OGMRip - en to fr translation catalogue (450 entries)

en: Cropping
fr: Découpage

en: _Bottom
fr: _Bas

en: _Left
fr: _Gauche

en: _Right
fr: _Droite

en: _Top
fr: _Haut

en: Allow 4 motion vectors per macroblock (v4mv)
fr: Autorise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc (v4mv)

en: Always use the maximum number of B-frames
    Avoid B-frames in high motion scenes
    Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality
fr: Toujours utiliser le nombre maximum de trames-B
    Evite les trames-B dans les scènes avec beaucoup de mouvements
    Place les trames-B plus ou moins optimalement pour obtenir la meilleure qualité

en: Comparison function for _sub pel motion estimation (subcmp)
fr: Fonction de comparaison pour l'estimation de mouvement _sub pel (subcmp)

en: Comparison function for motion estimation _pre pass (precmp)
fr: Fonction  de comparaison pour la _pre-passe de l'estimation de mouvement (precmp)

en: Diamond type and size for motion estimation _pre-pass (predia)
fr: Type et taille de diamant pour la _pre-passe d'estimation de mouvement

en: Disabled
    Mpeg-4 reference decoder
    Libavcodec specific extensions
    Experimental  codecs and features
fr: Désactivé
    Décodeur MPEG-4 de référence
    Extensions spécifiques à libavcodec
    Codecs et fonctionnalités expérimentales

en: Disabled
    Only after I-frames
    Always
fr: Désactivée
    Uniquement après les trames-I
    Toujours

en: Disabled
    Only lower the absolute value of coefficients
    Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1
    Try all
fr: Désactivé
    Baisse uniquemement la valeur absolue des coefficients
    Change uniquement les coefficients avant le coefficient non null + 1
    Essaie tout

en: Intra DC _precision in bits (dc)
fr: _Précision DC intra en bits (dc)

en: M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
fr: Bitrate m_aximum en kbit/sec (vrc__maxrate)

en: M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
fr: Bitrate m_inimum en kbit/sec (vrc__minrate)

en: Motion _Estimation
fr: _Estimation de mouvement

en: Motion _estimation pre-pass (preme)
fr: Pre-passe d'_estimation de mouvement (preme)

en: Quantizer _compression (vqcomp)
fr: Quantum de _compression (vqcomp)

en: Strategy to choose between I/P/B-frames (vb__strategy)
fr: Stratégie à choisir entre les trames-I/P/B (vb__strategy)

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one
fr: Essaie d'encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisit le meilleur

en: Use comparison function given by mbcmp
    Select the MB mode which needs the fewest bits
    Select the MB mode which has the best rate distortion
fr: Utilise la fonction de comparaison donnée par mbcmp
    Sélectionne le mode MB qui requiert le moins de bits
    Sélectionne le mode MB qui est le plus fidèle à l'original

en: _Amount of motion predictors from the previous frame (last__pred)
fr: _Quantité de prédicteurs de mouvement à partir de la trame précédente (last__pred)

en: _Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
fr: _Taille du tampon en kbit (vrc__buf__size)

en: _Comparison function for full pel motion estimation (cmp)
fr: Fonction de _comparaison pour l'estimation de mouvement full pel (cmp)

en: _Diamond type and size for motion estimation (dia)
fr: Type et taille de _diamant pour l'estimation de mouvement (dia)

en: _General
fr: _Générales

en: _Macroblock decision algorithm (mbd)
fr: Algorithme de décision de _macro-block (mbd)

en: _Maximum interval between keyframes in frames (keyint)
fr: Intervalle _maximum entre trames-clées (keyint)

en: _Quantizer noise shaping (qns)
fr: _Quantification d'après un modèle de bruit (qns)

en: _Rate Control
fr: _Contrôle du débit

en: _Strict standard compliance (vstrict)
fr: Conformité stricte au _standard (vstrict)

en: <b>Duration:</b>
fr: <b>Durée :</b>

en: <b>_Audio Tracks:</b>
fr: <b>Pistes _audio :</b>

en: <b>_Subtitles:</b>
fr: <b>_Sous-titres :</b>

en: <b>_Title:</b>
fr: <b>_Titre :</b>

en: <b>_Video Stream:</b>
fr: <b>Piste _video :</b>

en: Angle:
fr: Angle :

en: E_xtract
fr: E_xtraire

en: Extract selected streams
fr: Extrait les pistes sélectionnées

en: Load a DVD disk, an ISO file, or a DVD structure
fr: Charger un DVD, une image ISO ou une structure DVD

en: Open a DVD structure
fr: Sélectionner une structure de DVD

en: _Load
fr: _Charger

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Relative mode
fr: Mode _relatif

en: Auto_detect
fr: Auto_détection

en: Automatic _cropping
fr: _Découpage automatique

en: Automatic _scaling
fr: _Redimensionnement automatique

en: Automatic c_ompressibility check
fr: Test de compressibilité automatique

en: Compressibility Check
fr: Test de Compressibilité

en: The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
fr: Les paramètres de redimensionnement peuvent être autodétectés seulement si un taux d'échantillonage vidéo et des paramètres de découpage sont définis.

