ogmrip - en to nb translation catalogue (429 entries)

en: Cropping
nb: Kantkutting

en: _Bottom
nb: _Nederst

en: _Left
nb: _Venstre

en: _Right
nb: _Høyre

en: _Top
nb: _Øverst

en: Allow 4 motion vectors per macroblock (v4mv)
nb: Benytt 4 bevegelsesvektorer per makroblokk (v4mv)

en: Always use the maximum number of B-frames
    Avoid B-frames in high motion scenes
    Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality
nb: Bruk alltid høyest mulig antall B-rammer
    Unngå B-rammer i høyintensitetsområder
    Bruk B-rammer mer eller mindre optimalt for høyest mulig kvalitet

en: Comparison function for _sub pel motion estimation (subcmp)
nb: Sammenligningsfunksjon for _sub pel bevegelsesberegning (subcmp)

en: Comparison function for motion estimation _pre pass (precmp)
nb: Sammenligningsfunksjon for bevegelsesberegning _pre pass (precmp)

en: Diamond type and size for motion estimation _pre-pass (predia)
nb: Diamanttype og -størrelse for bevegelsesgjenkjenning _pre-pass (predia)

en: Disabled
    Mpeg-4 reference decoder
    Libavcodec specific extensions
    Experimental  codecs and features
nb: Deaktivert
    Mpeg-4 reference decoder
    Libavcodec utvidelser
    Eksperimentelle kodeker og funksjoner

en: Disabled
    Only after I-frames
    Always
nb: Deaktivert
    Kun etter I-rammer
    Alltid

en: Disabled
    Only lower the absolute value of coefficients
    Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1
    Try all
nb: Deaktivert
    Velg kun nedre verdi for absoluttverdier av koeffisienter
    Endre koeffisienter kun før den siste koeffisienten +1 som ikke er lik null
    Forsøk alle

en: Intra DC _precision in bits (dc)
nb: Intra DC _nøyaktighet i bit (dc)

en: M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
nb: M_aksimal bitrate i kbit/sek (vrc__maxrate)

en: M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
nb: M_inimum bitrate i kbit/sek (vrc__minrate)

en: Motion _Estimation
nb: Bevegelsesberegning

en: Motion _estimation pre-pass (preme)
nb: Bevegelsesberegning ved forhåndsgjennomkjøring (preme)

en: Quantizer _compression (vqcomp)
nb: Komprimering av omregningstall (vqcomp)

en: Strategy to choose between I/P/B-frames (vb__strategy)
nb: Plan for å velge mellom I/P/B-rammer (vb__strategy)

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one
nb: Forsøk å kode hver MB med MV=<0,0> og deretter velge den beste

en: Use comparison function given by mbcmp
    Select the MB mode which needs the fewest bits
    Select the MB mode which has the best rate distortion
nb: Bruk sammenligningsfunksjon gitt av mbcmp
    Velg MB-modus som behøver færrest bits
    Velg MB-modus som har beste rate-distortion

en: _Amount of motion predictors from the previous frame (last__pred)
nb: _Mengde bevegelses-gjetning fra forrige ramme (last__pred)

en: _Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
nb: _Bufferstørrelse i kbit (vrc__buf__size)

en: _Comparison function for full pel motion estimation (cmp)
nb: _Sammenligningsfunksjon for full piksel begevelsesberegning (cmp)

en: _Diamond type and size for motion estimation (dia)
nb: _Diamanttype og -form for bevegelsesberegning (dia)

en: _General
nb: _Generelt

en: _Macroblock decision algorithm (mbd)
nb: Algoritme for å bestemme makroblokk (mbd)

en: _Maximum interval between keyframes in frames (keyint)
nb: _Maksimalt intervall mellom referanserammer (keyint)

en: _Quantizer noise shaping (qns)
nb: Støyform for _omregningstall (qns)

en: _Rate Control
nb: Bitrate-kontroll

en: <b>Duration:</b>
nb: <b>Varighet:</b>

en: <b>_Audio Tracks:</b>
nb: <b>_Lydspor:</b>

en: <b>_Subtitles:</b>
nb: <b>_Undertekster:</b>

en: <b>_Title:</b>
nb: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Video Stream:</b>
nb: <b>_Videospor:</b>

en: Angle:
nb: Vinkel:

en: E_xtract
nb: _Hent ut

en: Extract selected streams
nb: Hent ut valgte spor

en: Load a DVD disk, an ISO file, or a DVD structure
nb: Last en DVD, ISO-fil eller annen DVD-struktur

en: Open a DVD structure
nb: Åpne DVD-struktur

en: _Load
nb: _Last inn

en: _Open
nb: _Åpne

en: _Relative mode
nb: _Relativ modus

en: Auto_detect
nb: Finn _automatisk

en: Automatic _cropping
nb: Automatisk kantbekjæring

en: Automatic _scaling
nb: Automatisk størrelsesskalering

en: Automatic c_ompressibility check
nb: Automatisk undersøkelse av komprimering

en: Compressibility Check
nb: Undersøk evne til komprimering

en: Options
nb: Valg

en: The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
nb: Skaleringsparametere kan finnes automatisk kun hvis videobitrate og kantkuttingsparametere er satt.

