XviD Options
de: XviD Optionen

en: Select an audio file
de: Audio-Datei auswählen

en: Select a subtitles file
de: Untertiteldatei auswählen

en: _Language:
de: _Sprache:

en: No audio
de: Kein Ton

en: Track
de: Spur

en: No subtitle
de: Keine Untertitel

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Other...
de: Andere…

en: Unknown error while opening file
de: Indefiniter Fehler beim Öffnen der Datei

en: Audio Track Options
de: Audiotrackoptionen

en: None
de: Keine

en: Use _profile settings
de: Verwende _Profileinstellungen

en: Frame %lu of %lu
de: Bild %lu von %lu

en: Please, choose some others.
de: Bitte wählen sie Andere aus.

en: Please, choose one audio stream only.
de: Bitte nur einen Audiokanal wählen.

en: Please, choose one subtitles stream only.
de: Bitte nur einen Untertitel wählen.

en: This is an unexpected error and should not happen.
de: Dies ist ein unerwarteter Fehler und sollte nicht passieren.

en: Could not create dictionary
de: Das Verzeichnis konnte nicht angelegt werden

en: Spell will not be checked.
de: Rechtschreibung wird nicht überprüft.

en: Do you want to remove the copy of the DVD,
    keep it on the hard drive, or
    keep it and update the GUI ?
de: Wollen sie die Kopie der DVD löschen,
    sie auf der Festplatte behalten oder
    sie behalten und das Fenster erneuern?

en: _Remove
de: Entfe_rnen

en: _Keep
de: _Beibehalten

en: _Update
de: Akt_ualisierung

en: Audio stream %d seems to be empty. It has not been merged.
de: Audiokanal %d ist leer. Es wurde nicht zusammengeführt.

en: Subtitle stream %d seems to be empty. It has not been merged.
de: Untertitelkanal %d ist leer. Es wurde nicht zusammengeführt.

en: Could not open the DVD
de: Konnte auf DVD nicht zugreifen

en: No available profile
de: Nicht verfügbares Profil

en: You must create at least one profile before you can encode.
de: Sie müssen mindestens ein Profil erstellen, bevor Sie enkodieren können.

en: A file named '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
de: Eine Datei mit dem Namen '%s' existiert bereits.
    Wollen sie sie überschreiben?

en: Unknown error
de: Indefiniter Fehler

en: Could not read the DVD
de: Konnte DVD nicht lesen

en: Unknown error while exporting the chapters
de: Unbekannter Fehler beim Exportieren der Kapitel

en: The DVD has been successfully encoded, but...
de: Die DVD wurde erfolgreich enkodiert, aber…

en: Are you sure you want to cancel the encoding process?
de: Sind sie sicher, dass sie abbrechen wollen?

en: Select a chapters file
de: Wählen sie eine Kapiteldatei

en: Could not open the chapters file '%s'
de: Konnte die Kapiteldatei  '%s' nicht öffnen

en: Select a file
de: Datei auswählen

en: A DVD Encoder for GNOME
de: Ein DVD-Encoder für den GNOME-Desktop

en: _File
de: _Datei

en: _Import Chapters...
de: Kapitel _importieren...

en: Import chapter information
de: Kapitelinformationen importieren

en: _Export Chapters...
de: Kapitel _exportieren...

en: Export chapter information
de: Kapitelinformationen exportieren

en: Exit OGMRip
de: OGMRip beenden

en: Select all chapters
de: Alle Kapitel auswählen

en: Deselect all chapters
de: Alle Kapitel abwählen

en: Edit the profiles
de: Bearbeite die Profile

en: Edit the preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: _Encodings
de: _Kodierungen

en: Edit the encodings
de: Bearbeite die Kodierungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: Ü_ber

en: About OGMRip
de: Über OGMRip

en: Detecting cropping parameters
de: Ermittle Zuschnitt-Parameter

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Extra Small
de: Sehr klein

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittelgroß

en: Large
de: Groß

en: Extra Large
de: Sehr groß

en: Full
de: Vollständig

en: User Defined
de: Eigene Konfiguration

en: En_queue
de: _In Wiedergabeliste einreihen

en: No preferred audio language
de: Keine präferierte Audiospur-Sprache

en: No preferred subtitle language
de: Keine präferierte Untertitel-Sprache

en: No chapters language
de: Im Kapitel ist keine Sprachkonfiguration definiert

en: The container '%s' is not available
de: Der Container '%s' ist nicht verfügbar

en: The video codec '%s' is not available
de: Der Videocodec '%s' ist nicht verfügbar

en: The audio codec '%s' is not available
de: Der Audiocodec '%s' ist nicht verfügbar

en: The subtitles codec '%s' is not available
de: Der Untertitelcodec '%s' ist nicht verfügbar

en: User
de: Benutzer

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: Rename profile
de: Profil umbenennen

en: New profile
de: Neues Profil

en: _Profile name:
de: _Profilname:

en: Editing profile "%s"
de: Profil »%s« bearbeiten

en: Copy of
de: Kopie von

en: Cannot remove profile
de: Profil kann nicht entfernt werden

en: Delete profile ?
de: Profil löschen ?

en: Export profile as
de: Exportiere Profil als

en: Select profile to import
de: Profil zum Importieren auswählen

en: Cannot load profile
de: Profil kann nicht geladen werden

en: Edit Profiles
de: Profile bearbeiten

en: Suspend
de: Pause

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Analyzing video stream
de: Analysiere Videokanal

en: Extracting chapters information
de: Auslesen der Kapitelinformationen

en: Extracting audio stream %d
de: Auslesen von Audiospur %d

en: Extracting subtitle stream %d
de: Auslesen von Untertitel %d

en: Merging audio and video streams
de: Füge Audio- und Videospuren zusammen

en: DVD backup
de: DVD-Kopie

en: Compressibility Test
de: Kompressionsfähigkeitstest

en: %s: %02.0lf%% done
de: %s: %02.0lf%% erledigt

en: Load encoding
de: Laden Kodierung

en: Cannot load encoding from '%s'
de: Kann Kodierung von '%s' nicht laden

en: Save encoding
de: Speichere Kodierung

en: Run
de: Starte

en: This encoding will have the same output file name as another one.
de: Diese Kodierung wird den gleichen Namen haben, wie eine andere

en: Subtitles Options
de: Untertiteloptionen

en: Update profiles
de: Update Profile

en: A DVD encoder
de: Ein DVD-Kodierer

en: DVD Encoder OGMRip
de: OGMRip DVD-Ausleser