en: _Cartoon
fr: Dessin _animé

en: _Crop
fr: Dé_coupage

en: _Deinterlace
fr: _Désentrelacement

en: _Height:
fr: _Hauteur :

en: _Profile:
fr: _Profil :

en: _Width:
fr: _Largeur :

en: <b>DVD Copy</b>
fr: <b>Copie de DVD</b>

en: <b>Misc</b>
fr: <b>Divers</b>

en: <b>Pathes</b>
fr: <b>Chemins</b>

en: <b>Preferred Languages</b>
fr: <b>Langues préférées</b>

en: Do _not remove temporary files
fr: Ne pas supprimer les fichiers temporaires

en: Preferences
fr: Préférences

en: Remove the copy
    Keep the copy on the hard drive
    Keep the copy and update the GUI
    Ask the user
fr: Supprimer la copie
    Conserver la copie sur le disque dur
    Conserver la copie et mettre à jour l'interface graphique
    Demander à l'utilisateur

en: Select the output directory
fr: Sélectionner le répertoire destination

en: Select the temporary directory
fr: Sélectionner le répertoire temporaire

en: Title
    Title - Language
    Title - Language - Video Codec
    Title - Language - Video Codec Audio Codec
fr: Titre
    Titre - Langue
    Titre - Langue - Codec Video
    Title - Language - Codec Video Codec Audio

en: _Advanced
fr: _Avancées

en: _After the encoding:
fr: _Après l'encodage :

en: _Audio:
fr: _Audio :

en: _Chapters:
fr: _Chapitres :

en: _Copy DVD on hard drive before encoding
fr: _Copier le DVD sur le disque dur avant l'encodage

en: _Create a log file
fr: _Créer un fichier de log

en: _File Name:
fr: Nom du _fichier

en: _Output Path:
fr: Dossier de _destination :

en: _Subtitles:
fr: _Sous-titres :

en: _Temporary Path:
fr: Dossier _temporaire :

en: _Threads:
fr: _Threads :

en: 1 audio +
fr: 1 Audio +

en: <b>Container</b>
fr: <b>Conteneur</b>

en: <b>Encoding</b>
fr: <b>Encodage</b>

en: <b>More Options</b>
fr: <b>Plus d'options</b>

en: <b>Text Options</b>
fr: <b>Options texte</b>

en: Automatic
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg
fr: Automatique
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg

en: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
fr: Accélère énormément la première passe en utilisant des algorithmes plus rapides et en désactivant des options gourmandes en temps processeur. Cela va sans doute diminuer le PSNR global (d'environ 0.01dB) et changer un peu plus le type et le PSNR des trames générées (jusqu'à 0.03dB).

en: E_xpand image to maximum size
fr: É_tendre l'image à la taille maximum

en: Ensure A/V _synchronisation
fr: Assure la _synchronisation A/V

en: Extreme
    High
    Normal
fr: Extrême
    Haute
    Normale

en: Fixed size
    Constant bitrate
    Constant quantizer
fr: Taille fixe
    Bitrate constant
    Quantum constant

en: Four_CC:
fr: Four_CC :

en: Line feed only (Unix, Mac)
    Carriage return + Line feed (Dos, Windows)
    Carriage return only (Other)
fr: Saut de ligne seulement seulement (Unix, Mac)
    Retour chariot + Saut de ligne (Dos, Windows)
    Retour chariot seulement (Autre)

en: MB
fr: Mo

en: MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image. Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate. It's better to test with and without this option and see whether it is worth activating.
fr: MPEG-4 recherche par défaut les mouvements avec une précision d'un demi-pixel. Il est néanmoins possible de faire une recherche avec une précision d'un quart de pixel, ce qui permet généralement d'obtenir une image plus détaillée et d'économiser des bits en description de mouvement. Malheureusement, cette plus grande précision consomme une partie de la bande passante vidéo, ainsi cette option peut aussi bien dégrader la qualité de l'image que l'améliorer. Le mieux est donc de comparer la vidéo obtenue avec et sans cette option et de ne garder que celle qui vous paraît la plus fidèle (qui n'est pas forcément celle dont le PSNR est le plus élevé).

en: M_aximum image size:
fr: Taille m_aximum de l'image :

en: M_inimum image size:
fr: Taille m_inimum de l'image :

en: Maximizes the volume without distorting the sound.
fr: Maximise le volume sans introduire de distortion sonore.

en: No Scaling
    Fast Bilinear
    Bilinear
    Bicubic
    Experimental
    Nearest Neighbour
    Area
    Luma Bicubic Chroma Bilinear
    Gauss (best for downscaling)
    SincR
    Lanczos (best for upscaling)
    Bicubic Spline
fr: Pas de redimensionnement
    Fast Bilinear
    Bilinear
    Bicubic
    Experimental
    Nearest Neighbour
    Area
    Luma Bicubic Chroma Bilinear
    Gauss (best for downscaling)
    SincR
    Lanczos (best for upscaling)
    Bicubic Spline

en: Profile
fr: Profil

en: Reduce image _noise
fr: Réduction du _bruit de l'image

en: S_caler:
fr: Re_dimensionnement :

en: Sample _Rate:
fr: _Taux d'échantillonnage :

en: Spell _Checking
fr: _Vérification orthographique

en: T_rellis searched quantization
fr: _Recherche de quantification par treillis

en: The audio quality from 0 (very low) to 10 (very high)
fr: La qualité audio de 0 (très basse) à 10 (très haute)

en: The maximum number of audio channels
fr: Le nombre maximum de canaux audio

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.).
fr: Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour que les plans fixes soient vraiment fixes (cela devrait améliorer la compressibilité.).