en: _Cartoon
nb: _Tegnefilm

en: _Crop
nb: _Kutt kanter

en: _Height:
nb: _Høyde:

en: _Profile:
nb: _Profil:

en: _Width:
nb: _Bredde:

en: <b>DVD Copy</b>
nb: <b>DVD-kopi</b>

en: <b>Misc</b>
nb: <b>Annet</b>

en: <b>Pathes</b>
nb: <b>Patcher</b>

en: <b>Preferred Languages</b>
nb: <b>Forvalgte språk</b>

en: Do _not remove temporary files
nb: Ikke fjern _midlertidige filer

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Remove the copy
    Keep the copy on the hard drive
    Keep the copy and update the GUI
    Ask the user
nb: Fjern kopien
    Behold kopien på harddisken
    Behold kopien og oppdater grensesnittet
    Spør bruker

en: Select the output directory
nb: Velg lagringsmappe

en: Select the temporary directory
nb: Velg mappe for midlertidige filer

en: Title
    Title - Language
    Title - Language - Video Codec
    Title - Language - Video Codec Audio Codec
nb: Tittel
    Tittel - Språk
    Tittel - Språk - Videokoding
    Tittel - Språk - Videokoding Lydkoding

en: _Advanced
nb: _Avansert

en: _After the encoding:
nb: _Etter konvertering:

en: _Audio:
nb: _Lyd:

en: _Chapters:
nb: _Kapitler:

en: _Copy DVD on hard drive before encoding
nb: _Kopier DVD'en til harddisken før konvertering

en: _Create a log file
nb: _Opprett en loggfil

en: _File Name:
nb: _Filnavn:

en: _Output Path:
nb: _Lagringssti:

en: _Subtitles:
nb: _Undertekster:

en: _Temporary Path:
nb: _Midlertidige filer:

en: _Threads:
nb: _Tråder:

en: 1 audio +
nb: 1 lyd +

en: <b>Codec</b>
nb: <b>Format</b>

en: <b>Container</b>
nb: <b>Innkapsling</b>

en: <b>Encoding</b>
nb: <b>Format</b>

en: <b>More Options</b>
nb: <b>Flere alternativer</b>

en: <b>Options</b>
nb: <b>Valg</b>

en: <b>Text Options</b>
nb: <b>Alternativer for tekst</b>

en: Automatic
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg
nb: Automatisk
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg

en: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
nb: Gjør første gjennomkjøring drastisk raskere ved å bruke kjappe algoritmer og deaktiverer CPU-intensive valg. Dette vil sannsynligvis redusere global PSNR noe (omtrent 0.01dB) og endre individuelle rammetyper og PSNR noe mer (opp til 0.03dB).

en: E_xpand image to maximum size
nb: Øk bildet til maksimal størrelse

en: Ensure A/V _synchronisation
nb: Sikre at A/V er _synkronisert

en: Extreme
    High
    Normal
nb: Ekstrem
    Høy
    Normal

en: Fixed size
    Constant bitrate
    Constant quantizer
nb: Fast størrelse
    Konstant bitrate
    Konstant omformingstall

en: Line feed only (Unix, Mac)
    Carriage return + Line feed (Dos, Windows)
    Carriage return only (Other)
nb: Kun linjematning (Unix, Mac)
    Linjeskift + linjemating (Dos, Windows)
    Kun linjeskift (Andre)

en: MB
nb: Mb

en: MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image. Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate. It's better to test with and without this option and see whether it is worth activating.
nb: MPEG-4 benytter en halv piksels nøyaktighet som standard for bevegelsesberegninger. Formatet tillater en modus hvor konverteringen kan bruke en kvart piksels nøyaktiget. Dette alternativet medfører vanligvis et skarpere bilde. Dessverre har dette et utslag på bitraten, og noen ganger fører denne økte bitraten til at bildekvaliteten synker ved bruk av fast bitrate. Det anbefales å forsøke med dette alternativet både aktivert og deaktiert og manuelt undersøke effekten av den.

en: M_aximum image size:
nb: S_tørste bildestørrelse:

en: M_inimum image size:
nb: M_inste bildestørrelse:

en: Maximizes the volume without distorting the sound.
nb: Maksimerer volumet uten å ødelegge lyden.