en: Trellis quantization is a kind of adaptive quantization method that saves bits by modifying quantized coefficients to make them more compressible by the entropy encoder. Its impact on quality is good.
fr: La quantification trellis est un type d'encodage adaptatif qui permet d'économiser des bits en modifiant les coefficients de quantification pour augmenter la compressibilité de la vidéo. Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option.

en: Use _quarter pel motion compensation
fr: Utilisation de la compensation de mouvement par _quart de pixel

en: Use a deblocking filter
fr: Utilisation d'un algorithme de déblocage

en: Use a deringing filter
fr: Utilisation d'un algorithme de 'dering'

en: _Bitrate:
fr: _Bitrate :

en: _Channels:
fr: _Canaux :

en: _Character Set:
fr: Jeu de _caractères :

en: _Codec:
fr: _Codec :

en: _Crop image
fr: _Découpage de l'image

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _Forced subtitles only
fr: Sous-titres _forcés seulement

en: _Format:
fr: _Format :

en: _Method:
fr: _Méthode :

en: _Newline:
fr: _Retour à la ligne :

en: _Normalize
fr: _Normalisation

en: _Passes:
fr: _Passes :

en: _Quality:
fr: _Qualité :

en: _Quantizer:
fr: _Quantum :

en: _Size:
fr: _Taille :

en: _Subtitles
fr: _Sous-titres

en: _Video
fr: _Vidéo

en: video
fr: vidéo

en: _Export
fr: _Exporter

en: _Import
fr: _Importer

en: _Profiles:
fr: _Profils :

en: _Rename
fr: _Renommer

en: Estimated time left:
fr: Temps restant estimé :

en: Progress
fr: Progression

en: Unknown
fr: Inconnu

en: _Close the application if the encoding is successful
fr: _Fermer l'application si l'encodage s'effectue avec succès

en: Move encoding down
fr: Déplacer l'encodage vers le bas

en: Move encoding to bottom
fr: Mettre l'encodage en dernier

en: Move encoding to top
fr: Mettre l'encodage en premier

en: Move encoding up
fr: Déplacer l'encodage vers le haut

en: A_dd Word
fr: _Ajouter le mot

en: Ignore _All
fr: Ignorer _tout

en: Mispelled word:
fr: Mot mal orthographié :

en: Replace _with:
fr: Remplacer _par :

en: Spell Checking
fr: Vérification orthographique

en: _Ignore
fr: _Ignorer

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: <b><big>Profile updates are available</big></b>
    Select the profiles you want to update
fr: <b><big>Des mises à jour des profils sont disponibles</big></b>
    Sélectionner les profils que vous souhaiter mettre à jour

en: Select _All
fr: Séléctionner _tout

en: _Deselect All
fr: _Déselectionner tout

en: <b>Analysis</b>
fr: <b>Analyse</b>

en: <b>Frame type</b>
fr: <b>Type des trames</b>

en: <b>Other</b>
fr: <b>Autres</b>

en: <b>Presets</b>
fr: <b>Présélections</b>

en: <b>Rate control</b>
fr: <b>Contrôle du débit</b>

en: Adaptive B-frame placement decision algorithm (b_adapt)
fr: Algorithme de décision adaptif pour le placement des trames-B  (b_adapt)

en: Adaptive spatial transform size (8x8dct)
fr: Taille de transformée spatiale adaptative (8x8dct)

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames (b_pyramid)
fr: Autorise les trames-B a servir de reference pour predire d'autres trames (b_pyramid)

en: Allows each 8x8 or 16x8 motion partition to independently select a reference frame (mixed_refs)
fr: Permet à chaque partition de mouvement 8x8 ou 16x8 de choisir indépendamment leur trame de référence (mixed_refs)

en: Analysis
fr: Analyse

en: Averaging period for vbv_maxrate, in kbits (vbv_bufsize)
fr: Période moyenne de vbv_maxrate, en kbits (vbv_bufsize)

en: Diamond search, radius 1 (dia - fast)
    Hexagon search, radius 2 (hex)
    Uneven multi-hexagon search (umh - slow)
    Exhaustive search (esa - very slow)
fr: Recherche diamant, de rayon 1 (dia - rapide)
    Recherche hexagonale, de rayon 2 (hex)
    Recherche multi-hexagonale irrégulière (umh - lent)
    Recherche exhaustive (esa - très lent)

en: Enables rate-distortion optimization of macroblock types in B-frames (brdo)
fr: Active l'optimisation du type de macroblocs dans les trames-B (brdo)