en: No Scaling
    Fast Bilinear
    Bilinear
    Bicubic
    Experimental
    Nearest Neighbour
    Area
    Luma Bicubic Chroma Bilinear
    Gauss (best for downscaling)
    SincR
    Lanczos (best for upscaling)
    Bicubic Spline
nb: Ingen skalering
    Hurtig Bilineær
    Bilineær
    Bikubisk
    Eksperimentell
    Nærmeste nabo
    Område
    Luma Bicubic Chroma Bilinear
    Gauss (egnet for nedskalering)
    SincR
    Lanczos (egnet for oppskalering)
    Bicubic Spline

en: Profile
nb: Profil

en: Reduce image _noise
nb: Reduser bilde_støy

en: S_caler:
nb: S_kaleringsmetode:

en: Sample _Rate:
nb: Samplingsrate:

en: Spell _Checking
nb: Stave_kontroll

en: T_rellis searched quantization
nb: T_rellis gjennomsøket omregningstall

en: The audio quality from 0 (very low) to 10 (very high)
nb: Lydkvalitet fra 0 (veldig lav) til 10 (veldig høy)

en: The maximum number of audio channels
nb: Maksimalt antall lydkanaler

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.).
nb: Dette filteret sikter mot å redusere bildestøy, og gjør bilder klare og setter stillbilder helt i ro (som igjen forbedrer kompressibiliteten).

en: Trellis quantization is a kind of adaptive quantization method that saves bits by modifying quantized coefficients to make them more compressible by the entropy encoder. Its impact on quality is good.
nb: Trellis omregningstall er en form for tilpassende omregningsmetode som sparer bits ved å modifisere omregnede koeffisienter ved å gjøre dem mer kompressibel for entropi-koderen. Den har en god påvirkning på kvaliteten.

en: Use _quarter pel motion compensation
nb: Bruk _kvartpiksel bevegelseskompensasjon

en: _Audio
nb: _Lyd

en: _Channels:
nb: _Kanaler:

en: _Character Set:
nb: _Tegnkoding:

en: _Codec:
nb: _Format:

en: _Crop image
nb: _Kutt kanter

en: _Edit
nb: _Rediger

en: _Forced subtitles only
nb: Kun _tvungne undertekster

en: _Method:
nb: _Metode:

en: _Newline:
nb: _Linjeskift:

en: _Normalize
nb: _Normaliser

en: _Options
nb: _Alternativer

en: _Passes:
nb: _Gjennomkjøringer:

en: _Quality:
nb: _Kvalitet:

en: _Quantizer:
nb: _Omformingstall:

en: _Size:
nb: _Størrelse:

en: _Subtitles
nb: _Undertekster

en: _Export
nb: _Eksporter

en: _Import
nb: _Importer

en: _Profiles:
nb: _Profiler:

en: _Rename
nb: _Gi nytt navn

en: Estimated time left:
nb: Antatt gjenstående tid:

en: Progress
nb: Fremdrift

en: Unknown
nb: Ukjent

en: _Close the application if the encoding is successful
nb: _Lukk programmet hvis konverteringen er vellykket

en: Move encoding down
nb: Flytt konverteringen ned

en: Move encoding to bottom
nb: Flytt konverteringen nederst

en: Move encoding to top
nb: Flytt konverteringen øverst

en: Move encoding up
nb: Flytt konverteringen opp

en: A_dd Word
nb: Legg _til ord

en: Ignore _All
nb: Ignorer _alle

en: Mispelled word:
nb: Feilstavet ord:

en: Replace _with:
nb: Erstatt _med:

en: Spell Checking
nb: Stavekontroll

en: _Ignore
nb: _Ignorer

en: _Replace
nb: E_rstatt

en: <b><big>Profile updates are available</big></b>
    Select the profiles you want to update
nb: <b><big>Nye profiloppdateringer</big></b>
    Velg profilene du ønsker å oppdatere

en: Select _All
nb: Velg _alle

en: _Deselect All
nb: _Velg bort alle

en: <b>Analysis</b>
nb: <b>Analyse</b>

en: <b>Frame type</b>
nb: <b>Rammetype</b>

en: <b>Other</b>
nb: <b>Annet</b>

en: <b>Presets</b>
nb: <b>Forhåndsinstillinger</b>

en: <b>Rate control</b>
nb: <b>Kontrollere rate</b>

en: Adaptive B-frame placement decision algorithm (b_adapt)
nb: Algoritme for tilpassende plasseringbestemming av B-ramme (b_adapt)