en: Encoding
fr: Encodage

en: Flat
    JVM
fr: Plat
    JVM

en: Fullpixel motion estimation algorithm (me)
fr: Algorithme d'estimation du mouvement fullpixel (me)

en: Maximum GOP size (keyint)
fr: Taille maximum du GOP (keyint)

en: Maximum local bitrate, in kbits/second (vbv_maxrate)
fr: Pic maximum de débit binaire, en kbits/secondes (vbv_maxrate)

en: Maximum motion vector search range (merange)
fr: Interval maximum de recherche des vecteurs de mouvement (merange)

en: Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames (bframes)
fr: Nombre maximum de trames-B consécutives entre les trames-I et -P (bframes)

en: None
    Spatial
    Temporal
    Auto
fr: Aucun
    Spatial
    Temporel
    Automatique

en: None
    Strict
    Normal
fr: Aucun
    Strict
    Normal

en: Number of frames for frametype lookahead (rc-lookahead)
fr: Nombre de trames pour l'anticipation du type (rc-lookahead)

en: Number of previous frames used as predictors in B- and  P-frames (frameref)
fr: Nombre des trames précédentes à utiliser pour prédire les trames-B et -P (frameref)

en: Prediction mode for 'direct' motion vectors (direct_pred)
fr: Mode de prédiction des vecteurs de mouvement 'directs' (direct_pred)

en: Preset quantization matrices (cqm)
fr: Matrices de quantization prédéfinies (cqm)

en: Profile of the output stream (profile)
fr: Profil du flux de sortie (profile)

en: Set the bitstream's level (level_idc)
fr: Définit le niveau du flux (level_idc)

en: Strength of rate-distortion psychovisual optimization (psy-rd)
fr: Force de l'optimisation psychovisuelle du taux de distortion

en: Strength of trellis psychovisual optimization (psy-trellis)
fr: Force de l'optimisation psychovisuelle par trellis (psy-trellis)

en: Subpel refinement quality (subq)
fr: Qualité de raffinement subpel (subq)

en: Use access unit delimiters (aud)
fr: Utilise les délimiteurs d'unité d'accès (aud)

en: Use context-adaptive binary arithmetic coding (cabac)
fr: Utilise un codage adaptée en fonction du contexte (cabac)

en: Use global header (global_header)
fr: Utilise une entête global (global_header)

en: Use small macroblocks (partitions)
fr: Partitionne les macroblocks (partitions)

en: Use weighted prediction in B-frames (weight_b)
fr: Utilise des prédictions pondérées dans les trames-B (weight_b)

en: Weighted prediction for P-frames (weight_p)
fr: Prédictions pondérées dans les trames-B (weight_p)

en: 0 - Off
    1 - Mode decision
    2 - Limited search
    3 - Medium search
    4 - Wide search
fr: 0 - Off
    1 - Sélection du mode
    2 - Recherche limitée
    3 - Recherche moyenne
    4 - Recherche large

en: 0 - Off
    1 - Very low
    2 - Low
    3 - Medium
    4 - High
    5 - Very high
    6 - Ultra high
fr: 0 - Off
    1 - Très bas
    2 - Bas
    3 - Moyen
    4 - Haut
    5 - Très haut
    6 - Ultra haut

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: <b>Motion Precision</b>
fr: <b>Précision des mouvements</b>

en: <b>Pixel aspect ratio</b>
fr: <b>Rapport largeur/hauteur des pixels</b>

en: Adaptative quantization (b_adapt)
fr: Quantization adaptative (b_adapt)

en: Allow vector candidates for B-frames (bvhq)
fr: Autorise différents vecteurs de mouvement pour les trames-B (bvhq)

en: Closed GOP (closed_gop)
fr: Fermeture des GOP (closed_gop)

en: Enable  a  chroma  optimizer  prefilter (chroma_opt)
fr: Active un préfiltre d’optimisation chroma (chroma_opt)

en: Force interlaced encoding (interlacing)
fr: Encodage entrelacé (interlacing)

en: Frame drop ratio (frame_drop_ratio):
fr: Taux de diminution des trames (frame_drop_ratio):

en: Global motion compensation (gmc)
fr: Compensation globale de mouvement (gmc)

en: Max B-frame quantizer (max_bquant):
fr: Quantum maximum pour les trames-B (max_bquant):

en: Max I-frame quantizer (max_iquant):
fr: Quantum maximum poiur les trames-I (max_iquant):

en: Max P-frame quantizer (max_pquant):
fr: Quantum maximum pour les trames-P (max_pquant):

en: Max consecutive B-VOPs (max_bframes):
fr: Nombre max de B-VOPs consécutifs (max_bframes):

en: Maximum I-frame interval (max_key_interval):
fr: Interval maximum entre trames-I (max_key_interval):

en: Min B-frame quantizer (min_bquant):
fr: Quantum minimum pour les trames-B (min_bquant):

en: Min I-frame quantizer (min_iquant):
fr: Quantum minimum pour les trames-I (min_iquant):

en: Min P-frame quantizer (min_pquant):
fr: Quantum minimum pour les trames-P (min_pquant):

en: Misc
fr: Divers

en: Motion
fr: Mouvements

en: Motion search precision (me_quality):
fr: Précision de la détection de mouvements (me_quality):

en: No restrictions
    Simple level 0
    Simple level 1
    Simple level 2
    Simple level 3
    Advanced simple level 0
    Advanced simple level 1
    Advanced simple level 2
    Advanced simple level 3
    Advanced simple level 4
    Advanced simple level 5
    DXN handheld
    DXN portable NTSC
    DXN portable PAL
    DXN home theater NTSC
    DXN home theater PAL 
    DXN HDTV
fr: Pas de restriction
    Simple niveau 0
    Simple niveau 1
    Simple niveau 2
    Simple niveau 3
    Avancé niveau 0
    Avancé niveau 1
    Avancé niveau 2
    Avancé niveau 3
    Avancé niveau 4
    Avancé niveau 5
    DivX pour appareil de poche
    DivX NTSC pour appareil mobile
    DivX PAL pour appareil mobile
    DivX NTSC pour home cinéma
    DivX PAL pour home cinéma
    DivX pour TV HD

en: None
    PC content
    PAL standard 4:3 PAR  
    PAL standard 16:9 PAR 
    NTSC standard 4:3 PAR 
    NTSC standard 16:6 PAR
    Custom
fr: Aucun
    Format PC
    PAL standard 4:3 PAR  
    PAL standard 16:9 PAR 
    NTSC standard 4:3 PAR 
    NTSC standard 16:6 PAR
    Personnalisé

en: Packed bitstream (packed)
fr: Empaquetage du flux (packed)

en: Pixel aspect ratio (par):
fr: Rapport largeur/hauteur des pixels (par):

en: Profile (profile):
fr: Profil (profile):

en: Quantization
fr: Quantum

en: Quantization type (quant_type):
fr: Type de quantum (quant_type):

en: Quantizer offset (bquant_offset):
fr: Offset de quantum (bquant_offset):

en: Quantizer ratio (bquant_ratio):
fr: Rapport de quantum (bquant_ratio):

en: Use chroma motion (chroma_me)
fr: Utilisation des mouvements chroma (chroma_me)

en: VHQ mode (vhq):
fr: Mode VHQ (vhq):

en: Width x height:
fr: Largeur x hauteur:

en: &lt;b&gt;DivX for Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)
fr: &lt;b&gt;Compatible Platine DivX&lt;/b&gt;&#xA;2 passes, 1x700Mo (AVI + XviD + MP3)

en: &lt;b&gt;PC, High Quality&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)
fr: &lt;b&gt;PC, Haute Qualité&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)

en: &lt;b&gt;PC, Low Quality&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)
fr: &lt;b&gt;PC, Basse Qualité&lt;/b&gt;&#xA;1 passe, 1x700Mo (OGM + Lavc + Vorbis)

en: No such file or directory
fr: Fichier ou répertoire inéxistant

en: Permission denied to access device
fr: Permission non accordée pour accéder au périphérique

en: Tray seems to be open
fr: Le tiroir semble ouvert

en: Device does not contain a valid DVD video
fr: Le périphérique ne contient pas un DVD vidéo valide

en: Path does not contain a valid DVD structure
fr: Le dossier ne contient pas une structure de DVD valide

en: No such directory, block device or iso file
fr: Répertoire, périphérique ou fichier iso inéxistant

en: Cannot open video manager
fr: Impossible d'ouvrir gestionnaire vidéo

en: Device does not contain the expected DVD
fr: Le périphérique ne contient pas le DVD attendu

en: Cannot open video titleset
fr: Impossible d'ouvrir le titleset vidéo

en: Chapter
fr: Chapitre

en: Duration
fr: Durée

en: Label
fr: Nom

en: Open DVD Disk
fr: Ouvre un DVD

en: _Eject
fr: _Éjecter

en: <b>Select _DVD Drive:</b>
fr: <b>Sélectionner le lecteur de _DVD:</b>

en: Select an ISO file
fr: Sélectionner une image ISO

en: Select a DVD structure
fr: Sélectionner une structure de DVD

en: ISO images
fr: Images ISO

en: <b>No DVD</b>
    No device
fr: <b>Aucun DVD</b>
    Aucun périphérique

en: Unknown Drive
fr: Lecteur inconnu

en: Select a DVD structure...
fr: Sélectionner une structure de DVD...

en: Select an ISO file...
fr: Sélectionner une image ISO...

en: hours
fr: heures

en: seconds
fr: secondes

en: Title
fr: Titre

en: MPlayer and FAAC are missing
fr: MPlayer et FAAC sont manquants

en: MPlayer is missing
fr: MPlayer est manquant

en: FAAC is missing
fr: FAAC est manquant

en: Copy (for AC3 or DTS)
fr: Copie (pour l'AC3 ou le DTS)

en: Unknown error while extracting chapters
fr: Erreur indéterminée lors de l'extraction du chapitrage.

en: Unknown error while extracting subtitle stream
fr: Erreur indéterminée lors de l'extraction des sous-titres.

en: Unknown error while extracting audio stream
fr: Erreur indéterminée lors de l'extraction de la piste audio.