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames (b_pyramid)
nb: Benytter B-rammer som referanser for å forutsi andre rammer (b_pyramid)

en: Analysis
nb: Analyse

en: Averaging period for vbv_maxrate, in kbits (vbv_bufsize)
nb: Midlingsperiode for vbv_maxrate, i kbits (vbv_bufsize)

en: Encoding
nb: Format

en: Maximum GOP size (keyint)
nb: Største GOP-størrelse (keyint)

en: Maximum local bitrate, in kbits/second (vbv_maxrate)
nb: Maksimal lokal bitrate, i kbit/sekund (vbv_maxrate)

en: Maximum motion vector search range (merange)
nb: Maksimal rekkevidde for søk etter bevegelsesvektorer (vbv_maxrate)

en: Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames (bframes)
nb: Maksimalt antall etterfølgende B-rammer mellom I- og P-rammer (bframes)

en: Number of frames for frametype lookahead (rc-lookahead)
nb: Antall rammer for rammetype-frempek (rc-lookahead)

en: Number of previous frames used as predictors in B- and  P-frames (frameref)
nb: Antall tidligere rammer som skal brukes ved gjetting på B- og P-rammer (frameref)

en: Set the bitstream's level (level_idc)
nb: Sett bitstrømmens nivå (level_idc)

en: Strength of rate-distortion psychovisual optimization (psy-rd)
nb: Styrken til rate-forandring for psykovisuell optimalisering (psy-rd)

en: Strength of trellis psychovisual optimization (psy-trellis)
nb: Styrken til trellis psykovisuell optimalisering (psy-trellis)

en: Use global header (global_header)
nb: Bruk global topptekst (global_header)

en: Use weighted prediction in B-frames (weight_b)
nb: Benytt vektet antagelse for B-rammer (weight_b)

en: 0 - Off
    1 - Very low
    2 - Low
    3 - Medium
    4 - High
    5 - Very high
    6 - Ultra high
nb: 0 - Av
    1 - Veldig lav
    2 - Lav
    3 - Middels
    4 - Høy
    5 - Meget høy
    6 - Ekstremt høy

en: <b>B-VOPs</b>
nb: <b>B-VOP'er</b>

en: <b>General</b>
nb: <b>Generelt</b>

en: <b>Motion Precision</b>
nb: <b>Nøyaktighet for bevegelse</b>

en: <b>Pixel aspect ratio</b>
nb: <b>Pikslers størrelsesforhold</b>

en: <b>Restrictions</b>
nb: <b>Begrensninger</b>

en: Adaptative quantization (b_adapt)
nb: Tilpassende omformingstall (b_adapt)

en: Closed GOP (closed_gop)
nb: Lukket GOP (closed_gop)

en: Global motion compensation (gmc)
nb: Global bevegelseskompensasjon (gmc)

en: Interlaced encoding (interlacing)
nb: Koding med utjevning (interlacing)

en: Max B-frame quantizer (max_bquant):
nb: Maksimal B-ramme omregningstall (max_bquant):

en: Max I-frame quantizer (max_iquant):
nb: Maksimal beregningstall for I-ramme (max_iquant):

en: Max P-frame quantizer (max_pquant):
nb: Maksimal beregningstall for P-ramme (max_pquant):

en: Max consecutive B-VOPs (max_bframes):
nb: Maksimalt påfølgende B-VOP'er (max_bframes):

en: Maximum I-frame interval (max_key_interval):
nb: Maksimalt intervall for I-ramme (max_key_interval):

en: Min B-frame quantizer (min_bquant):
nb: Minimum omregningstall for B-ramme (min_bquant):

en: Min I-frame quantizer (min_iquant):
nb: Minimum omregningstall for I-ramme (min_iquant):

en: Min P-frame quantizer (min_pquant):
nb: Minimum omregningstall for P-ramme (min_pquant):

en: Misc
nb: Forskjellig

en: Motion
nb: Bevegelse

en: Motion search precision (me_quality):
nb: Nøyaktighet for bevegelsessøk (me_quality):

en: None
    PC content
    PAL standard 4:3 PAR  
    PAL standard 16:9 PAR 
    NTSC standard 4:3 PAR 
    NTSC standard 16:6 PAR
    Custom
nb: Ingen
    PC-innhold
    PAL standard 4:3 PAR  
    PAL standard 16:9 PAR 
    NTSC standard 4:3 PAR 
    NTSC standard 16:6 PAR
    Egendefinert

en: Packed bitstream (packed)
nb: Pakket bitstrøm (packed)

en: Pixel aspect ratio (par):
nb: Pikslers størrelsesforhold (par):

en: Profile (profile):
nb: Profil (profile):

en: Quantization
nb: Omformingstall

en: Quantization type (quant_type):
nb: Type omregningstall (quant_type):

en: Quantizer offset (bquant_offset):
nb: Avvik for omregningstall (bquant_offset):

en: Quantizer ratio (bquant_ratio):
nb: Omregningstall-forhold (bquant_ratio):

en: VHQ mode (vhq):
nb: VHQ-modus (vhq):

en: Width x height:
nb: Bredde x høyde:

en: &lt;b&gt;DivX for Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)
nb: &lt;b&gt;DivX for separat avspiller &lt;/b&gt;&#xA;2-gjennomkjøringer, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)

en: &lt;b&gt;PC, High Quality&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)
nb: &lt;b&gt;PC, Høy Kvalitet&lt;/b&gt;&#xA;Omregningstall 2 (MKV + X264 + AAC)

en: &lt;b&gt;PC, Low Quality&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)
nb: &lt;b&gt;PC, Lav kvalitet&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)

en: No such file or directory
nb: Fil eller mappe finnes ikke

en: Permission denied to access device
nb: Ingen tilgang til enhet

en: Tray seems to be open
nb: Skuff tyder på å være åpen

en: Device does not contain a valid DVD video
nb: Enhet inneholder ikke en gyldig DVD-video

en: Path does not contain a valid DVD structure
nb: Sti fører ikke til en gyldig DVD-struktur

en: No such directory, block device or iso file
nb: Ingen slik fil, enhet eller isofil

en: Cannot open video manager
nb: Kan ikke åpne videobehandler

en: Device does not contain the expected DVD
nb: Enhet inneholder ikke forventet DVD

en: Cannot open video titleset
nb: Kan ikke åpne oversikt over videotitler

en: Chapter
nb: Kapittel

en: Duration
nb: Varighet

en: Label
nb: Etikett

en: Open DVD Disk
nb: Åpne DVD

en: _Eject
nb: L_øs ut

en: <b>Select _DVD Drive:</b>
nb: <b>Velg _DVD-stasjon:</b>

en: Select an ISO file
nb: Velg en ISO-fil

en: Select a DVD structure
nb: Velg en DVD-struktur

en: ISO images
nb: ISO-bilde

en: <b>No DVD</b>
    No device
nb: <b>Ingen DVD</b>
    Ingen enhet

en: Unknown Drive
nb: Ukjent stasjon

en: Select a DVD structure...
nb: Velg en DVD-struktur...

en: Select an ISO file...
nb: Velg en ISO-fil...

en: hours
nb: timer

en: minutes
nb: minutter

en: seconds
nb: sekunder

en: Title
nb: Tittel

en: MPlayer and FAAC are missing
nb: MPlayer og FAAC mangler

en: MPlayer is missing
nb: MPlayer mangler

en: FAAC is missing
nb: FAAC mangler

en: Copy (for AC3 or DTS)
nb: Kopier (for AC3 eller DTS)

en: Unknown error while extracting chapters
nb: Ukjent feil ved uthenting av kapitler

en: Unknown error while extracting subtitle stream
nb: Ukjent feil ved uthenting av undertekst

en: Unknown error while extracting audio stream
nb: Ukjent feil ved uthenting av lydspor

en: Unknown error while extracting video stream
nb: Ukjent feil ved uthenting av videospor

en: Unknown error while merging
nb: Ukjent feil ved sammenslåing av video og lyd

en: The container and the video codec are incompatible.
nb: Medieinnkapsling og videokoding kan ikke brukes sammen.

en: Your version of MPlayer does not support DTS streams
nb: Din versjon av MPlayer støtter ikke DTS-spor

en: The container and the audio codec are incompatible.
nb: Medieinnkapsling og lydkoding kan ikke brukes sammen.

en: It is not possible to hardcode multiple subtitle streams
nb: Det er ikke mulig å prente flere undertekster samtidig

en: The container and the subtitles codec are incompatible.
nb: Medieinnkapsling og undertekster kan ikke brukes sammen

en: The container and the audio file are incompatible.
nb: Medieinnkapsling og lydfil kan ikke brukes sammen.

en: The container and the subtitles file are incompatible.
nb: Medieinnkapsling og undertekstfil kan ikke brukes sammen.

en: The selected container does not support multiple audio streams
nb: Valgt medieinnkapsling støtter ikke flere lydspor samtidig

en: The selected container does not support multiple subtitles streams
nb: Valgt medieinnkapsling støtter ikke flere undertekstspor samtidig

en: No container has been selected.
nb: Ingen medieinnkapsling valgt.