en: Unknown error while extracting video stream
fr: Erreur indéterminée lors de l'extraction de la piste vidéo

en: Unknown error while merging
fr: Erreur indéterminée lors de la fusion.

en: The container and the video codec are incompatible.
fr: Le conteneur et le codec vidéo sont incompatibles.

en: Your version of MPlayer does not support DTS streams
fr: Votre version de MPlayer ne supporte pas les pistes DTS.

en: The container and the audio codec are incompatible.
fr: Le conteneur et le codec audio sont incompatibles.

en: It is not possible to hardcode multiple subtitle streams
fr: Il n'est pas possible d'incruster plusieurs sous-titres.

en: The container and the subtitles codec are incompatible.
fr: Le conteneur et le codec de sous-titres sont incompatibles.

en: The container and the audio file are incompatible.
fr: Le conteneur et le fichier audio sont incompatibles

en: The container and the subtitles file are incompatible.
fr: Le conteneur et le fichier de sous-titres sont incompatibles

en: The selected container does not support multiple audio streams
fr: Le conteneur sélectionné ne supporte pas de multiples pistes audio.

en: The selected container does not support multiple subtitles streams
fr: Le conteneur sélectionné ne supporte pas de multiples sous-titres.

en: No container has been selected.
fr: Aucun conteneur n'a été sélectionné.

en: Failed to get mount point of '%s'
fr: Impossible de déterminer le point de montage de '%s'

en: Not enough space to store output and temporary files (%sMB needed).
fr: Pas assez d'espace pour stocker le fichier de sortie et les fichiers temporaires (%sMo nécessaires).

en: Not enough space to store the temporary files (%sMB needed).
fr: Pas assez d'espace pour stocker les fichiers temporaires (%sMo nécessaires).

en: Not enough space to store the output file (%sMB needed).
fr: Pas assez d'espace pour stocker le fichier de sortie (%sMo nécessaires).

en: The file %s does not seem to contain a valid encoding
fr: Le fichier '%s' ne semble pas contenir un profil valide

en: A file named '%s' already exists.
fr: Un fichier nommé '%s' existe déjà.

en: Unknown error while copying the DVD on the hard drive
fr: Erreur indéterminée lors de la copie du DVD sur le disque dur.

en: Cannot perform a compressibility test when the video codec is not defined.
fr: Impossible d'effectuer un test de compressibilité si aucun codec vidéo n'est défini.

en: Cannot perform a compressibility test when cropping parameters are not defined.
fr: Impossible d'effectuer un test de compressibilité tant que les informations de découpage ne sont pas définies.

en: Cannot perform a compressibility test when scaling parameters are not defined.
fr: Impossible d'effectuer un test de compressibilité tant que les informations de redimensionnement ne sont pas définies.

en: Cannot perform a compressibility test when encoding at constant quantizer.
fr: Impossible d'effectuer un test de compressibilité pour un encodage à quantum constant.

en: Unknown error while identifying '%s'
fr: Erreur indéterminée lors de l'identification de '%s'

en: Cannot identify file '%s': %s
fr: Impossible d'identifier le fichier '%s': %s

en: Cannot get bitrate of file '%s'
fr: Impossible de déterminer le taux d'échantillonage du fichier '%s'

en: Cannot get rate of file '%s'
fr: Impossible de déterminer le taux d'échantillongage du fichier '%s'

en: Cannot get length of file '%s'
fr: Impossible de déterminer la longueur du fichier '%s'

en: Cannot get format of file '%s'
fr: Impossible de déterminer le format du fichier '%s'

en: Cannot get number of channels of file '%s'
fr: Impossible de déterminer le nombre de canaux du fichier '%s'

en: File '%s' contains video tracks
fr: Le fichier '%s' contient des pistes vidéo

en: Format of file '%s' is not supported
fr: Le format du fichier '%s' n'est pas supporté

en: Unknown error while opening '%s': %s
fr: Erreur indéterminée lors de l'ouverture de '%s': %s

en: Cannot get width of video file '%s'
fr: Impossible de déterminer la largeur de '%s'

en: Cannot get height of video file '%s'
fr: Impossible de déterminer la hauteur de '%s'

en: Cannot get aspect ratio of video file '%s'
fr: Impossible de déterminer le rapport hauteur/largeur de '%s'

en: Cannot get frame rate of video file '%s'
fr: Impossible de déterminer le nombre de trames/sec de '%s'

en: Failed to create directory '%s': %s
fr: Impossible de créer le répertoire '%s': %s

en: Failed to unlink file '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le lien '%s': %s

en: Failed to remove directory '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le répertoire '%s': %s

en: Failed to create file '%s': %s
fr: Impossible de créer le fichier '%s': %s

en: Failed to create fifo '%s': %s
fr: Impossible de créer la fifo '%s': %s

en: Failed to link '%s': %s
fr: Impossible de créer un lien sur '%s': %s

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
fr: Le gabarit '%s' ne se termine pas par XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '/'
fr: Gabarit '%s' invalide, ne peut contenir de '/'

en: Failed to stat the file system containing '%s': %s
fr: Impossible d'évaluer le système de fichiers contenant '%s': %s