en: Failed to get mount point of '%s'
nb: Fant ikke monteringspunkt for '%s'

en: Not enough space to store output and temporary files (%sMB needed).
nb: Ikke nok diskplass for å lagre resultat eller midlertidige filer (%sMB behøves).

en: Not enough space to store the temporary files (%sMB needed).
nb: Ikke nok diskplass til å lagre midlertidige filer (%sMB behøves).

en: Not enough space to store the output file (%sMB needed).
nb: Ikke nok diskplass for å lagre resultatfil (%sMB behøves).

en: The file %s does not seem to contain a valid encoding
nb: Filen %s ser ikke ut til å inneholde gyldig koding

en: A file named '%s' already exists.
nb: En fil med navnet «%s» finnes allerede.

en: Unknown error while copying the DVD on the hard drive
nb: Ukjent feil ved kopiering av DVD til harddisk

en: Cannot perform a compressibility test when the video codec is not defined.
nb: Kan ikke gjennomføre kompressibilitetstest når videokoding ikke er angitt.

en: Cannot perform a compressibility test when cropping parameters are not defined.
nb: Kan ikke gjennomføre kompressibilitetstest når beskjæringsparametre ikke er angitt.

en: Cannot perform a compressibility test when scaling parameters are not defined.
nb: Kan ikke gjennomføre kompressibilitetstest når skaleringsparametre ikke er angitt.

en: Cannot perform a compressibility test when encoding at constant quantizer.
nb: Kan ikke gjennomføre kompressibilitetstest når konvertering skjer ved konstant omregningstall.

en: Unknown error while identifying '%s'
nb: Ukjent feil ved gjenkjenning '%s'

en: Cannot identify file '%s': %s
nb: Kan ikke gjenkjenne fil '%s': %s

en: Cannot get bitrate of file '%s'
nb: Kan ikke lese bitrate fra fil '%s'

en: Cannot get rate of file '%s'
nb: Kan ikke hente filens datarate '%s'

en: Cannot get length of file '%s'
nb: Kan ikke lese fil-lengde på '%s'

en: Cannot get format of file '%s'
nb: Kan ikke lese filformat for '%s'

en: Cannot get number of channels of file '%s'
nb: Kan ikke lese antall lydkanaler for filen '%s'

en: File '%s' contains video tracks
nb: Filen '%s' inneholder videospor

en: Format of file '%s' is not supported
nb: Filformatet '%s' støttes ikke

en: Unknown error while opening '%s': %s
nb: Ukjent feil ved åpning av '%s': %s

en: Cannot get width of video file '%s'
nb: Kan ikke lese videobredde for fil '%s'

en: Cannot get height of video file '%s'
nb: Kan ikke lese videohøyde for fil '%s'

en: Cannot get aspect ratio of video file '%s'
nb: Kan ikke lese størrelsesforhold for videofilen '%s'

en: Cannot get frame rate of video file '%s'
nb: Kan ikke hente rammerate for videofil '%s'

en: Failed to create directory '%s': %s
nb: Oppretting av mappe '%s' mislyktes: %s

en: Failed to unlink file '%s': %s
nb: Kunne ikke avlinke fil '%s': %s

en: Failed to remove directory '%s': %s
nb: Fjerning av mappe '%s' mislyktes: %s

en: Failed to create file '%s': %s
nb: Mislyktes oppretting av fil '%s': %s

en: Failed to create fifo '%s': %s
nb: Mislyktes oppretting av fifo '%s': %s

en: Failed to link '%s': %s
nb: Misyktes lenking av '%s': %s

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
nb: Mal '%s' slutter ikke med XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '/'
nb: Mal '%s' er ugyldig, skal ikke inneholde '/'

en: Failed to change to directory '%s': %s
nb: Kunne ikke bytte mappe '%s': %s

en: Failed to change to directory '..': %s
nb: Mislyktes å bytte til mappe '..': %s

en: Hardcoded subtitle
nb: Prentet undertekst

en: mkvmerge is missing
nb: mkvmerge mangler

en: An MOV file must contain a video stream.
nb: En MOV-fil må inneholde et videospor.