en: Failed to stat '%s': %s
fr: Impossible d'évaluer '%s': %s

en: Failed to change to directory '%s': %s
fr: Impossible de changer vers le répertoire '%s': %s

en: Failed to stat '..': %s
fr: Impossible d'évaluer '..': %s

en: Failed to change to directory '..': %s
fr: Impossible de changer vers le répertoire '..': %s

en: Hardcoded subtitle
fr: Sous-titres incrustés

en: mkvmerge is missing
fr: mkvmerge est manquant

en: An MOV file must contain a video stream.
fr: Un fichier MOV doit contenir une piste vidéo

en: MEncoder is missing
fr: MEncoder est manquant

en: MEncoder is build without lavf support
fr: MEncoder est compilé sans support lavf

en: MPlayer and LAME are missing
fr: MPlayer et LAME sont manquants

en: LAME is missing
fr: LAME est manquant

en: MP4Box is missing
fr: MP4Box est manquant

en: No Video
fr: Pas de vidéo

en: ogmmerge and ogmsplit are missing
fr: ogmmerge et ogmsplit sont manquants

en: ogmmerge is missing
fr: ogmmerge est manquant

en: ogmsplit is missing
fr: ogmsplit est manquant

en: Plugin %s disabled
fr: Greffon %s désactivé

en: some requirements are not available
fr: des prérequis sont manquants

en: Failed to open '%s'
fr: Impossible d'ouvrir '%s'

en: '%s' does not contain a valid profile
fr: '%s' ne contient pas un profil valide

en: SRT text
fr: SRT texte

en: GOCR, Ocrad and Tesseract are missing
fr: GOCR, Ocrad et Tesseract sont manquants

en: MPlayer and OggEnc are missing
fr: MPlayer et OggEnc sont manquants

en: OggEnc is missing
fr: OggEnc est manquant

en: Wave (uncompressed PCM)
fr: Wave (PCM non compressé)

en: MEncoder is build without X264 support
fr: MEncoder est compilé sans support X264

en: MEncoder is built without XviD support
fr: MEncoder est compilé sans support XviD

en: Extract?
fr: Extraire?

en: More options
fr: Plus d'options

en: Add a stream
fr: Ajouter une piste

en: Remove the stream
fr: Supprimer la piste

en: Please insert the DVD required to encode this title.
fr: Veuillez insérer le DVD requis pour encoder ce titre.

en: Transformed Exhaustive search (tesa - even slower)
fr: Recherche exhaustive transformée (tesa - encore plus lent)

en: Select an audio file
fr: Sélectionner un fichier audio

en: Select a subtitles file
fr: Sélectionner un fichier de sous-titres

en: _Language:
fr: _Langue :

en: No audio
fr: Aucun

en: Track
fr: Piste

en: No subtitle
fr: Aucun

en: Subtitle
fr: Sous-titres

en: Other...
fr: Autre...

en: Unknown error while opening file
fr: Erreur indéterminée lors de l'ouverture du fichier

en: Audio Track Options
fr: Options de la piste audio

en: <b>Track</b>
fr: <b>Piste</b>

en: _Name:
fr: _Nom :

en: None
fr: Aucun

en: Use _profile settings
fr: Utiliser les _paramètres du profil

en: Frame %lu of %lu
fr: Image %lu sur %lu

en: Please, check http://ogmrip.sourceforge.net to see if this is a known issue.
fr: Veuillez consulter http://ogmrip.sourceforge.net pour voir s'il s'agit d'une erreur connue.

en: You really should join the log file if you open a bug report or ask questions on the forum.
fr: Vous devriez joindre le fichier de log si vous ouvrez un rapport d'anomalie ou posez des questions sur le forum.

en: Please, choose some others.
fr: Choisissez-en d'autres.

en: Please, choose one audio stream only.
fr: Ne choisissez qu'une seule piste audio.

en: Please, choose one subtitles stream only.
fr: Ne choissisez qu'un seul sous-titre.

en: This is an unexpected error and should not happen.
fr: Il s'agit d'une erreur inatendue qui n'aurait pas dû se produire.

en: Please, fill a bug report at http://ogmrip.sourceforge.net.
fr: Merci de remplir un rapport d'anomalie sur http://ogmrip.sourceforge.net

en: Could not create dictionary
fr: Impossible de créer le dictionnaire

en: Spell will not be checked.
fr: La vérification orthographique ne sera pas effectuée.

en: Do you want to remove the copy of the DVD,
    keep it on the hard drive, or
    keep it and update the GUI ?
fr: Voulez-vous supprimer la copie du DVD,
    la conserver sur le disque dur ou
    la conserver et mettre à jour l'interface graphique ?