en: QuickTime Media (MOV)
nb: QuickTime (MOV)

en: MEncoder is missing
nb: MEncoder mangler

en: MEncoder is build without lavf support
nb: MEncoder er kompilert uten støtte for lavf

en: MPlayer and LAME are missing
nb: MPlayer og LAME mangler

en: LAME is missing
nb: LAME mangler

en: MP4Box is missing
nb: MP4Box mangler

en: No Video
nb: Ingen video

en: ogmmerge and ogmsplit are missing
nb: ogmmerge og ogmsplit mangler

en: ogmmerge is missing
nb: ogmmerge mangler

en: ogmsplit is missing
nb: ogmsplit mangler

en: Plugin %s disabled
nb: Utvidelse %s deaktivert

en: some requirements are not available
nb: noen påkrevde elementer er ikke tilgjengelig

en: Failed to open '%s'
nb: Klarte ikke å åpne «%s»

en: '%s' does not contain a valid profile
nb: '%s' inneholder ikke en gyldig profil

en: SRT text
nb: SRT-tekst

en: GOCR, Ocrad and Tesseract are missing
nb: GOCR, Ocrad og Tesseract mangler

en: MPlayer and OggEnc are missing
nb: MPlayer og OggEnc mangler

en: OggEnc is missing
nb: OggEnc mangler

en: Wave (uncompressed PCM)
nb: Wave (ukomprimert PCM)

en: MEncoder is build without X264 support
nb: MEncoder er kompilert uten støtte for X264

en: MEncoder is built without XviD support
nb: MEncoder er kompilert uten støtte for Xvid

en: Extract?
nb: Hente ut?

en: More options
nb: Flere valg

en: Add a stream
nb: Legg til et spor

en: Remove the stream
nb: Fjern spor

en: Please insert the DVD required to encode this title.
nb: Vennligst sett inn DVD som behøves for å konvertere dette tittelsporet.

en: Lavc Options
nb: Alternativer for Lavc

en: X264 Options
nb: Alternativer for X264

en: XviD Options
nb: Alternativer for XviD

en: Select an audio file
nb: Velg en lydfil

en: Select a subtitles file
nb: Velg en undertekstfil

en: _Language:
nb: _Språk:

en: No audio
nb: Ingen lyd

en: Track
nb: Spor

en: No subtitle
nb: Ingen undertekst

en: Subtitle
nb: Undertekst

en: Other...
nb: Annet...

en: Unknown error while opening file
nb: Ukjent feil ved åpning av fil

en: Audio Track Options
nb: Alternativer for lydspor

en: <b>Track</b>
nb: <b>Spor</b>

en: _Name:
nb: _Navn:

en: None
nb: Ingen

en: Use _profile settings
nb: Bruk _profilinnstillinger

en: Frame %lu of %lu
nb: Ramme %lu av %lu

en: Please, check http://ogmrip.sourceforge.net to see if this is a known issue.
nb: Se http://ogmrip.sourceforge.net for å undersøke om dette er et kjent problem.

en: You really should join the log file if you open a bug report or ask questions on the forum.
nb: Du bør legge ved loggfilen hvis du skal sende inn en feilmelding eller stille spørsmål i forumet.

en: Please, choose some others.
nb: Vennligst velg noen andre.

en: Please, choose one audio stream only.
nb: Vennligst velg kun én lydoppføring.

en: Please, choose one subtitles stream only.
nb: Vennligst velg kun én undertekst.

en: This is an unexpected error and should not happen.
nb: En uventet feil oppsto og skulle ikke skjedd.

en: Please, fill a bug report at http://ogmrip.sourceforge.net.
nb: Vennligst send inn en feilmelding på http://ogmrip.sourceforge.net.

en: Could not create dictionary
nb: Kunne ikke opprette oppslag

en: Spell will not be checked.
nb: Ingen stavekontroll.

en: Do you want to remove the copy of the DVD,
    keep it on the hard drive, or
    keep it and update the GUI ?
nb: Ønsker du å fjerne DVD-kopien,
    la den være på harddisk, eller
    la den være på harddisk og oppdatere GUI?

en: _Remove
nb: Fje_rn

en: _Keep
nb: _Behold

en: _Update
nb: _Oppdater

en: Audio stream %d seems to be empty. It has not been merged.
nb: Lydspor %d synes å være tom. Den har ikke blitt sammenslått.

en: Subtitle stream %d seems to be empty. It has not been merged.
nb: Undertekst %d synes å være tom. Den har ikke blitt sammenslått.

en: Could not open the DVD
nb: Kunne ikke åpne DVD

en: No available profile
nb: Ingen tilgjengelig profil

en: You must create at least one profile before you can encode.
nb: Du må opprette minst én profil før du kan konvertere.

en: A file named '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
nb: Filen '%s' eksisterer allerede.
    Ønsker du å erstatte den?