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Keep
fr: _Conserver

en: _Update
fr: _Mettre à jour

en: Audio stream %d seems to be empty. It has not been merged.
fr: La piste audio %d semble vide. Elle n'a pas été fusionnée.

en: Subtitle stream %d seems to be empty. It has not been merged.
fr: Les sous-titres %d semblent vides. Ils n'ont pas été fusionnés

en: Could not open the DVD
fr: Impossible d'ouvrir le DVD.

en: No available profile
fr: Aucun profil disponible

en: You must create at least one profile before you can encode.
fr: Vous devez créer au moins un profil avant de pouvoir encoder.

en: A file named '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé '%s' existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

en: Unknown error
fr: Erreur indéterminée

en: The compressibility test completed successfully.
fr: Le test de compressibilité a été effectué avec succès.

en: The scaling parameters have been adjusted to optimize the quality.
fr: Les paramètres de redimensionnement ont été modifiés pour optimiser la qualité.

en: Could not read the DVD
fr: Impossible de lire le DVD.

en: Unknown error while exporting the chapters
fr: Erreur indéterminée lors de l'export du chapitrage.

en: The DVD has been successfully encoded, but...
fr: Le DVD a été encodé avec succès, mais ...

en: Are you sure you want to cancel the encoding process?
fr: Etes-vous sûr de vouloir interrompre l'encodage ?

en: Can't play DVD title
fr: Impossible de jouer le DVD

en: Select a chapters file
fr: Sélectionner un fichier de chapitrage

en: Could not open the chapters file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de chapitrage '%s'

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

en: A DVD Encoder for GNOME
fr: Un encodeur de DVD pour GNOME

en: _File
fr: _Fichier

en: _Import Chapters...
fr: _Importer le chapitrage...

en: Import chapter information
fr: Importe un fichier de chapitrage

en: _Export Chapters...
fr: _Exporter le chapitrage...

en: Export chapter information
fr: Exporte le chapitrage

en: Exit OGMRip
fr: Quitte OGMRip

en: Select all chapters
fr: Sélectionne tous les chapitres

en: Deselect all chapters
fr: Désélectionne tous les chapitres

en: Pro_files
fr: Pro_fils

en: Edit the profiles
fr: Éditer les profils

en: Edit the preferences
fr: Edite les préférences

en: _Encodings
fr: _Encodages

en: Edit the encodings
fr: Édite les encodages

en: _Help
fr: _Aide

en: _About
fr: À _propos

en: About OGMRip
fr: À propos de OGMRip

en: Detecting cropping parameters
fr: Détection des paramètres de découpage

en: Please wait
fr: Veuillez patienter...

en: Extra Small
fr: Très petit

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Extra Large
fr: Très grand

en: Full
fr: Complet

en: User Defined
fr: Personnalisé

en: No preferred audio language
fr: Pas de langue préférée pour l'audio

en: No preferred subtitle language
fr: Pas de langue préférée pour les sous-titres

en: No chapters language
fr: Aucune

en: The container '%s' is not available
fr: Le conteneur '%s' n'est pas disponible

en: The video codec '%s' is not available
fr: Le codec vidéo '%s' n'est pas disponible

en: The audio codec '%s' is not available
fr: Le codec audio '%s' n'est pas disponible

en: The subtitles codec '%s' is not available
fr: Le codec de sous-titres '%s' n'est pas disponible

en: User
fr: Utilisateur

en: _Reset
fr: _Réіnitialiser

en: Rename profile
fr: Renommer le profil

en: New profile
fr: Nouveau profil

en: _Profile name:
fr: Nom du _profil :

en: Editing profile "%s"
fr: Édition du profil «%s»

en: Copy of
fr: Copie de

en: Cannot remove profile
fr: Impossible de supprimer le profil

en: Delete profile ?
fr: Supprimer le profil ?

en: Export profile as
fr: Exporter le profil sous

en: Select profile to import
fr: Sélectionner le profil à importer

en: Cannot load profile
fr: Impossible de charger le profil

en: Edit Profiles
fr: Éditer les profils

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Resume
fr: Continuer

en: Analyzing video stream
fr: Analyse du flux vidéo

en: Extracting chapters information
fr: Extraction du chapitrage

en: Encoding video title
fr: Encodage du titre vidéo

en: Extracting audio stream %d
fr: Extraction de la piste audio %d

en: Extracting subtitle stream %d
fr: Extraction du sous-titre %d

en: Merging audio and video streams
fr: Fusion des pistes audio et vidéo

en: DVD backup
fr: Copie du DVD

en: Compressibility Test
fr: Test de Compressibilité

en: %s: %02.0lf%% done
fr: %s: %02.0lf%% effectué

en: Load encoding
fr: Charger un encodage

en: Cannot load encoding from '%s'
fr: Impossible de charger un encodage depuis '%s'

en: Save encoding
fr: Sauvegarder un encodage

en: Encoding Queue
fr: Liste des Encodages

en: Name
fr: Nom

en: This encoding will have the same output file name as another one.
fr: Cet encodage a le même nom de fichier que encodage existant.

en: Do you want to enqueue it anyway ?
fr: Voulez-vous malgré tout le mettre dans le file d'attente ?

en: A file with the same name as the output file of the encoding already exists.
fr: Un fichier ayant le même nom que le fichier de sortie de l'encodage existe déjà.

en: Subtitles Options
fr: Options des sous-titres

en: Update profiles
fr: Mise à jour des profiles

en: A DVD encoder
fr: Un encodeur de DVD

en: DVD Encoder OGMRip
fr: Encodeur de DVD OGMRip