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: The compressibility test completed successfully.
nb: Vellykket kompressibilitetstest.

en: The scaling parameters have been adjusted to optimize the quality.
nb: Skaleringsparametrene har blitt justert for å gi optimal kvalitet.

en: Could not read the DVD
nb: Kunne ikke lese DVD

en: Unknown error while exporting the chapters
nb: Ukjent feil ved eksportering av kapitler.

en: The DVD has been successfully encoded, but...
nb: DVDen har blitt konvertert, men...

en: Are you sure you want to cancel the encoding process?
nb: Ønsker du virkelig å avbryte konverteringsprosessen?

en: Can't play DVD title
nb: Kan ikke spille DVD-tittel

en: Select a chapters file
nb: Velg en kapittelfil

en: Could not open the chapters file '%s'
nb: Kunne ikke åpne kapittelfilen '%s'

en: Select a file
nb: Velg en fil

en: A DVD Encoder for GNOME
nb: Et DVD-konverteringsverktøy for GNOME

en: _File
nb: _Fil

en: _Import Chapters...
nb: _Importere kapitler...

en: Import chapter information
nb: Importere kapittelinformasjon

en: _Export Chapters...
nb: _Eksporter kapitler...

en: Export chapter information
nb: Eksportere kapittelinformasjon

en: Exit OGMRip
nb: Avslutt OGMRip

en: Select all chapters
nb: Velg alle kapitler

en: Deselect all chapters
nb: Fravelg alle kapitler

en: Pro_files
nb: Pro_filer

en: Edit the profiles
nb: Rediger profilene

en: Edit the preferences
nb: Endre innstillinger

en: _Encodings
nb: _Konverteringsjobber

en: Edit the encodings
nb: Endre konverteringsjobber

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: About OGMRip
nb: Om OGMRip

en: Detecting cropping parameters
nb: Finner beskjæringsparametre

en: Please wait
nb: Vennligst vent

en: Extra Small
nb: Ekstra liten

en: Small
nb: Liten

en: Medium
nb: Middels

en: Large
nb: Stor

en: Extra Large
nb: Ekstra stor

en: Full
nb: Hele

en: User Defined
nb: Egendefinert

en: En_queue
nb: Legg til i _kø

en: No preferred audio language
nb: Ikke noe forvalgt lydspråk

en: No preferred subtitle language
nb: Ikke noe forhåndsvalgt språk for undertekster

en: No chapters language
nb: Kapittelspråk ikke angitt

en: The container '%s' is not available
nb: Innkapsling '%s' er ikke tilgjengelig

en: The video codec '%s' is not available
nb: Videokodingen '%s' er ikke tilgjengelig

en: The audio codec '%s' is not available
nb: Lydkodingen '%s' er ikke tilgjengelig

en: The subtitles codec '%s' is not available
nb: Undertekstkodingen '%s' er ikke tilgjengelig

en: User
nb: Bruker

en: _Reset
nb: _Tilbakestill

en: Rename profile
nb: Omdøp profil

en: New profile
nb: Ny profil

en: _Profile name:
nb: _Profilnavn:

en: Editing profile "%s"
nb: Redigerer profil "%s"

en: Copy of
nb: Kopi av

en: Cannot remove profile
nb: Kan ikke fjerne profil

en: Delete profile ?
nb: Slette profil?

en: Export profile as
nb: Eksporter profil som

en: Select profile to import
nb: Velg pofil som skal importeres

en: Cannot load profile
nb: Kan ikke laste profil

en: Edit Profiles
nb: Rediger profiler

en: Suspend
nb: Pause

en: Resume
nb: Fortsett

en: Analyzing video stream
nb: Analyserer video

en: Extracting chapters information
nb: Henter ut informasjon om kapitler

en: Encoding video title
nb: Konverterer videospor

en: Extracting audio stream %d
nb: Henter ut lydspor %d

en: Extracting subtitle stream %d
nb: Henter ut undertekstspor %d

en: Merging audio and video streams
nb: Slår sammen lyd- og videospor

en: DVD backup
nb: Sikkerhetskopi av DVD

en: Compressibility Test
nb: Komprimerbarhetstest

en: %s: %02.0lf%% done
nb: %s: %02.0lf%% fullført

en: Load encoding
nb: Last konvertering

en: Cannot load encoding from '%s'
nb: Kan ikke laste koding fra '%s'

en: Save encoding
nb: Lagre konvertering

en: Encoding Queue
nb: Konverteringskø

en: Run
nb: Kjør

en: Name
nb: Navn

en: This encoding will have the same output file name as another one.
nb: Denne kodingen vil ha samme resultatfilnavn som en annen.

en: Do you want to enqueue it anyway ?
nb: Ønsker du likevel å legge den i kø?

en: A file with the same name as the output file of the encoding already exists.
nb: En fil med samme navn som resultatfilen av denne kodingen finnes allerede.

en: Subtitles Options
nb: Alternativer for undertekster

en: Update profiles
nb: Oppdater profiler

en: A DVD encoder
nb: Konverteringsverktøy for DVD

en: DVD Encoder OGMRip
nb: OGMRip DVD-konverterer
